The night flight from Los Angeles took me to New York, 从洛杉矶的夜班飞机带我去了纽约，
A cold and clear day. 寒冷而晴朗的一天
It was still very early when I arrived at Soho, 我到苏荷区还很早，
to the corner of Spring Street with West Broadway. 到Spring Street与West Broadway的转角处
I had left for two weeks 我已经离开了两个星期
Pre-production of my next movie. 我的下一部电影的前期制作
I was there to see Nick. 我在那见尼克
To Nicholas Ray, the director of "Rebel Without a Cause", 对于“无故叛乱”导演尼古拉斯·雷，
"Johnny Guitar" and some more movies ... “约翰尼吉他”和更多电影...
They have their place in the history of cinema. 他们在电影史上占有一席之地
I climbed those stairs for the first time two years before, 我两年前第一次爬上那些楼梯，
when Nick had agreed to play a role ... 当尼克同意扮演一个角色时...
in a movie of mine, "The American friend." 在我的电影《美国朋友》中
The paper was not in the script, so we wrote it together. 该文件不在脚本中，因此我们一起编写了该文件
We played Backgammon a lot, and we became good friends. 我们经常玩西洋双陆棋，并且成为了好朋友
Hi. 你好
I'm glad to see you. 很高兴见到你
Nick told me to wake him when you arrived. 尼克叫我到你后叫醒他
No. I am very tired. 不，我很累
I want to sleep a little, and I suppose you do too. 我想睡一会儿，我想你也是
You can sleep there. 你可以在那里睡觉
- In agreement. See you later. - Voucher. 好的待会儿见 好的
I'd seen Nick for the last time three months before, 我三个月前最后一次见到尼克，
at Sloan Kettering Memorial hospital. 在斯隆凯特琳纪念医院
He had just left his third operation in a year, 他刚刚离开了一年的第三次手术，
since he knew he had cancer. 因为他知道自己得了癌症
We couldn't even shake hands. 我们甚至无法握手
He had implanted radioactive cells in his chest ... 他已经在他的胸部植入了放射性细胞
and no one could approach him by radiation. 没有人可以通过辐射接近他
A very risky operation. That's how Nick defined it ... 操作非常危险 这就是尼克的定义...
the first time he told me about her. 他第一次告诉我关于她的事
When I still wasn't sure if it would be operated or not. 当我仍然不确定它是否可以运行时
What are your chances? Asked. 您有什么机会？我问
I could die. 我会死的
- What if you don't have surgery? - Then, I will die slowly. -如果没有手术怎么办？ -然后，我会慢慢死去
For how you have lived so far, 对于您到目前为止的生活，
I would say that you will choose that risky operation. 我要说的是，您将选择那种冒险的手术
"You're right," he told me. “你是对的，”他告诉我
Although I was very tired, I could not sleep. 尽管我很累，但我还是无法入睡
The idea of going to New York suddenly occurred to us ... 去纽约的想法突然在我们脑海中浮现...
in a telephone conversation, a couple of days before. 在几天前的电话交谈中
I had no idea what was going to happen. 我不知道会发生什么
Good Morning! All aboard for a glorious day! 早安！所有人度过了美好的一天！
You can't stay at the station, 你不能待在车站
there is too much to do! 有很多事情要做！
Come on, get up, brush your teeth ... 来吧，起来，刷牙...
And have a good breakfast. See you later! 并享用美味的早餐 待会儿见！
Shut up, son of a bitch! 闭嘴，son子！
Good Morning! All aboard for a glorious day! 早安！所有人度过了美好的一天！
Shit! 该死！
Shut up! 闭嘴！
I shit on your mother. 我对你妈妈大吵
Good Morning. 早安
One two three four five six... 一，二，三，四，五，六...
seven eight nine ten. 七，八，九，十
Susan? 苏珊
I had a dream. 我做了一个梦
I had a dream today. 我今天做了一个梦
Sing with me. 和我一起唱歌
I have dreamed of a fucking music. 我梦见过他妈的音乐
In Venezuela. 在委内瑞拉
What's going on back there? 那里发生了什么事？
What? 什么啊
Good morning, Nick. 早上好，尼克
Hey, Wim! Good Morning! When have you arrived? 嘿，Wim！早安！你什么时候到的
Coming Soon. At six. 即将来临六点钟
Fuck, I told Tom to wake me up. 操，我叫汤姆叫醒我
He wanted to do it, but I didn't let him. 他想这样做，但我没有让他这样做
How long are you staying? 你要住多久？
Everyone who can. 每个人都可以
Great. 太好了
- One week, I hope. - Great! -希望有一个星期 -太好了！
I have dreamed of a musical in Venezuela. 我梦见委内瑞拉有音乐剧
We will take the shot at 35. The camera closer. 我们将在35点拍摄 相机靠近
- Voucher. - And taller. 好的-更高
Always carry the cigar in your left hand. 始终用左手拿雪茄
Then take the razor. He leaves her. 然后拿剃刀 离开她
Take the recorder. He puts it aside, stretches and screams. 拿录音机 他把它放在一边，舒展并尖叫
That is the take. Good. 就是这样 好啊
- Where is the recorder? - Next to the ashtray. -录音机在哪里？ -在烟灰缸旁边
- Turn away the TV a little. - Yes. About half a meter? -稍微关掉电视 -是的，大约半米？
- That's. - Good. -就这样 很好
- Looks like he's acting, Wim? - Not at all. -好像他在演戏，Wim？ -不，一点也不
This shot is good. Good. 这张照片很好 好啊
- Rolling. Sound. - Yes. -滚动 声音-是的
- Forward camera. - Sequence three, take two. -前置摄像头 -顺序三，乘二
How are you? 你好吗
Ready to start work again. 准备再次开始工作
Good. In which? 好啊在什么地方？
- Sounds very ambitious. - Sure it is. -听起来很雄心勃勃 -是的
Thank you very much. 非常感谢你
- What are you working on? - In "Hammett". -你在做什么？ -在“ Hammett”中
- With what budget? - Ten million. -什么预算？ -一千万
That is nothing ambitious. 那没什么雄心勃勃的
With one percent of that, I would do ... 有了其中的百分之一，我会...
Lightning over water. 闪电在水面上
Susan? 苏珊
Good Morning. 早安
Are you there? 你在吗
Susan? 苏珊
Wim! m！
We should make a movie together. 我们应该一起拍电影
I start one today if you want. 如果您愿意，我今天开始
What would it be about? 那会是什么呢？
Are you editing with Tom? 您要与汤姆一起编辑吗？
Yes. We have worked all night again. 是的，我们又通宵工作了
In which? 在什么地方？
In "We can't go home." I try to put it in shape again. 在“我们不能回家”中 我尝试再次使其成形
Hey, Wim! 嘿，Wim！
If we make a movie together, we have to give Tom work. 如果我们一起拍电影，我们必须给汤姆工作
It seems appropriate ... 似乎合适...
that two one-eyed men work in a movie? 电影中有两个单眼男人？
- Start again. - Can you give me the foot? -重新开始 你能给我脚吗？
Wim! m！
Yes? 是啊
If we make a movie together, we have to give Tom work. 如果我们一起拍电影，我们必须给汤姆工作
I don't know if it's a very good idea. 我不知道这是一个好主意
You have prejudices against one-eyed people. 你对独眼的人有偏见
It's just that I don't find it appropriate to have a cast with two one-eyed people. 只是我认为与两个单眼人一起演出是不合适的
You have prejudices against Brandon Marlo. 您对布兰登·马洛（Brandon Marlo）有偏见
Marlon Brando Oscar Homolka 马龙·白兰度奥斯卡·霍莫尔卡（Oscar Homolka）
Why did you come, Wim? 威姆，你为什么来？
I wanted to talk to you, Nick. 尼克，我想和你谈谈
Talk about what? Of death? 聊什么死亡？
LIGHTNING ON WATER 水上闪电
I was smoking, Pat? 我在抽烟，帕特？
- You got it? - Yes. -有吗？ -是的
- Are you ready? - Yes. -准备好了吗？ -是的
I have not come to talk about death. 我还没有谈论死亡
But maybe we should do it. 但是也许我们应该这样做
Maybe we should do it. 也许我们应该这样做
I wanted to see you, because I need your advice. 我想见你，因为我需要你的建议
You told me on the phone that you wanted to see me, 你在电话上告诉我你想见我，
but I was also afraid to come. 但我也害怕来
And I think it would be better for me to tell you why: 我认为最好告诉您原因：
I was very afraid to see you weak, 我很怕看到你很虚弱
and that it might bother you that I saw you this way. 我这样看你可能会打扰你
But I am already calm. 但是我已经很冷静了
Another thing happened to me on the plane last night, 昨晚我在飞机上发生了另一件事，
That scares me even more. 这让我更加恐惧
I thought I might end up feeling attracted ... 我以为我可能最终会被吸引...
because of your weakness or your suffering. 因为你的虚弱或痛苦
And if that happened, I would have to leave you. 如果那件事发生了，我将不得不离开你
For me it would be like abusing you. Or betray you. 对我来说，这就像在虐待你 还是背叛你
That will not happen. 那不会发生
Good. What is the plan for the rest of the day? 好啊剩下的时间有什么计划？
I want to be with you, all day. I have a talk tonight. 我想整天和你在一起 今晚我要谈一谈
I earn some turkeys from time to time giving talks in women's schools. 我不时有一些火鸡在女子学校讲课
- I can go with you. - But this one is mixed. -我可以和你一起去 -但是这很复杂
Before it was feminine. Vassar Do you remember the Vassar chain? 以前是女性的 瓦萨尔您还记得Vassar连锁店吗？
Now 40 percent are boys, it's progress. 现在有40％是男孩，这是进步
Are you going by train? 你要坐火车去吗？
I have a car. 我有车
A limousine that they have rented for me. 他们为我租的豪华轿车
It is the most luxurious way to undergo captivity. 这是被囚禁的最豪华的方式
It's as long as from here to Poughkeepsie. 只要从这里到波基普西（Boughkeepsie），就可以
I had a long time ago. 我很久以前了
What are we gonna see? 我们要看什么？
Wandering men 流浪的人
What am I going to talk about tonight? 今晚我要谈什么？
Whenever you give a talk you ask me the same thing. 每当您讲话时，您都会问我同样的事情
I don't know why they never invited me to Vassar when I was young. 我不知道为什么他们小时候从未邀请我到瓦萨尔
I guess you shouldn't be his type. 我猜你不应该是他的类型
Tom, do you want to stop? 汤姆，你想停下来吗？
- Come on, Tom - It's a good take. -来吧，汤姆-很好
What time will we arrive? 我们什么时候到达？
Towards the end of the trip we talked less and less. 在旅行即将结束时，我们的谈话越来越少
Everyone clung to their own thoughts. 每个人都坚持自己的想法
We wanted to shoot a movie, 我们想拍电影，
but we still had no story to tell. 但我们仍然没有故事可讲
The reality was our history for the moment. 现实是我们目前的历史
Okay, friend, get out of there slowly. 好吧，朋友，慢慢地走出去
- How's the copy going? - Fairly good. -副本怎么样？ -很好
- How was the sound? - Fatal. -声音怎么样？ -致命的
The scene where Mitchum returns home, 米奇姆回家的场景，
he gets under the house ... 他下了屋子...
and find the comic and the revolver is one of my ... 并找到漫画和左轮手枪是我的...
It reflects as no feeling the feeling of returning home. 它反映为没有回家的感觉
I guess our homes have not been so bad. 我想我们的房屋还不错
What does it mean to return home? 回家意味着什么？
Pieces of affection. Some found them, 多情 有些找到了他们，
Some also give us their asses. 有些人还给了我们他们的资产
I want to see the rest of the movie. 我想看电影的其余部分
We will go up there and roll from there. 我们将上去然后从那里滚动
- In agreement. I read as soon as I can. - Very good. 好的我会尽快阅读 很好
Broncos editor 野马队编辑
I have not met anyone who was not a savage. 我还没有遇到任何不是野蛮人的人
But I suppose if they were not they would not ride broncos. 但是我想如果他们不是他们就不会骑野马
In the dark and mysterious silence of the planet 在地球黑暗而神秘的寂静中
You only hear peace. 您只会听到和平
No voice distracts his slow travel. 没有声音分散他的缓慢旅行
Where is that song from? From the Arkansas Valley? 那首歌是哪里来的？来自阿肯色山谷吗？
It's from Benjamin Britten. 来自本杰明·布里顿（Benjamin Britten）
Seriously? I had never heard you sing it. 真的吗我从没听过你唱歌
Well, I've sung it. 好吧，我唱过了
Yes? 是啊
At a funeral or at a wedding? 在葬礼上还是在婚礼上？
Bank road. 银行路
When will we go again? 我们什么时候再去？
Let's take a walk through the city. 让我们漫步整个城市
We will not get far. It's a small city. 我们不会走的太远 这是一个小城市
I invite you to a tomato soup. 我邀请你去吃番茄汤
Now young Johnny Par on a wild foal, 现在年轻的约翰尼·帕（Johnny Par）坐着野马驹，
with the number 50. 50
Thank you very much. 非常感谢你
Thank you, Mr. Spielman, for your hospitality. 谢谢斯皮尔曼先生的盛情款待
We are both in the process of making a movie. 我们俩都在拍电影
And we started this new movie 我们开始了这部新电影
with more or less the same advantage we had in "Wandering Men". 或多或少具有与《流浪汉》相同的优势
The true story of which is that ... 真正的故事是...
We started shooting with 26 pages of script ... 我们开始拍摄26页剧本...
Do you film it? 你拍吗？
And then we wrote it at night. 然后我们在晚上写了它
Counting only on instinct, and the reaction capacity of 仅凭直觉就可以算出
my actors ... 我的演员们...
to what we had shot the day before ... 到我们前一天拍摄的...
to continue the next day. 继续第二天
So it was impossible ... 所以这是不可能的...
that had a meticulous construction, 结构细致，
in the style of Henry James. 以亨利·詹姆斯（Henry James）的风格
The closer I am to the end, 我越接近终点，
I am closer to rewriting the principle. 我更接近于重写原则
And, no doubt, towards the end, on the last page, 毫无疑问，快到最后一页，
the climax has conditioned the principle ... 高潮调节了原理...
And the principle usually changes. 而且原理通常会改变
However, this movie is not a western. 但是，这部电影不是西方电影
It is about people who aspire to have their own home. 它是关于渴望拥有自己的家的人
That was the great American search 那是美国的伟大搜寻
at the time the movie was made. 电影拍摄时
I toured all of Washington's social classes, posing ... 我参观了华盛顿的所有社会阶层，摆出了...
certain questions like: 某些问题，例如：
What is your main motivation in life? 您的主要生活动机是什么？
And more than ninety percent responded: 超过90％的人回答：
Have a house of your own. 有自己的家
That is what it is about. 就是这样
In the exercise of my work I ask myself the question of ... 在工作中，我问自己...的问题
whether or not I am creating an art form, 我是否正在创建一种艺术形式，
by strictly making a representation of reality. 通过严格地代表现实
There are times when that representation 有时候那个代表
Is it art or not art? 是艺术还是非艺术？
And reality is fantasy or not fantasy? 现实是幻想还是不是幻想？
Reality, for a mentally ill person, 现实，对于精神病患者来说，
what some would call the perfect adaptation ... 有些人称之为完美的适应...
To our society, it can be an absolute fantasy. 对我们的社会来说，这可能是绝对的幻想
Stanislavsky, it was an obscene word. 斯坦尼斯拉夫斯基，这是一个淫秽的词
Provisioning was an obscene word. 置备是一个淫秽的词
I think it is precisely because of the superficiality ... 我认为正是因为肤浅...
of Hollywood's talents, 好莱坞的才能
So I feel so uncomfortable living there. 所以我住在那里感到很不舒服
Since when do you record these tapes? 从什么时候开始录制这些磁带？
You go home at night, thinking ... 你晚上回家，想着...
For a few weeks. 几个星期
What a huge waste. 真是浪费
I don't like that lifestyle. 我不喜欢这种生活方式
I liked it, I loved it for a while. 我喜欢它，我爱了一段时间
But there I could not do what I wanted to do. 但是在那里我做不到我想做的事
Did Nick tell you to record this? 尼克告诉过你要记录吗？
It is tempting. 这很诱人
No. 不行
It is very easy to commit. 提交非常容易
If you reject it a couple of times, you are difficult. 如果几次拒绝，您将很难
And if you are difficult, who needs you? 如果您遇到困难，谁需要您？
- Good night, Wim. - Goodnight. -晚安，Wim -晚安
Sleep tight. 好好睡
What is the movie about? 电影是关于什么的？
The movie is about a man ... 这部电影是关于一个男人的...
Who wants to find himself before he dies. 谁想在死前找到自己
From the recovery of self-esteem ... 从自尊的恢复...
from a man who had been very successful. 来自一个非常成功的男人
I felt very confused. 我感到很困惑
Every time the camera ... 每次相机...
I pointed to Nick something was going on, which I couldn't control. 我指着尼克，发生了一些我无法控制的事情
He was born from the same camera that pointed to Nick. 他出生于指向尼克的同一台照相机
By looking at you, through the objective, as a precision instrument, 通过物镜将您视为精密仪器，
the camera showed clearly and mercilessly ... 相机清晰无情地显示...
That his time was running out. 他的时间不多了
Asimple sight could not be seen, there was room for hope. 看不见简明的景象，有希望的空间
But through the camera, no. I didn't know how to take it. 但是通过相机，没有 我不知道该如何服用
I was terrified. 我吓坏了
- Wim. - Yes. -Wim -是的
Come. 来吧
I want to read you this introduction. 我想读给你这篇介绍
- When did you write it? - Now. -什么时候写的？ -现在
This movie is about a man who was an artist. 这部电影是关于一个曾经是艺术家的男人的
He is 60 years old. 他今年60岁
He earned a lot of money in the art world with his first paintings. 他的第一幅画在艺术界赚了很多钱
He can't sell his current art, 他不能卖掉他目前的艺术品，
but he has another great need apart from money. 但是除了钱以外，他还有另一个很大的需求
And it is to recover your own identity before you die. 这是在死前恢复自己的身份
He is a terminal cancer patient and knows it. 他是癌症晚期患者，并且知道这一点
To recover his paintings, he steals them. 为了恢复他的画，他偷了它们
While falsifying his works, and whenever possible, 在伪造他的作品的过程中，并尽可能
try to replace the works he steals in museums ... 试图替换他在博物馆偷走的作品...
With your fakes. 用你的假货
That is what he likes to do the most. 那是他最喜欢做的
He has lived with his current wife for five years. 他与现任妻子一起生活了五年
She is 40 years younger. 她年轻40岁
However, they have shared laughter and joy, 但是，他们分享了欢笑和喜悦，
in a loft on Spring Street with Broadway. 在百老汇的Spring Street的一间阁楼中
In the Soho neighborhood, 在苏活区附近，
His best friend is a Chinese washerman. 他最好的朋友是一位中国洗衣机工
He has become friends with Nick ... 他已经和尼克成为朋友了...
and he manages to lend him money from time to time, 他设法不时借钱给他，
rummaging at the bottom of the barrel of his low income. 在他低收入的桶底翻翻
He is also sick with cancer. 他还患有癌症
They try to face it with humor, although they don't always get it. 他们尝试幽默地面对它，尽管他们并不总是能理解它
I like that. 我喜欢那样
But why go around making him a painter? 但是为什么要四处找他做画家呢？
Because it's called like you. Why isn't it you 因为它像你一样被称为 你为什么不
And why don't you do movies instead of painting? 为什么不做电影而不是绘画呢？
It's you, Nick. Why distance yourself? 是你，尼克 为什么要疏远自己？
I guess ... Okay. 我想...好吧
Why not make a movie about yourself? 为什么不拍一部关于自己的电影？
It will have to be about you too. 它也必须与您有关
Let's just make the movie. 我们来拍电影吧
I have a goal that is ... 我的目标是...
recover my own image, before me and before the rest of the world. 在我之前以及在世界其他地方恢复我自己的形象
As for you, you will have to choose your own objective. 对于您来说，您将必须选择自己的目标
And to get it, we will have to approach you, 要获得它，我们将不得不与您联系，
just like an actor works from a character, 就像演员是从角色中扮演的角色一样，
whose needs are your own personal needs. 谁的需求是您自己的个人需求
My goal will be defined by yours. 我的目标将由您定义
My goal will be defined by your way of facing death. 我的目标将由您面对死亡的方式来定义
That means you will take advantage of me. 那意味着您将利用我
Which doesn't matter to me. That's what I'm here for. 这对我来说无关紧要 那就是我在这里的目的
Do we play Backgammon? 我们玩西洋双陆棋吗？
Yes, let's play. You wear white. 是的，让我们玩 你穿白色
- In agreement. To as? - Ad贸lar the point. 好的多少钱-非常重要
Very good. 很好啊
It is cold outside, although the sun shines. 尽管阳光普照，外面还是很冷
You are very discovered. And I also. 你很被发现 我也是
And if you have to go back to the hospital? 如果您必须回医院？
I do not care. 我不在乎
Because you are here and nothing worries me if you are here. 因为你在这里，如果你在这里，没有什么让我担心
The movie is a mess. 电影是一团糟
The sound is not synchronous. There are splices everywhere. 声音不同步 到处都是接头
We will never get it back. 我们将永远不会收回它
- Tell me, Nick ... - What? -告诉我，尼克...-什么？
What scenes do you think of for our movie? 您觉得我们的电影有哪些场景？
Now the only thing that worries me is to win the game. 现在让我担心的唯一一件事就是赢得比赛
Your turn. 换你了
How will the movie end? 电影将如何结束？
I imagine that with a fixed plane of a Chinese reed, 我想像一下，用固定的中国芦苇飞机，
advancing slowly, and adorned with red flowers. 缓慢前进，并饰以红色花朵
In the Hudson? 在哈德森？
On the Hudson, on the way to the sea. 在哈德逊河上，在通往大海的路上
Ready, Nick. 准备好了，尼克
I have read something about a "Festival of life" ... 我读过一些有关“生命的节日”的东西...
It's called Chicago, Illinois. 叫做伊利诺伊州芝加哥
And I remembered that at the end of the 11th century, 我记得11世纪末，
a governor of lllinois had refused ... 伊利诺伊州州长拒绝了...
that an important political party ... 一个重要的政党...
held its convention, based on the said ... 根据上述...举行了会议
manifestation could provoke altercations and violence. 表现可能会引起争执和暴力
Three hours after arriving in that city, 到达那个城市三个小时后，
I had already been beaten and the camera was destroyed. 我已经被殴打，相机被毁
This is the federal court building, 这是联邦法院大楼，
where men like Tom Hayden, Rennie Davis were judged, 汤姆·海登（Tom Hayden），雷尼·戴维斯（Rennie Davis）
John Froines, Jerry Rubin, Dave Dillinger, a Quaker, John Froines，Jerry Rubin，Dave Dillinger，贵格会，
Abbie Hoffman; That is Bill Kungstler. 艾比·霍夫曼（Abbie Hoffman）那就是比尔·孔斯特勒
I stayed until the end of the trial. 我一直待到审判结束
Many people began to disappear. 许多人开始消失
What most aroused my curiosity ... 什么引起了我的好奇心...
It was where everyone was going. 那是每个人都去的地方
So I decided to go find them elsewhere. 所以我决定去别处找到它们
Fortunately, they offered me a job at a university 幸运的是，他们为我提供了大学的工作
from the north of the state of New York. 从纽约州北部出发
He had decided to buy me a cane, leave me a goatee, 他决定给我买一条手杖，留给我山羊胡子，
put crocodile smile ... 放鳄鱼微笑...
and impress them with my rhetoric, my rebellion and my weighting. 并以我的言辞，叛逆和举止给他们留下深刻的印象
Education is a great business. 教育是一项伟大的事业
NO 否
WE CAN 我们可以
RETURN 后退
TO HOME. 主页
My God, I have photographed and requested-photographed, 我的上帝，我已经拍照并要求拍照，
in mirrors, in metal trays, in plexiglass, 在镜子，金属托盘，有机玻璃中
in 35, in 16, in super 16, in super 8, in 8, 在35、16，超级16，超级8、8
in video synthesizers. 在视频合成器中
Crap. Everything was prepared. 废话一切准备就绪
Are you the new film teacher? 你是新电影老师吗？
Yes, I guess so. 是的，我想是这样
- Does not know? - If I don't know what? -你不知道吗？ -如果我不知道怎么办？
Didn't you direct that Eskimo movie with Anthony Quinn? 您不是与安东尼·奎因一起导演那部爱斯基摩电影吗？
And "Rebel Without a Cause" is also yours. 而且“无故叛乱”也是您的
- If you like me? - It was good. -是的，你喜欢吗？ -很好
- And "Johnny Guitar". - Yes. -还有“约翰尼吉他” -是的
And what the hell is he doing here? 他在这里干什么？
That's fine. It's nice that one likes his job. 很好喜欢他的工作真是太好了
Nice try. Why did you do it? 好好尝试你为什么要这么做？
I wanted to know if you were blind in that eye. 我想知道你是否盲目
I am blind from the same eye. 我是同一只眼睛的盲人
It is true. What happened? 没错你怎么了
When I was 13, I challenged a child to shoot me ... 我13岁那年，我挑战一个孩子向我开枪...
- an arrow. And he did. - You had an apple on your head? -箭 而他做到了 -头上有一个苹果吗？
No. How did you lose yours? 不，你是怎么失去你的？
It was in Chicago. During a conspiracy trial. 那是在芝加哥 在一个阴谋审判中
- You were there? - Yes. -你在那里吗？ -是的
Sorry. Did it hurt when I punched him? 不好意思我拳打他疼吗？
No. 不行
Did your fist hurt? 你的拳头受伤了吗？
No. I wanted to hit him harder, 不，我想更狠狠地打他
but it was the first time he hit someone. 但这是他第一次打人
Do you want me to teach you how to do it? 您要我教您如何做吗？
No. I think I might like it if I learned. 不，我想我会喜欢的
At these heights of my life, I start to like it. 在我人生的这些高峰，我开始喜欢它
Are you looking for something? You don't see very well, right? 您在找东西吗？您看得不太好吧？
I see quite well. 我很好看
I'm just looking for the patch. 我只是在寻找补丁
Maybe I can help you find it. 也许我可以帮助您找到它
Here's one. This will help. 这是一个 这会有所帮助
Do you want me to help you put it on? Good. 您要我帮您穿上吗？好啊
Thank you. 谢谢啦
What is the name of the girl you were trying to rape? 您要强奸的女孩叫什么名字？
His name is Jill. 他的名字叫吉尔
I lived with her last year, so it wasn't a rape. 去年我和她住在一起，所以这不是强奸
- Reminiscing? - Now I live with another person. -还记得过去吗？ -现在我和另一个人住在一起
That's your business. 那是你的事
His name is Leslie. And don't be interested in her. 他叫莱斯利 而且不要对她感兴趣
- He likes you? - A lot. -你喜欢吗？ -好多
In your report it says ... 在您的报告中说...
who expelled you from your previous university. Why? 谁把你从以前的大学开除了怎么了
For presiding over a union. 主持工会
Yes? 是啊
And you still fighting? 你还在战斗吗？
Right now I am doing it. 现在我正在做
With you? 和你在一起
No. With you. 不，和你在一起
- Good morning, Nick. Sit down. - No, thank you, Mr. President. -早上好，尼克 坐下-不，谢谢主席先生
- A coffee? - No, thank you, Mr. President. -咖啡吗？ -不，谢谢主席先生
Regarding the syringes we found ... 关于我们发现的注射器...
That night Tom and I had argued about ... 那天晚上，汤姆和我争论了...
if Nick was like a father to us or not. 尼克是否是我们的父亲
Tom said yes, but I denied him angry, 汤姆说是，但我否认他生气，
arguing that I wanted to see Nick as he was, 争论我想见尼克一样
like himself, without the limitations of seeing a father in him. 像他自己一样，不受在他身上见到父亲的限制
But perhaps there was no other option with a friend 30 years older. 但是也许和30岁的朋友没有其他选择
What mattered to me was ... 对我来说重要的是...
the effect of that movie on our friendship. 那部电影对我们友谊的影响
I was increasingly pressured by filming, 拍摄给我越来越大的压力，
and the truth is that the blockade, the nervousness of work, 事实是，封锁，工作的紧张感，
of schedules, shots and assembly, 日程安排，镜头和集合
They weighed more on me than my concern for Nick. 他们对我的影响比对尼克的关注要重
That night none of us slept much. 那天晚上，我们谁都没有睡太多
Sleeping was not very comforting either. 睡觉也不是很舒服
I kept making the movie in dreams. 我一直在做梦中的电影
The camera was always there. 相机一直在那儿
Does it matter how I feel? 我的感觉有关系吗？
You can turn your head and turn your head again ... 您可以转头再转头...
and crying will flood you, or anger will flood you. 哭泣会淹没你，愤怒会淹没你
Can you turn your head a little more towards me? 你能把头转向我吗？
Ready, Nick? 准备好了吗，尼克？
Come on, turn your head, so we can see you well. 来吧，转过头，这样我们就可以看到你
Sound. 声音
Sequence 22, take first. 顺序22，请先进行
Action! 行动！
I haven't come to talk about death, Nick. 尼克，我还没有谈论死亡
But we may have to do it. We may have to do it. 但是我们可能必须这样做 我们可能必须这样做
Even waking up ... 甚至醒来...
It could mean entering another nightmare. 这可能意味着要进入另一个噩梦
It could mean the lights were about, 这可能意味着灯光即将来临，
the camera and the sound rolling, and the team watching. 镜头和声音在滚动，团队在观看
They were always watching, in silence. 他们总是默默地看着
Each of them with their own thoughts 他们每个人都有自己的想法
and fears about what we were doing 担心我们在做什么
and where we were going 以及我们要去的地方
All he knew was that Nick was suffering a lot, 他只知道尼克遭受了很多苦难，
but although it seemed better to stop rolling, 但是尽管停止滚动似乎更好，
That would have made him suffer even more. 那会让他遭受更多的痛苦
The next morning I had to call the office ... 第二天早上我不得不给办公室打电话...
Los Angeles production and what I feared was confirmed. 洛杉矶的生产以及我担心的事情得到了证实
I had to go back the next morning. 第二天早上我不得不回去
Why do you have to suffer so much? 你为什么要遭受这么多的苦难？
Is it always so bad? 总是那么糟糕吗？
Singing under the rain. 在雨中唱歌
We are singing in the rain. 我们在雨中唱歌
Let's go back. 回去吧
Tom was disappointed by the interruption of filming, 汤姆对拍摄中断感到失望，
but more for Nick than himself. 但是尼克比他本人要多
Upon returning to the loft we saw Nick and Susan leaving in a taxi. 回到阁楼后，我们看到尼克和苏珊乘坐出租车离开
Where they were going? We had been preparing a scene 他们要去哪里我们一直在准备一个场景
We wanted to roll soon. 我们想尽快推出
What happened, Chris? 克里斯，发生什么事了？
- Susan has taken Nick to the hospital. - Why? -苏珊带尼克去医院了 -为什么？
He was not well and said he wanted to go. 他身体不好，说他想去
- Where? - They have gone to Memorial Hospital. -在哪里？ -他们去了纪念医院
On York Avenue, between 67th and 68th streets. 在约克大街（York Avenue），第67至68街之间
- Good. - Did he have pains? 很好-他有疼痛吗？
I think so. 我也这么认为
- Has he vomited again? - Yes. I had stomach problems. -他又呕吐了吗？ -是的，我有胃病
The team was very quiet. During the two weeks of shooting, 团队非常安静 在拍摄的两个星期中，
Nick had become close friends with all of them. 尼克已经与所有人成为密友
His strength was extinguished before our eyes. 他的力量在我们眼前消失了
We all knew that this could happen at any time. 我们都知道这可能随时发生
He has issued an annex to his will before leaving. 他在离开前已发布遗嘱附件
The same paralyzing fear ran through my body again. 同样的瘫痪恐惧再次在我体内蔓延
I was demanding too much? 我要求太多了吗？
Where did my responsibility begin and where did it end? 我的责任从哪里开始，在哪里结束？
Tom and I went to the hospital. And we take the video camera. 汤姆和我去医院了 我们带摄像机
I would like to hear some new word, 我想听到一个新词，
something original, not the old topics. 一些原始的东西，而不是旧话题
How are you? 怎么了
This is too dark, I need more light. 这太黑了，我需要更多的光
I thought we should start thinking ... 我认为我们应该开始思考...
in our situation after two weeks of filming. 拍摄两周后的情况
After these two weeks, 这两个星期之后
I don't think we're closer than at the beginning, 我不认为我们比开始时要亲近
nor further away from each other, or from what we intended. 彼此之间或我们的预期目标之间也不会相互远离
It was the mutual enthusiasm between us that he did ... 他这样做是我们之间的共同热情
Everything seemed fine. 一切似乎都很好
Yes. 是的
And later... 然后...
For me the pressure changed everything. 对我来说，压力改变了一切
I've come to feel that this movie hurt you, 我开始觉得这部电影伤害了你，
and I had an oedipal feeling, that the movie could kill you. 我有一种恋母癖的感觉，那部电影可能会杀死你
Yes. 是的
That idea paralyzed me. 这个想法使我瘫痪了
In the first place, I didn't mean ... 首先，我不是说...
that neither you nor the others were trapped by me, 你和其他人都没有被我困住，
That you remain inert for my illness. 你对我的病保持惰性
I wanted you to ... 我要你...
That you would feel free to leave, when you could. 如果可以的话，您可以随时离开
And I started with all my strength, 我尽力而为
Then I felt a great relief as I gave more to you. 然后，当我给您更多的钱时，我感到很欣慰
It was good, I felt very comfortable those days. 很好，那些日子我感到很舒服
The insecurity that invaded me soon after, because of the confusion 由于困惑，不久之后入侵我的不安全感
and because of subconscious fears, 由于潜意识的恐惧
It led me to create images that I didn't like. 它导致我创建了我不喜欢的图像
Already. 嗯
And I think you didn't like them when you saw them last night. 我想您昨晚看到他们时不喜欢他们
The movie was getting very clean and pretty, as retouched. 如修整过的，电影变得非常干净漂亮
Yes. 是的
I think it is a consequence of fear. It is what happens ... 我认为这是恐惧的结果 这是怎么回事...
when you haven't really decided what you want to show, 当您尚未真正决定要显示什么时，
You try to show it in a nice way. 您尝试以一种不错的方式显示它
Yes. I could not understand ... 是的，我听不懂...
I have not been able to understand the elementary things. 我还无法理解基本知识
I went back to the empty apartment to pick up my suitcase. 我回到空荡荡的公寓拿起手提箱
In the hospital, Susan had given me a diary ... 在医院里，苏珊给我写了日记...
that Nick had started two years before, 尼克是两年前开始的，
before your first operation. 在您进行第一次手术之前
He had asked me to take it to Los Angeles 他要我带去洛杉矶
and read it along the way. 并一路阅读
Today, Susan asked Dr. B. 今天，苏珊问B博士
How fear can be overcome. I asked for her or me? 如何克服恐惧 我问她还是我？
Dr. B. looked at me and said: "Facing him." B博士看着我说：“面对他 ”
He said it vaguely, hinting, I suppose, that facing you 他含糊地说，我想暗示着面对你
directly to what you fear. 直接针对您的恐惧
That is no remedy for pain. And love? Yel fear of love? 那不是止痛药 和爱？黄害怕爱吗？
Even the desire to love helps. 即使是爱的渴望也会有所帮助
Even pretending you want it can help. 甚至假装您想要它也可以提供帮助
I want to live because I would miss breathing. 我想活着，因为我会想念呼吸
It must be very uncomfortable. 一定很不舒服
I get furious if I can't breathe, taste and say hello. 如果我无法呼吸，品尝并打个招呼，我会生气
I'm spitting blood and it terrifies me this morning full of sadness. 我随地吐痰，今天早晨充满悲伤使我感到恐惧
It is a visceral and cerebral panic that I had never felt. 我从未感到过内脏和大脑的恐慌
In the taxi, on the way to the airport, I asked myself a question: 在出租车上，去机场的路上，我问了自己一个问题：
From what early age had I wanted to die? 我从几岁开始想死的？
Or maybe not die, but experience death. 也许不是死，而是经历死亡
Experiencing death without dying seemed like a natural goal. 没有死亡就经历死亡似乎是一个自然的目标
An actor has to pronounce each replica as if it were ... 演员必须将每个副本发音为仿佛...
of the first or last time I was going to say it. 我要说的第一次或最后一次
In my profession that problem has been raised for 50 years. 在我的职业中，这个问题已经提出了50年了
I am dying of cancer, the date and time of death ... 我快要死于癌症，死的时间和日期...
they are not on the calendar, and within three weeks 他们不在日历上，并且在三周内
I will be playing the role of the general ... 我将扮演一般角色...
in the film version of "Hair". 在电影版本的“头发”中
Curiosity. 好奇心
Imagination. 想象力
Humility. 谦虚
Four weeks later I returned to New York, 四周后，我回到纽约，
This time with Ronnie, my wife. 这次和我的妻子罗尼（Ronnie）
Nick's health had not improved. 尼克的健康状况没有改善
I was still in the hospital, 我还在医院
but the doctors let him out in the afternoon. 但是医生下午让他出去
I was working with Gerry on an adaptation ... 我正在和Gerry合作进行改编...
of Kafka's work "Report for the Academy". 卡夫卡的作品“学院报告”
- Like what? - Ape. -喜欢什么？ -猿
Mr. Pecker 佩克先生
Sorry. That is not his correct name, 不好意思那不是他的正确名字，
but this is his first presentation in society 但这是他在社会上的第一次演讲
and these inaccuracies can occur. 这些错误可能会发生
Gerry, I think ... 格里，我想...
the second time he had a little more ... 第二次他多了一点...
of energy than the first. Do you think you could repeat it? 能量比第一 您认为您可以重复吗？
- I do not know. I can try. - Try it. 我不知道我可以尝试-试试吧
Take it to a different situation if you want. 如果需要，可以将其用于其他情况
Redecorate it. 重新装修
In your imagination. 在你的想象中
Pop it with Puritans. 与清教徒一起流行
How? 怎么了
Pop it with Puritans. 与清教徒一起流行
Agree. 好啦
- Any other question? - Any more advice? -还有其他问题吗？ -还有其他建议吗？
No, you are doing very well, Gerry. 不，你做得很好，格里
Well, let's try. 好吧，让我们尝试
Agree. 好啦
First of all I would like to say that it would never have been 首先，我想说的是
able to get what I've managed to do if, 如果能够做到，我就能做到
one way or another, I would have held on ... 一种或另一种方式，我本来会坚持...
to the memories of my youth or my origins. 让我回想起我的青春或出身
I would also like to add ... 我也想补充一下...
that the world of men suited me better, 男人的世界更适合我，
I felt more comfortable in him, 我对他感到更舒服
Once the strong breeze of my past began to weaken, 一旦我过去的劲风减弱，
and it became a very slight breath of air, 空气变得非常微微
That touched my heels. 那感动了我的脚跟
Simplifying, ladies and gentlemen, 简化，女士们，先生们，
their lives as apes, or as anything like that, 他们的生活像猿一样，
they are behind you, but no one can snatch you ... 他们在你身后，但没人能抢走你...
their ancestors, as no one can snatch mine. 他们的祖先，因为没有人可以抢夺我的
Of course we all feel a slight tingling ... 当然，我们所有人都会感到有点刺痛...
on the heels; both the great Achilles ... 高跟鞋两个伟大的致命弱点...
the great Achilles and the little chimpanzee alike. 大阿喀琉斯和小黑猩猩都一样
They see him? Yes. 你看到了吗？是的
We all come from the same place. 我们都来自同一个地方
I, well, I come from the Gold Coast of Africa. 我，我来自非洲的黄金海岸
Hi, Wim! 嗨，Wim！
- Hi, Ronnie! - Hello Nick. -嗨，罗尼！ -嗨，尼克
How are you? 你好吗
Very good. I'm glad to see you. 很好啊很高兴见到你
Thank you. And I see you. 谢谢啦我见到你
- I'm glad I came back. - And me that you're here, Wim. -很高兴我回来了 -我，你在这里，Wim
How long were you in the hospital? 你在医院多久了？
I do not know i do not know. Go on, Gerry. 我不知道，我也不知道 继续，格里
Keep going. 继续
I try something, we start over, I try something different? 我尝试一些事情，我们从头开始，我尝试一些不同的事情？
Does not continue. 不，继续
From where? 从哪里来的？
From the ignorant apes. 来自无知的猿
For me it is a very important moment. 对我来说，这是非常重要的时刻
It should be noted that there is something at stake. Do you think I'm on the right track? 应当指出，有一些危险 您认为我走对了吗？
- Yes. - Good. -是的-好
When they were capturing me, they shot me twice. 当他们捕获我时，他们开枪射击了我两次
One in the neck and I also suffered a more serious injury in ... 脖子一个，我在...上也受了更严重的伤害
just below the hip, 就在臀部下方
which is why I still suffer a slight limp today. 这就是为什么我今天仍然有些li行
Recently I had the opportunity to read an article ... 最近我有机会阅读一篇文章...
from one of the ten massacres and charlatans ... 从十大屠杀和流氓中的一个...
They always make fun of me in the press. 他们总是在媒体上取笑我
He said I still don't control my ape nature. 他说我仍然无法控制我的猿猴天性
And the proof of this is that I have a predilection ... 这证明我有一个偏爱...
for lowering my pants and showing where the bullet came in. 放下我的裤子并显示子弹从哪里来
To the patan who wrote that article ... 给写那篇文章的the徒...
they should tear off their fingers one by one. 他们应该一一撕下手指
I can lower my pants whenever I want, I have nothing to ... 我可以随时放下裤子，我无事可做...
And why not precisely here? Where we only seek the truth, 为什么不精确地在这里？我们只求真相的地方
and where we don't have to keep ... 还有我们不必保留的地方...
the unnecessary flourishes of refinement. 不必要的提炼
What better place than this? Here, look. 有什么比这更好的地方？来看
A close shot, a horrible and deep wound. 近距离射击，可怕而深重的伤口
A close shot of great caliber. 近距离拍摄的大口径
When I regained consciousness, I was inside. 当我恢复意识时，我就在里面
It was inside a cage. 它在笼子里
And it was the first time in my life that I didn't see any way out. 这是我一生中第一次没有任何出路
Neither to the right nor to the left. 既不右边也不左边
There was no way out. 没有出路
Notice that I use the word "exit" consciously. 请注意，我有意识地使用了“退出”一词
I do not use the word "freedom" deliberately. 我不是故意使用“自由”一词
No, it was not freedom that I wanted, but a way out. 不，我想要的不是自由，而是出路
Go out. 退出
Go out! 快出去
Bravo! 太棒了！
We are prepared, Wim. Wim，我们准备好了
Nick and Ronnie had worked on a scene slightly ... 尼克和罗尼（Ronnie）曾在一个场景上工作过...
based on Shakespeare's "Lear King". 根据莎士比亚的《李尔王》
We had prepared a small set to roll it. 我们已经准备了一套小东西来滚动它
But, once again, our reality was stronger 但是，再一次，我们的现实更加坚定了
that the fiction we were trying to turn it into. 我们试图把它变成小说
And that would be the last time. 那将是最后一次
Father? 爸吗
- Dad, hello. - Hi. -爸你好嗨
- Are you sick? - Hi. -生病了吗？嗨
Hi. 你好
- Hi. Hello! - Hi! 嗨嗨！ -嗨！
How are you? 你好吗
You are an evil witch. 你是一个邪恶的女巫
You look very good. You have not changed. 你看起来很好您没有改变
You have finally found me. 您终于找到了我
I brought you candies. 我给你带来了糖果
Do you want to see them? And also some flowers. 你想见他们吗？还有一些花
What kind of flowers? 什么样的花？
Lilies of the valley. 山谷的百合花
- What's so funny? - They are burial flowers. -有什么好笑的？ -他们是葬礼花
- Really? - Yes. -真的吗？ -是的
What do you feel? What do you feel? What have you ... 你有什么感觉你有什么感觉你有什么...
They are very clear with me. 他们对我很清楚
What have they told you? 他们告诉了你什么？
The first time they opened me, they sewn me without touching me. 第一次打开我时，他们缝制了我而不碰我
- Why? - They saw it very badly. -为什么？ -他们看得很糟
So I left that hospital. 所以我离开了那家医院
- And I went to another. - You were very brave. -我去了另一个 -你真勇敢
And what happened in the other? 另一个发生了什么？
They had an Irish doctor. 他们有一位爱尔兰医生
Very good. And he said: I can do it. 很好啊他说：我可以做到
Do what? 怎么办
Remove the tumor that was next to the pulmonary nerve. 去除肺神经旁的肿瘤
That is very risky. 那是非常冒险的
And he removed it. Together with two more. 然后他将其删除 再加上两个
And then they discovered the brain tumor. 然后他们发现了脑瘤
I thought that should be the first to appear. 我认为应该是第一个出现
They were related? 他们有关系吗？
Yes, I guess so. 是的，我想是这样
And what happened to brain cancer? 脑癌怎么了？
It has disappeared. 它消失了
- Did you remove it? - Yes. -删除了吗？ -是的
When did they tell you? 他们什么时候告诉你的？
With a year late. 迟到了一年
Never mind. 没关系
Everything will be fine. 一切都会好起来的
You are not afraid? 你不怕吗
No. 不行
We have a lot of money again. 我们又有很多钱
We own half Great Britain. 我们拥有英国的一半
And a small part of ourselves. 还有我们自己的一小部分
Yesa small part of ourselves we own it together. 是的，我们只有一小部分拥有它
Although it seems they have taken away ... 虽然似乎他们已经带走了...
part of its components to my horrible face. 它的部分组成部分让我感到恐惧
Your face is pretty. 你的脸很漂亮
It always has been and continues to be. 它一直是并将继续如此
Thank you. 谢谢啦
You are a liar. 你是骗子
No, I am not. 不，我不是
But you are a very pretty liar. 但是你是个非常漂亮的骗子
I am afraid of lying. 我怕说谎
And I'm afraid of my own lies. 而且我害怕自己的谎言
- You have lied? - Yes. -你撒谎了吗？ -是的
- Have you lied to me? - Yes. -你骗我吗？ -是的
- Have you lied to our mother? - Yes. -你骗我们妈妈了吗？ -是的
Why? 怎么了
Telling the truth becomes monotonous. 讲真话变得单调
Maybe not sometimes. 有时可能不会
Sometimes telling the truth is exciting, 有时候说实话令人兴奋，
because you didn't expect to say it. 因为您没想到会这样说
Not all. 不是全部
And when you realize you're up there, 当你意识到自己就在那里
before God and everyone else, 在上帝和其他所有人面前，
and you are telling the truth, you say: But what do I do? 你说的是实话，你说：但是我该怎么办？
You have discovered me. 你发现了我
I mean that kind of truth. 我是说真的
Where you come from? 你是哪里人
Do you want to pinch me? 你想捏我吗？
- It wasn't very funny. - No. -不好笑 -不
It could have been. 可能是这样
It would have been funny if I had vomited on you. 如果我对你呕吐，那会很有趣
Come on, my leader. With my tail up. 来吧，我的队长 随着我的尾巴
My tail or your tail? Whose tail is it? 我的尾巴还是你的尾巴？这是谁的尾巴？
Everything is the same. If I had known ... 一切都一样 如果我知道...
I think of you. Mary 我想到你玛莉
If I had known ... 如果我知道...
as I know now ... 据我所知...
the end is coming ... 结局即将到来...
You are stirring my stomach. You realize? 你在搅我的肚子 你知道吗
- If you know? -是的-你知道吗？
I do not know why. 我不知道为什么
- I didn't come here for that. - It's not the first time. -我不是来这里的 -这不是第一次
Yes. 是的
God, how bad I am! 天哪，我有多糟！
And not with you and not because of you. 不是和你在一起，也不是因为你
You are my friend. 你是我的朋友
But I am sick. 但是我病了
And you make me sick. 你让我恶心
But not because of you. 但不是因为你
I do not know why. 我不知道为什么
I don't know why I have to go. 我不知道为什么我必须走
I'm starting to drool. 我开始流口水
Merde 默德
Merde Schmerz 默德·施默兹（Merde Schmerz）
Ok, ok, I'm done. Agree? 好的，好的，我完成了 好吗
What are you going to do? 你打算怎么办
Say "cut." 说“切”
- Say "cut"? - Say "cut." -说“剪”吗？ -说“剪”
- Ahead. - You say it. -继续吧-说吧
Yes. Cut! Cut! Go ahead, cut! 是的，切！切！来吧，切！
Come on, cut! 加油，切！
- Do not cut. - Do not cut. -不要剪 -不要剪
Cut! 切！
Epilogue. 结语
It would be difficult to work on something other than cinema. 除了电影以外，很难从事其他工作
It is like a drug. 就像毒品
I dreamed of going to the sea in a Chinese junk. 我梦想着以中国破烂的东西出海
There is a scene from the movie in which a joint comes out. 电影中有一个场景，其中一个关节出现了
They sail towards the sea with a reed. 他们带着芦苇驶向大海
I don't quite understand what that image responds to. 我不太了解该图像的响应
If true. It is "55 days in Beijing". 是的，这是真的 现在是“北京55天”
Did he live in that reed? 他住在那片芦苇丛中吗？
The reed was always between a funeral ship, 芦苇总是在葬礼船之间，
and the way to God. 以及通往神的道路
I never saw it as a cure. 我从来没有把它当作治疗方法
At first it was. 起初是
I was looking for a way to cure cancer. 我一直在寻找一种治愈癌症的方法
He would have died before it wasn't for the movie. 他会在不上电影之前就死了
He was always acting, that helped him. 他一直在表演，这对他有所帮助
I would say he suffered too. 我会说他也受了苦
In these cases you try anything that can work. 在这种情况下，请尝试一切可行的方法
- To help someone. - Even make a movie. -帮助别人 -甚至拍电影
- Nick was honest. - I think that worked. -尼克很诚实 -我认为效果很好
I don't know if I liked it. 我不知道我是否喜欢它
- And you? - No, not to me. -你呢？ -不，不是我
- Would you mind? - If I would care what? -你介意吗？ -如果我愿意的话？
To be buried or incinerated. 被掩埋或焚化
You see me affected? 你看到我受到影响了吗？
I have decided to leave my body to science when I die. 我决定死后将身体留给科学
All my vital organs. Even the eyes. 我所有的重要器官甚至眼睛
What are your vital organs? 您的重要器官是什么？
According to Nick, death does not exist in the cinema as in life. 根据尼克的说法，死亡并不像生活中那样存在于电影院中
- Yes. - The worst was at the beginning ... -是的-最坏的开始是...
when we didn't know if we would have money for the movie. 当我们不知道我们是否有钱买电影的时候
Yes. Money is always lost between Dresden and Wall Street. 是的，在德累斯顿和华尔街之间总是会赔钱
It was a lot of money. Nick was in bed and I told him ... 这是很多钱 尼克在床上，我告诉他...
We would do it your way, but it was a lot of money. 我们会按照您的方式做，但这笔钱很多
In spite of everything, he was a testimony. 尽管如此，他还是一个见证
I said: Fuck the money. 我说：他妈的钱
It is true. 没错
Simple things were not going for Nick. 对于尼克来说，简单的事情不会解决
I toast all the people who feel displaced, 我敬酒所有感到流离失所的人，
Wherever they are. 无论他们在哪里
Yes. 是的
I want to toast Nick, may he rest in peace. 我想敬酒尼克，愿他安息
He never knew what that was. 他从来不知道那是什么
Rest in peace? 安息吗？
The assistant director of "Apocalypse" came ... “启示录”的副导演来了...
running to the car and said: I see you don't have an end. 跑到车上说：我看到你没有尽头
And I said: What are you talking about? 我说：你在说什么？
Well, Nick Ray has died this weekend. I thought ... 好吧，尼克雷本周末去世了 我以为...
What a bastard! As if he had to fight until the last scene. 真是个混蛋！好像他必须战斗直到最后一幕
What were we screwed up? 我们搞砸了什么？
Because we had no end to the movie. 因为我们没有结束电影
His death was his last job as director. 他的去世是他最后的导演工作
I knew he was dying and wanted to last as long as possible. 我知道他快死了，并希望持续尽可能长的时间
He made us finish. 他让我们完成了
And the only way to do it was to die. 唯一的办法就是死去
It had to happen at any moment. 它必须随时发生
Here we are. 我们到了
I think we should burn this ship. 我认为我们应该烧掉这艘船
We have buried Nicholas Ray in him. 我们已经把尼古拉斯·雷埋在他里面
All we can do is burn this ship. 我们所能做的就是烧掉这艘船
I have a lot of bulbs to spare. 我有很多备用灯泡
I'm willing to get rid of them, you know? 我愿意摆脱它们，你知道吗？
Why not? 为什么不呢
I vote to burn it. 我投票烧掉它
But are you nuts? 但是你疯了吗？
I am not crazy. I just think we should burn it. 我不疯我只是认为我们应该燃烧它
No no no. Everyone says I'm weird. 不不不所有人都说我很奇怪
I think you don't have to destroy anything that is beautiful. 我认为您不必破坏任何美丽的东西
I agree, Tom. 我同意，汤姆
If cremation is a form of death ... 如果火化是死亡的一种形式...
I can't think of a better visual image ... 我想不出更好的视觉形象...
Than burn the whole fucking ship. 比烧毁整个他妈的船
Yes, because we don't have any take of your cremation. 是的，因为我们没有您的火化记录
That's true. 没错
And if we had a shot of ...? 如果我们有...的镜头？
You behave like an animal, without any morals. 您的行为举止像动物，没有任何道德
You have to have some moral value. 你必须有一些道德价值
If you are serious, you are not in your right mind. 如果你是认真的，那你就没有正确的想法
The ship is not ours, we have no right to do so. 这艘船不是我们的，我们没有这样做的权利
Thus a revolution does not begin. 因此，革命没有开始
It's not a revolution, it's a great take. 这不是革命，而是伟大的成就
I would burn this ship. 我会烧掉这艘船
Would you kill someone for a good shot? 你会杀了一个好人吗？
He lived surrounded by violence. 他生活在暴力包围之中
Do you think Nick knew more than you about violence? 您认为尼克比您对暴力了解更多吗？
I look in the face, and what do I see? 我看着脸，我会看到什么？
Not a granitic rock as an identity, 不是花岗石作为身份，
but a blue tone, dry skin, wrinkled lips, and sadness. 却是蓝色，皮肤干燥，嘴唇皱纹和悲伤
And a tremendous need to recognize and accept ... 并且非常需要认识和接受...
My mother's face. 我妈妈的脸
Nick Nick, oh, Nick. 尼克尼克，哦，尼克