@MXM字幕组翻译，MXM字幕组招募更多优质翻译，可以联系QQ7534980
商务合作可联系，硬性广告植入，官方微信号：dianyingbainian
汉克？
你好？
[静态，无线电转换站]
[静态继续]
-啊！-嘿，你！很好？
你知道吗
白噪音是宇宙诞生时留下的声音。
哇哦
人们称之为宇宙微波背景辐射。
老兄，说说给猪涂口红吧。
-口红？比如说什么？-[笑]
是这样吗？这是个说法吗？
这是一个非常浪漫的旋转无线电静电。
这不是一条线，就像在这里我不是喂你一条线。
那是。。。那是科学。
我是说，科学是美丽而浪漫的，
但那是大爆炸，我是说这是事实。
这到底是什么地方？
这是我的房子。
-我住在这里。-不，你不住在这里。
不，不，但是在我的。。。它在我的家庭里，呃，永远。
等等，这是我的生日礼物？
不是。。。不是房子。这是房子里的东西。
-好吧，好吧，好吧。
-哦，天哪，你现在会很沮丧的。
不，不，我不是。实际上，我松了一口气。
[男人]当然。这太残忍了。
这是我的生日礼物吗？
好吧，是的，呃。。。
-你知道，这是体验式的。-[笑]
你不能。。。你不能放一个红色的大蝴蝶结
在我为你准备的那种夜晚。
你不能，呃，你不能解开记忆。
啊，好吧，我明白了。
所以你拖我穿过树林
去德州电锯屠杀之家，
我应该，怎样，向你扑过去？
嗯，我是说，我有花。你看到花了吗？
你的计划是什么？
你要杀了我还是杀了我然后吃掉我？
哦，不，不，不，不，不，不，不，不，你把它倒过来了。
我先吃了你。
[笑]
[呻吟]
[刮沙发]
你把你所有的女朋友都带来了吗？
我所有的女朋友都还在。
我告诉她们我会带个朋友来。
她们会爱你的，亲爱的。
阁楼里太黑了。
不，来吧。
我没带任何人来。
你认识在巴洛的其他人吗
会穿过那片树林吗？
-不[笑]-不，不过只有你。
只有你。
-真是太好了。-嗯。
我希望你带点酒来配奶酪。
-落花生？-是的。
-那是乔治亚州的。-哦，乔治亚州。
他们在那里酿造最好的葡萄酒。
成功了。
哦，等等。做，呃，做你的，嗯，
漩涡，嗅嗅，什么东西。。。
-在花生酒上？-是的，但不是。。。
我告诉过你那不是花生。
可以。好吧。
-这先是水果味。-当然。
-我闻到葡萄的味道。-很自然。
-是的。就像葡萄冻。-葡萄。
花生壳的味道。
是花生酱果冻酒。
我就知道你会那样说。
你真他妈势利。你真势利！
-真的那么糟吗？-是的。
我想罐子真的打开了。
[笑]
也许只是现在，但我觉得很好。
好吧，这很好，
因为花生酒店的人，
他们说服我买了一整箱这玩意。
不！
哦，是的！他们卖得很卖力。
还有11瓶这个。
喝吧。所以喝吧。
这是什么？
-“给朱莉。”—嘿，等等。等等，这是什么？
-嘿，怎么了？-他妈的朱莉是谁？
等等，等等，等等，等等，等等，让我看看。
-等等。-那。。。那是。。。
已经在里面放了十年了。
对不起，这是我生日的时候给另一个女孩的混音带吗？
-好像是八年级。-这是什么？真 的。
-你不要玩那个！-我不！
你绝对不能玩。你不能玩那个。
我他妈的会把整件事搞定的。
-来吧。-这是真正的体验。
[打哈欠]
[呻吟]
[吐口水]
[嗅]
达比！
[弹舌头]
这里，凯蒂，凯蒂，凯蒂！
[弹舌头]
你在哪，女孩？
[欢快的音乐]
好的。你现在可以睁开眼睛了。
-嘿，嘿，嘿！-[笑]
是只小猫！[笑]
你身上有个气球。哦！
-我发现他时就是那样的。-带着这个气球？
-是的。-你想解开这个吗？
你真是一团糟。你真是一团糟，小猫。
你喜欢20年来一直要照顾的生日礼物吗？
他们能活20年吗？
啊。。。
哇，我们的关系会长久的。
-[笑]-操。哦，昏昏欲睡的宝贝。
-他和你一样懒。-[笑]
应该把那东西从他身上拿下来
在他飘走之前。
[喇叭声]
去你妈的！
嘿，我是艾比。
我现在不在，请留言。
-嘿，宝贝，是我。
嗯，听着，邮件全堆积在这里，好吗？
一大堆账单，我不知道付了多少钱
或者你知道，你的薪水是多少，
你是那个经常处理这些事情的人，所以。。。
我也有一堆生日卡。
听着，宝贝。关于你想离开这件事，
你迟早得跟我谈谈，好吗？
你不能就这样消失。好吗？
尽管，我知道，这听起来很疯狂
但自从你离开了。。。
……每天晚上都有东西从树林里跑出来。
抓门，试着进去。
我知道你可能只是在翻白眼，
想一想只是这件事或那件事，但不是。
可以？我知道树林里的一切。
这是，呃。。。
我不知道。
我不知道，所以，呃，请回个电话，好吗？
我爱你。
嘿，我是艾比。
我现在不在，请留言。
[嘟嘟声]
嘿，是的，我想那个怪物也吃了你的猫。
[电话响]
[警官]哈？
你好吗，汉克？
-你看到他对我的门做了什么吗？-炸了个洞？
什么？不！不是。。。
不，这该死的！
不是那个洞。
是的，那是只黑熊，汉克。
哦，看在上帝的份上，它不是黑熊，夏恩。
好吧，我觉得这很有道理，不是吗？
不，事实上，我觉得这没什么意义，夏恩，
一只黑熊会从垃圾堆旁走过？
路过所有猫粮
只是来抓我的门？
不，黑熊会吃自己的屎
只是为了它嘴里有东西。
你知道的。
你想告诉我那辆卡车出了什么事
今早在路上？
-哦。-他说你向他开枪了，汉克。
是啊，他差点把我撞倒。
好吧，他说你直接冲到路上去了。
他是个该死的骗子。我刚刚把邮件登记了。
你总是用猎枪检查邮件，汉克？
有时候。
那么，是吗？
是的。
谢谢你过来，警官。
我昨晚去了杰西家。
汉克，他们说没看见你。
听着，艾比的事，我知道你很难过。。。
你知道什么？你他妈的知道吗，夏恩？嗯？
你对了这个解多少？嗯？
你在和她说话吗？
她叫你来看看我吗？
我只关心而已。我们是一家人。
不，我们不是。
我们他妈的现在到了家人的关系了。
这该死的十年！
也许她已经厌倦了到处等。
是的。
嘿，听着，你知道吗？
你真的，呃。。。你这么关心我，夏恩？
你为什么不告诉你妹妹让她下次打电话来
我要疯了，没有她我要疯了，
我要去镇上转转告诉人们
有一只大恶狼想把我们的房子炸毁。
大家都开始说话了。
也许她该回家了。
汉克？
如果大灰狼又来了，
也许你应该用你的相机拍下来
而不是你的12号口径。
提出一个更有说服力的论点。
可以。
[轻音乐播放]
我知道这很奇怪
◎但感觉好像是想抓住我◎
▪每天我都在附近逗留
在这个镇上又过了一天
◎我一直想离开这个城市◎
但是它不会让我
[模糊]
“我知道你会保护我”
◎沙漠地带有一个计划
以及神秘的生活
◎每天都是山地日
-还有太阳。。。-嘿，嘿。
她必须开始尖叫，就像“怎么了？！”
我不想说是蜘蛛，因为我不是，
就像，一个小女孩，你知道，所以我说是个入侵者，
而她最后，好像，更不高兴了。
怎么了，布巴？
哦，嘿，汉克，伙计！怎么了，伙计？
我只是在说你。
我只是告诉简
你把那辆谢尔曼坦克装袋了。
它在墙里
大约两个季节前在贝恩斯大草原，
我觉得她不相信我。
我不相信那是英国人，所以。。。
不，你不会相信的。
就像一架有鸡巴的飞机。
太好了！这是个好机会。
-它叫什么名字？-价值。
情人！情人。
是 啊。瓦伦丁在哪里？
在家。在壁橱里。
他妈的大块头在衣柜里？
呃，艾比不喜欢墙上有屎。
去他妈的。你应该把它带来，伙计。
把它。。。把它挂在墙上！
这真是他妈的不公平！
我们会把他和其他蠢货一起挂在墙上。
是的，因为另一件事是它们能驱除邪灵。
-你在哪听到的？-就像印度的东西。
-我是说美国原住民。-[笑]
或者像维京人之类的。
[咳嗽]
宝贝，那是什么？
-基本必需品。-我会处理的。
你在干吗，没酒了？
没什么好担心的。
我见过你喝凉席果汁。
是的，这叫大猩猩放屁。
等等，你喝了吧台垫上洒出来的吗？
是的，伙计，自由就是自由。我有孩子。
韦德。
这是你给我的唯一免费饮料。
简，给我们倒两杯1816，好吗？
-嗯。-有点自尊，韦德。
-那是什么？-一点自尊。来吧。
-那是一杯健康的酒。-是的，是的，是的。
不，不，不。那是简的。
我不会在你身上浪费1816美元
如果你想喝垫子里的屎。
-排好队。-好吧。
-喔！-你不会这么做的。
来吧。
-好吧。-那是个大男孩。
是啊，真是太大了。
你已经长大了，韦德。你是个父亲。
所以我才要这么做。可以。
干杯。
作为一个自豪的美国公民。
[笑]
没有名字说的那么糟。
太荒谬了。请给他开一枪。
-拜托。-味道怎么样？
尝起来像是瞎了眼。
[雷声隆隆]
[没有声音对话]
[咆哮，砰砰]
-[咆哮]-该死的！
[咆哮]
[叹息]
[轻吉他音乐播放]
好吧，我早就告诉过你了
我不想说
◎你没有看到为你设置的陷阱◎
◎而且很明显
▪但活着很好
{即使你的一部分已经死了}
“我们已经跨过了天空”
◎那是我们流血的地方◎
◎但这个在你的脑子里
在你的头脑中
在你脑子里
◎啊
◎啊，啊，啊
我们已经过了繁星
◎那是我们流血的地方◎
◎这个在你脑子里
在你的头脑中
在你脑子里
[在电视上尖叫]
[尖叫声继续]
[继续在电视上尖叫]
[低声咆哮]
[咆哮继续]
啊！
-[咕噜声]-[枪声]
[韦德]是的，那是一滩血。
我想你明白了，伙计。
你知道，嗯，猫会做这种事。
一定地。我是说，
杰西前几天在看电视节目
也就是说猫就像恶魔。
如果一个养猫人死了没人发现，
所有柔软的部分好像都消失了一样。
它会来吃他的鼻子和眼皮
还有他妈的耳朵。最糟糕的事，
所以它看起来像一个尖叫的头骨在它的最后。
他们一点也不在乎。它们是一样的
不管大小，
从小猫到西伯利亚虎。
他们的行为完全一样
他们玩得很开心，还蹦蹦跳跳
他们咕噜咕噜的。
就像。。。
美洲豹可以做到这一切。
他们也在反弹。他们又在干了。
你见过黑豹吗，韦德？
你知道谁有吗？
不。
我是说，让我想想。
不。
我告诉过你艾比的猫失踪了吗？
就这样。你的怪物就在那里。
就像一桶有毒的废物
一辆政府卡车和艾比的猫一样跳了进去
现在它大了，只想回家。
不是猫，韦德。
不过，你怎么知道？
我看到了。
你带枪了吗，布巴？
现在，你说你看到了它的手。
你是指它的手还是指爪子？
[汉克]看起来像一只手，韦德。
我不知道，伙计。
前几天我在看一个关于外星人的视频，
如果他们降落在这里科学家说
可能是捕食者因为他们需要肉来生长
他们需要跟大脑大小一样
为了得到他们需要的技术。
然后他们展示了一堆照片
外星人的样子，
他们看起来不像我们，伙计。
就像是黑暗的水晶。
是。。。因为它们来自不同的引力
它们有不同的化学成分。
他们就像。。。可能是一只有六只眼睛的乌贼
或者它可能没有眼睛，用情感去看
汉克，这真是他妈的噩梦。
那是一场噩梦。
不是恐怖电影，是探索频道。
那他妈的是在白天。
你看了很多电视，布巴。
我只是说如果我看到这样的东西
从这些灌木丛里出来，
我他妈的要精神崩溃了，汉克。
我不会担心的，韦德。
你说得够多了，可以打扫树林了。
你说得对。你说得对。
艾比走了。
什么意思？
我是说她刚离开。
冰箱上留的便条。
她他妈的去哪了？
我不知道。也许是迈阿密。
那是她上学的地方。也许是为了见她以前的男朋友。
妈的，伙计。
坐在这里。我知道还有别的事，
但我什么也没说，对不起。
我只是在说外星人和乌贼之类的东西。
我是个混蛋。
不，不。
谢谢，布巴。
-想喝醉吗？-是啊，我们去喝吧。
[乡村音乐播放]
▪13天的阳光
无法得到足够的
“以为你是我的”
但是有一件事我错过了
你不喜欢狗
我有两个
◎但是我们在一起的时候我永远爱着你◎
▪十三天
为爱而度过的十三个夜晚
◎而你一半在城市的边缘◎
◎你把盘子放在烤箱里◎
{而且你从来没有放下马桶座{
你好，你是个英俊的男人
从未完成学业的
◎但我们在一起的时候我永远爱着你◎
-[音乐停止]-不，我不唱了。
我打赌你会为朱莉做的。
哦，我愿意为朱莉做任何事。
-[都笑]-[尖叫]
[音乐继续]
十年前
◎我以前从没见过
◎你把化妆品弄脏在枕头上◎
你把指甲油洒在地板上了
[模糊]
我所有的钱都没了
[巨响]
夏恩！
汉克。
你还以为是熊吗，夏恩？
-那是个该死的捕熊器。-那是个捕熊器。
现在小心草坪。我只是。。。
我被抓住了，夏恩，
它没有把腿咬下来，好吗？
它撬开跑了。你相信吗？
汉克。。。你闻到了吗？
-什么？-那是培根。
我没疯。
我看过得够多了
我不知道这到底是什么。
除非它从天上掉下来
在过去的几周里降落在我家后院，
我不可能是唯一见过它的人，对吧？
我是说，一定有报道。
什么报告，汉克？怪物？
我叔叔皮特发誓
他小时候见过乔治湖怪兽。
他每年圣诞节都会讲这个该死的故事，直到他死的那天。
汉克，你知道这个问题吗
我叔叔皮特的故事？
皮特叔叔的故事有个问题
乔治湖里没有怪物。
就开玩笑吧。拜托。
-挖一点。-我在挖什么？
我不知道。
警察报告，你知道吗？类似的描述。
-我是说，你是侦探。-我不是侦探。
我是警察。
听着，汉克，没有一个该死的城镇
在这个该死的世界上
他们看到了一些无法解释的事情。对吗？
每个湖都有湖怪，
每个森林都有一只毛茸茸的大猩猩。
天哪，我可以一个人在这个镇上问100个人，
一半的人会说他们见过不明飞行物或鬼魂。
妈的，大多数人都会说他们两个都见过。
即使500年的自然科学还没有出现
任何一个都有一点证据。
一点也没有。
但这就是我们要做的，你知道吗？
我们填空我们不理解的东西。
这是人性。
我们一直在让自己的想象力吸引人
因为我们住在山洞里，黑暗中的噪音。
我们总是画锋利的牙齿。
他妈的吃你的东西。
[电话铃声]
嗨，我是艾比。
我现在不在，请留言。
[公鸡枪]
[模糊的颤音]
这是什么？是花生酒。
-哦，著名的花生酒。-是花生做的吗？
不，这是乔治亚州的一个葡萄园，就像一个花生农场。
你知道品酒的五个“S”吗？
-我知道鼻子是你最喜欢的。-嗅嗅是我的最爱！
哦，天哪，这东西老得太不好了。
你可以做四个，但不是所有的。
-哪一个你做不到？-嗯？
说真的，韦德，我真不敢相信你刚才这么说。
-等等，什么？-你怀孕了吗？
-是的，我们怀孕了。-哦，不！
-恭喜你！-我是说恭喜你！
-恭喜你。-恭喜你。干杯！
[韦德]我没办法。我很有力量。
祝贺 你。
我只是不想破坏你的一天。
哦，不！这是最好的礼物。
我太兴奋了。祝贺 你！
谢谢，太棒了。
我的问题是，你们两个什么时候会有孩子？
[笑]也许当他们八岁出柜的时候
所以我不必做所有的尿布。
-[笑声]——从一个好年龄开始。
-[含糊不清的谈话]-[笑声]
[轻音乐播放]
你还好吧，汉克？
是的，我很好。
-[喇叭声]-哦！那是我的车。
所以我要先离开了，
再见
-好吧。晚安，简。-晚安。
[格格作响]
-[咆哮，咆哮]-[汉克喊叫]
[咆哮]
哦，天哪。
-[低声咆哮]-[汉克咕哝]
-哦，天哪。哦，天哪。
[枪栓]
-达比？
达比，是你吗，女孩？
-哦，天哪。达比。过来。-[嚎叫]
-嘿。-[猫的尖叫声]
-哦，天哪！
哦！哦，天哪！
那他妈的是什么？那他妈的是什么？！
哦！
[静静地哭泣]
[没有声音对话]
[脚步声逼近]
[敲门声]
[轻音乐播放]
“我喜欢你在我身边”
◎抱紧我
快点，亲爱的，没什么好怕的
▪这次永远留下来
◎夏季、冬季、春季或秋季◎
◎无论是下雨还是太阳照耀◎
早上，中午和晚上
▪这次永远留下来
◎哦，你太了解我了，你离开我一段时间了◎
◎我一个人在这里
◎哦，我一直在想你◎
▪打电话
◎黑暗的夜晚匍匐的阴影◎
让我想起你
你不也想到我吗？
每年秋天鸟儿都会离开
◎夏天前再回来
◎我觉得总是最黑暗的◎
▪这次永远留下来
[音乐停止]
汉克？
你要不要放进去？
明天是我的生日。
我知道。
艾比，我当然知道。
我们得把房子收拾好。
-大家都过来了。-不。
艾比，我们现在不能叫人过来。
为什么不呢？
因为我告诉过你那东西每晚都会来。
-得了吧，汉克。-艾比，什么？什么？
怪物？
是的，很好。你想让我给它起个名字吗？
-是的，是个怪物。-好吧。
她没被车撞到，艾比。
我看见那东西把她抱起来咬了一口
好像她是个苹果。
那就杀了它，汉克。
你是个猎人，对吧？
你就是这么做的，你杀人。
你说今晚要来？
好。等它到了，就杀了它。
你能修一下前门吗？
我不想向大家解释。
[叹息]
你把熊鹿放回墙上了。
是 啊。顺便说一下，他有名字。
是瓦伦丁。
象征好运。
-谁告诉你的？-他妈的韦德。
他说是印第安人说的。
或者维京人或者其他什么东西。
这个东西什么时候出现？
马上就来。
如果它出现了。
我以为你说每天晚上都有。
是的。是的。
自从你离开后每天晚上。
但现在你回来了。
所以我不知道会发生什么。
我不完全相信不是你。
那是什么意思？
我不知道。
你是个变形人，艾比？
像狼人什么的？
是的，没错。
不，我是认真的。。。我是认真的。
【笑】这很好。你打开了什么？
酒。
我不知道，你告诉我。你的？，嗯。。。
做你的涡流嗅探测试。
看看你能不能弄到。
今晚感觉不太好。
可以。
你去哪了，艾比？
迈阿密。
是 啊。
意料之中
你去看你的前男友了？嗯？
那个说话很快的城市老男孩
一开始就喜欢这些花哨的酒？
对吧？
是的，你当然会这么想。
我该怎么想？
我不知道，汉克。
就像我告诉你的那样，我去参加了我的聚会。
我求你过来。
但你说你不想开那么远
只是系上领带，盯着别人的鼻子。
因为他们是势利小人。
是的，我明白了。
[叹气]那你没看见他？
你就是这么说的？
不，我看到他了。
他和妻子在聚会上。
他们很早就走了去接孩子。
这不是重点，汉克。
好吧。好吧。
好吧，这就解释了大概九个小时。
你离开的另外四周呢？嗯？
-[反复扳枪]-住手。
你知道我是我家唯一的人吗
那是在飞机上？
可以。
好吧，艾比。重点是什么？
巴洛对他们来说已经足够了。这就是重点。
但对我来说还不够。
我需要艺术和文化。
还有不是棕色的食物
不全是班卓斯的音乐。
你知道，当我离开的时候，
我吃了寿司。。。
…还有咖喱和古巴菜
还有。。。玉米粉蒸肉
从一个骑自行车的人那里。
我在街上看到一支爵士乐队演奏
我喝的酒连发音都不会。
我去了一个博物馆和一场棒球比赛。
还有。。。
……那都是在一个城市里。
那只是迈阿密，只有一个月。
离我们的前廊4个小时。
我花了最后一个月
想在没有合伙人的情况下经营我的生意。
试图阻止我们的脏衣服
传遍全城
以为我失去了理智和我最好的朋友。
想知道我是否还能再见到你。
但是嘿，玉米粉蒸肉。
我很高兴你玩得这么开心。
我很抱歉。
很好。
-我确实想打电话给你。-嗯。
但我知道如果我这么做了你会说服我回来的，
或者我。。。我会生你的气的
我永远不会回家，所以。。。
我想我得自己想办法。
嗯，是吗？
你知道那年夏天我放学回家的时候吗？
我只是想省点钱，
见到我父母，就这样。
我从来没有打算呆在这里。
好吧，你为什么，艾比？
看在上帝的份上，你为什么留下来？
因为你，汉克。
因为你，你向我求爱，
你让我神魂颠倒，我他妈的就爱上了你。
该死的，你以前看着我就像我。。。
你以前看着我就像。。。
……你不能相信我存在。
就像你不敢相信自己的运气。你知道的？
现在，你几乎看不到我。
看看我，汉克。
我懂你，
一直盯着别的女孩看。
-哦，得了吧。-我没疯。
我不认为一切都会
自发的，永远新的。
但我认识你，我知道你是个猎人。
也许是多年前的追杀，
现在你只是在寻找别的东西。
现在已经十年了，
我醒来后。。。
……我33岁了
未婚无子的酒吧经理
住在一个我只想离开的地方。
我想也许你在四处看看
看看你还能追什么。
我在想我放弃的一切
只是为了你墙上的一个地方。
我认识的人都结婚了。
他们都有孩子。
你知道，我必须一直听。
“你们两个在干什么？
他在等什么？”
我以前以为那只是
我不在乎的小镇胡说八道。
你知道的？结婚，生一堆孩子。
我不知道，汉克。我们在干什么？
-你在等什么？
因为如果你等我看起来像
简又来了。。。
哦！
你知道20多岁，我眼中的星星，
或者你只是在找别的蠢货追，
我真希望你能告诉我。
因为这会让事情变得更容易。
你在这里有你想要的一切。
你有我，你有酒吧，
你有韦德，你有你的狩猎伙伴。
你有这么多树林和这么大的房子，
这座倒塌的房子。
但如果我回到城市，你知道，
这么多年前，你和我一起去的？
我们一直住在，就像，
这么多年来都是一间卧室，你知道吗？
可以听到我们上面的邻居的声音，
外面的车辆的声音。
你什么都没有
你不能想什么时候到森林里就什么时候到树林里去。
没有任何东西能让你，或者
给了你目标。
我对你来说呢？
我想我不行。
宝贝。
嘿，看。
看看这个。
现在我34岁了。。。
……未婚，无子女
住在酒吧的酒吧经理。
三十四。
你还记得十年前我们今晚在哪里吗？
是 啊。
啊哈。就在这里。
就在这个房间里。
有时候感觉像
我们一辈子都住在这个房间里。
我想你的怪物不会来了。
[爬楼梯的脚步声]
-“给朱莉？”-等等，这是什么？
朱莉他妈是谁？
等等，等等，等等，等等。让我看看。
[笑]不行！听着，这个。。。这太不可思议了。
我是说，这是一个非常浪漫的生日。
哦，是的，他妈的说说把口红涂在猪上。
但这盘录像带，可能充满了可怕的尴尬，
非常过时，超级感人的歌曲
你为另一个女孩录了一盘带子。
哦，不，只有一首歌。
对不起，这里只有一首歌？
是的，你知道，你放了一首歌
你一遍又一遍地重复。
不，我不知道。
-所以你不必倒带。-你一遍又一遍？
-哦，天哪。-好吧，这盘带子
充满了一首歌，一遍又一遍，
为了另一个不是我的女孩
但在我生日那天它不知怎么就来了。
这个礼物，你不能给它打个蝴蝶结。
-哦，别胡扯了。-你不能解开这带子。
我刚跟你说过，来吧。
这是真正的体验。
-就放这该死的带子。-我要放磁带。
-[软摇滚]-[笑声，喋喋不休]
“新奥尔良有一所房子”
▪他们称之为朝阳
◎这是许多可怜的孩子的毁灭◎
主啊，我知道我是一个
我母亲[声音嘶哑]
我们不能被打败
他们可以拿走我们的骨头
◎把它们埋在河底深处◎
我们还会在一起
“我们迷失在城市的灯光中”
◎在漫长的旅途中回家，在宁静的夜晚◎
但是我们知道我们是唯一的人
我们知道我们是唯一的
生日快乐，亲爱的艾比
-那是我的女孩。-哦，我的婊子。
▪祝你生日快乐
[笑]爱你！
好吧，你们得保证不笑。
这是我第一次尝试。
-哦，我知道那是什么。-天哪，那是什么？
-拿一个传下去。-那是池水吗？
我叫它苏维翁布鲁恩，因为它。。。棕色的。
看起来更像是苏维翁酒！
-嘿，乖一点。-对不起。。。
你做的这个？艾比，这是你做的？
是 啊。
所以你喜欢用脏脚踩葡萄。
-这就是为什么它是棕色的吗？-呃，不。只是。。。
我没把它封好所以它氧化了，
你知道苹果变成褐色有多像吗？
-[韦德]那意味着它烂了。-闭嘴，宝贝。
我不是扫兴。我只是好奇。
有人知道品尝葡萄酒的正确方法吗？
看。旋转。
闻。
-小口品尝。-没错。
-你们还记得琼斯镇吗？-[笑声]
-我一直在想。-我们只是做了个约定吗？
[韦德]哦，老兄，我们甚至没有做任何社区宣传。
-[笑声]-这太有趣了，伙计们。
我甚至不记得上次我真的喝醉了。
我愿意。我想它就像两杯酒之前。
哈哈。[笑]
不，好吧，妈妈拿到了金块
她让我们多活一点。
你——你你。我们要熬夜到12点半。
-[笑声]-哇！
-派对动物。-是的。
你自己说吧。
[汉克]我今晚可能要三杯酒。
-哇哦！-所以，呃，汉克。
你的怪物今晚会来吗？
夏恩。
-来吧，伙计。-什么？大家都知道。
哦，来吧。
房间里有一头该死的大象
也没人想谈这个。
不是大象。
-是一只豹。-[笑声]
好吧，我有一个问题。
休斯敦大学。。。这里有人见过不明飞行物吗？
-是的。-我见过一次。
看到了吗？现在，帕姆。
你确定是外星人的飞船？
不可能是飞机，直升机，气象气球？
不是气象气球。不。
你知道宇宙有多大吗？
是的，就像。。。像九个足球场那么宽。
如果你足够聪明能穿越数十亿光年，
你他妈的为什么要来巴洛？
-我是说，这是一个很好的观点。-你没有错。
-你没有错。-我没有错。
-因为我是警察。-你是警察？
你们知道吗。。。你知道吗？
我听说了，是的。
作为一名警官，
我的工作是运用逻辑和证据
以及推理能力。
这就是为什么，帕姆，
天空中曲折的光线不是不明飞行物，
照片上的一团灰尘不是鬼，
汉克，不管发生了什么
上个月你的房子，
不是妖精也不是恶魔
或者其他神奇或超自然的东西，好吗？
只是没有。
[艾比]莎恩，这不是时间和地点。
对不起，上个月
汉克一直在向汽车射击
对怪物大喊大叫，
现在我们都坐在这里假装没发生过？
我是说，我们都是朋友，有些是家人。
夏恩，住口！
我们有些人应该是一家人
我这么说是因为我爱你。
是这样吗？
你这么做是因为你爱我？
我也爱你，伙计。
我也爱你，夏恩。
你说得对。
我最近一直是个混蛋。
嗯，我想比最近要长。
但最近我更像个混蛋，对此我很抱歉。
你说得对，也许我们现在应该是一家人了。
但我看到的你错了。
哦，天哪，你他妈的太自负了。
你是个穷乡僻壤的单身警长
你认为你已经解决了。
对吧，宝贝？
你说得对，宝贝。
见鬼，大多数时候你都是对的。
你说得对。
这个城市在一个大世界里只不过是一点点尘土
那不过是银河系中的一点尘埃，
那不过是宇宙中的一点尘埃。
如果没有正确的想法
会一直走到巴洛。。。
……我怎么能指望你留下来？
你说得对，我。。。
我从来没有对那些让你快乐的事情给予足够的考虑。
对你关心的事情，
或者。。。使你成为你自己的东西。
或者地狱，也许我有时候忽略了他们
因为，我不知道，
他们让我觉得自己渺小或愚蠢。
只是自私的狗屎，你知道吗？
我一直知道和你在一起我发现了一些东西
你不能锁起来。
然后我就去试着做了。
我很抱歉。
所以我们他妈的离开这里。
我们离开这地方。卖掉酒吧，
我们把这座该死的大房子搬走吧
在我的家庭里，所有人都被杀了，
我永远也修不好它。
你说得对。我们走吧。
你想搬到迈阿密吗？走吧。
或者马德里，莫斯科。。。
我和你一起去任何地方。
任何地方。
因为，是的，你对大多数事情都是对的，
但有一件事你错了。
有你就足够，艾比。
一。。。还有一件事。
-这是。。。倒霉。对不起的。-[反馈]
这是给你的，宝贝，
还有朱莉。
[软摇滚乐]
你说
我只听到我想听到的
你说
▪我总是这么说
那么
我觉得我的感觉很简单
◎我觉得我不属于◎
◎现在我要走了
“现在我知道我做错了什么”
因为我想你
是啊，我想你了
你说
我只听到我想听到的
◎我不听使唤，我不注意◎
◎到你跑给任何人的距离◎
“我不明白你是否在乎”
{我只听到了否定的不，不，不，不，糟糕的{
◎所以我打开了收音机，我把收音机开了◎
“这个女人在唱我的歌”
◎恋爱中的情人和其他人逃跑◎
◎情人在哭，因为另一个不会留下◎
◎我们中的一些人盘旋在空中，等待着另一个垂死的人◎
从他们出生的那一天起
{好吧，这不是我认为我在扔的{
但是我被扔了
我以为我会永远活下去
▪但现在我不太确定
你试着告诉我我很聪明
◎但那无论如何也不会占用我的时间◎
或者和你在一起
你说我很天真
我觉得我很坚强
◎哦，我想“嘿，我可以离开，我可以离开”
喔，但现在我知道我错了
因为我想你
是啊，我想你了
你说，“你抓住我是因为你想要我”
“总有一天你会放我走”你想把一个看守人送走
或者留下我因为你知道你害怕失去
你说
“留下来”
你说
我只听到我想听到的
[咆哮]
-[咕噜声]-汉克！
[咆哮]
[所有的叫喊声]
艾比，汉克的枪在哪？汉克的枪在哪里？
汉克！
我得从卡车上拿点东西。
-你从后门出去！-你要去哪里？
-汉克！-[咆哮]
快点！
汉克？
[咆哮]
-[咕噜声]-[咆哮声]
[尖叫声]
-[咆哮]-[咕哝]
[怪物尖叫声]
-我明白了！-[公鸡枪]
[汉克气喘吁吁]
[呻吟]
汉克？
汉克。。。
嘿，宝贝。。。
……你没事吧？
我本该把这个给你的。
你想和我再喝一箱这种屎吗？
[摇滚乐播放]
◎你
会结出我所有的果实
你好吗
会包扎我所有的伤口
我不会问你的
◎做得比做得更多◎
◎膝盖下面有脚◎
以及塔、树
我相信未来
◎像任何希望一样来吧，我们会私奔◎
向我伸出你的手
让我成为你喉咙里的灵魂之歌
{浆果会弄脏你的手}
我会爱你的
▪你的余生
我会爱你的
▪你的余生
我会爱你的
◎啊
◎哦，哦，啊
◎哦，啊，啊
◎啊，啊
[继续发声]
我会爱你的
▪你的余生
我会爱你的
▪你的余生