--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀Sally 翻譯：超神千欲 D調的張揚 Denns wendychen11 校對：柚子茶 心儀Sally
在19世紀
儒勒·凡爾納創作了
很多經典的冒險小說
例如海底兩萬里
地心遊記
還有 神秘之島
大多數人認為這些只是科幻而已
然而凡爾納迷們不這麼認為
糟糕了!
哇!
狗狗別鬧!
玩我嗎?
好吧
我
飛!
晚上好 警官 有興趣來深夜遊泳嗎?
老兄 這周本想找你打牌的
謝謝你打給我 事態如何?
我們也不想在廣播裡說出來的
這孩子闖入一個衛星基地
然後騎著
他那破自行車
跳進麥傑拉卡特家的池裡
我正說服他們撤銷指控
嘿 安德森!
你繼父來接你了
不 只是法定監護人
要不是我
你就得吃六個月牢飯了
那也不錯
你是否要為你
半夜裡莫名其妙闖入
一所衛星基地而做個合理的解釋嗎?
別管了 媽 沒什麼大事 真的
警察大半夜
打電話不是什麼大事?
肖恩?
他去那做什麼? 他想幹嘛?
親愛的 我也不知道 我們只能問他
聽著 肖恩 你得和我們談談
我很疑惑 什麼時候輪到他來管我?
要是我不管你 我們就要在
監獄見你了
我已身處監獄了
你這話什麼意思? 肖恩?
我可沒想著離開以前的學校
和朋友 大老遠搬來代頓市
- 沒事的 莉茲 - 不 這可不行
肖恩!
- 肖恩! - 他父親去世了...
...他肯定很難受
但也不能隨他這麼胡鬧
冰島地理大發現
好的
現在拿到你了
下面就只剩下破譯了
私人房間
我不在
是我 你在忙?
是啊
我想和你好好談下
你懂得 充滿愛心的大人和迷途的少年
我算大人還是少年?
朋友
這些是什麼?
沒啥
是某種密碼 對吧? 像是摩斯密碼
是 瞧這兒
第一個單詞 點 第二個詞 然後破折號
我在海軍服役時學的
好吧 那 這上面說了什麼?
為什麼要解讀?
說起來很複雜
密碼也很複雜
好吧 是這麼回事
幾天前的夜晚 我收到一段無線電訊號
不知哪兒來的 是一連串循環的訊號
"皮普 索恩 斯查克 "
都是凡爾納小說裡的角色名
這信息是一個凡爾納迷發的
但我的無線電設備
不能完全接受信號 所以...
所以你闖入衛星基地去增強信號
某人發送了一條信息
我得接受並且弄懂它
這對我很重要的
知道嗎? 我們一起破譯這密碼吧?
行
好吧
第一部分的意思是 "這
島
"是..."
R...E "真的 島嶼是真實存在的"
真的? 你沒耍我吧?
沒 這就是上面說的 "島嶼是真實存在的"
真不敢相信
居然真的有人找到那座島嶼了
什麼島?
神秘之島
凡爾納迷一直都在尋找的島嶼
密碼後面說了什麼?
"史蒂夫之子 生於...
"生於1883年"
史蒂夫之子 史蒂夫之子
或是 "史蒂夫的兒子"?
史蒂夫的兒子 那就是史蒂文森
- 說的是羅伯特·路易絲·史蒂文森 - 那位作家
可他生於1883年以前 可能是別人吧
也許指的不是某人
也許是某件東西
我們在找什麼?
來
金銀島 羅伯特·路易絲·史蒂文森寫於1883年
- 謎語還有什麼暗示? - 好
"末尾的名字跑得很快
他把他的故事留在了萊繆爾的桅桿上"
那麼 他的...
名字跑得快 他是跑步的?
有沒有可能他的名字...
...和快有關?
也許他叫弗利特 奎克或斯威夫特
對斯威夫特 有個叫喬納森·斯威夫特
另一個作家
寫了另一本關於島嶼的小說
那麼這個"萊繆爾"一定是...
沒錯 格列佛遊記
我們找出了三本小說
三個不同作者的
關於三個不同的島嶼
或許...
也許三本小說描述的都是同一座島嶼
也許這也是為什麼沒人發現過這座島...
因為需要全部三本書的情報才找得到
金銀島有個地圖
是啊 斯威夫特的書也有
可這兩地圖和凡爾納書裡的地圖不一樣 我搞不懂了
你在做什麼?
你知道我海軍裡有過哪些事跡嗎 肖恩?
不知道
我贏過...
...每三年才頒發的...
...羅什福特的獎...
...因為我的解密天賦
厲害啊
我們找到了你的神秘島
那是什麼?
位置坐標
標明了經緯度
按照這坐標的話 那就是...
...這兒
離帕勞群島海岸100英里
在南太平洋的中心
你在做什麼?
- 我得走了 - 去哪兒?
當然是神秘島
哦 那太棒了
那 當你路過月球時幫我帶份思樂冰外帶吧?
你就儘管嘲笑吧
當然 而且你得聽著
肖恩 你不能去帕勞群島
為什麼?
首先 你最近被禁足 而且 你還得去上課
我在是成績全優生
缺幾天的課也沒什麼
而且 這次去的是神秘島
慢點 行不?
你想去穿越
大半個世界
去見一個瘋子
就因為他發了一條無線電信息?
他不是瘋子
他叫亞歷山大·安德森 我的祖父
你怎麼知道是他發送的?
合情合理 他是一個凡爾納迷
他幾乎花了半輩子的時間尋找這島嶼
而且這兩年裡沒人知道他在哪
我想他遇到麻煩了 我得去找他
肖恩 停下 肖恩
停下!
我不會讓你一個人去進行什麼營救行動的
而且不管怎麼說
你還是個孩子
我知道你現在所想的 好嗎?
你想讓我媽幸福 這點我很感激你
是真心話
但你只需去管理你的建築公司
付按揭貸款 然後關心我媽媽
我沒問題的
不管怎麼說 這次旅行意義比你更重要
顯然 這條信息是他祖父發的
肖恩說他已經失蹤好幾年了
反正一開始他也不在我們身邊住著
亞歷山大·安德森的話我一句也不會信
肖恩似乎對他很信任
他簡直就是亞歷山大小跟班
瞭解 那肖恩看來
亞歷山大是位偉大的探險家
但實際上
他只是個在家人最需要他時
拋棄家人的混蛋而已
所以我們得讓
肖恩去這次旅行
為什麼?
因為肖恩需要人陪伴
一個關心他的 能隨時和他交流的人
我們當時破解密碼 是我倆第一次
花了超過5分鐘來做的事
那和他研究一些
實際的島嶼不行嗎 比如夏威夷島
夏威夷島 我們度蜜月的地方
親愛的 我說認真的
我也認真的
我和他會去帕勞群島
當肖恩知道那座島不存在
而且他祖父不在那
我會安慰他的 然後就回來
早上好 夥計 七點了
我正忙著
雖然你忙 但我想你不會錯過這個的
我能去帕勞群島了?
猜得差不多了
我們要去帕勞群島
什麼?
我知道你曾經贏過羅什福特獎
但我以前經歷過冒險
所以讓我來應付吧
悠著點
想想是誰為這次旅行付錢的
伊莎貝拉女王資助哥倫布航行 但不會跟著他去
那好吧 小伊莎貝拉
那你來負責吧 我在旁邊看...
嘿 看著點你的蜥蜴
這麼大塊頭居然害怕蜥蜴?
我才不怕蜥蜴 我超愛蜥蜴的
前提是它們被做成靴子或腰帶
打擾一下
你好啊 我們 呃...
我們美國人
你...
...是導遊?
- 肖恩 - 我來應付
你... 帶我們上船
去水上
你們想租船?
知道帕勞群島的官方語言嗎?
英語
謝謝
是的 我們想要去一個島嶼 在這兒
這可不行
等下 為啥不行?
那兒沒有什麼島嶼 只有各種暴風雨
那兒是船隻的墳墓
我們給你很多錢 1000美元!
只有傻瓜才會拿命去換錢
等一下 今天是你們的幸運日
我是喀巴圖 帕勞群島最好的船長
我知道你們需要運輸工具
太好了 我們需要去這兒
若可以的話 那你就1000美元
哦 好的! 小菜一碟 小菜一碟 我們走吧
我們走吧
來啊 這趟旅行會很愉快的
你們不會失望的
我帶過的人都有數百個了
而且幾乎每次都是全員歸來
這船真心不錯啊
謝謝誇獎
搞神馬飛機?
這是帕勞群島最好的直升機了
真想看下最差的
這是防盜系統
- 我寧願乘泰坦尼克號 - 卡拉尼!
我們有客人了
你們真該見見我女兒
是個大美人
長得和我很像
這架直升機不行 走吧
事實上 漢克 你知道嗎?
仔細看的話 這架直升機
相當給力的
你女兒長得和你很像?
瞧 鼻孔一樣大
- 這些是什麼人? - 呃...
我是一位科學探險家 你好
至於他麼...
- 漢克 - 對 漢克
對了 我們需要去這個坐標處
這架直升機可去不了
那是這片海域最危險的地方
中場休息一下 寶貝 寶貝
女兒 你瞧
他們願意付給我們1000元美金 知道嗎?
那樣我就能供你上大學了
2000美金
不行 我們說好了的
那就3000美金
不然就祝你們好運 找到其他人帶你們去
求你了?
這兒能刷卡嗎?
夥計們 下午好
歡迎參加喀巴圖的豪華旅行
請放鬆坐穩 準備享受這輩子最舒服的旅程吧
現在請飛行員說話
我是你們的飛行員
出問題了吧
上當了吧!
若你向左側的窗外看...
你會看到著名的...
...太平洋
在右側的窗外 你會看到...
...另外一半太平洋
你整個旅程都要喋喋不休嗎?
先生 你們付了很多錢的
- 天空很晴朗 是吧? - 沒錯
我意思是 今天特別地
...隆重
"隆重"?
真的?
我得繼續做客艙安全檢查
我們得繞過這暴風雨
按坐標所指的位置
島嶼就在那邊
那裡沒有什麼島嶼
我們很快就知道了
我們得趕緊離開這
我也是這麼想的!
不 不 等下!
金銀島第一章寫的!
"乘客們
...必須順著一道空氣流...
...被帶入島嶼內"
這不是一道空氣流 而是五級龍捲風!
這會可不能按照書上的去做!
我們得飛進那龍捲風的中心 才能進入島嶼!
你瘋了嗎? 我們進入就活不了了!
我們應該相信凡爾納!
你知道我相信什麼嗎? 是重力
喀巴圖 現在帶我們出去!
你說得對 我同意
但現在的情況是:
我再也駕駛不了這架直升機了!
因為油門...
壞了!
什麼?
我們要墜機了!
抓緊!
我們來了!
不! 不是這樣!
堅持住! 堅持住!
肖恩!
醒醒 夥計
醒醒
沒事了 沒事了
試著坐起來
太好了
我告訴過你會起作用的
你說得對
真不敢相信我們成功了
他可是儒勒凡爾納啊 夥計
你得相信他
我們在哪?
我老爸呢?
誰來幫幫我啊!
幫幫我!
我被劈成兩半了!
可是老爸你的腳還在
我的斷腳
它還在動!
還在動
噢 我還是一整塊 太好了
呃 你說得對 這裡的確有座島
不多不少
這跟我想的有點不大一樣
好了 夥計們 聽著
我們得把所有衝到岸上的東西都搜集起來...
看看還有多少物資
我們需要找個住的地方 走吧
原來你在這 寶貝 我還以為我弄丟你了呢
噢...
太好了 我的寶貝
嘿 我想我找到了一條離開海灘的路
那是什麼聲音?
不過是陰暗洞穴裡嚇人的聲響罷了
繼續走 繼續走 走 走
如果這是天堂的話 那我準備登記入住了
女士們先生們 歡迎來到...
神秘島
這是什麼地方?
喔!
這座島 它把我們變小了!
或者讓我們成了巨人?
肖恩 凡爾納是怎麼解釋這個的?
這是島嶼生物地理學第一定律之一
小動物變大 而大型動物則變小
小人國 斯威夫特在格列佛9541B8E6里有提到過
我真想把它留下來當寵物
我可以給它織個小鼻套
再見 夥計
嘿 快看 你們看見那股煙了沒?
那一定是我祖父的營地
你怎麼知道?
不然還能是什麼?
興許是土著生的火
準備烤了我們當晚飯吃
只有一個辦法能知道
喔 等等!
我希望你祖父一切安好
但我爸跟我不打算去了
- 我們要回沙灘去 - 去做什麼?
用貝殼寫上SOS然後也許求救
求救? 那的颶風能吞掉船和飛機 1周7天 1天24小時不間斷
沒人看得到你的求救信號
肖恩說得沒錯
我們得待在一起 找到他的祖父
然後用他的無線電求救
好吧
要是我們在這被撕成碎片 我會找你算賬的
我也會找你算賬的
幹得好
我做什麼了?
說真的 我說什麼了? 我做什麼了?
防曬指數100?
你抹一點在身上就會立馬出汗嗎?
是啊 真有趣 水手
等你曬得跟個西紅柿一樣的時候千萬別找我哭鼻子
難道我曬得還不夠嗎?
噢 天啊...
這石頭怎麼黏糊糊的
都別動
這些不是石頭
是蛋
幹嘛要走 為什麼我們不打幾個蛋做荷包蛋吃?
不 不 這可不是什麼好主意
別這樣 夥計 我還沒吃早餐呢
噓! 有巨蛋的地方
一定也有巨人媽媽
一定要是蜥蜴嗎
為什麼不能是蛇呢?
好吧
好吧 我們得加快速度 但一定要小心才行
蜥蜴具有無與倫比的聽力和敏銳的嗅覺
噢喔
我們走吧 走
我們正走在蛋殼上
噢!
夥計們?
別動
老爸 小心點
別擔心 寶貝
我搞得定
看見嗎? 沒問題 噢!
噢 老天!
跑 跑 跑 快跑!
往叢林裡跑!
快點! 快點!
快走! 走! 走!
快走!
跟上!
這邊!
快走!
走 走 走! 快走!
就在你後面! 快點!
快跟上!
肖恩!
嘿 哥斯拉!
噢 該死
噢 老天!
噢 走 走 走!
跟上 快跟上!
- 快跟上 別停! - 快點!
退後! 退後! 退後!
肖恩 到我身後去
肖恩 退後!
退後! 退後!
- 漢克! 漢克! - 退後!
別說話 肖恩 她害怕了!
不 他是冷血動物 熱只能激發她的興趣!
這下悲催了
現在怎麼辦?
只有一個辦法了
拳頭盛宴
我想我剛把事情變得更糟了
- 喔! - 啊!
希望她不喜歡吃波尼西亞風味的食物
我希望她不喜歡吃褲子裡還帶糞便的食物!
走 走 走!
大家沒事吧?
沒事
呃 別傻站著啊 鼓掌!
祖父!
剛才真是太讚了
巨型傘蜥蜴的求愛信號
他們每次都上當
這是喀巴圖和卡拉尼
我們是乘他們的直升機來的
幸會 幸會
我是肖恩的繼父 我叫漢克·帕森斯
我幫助肖恩破譯了你的密碼
你就是那個繼父?
呃 也許這就是為什麼花了這麼久的原因吧 嗯?
說到底 把凡爾納小說中的人物名
轉換成一連串摩斯密碼能有多難
或者你也可以不給信息加密啊
說得沒錯
正好證明你不是安德森家的一員
嗯
噢 噢!
我想我們還是趕緊走吧
聽了那求愛信號
說不定她正想著要留你作相公呢
噢 聰明 你說得對 亨利
我叫漢克 不是亨利 就是漢克
噢 我看得出你是個果斷的人
不如你去帶路怎樣?
噢 事實上...
我們還想活過今晚 是的
所以也許你們應該都...
跟我走 走吧
漢克?
我跟你走
好了 快點 走吧
真漂亮
我們到了 夥計們
上來吧
這就是我家了
喔
歡迎
我這有一個升降機 自來水設施
甚至還有...
一個75英吋的...
高清電視
你是怎麼弄來這些東西的?
是我從載我們來這的帆船裡搶救出來的
老藍眼睛露西號
是她在颶風中獻出了生命我才能發現...
這偉大的...
神秘島
冰沙要麼?
噢 謝了
你就是用這個無線電發送信號的?
是的 我自己動手做的...
用了一個鬧鐘...
幾個在那邊山上挖出來的銅幣和一個茶匙
你猜我花了多久才完工的 亨利?
噢 不知道
也許少於...
管我什麼事?
三個月 你知道...
換做是你需要花多久嗎?
噢...
永遠不可能 哈 哈 哈!
我們還是趕緊跟...
帕勞群島取得聯繫然後離開這裡吧
沒這麼簡單 親愛的
你得等衛星...
到達合適的位置才行
那要花多久呢?
噢 大約兩周吧
等等 你是說我們還要在這被困兩周?
"被困"? 我覺得會很有趣
我們還可以更加瞭解彼此
肖恩 求生之路可不會多有趣
如果你媽知道我們失蹤兩周會怎麼想?
等到你回去的時候
她或許已經改嫁了
你怎麼能讓他這麼跟你說話?
沒事
好的 那計劃是怎樣的 山德士上校?
不如你再給我多看看你的破玩意兒...
興許那能帶我們離開這個島吧?
你們難道都把正在孵化的蜥蜴蛋給忘了嗎?
如果你連小動物都害怕的話
那你本就不應該來 亨利
是啊 這可是神秘島
當然會有很多神秘的東西
聽名字就知道了
肖恩 我知道書上怎麼說的
你想找到神秘島
任務完成
你想找到你祖母
現在找到了 任務完成
明天一早我們就走
最後再說一次 我叫 漢克
幹嘛那麼著急?
明天 我打算給你們看一個地方...
一定會讓你們驚訝地無法呼吸
永遠嗎?
你們會知道的
現在趕緊閉閉眼吧
請勿打擾
明天可是個好日子
晚安 寶貝
- 晚安 老爸 - 晚安
嘿 感覺怎樣?
呃 除了被你害得來到這破島上之外
好極了
很好 很好
其實 嘿 我一直在想 你知道
也許我們可以一起出去玩玩或什麼的...
如果你願意的話
我覺得我們的興趣愛好完全就不一致
說不准 你週末都喜歡幹些什麼?
收集並製作軟體動物標本
不可能吧! 我也是 我也超喜歡軟體動物
- 真的? - 沒錯
好吧 你最喜歡哪種動物?
我最喜歡Mxyzptlk蝸牛了
你肯定不會相信
但那也是我最喜歡的
我剛編出來的
Mxyzptlk可不是蝸牛
而是超人的主要對手之一
太傷人心了
才沒
讓女人感興趣...
是世界上最難的事情之一
好吧
那 我改怎麼做 花花公子?
我等這一刻等了很久了 夥計
要想瞭解女孩你首先得知道三件事
第一: 絕不相信直覺
生活中...
直覺能帶你去其它任何地方 但這招對女人不管用
所以不管你想做什麼 反其道而行之
第二: 你需要變得更加熱情 敏感
女人們才不會因為你高大強壯 並有跟我一樣的腹肌就會喜歡上你 不會
他們喜歡思考者 喜歡感受者
她們喜歡能懂她們的人
女人們喜歡能用內心最深處的情感與之交流的男人
第三點 也是最重要的一點
數千年以來女人們都無法拒絕
好吧 告訴我
你必須這樣做
那是什麼?
這是胸肌愛情之舞
現在朝我胸口扔個果子
- 不要 - 扔個果子過來
你後面有很多 摘一個扔過來
別害怕 它們又不會咬你
彭
繼續 再去摘點 隨意開火 快點
我才不幹
你不餵飽它們它們是不會停的
餵飽它們? 不要
餵飽它們 它們很飢渴
我來喂
好啊 去摘點過來
好了 你準備好了嗎? 好了嗎? 開始了
噢 噢
噢 噢 噢 噢 噢
噢 噢
噢 噢 噢 噢
打住
準備好了嗎? 下面這個很特別
就這個了
嗯 不可能吧 這太讚了
別說他好話
這可是天賦
- 是天賦 - 他有天賦
肖恩 這招每次都管用
跟上 圖圖 快點
他打算去哪?
不知道 但如果還要走很久的話
他一定會屁股開花的 快點
噢 我在走
快點 快點 我們就快到了
準備好 圖圖 我就要讓你們無法呼吸了
喔!
難以置信
現在還討厭祖母嗎?
喂!
這裡幾千年沒人來了 圖圖
有誰能猜到
這是什麼地方麼?
你知道嗎?
樂高遊樂園?
不是
恩 那是海神波塞冬
- 能把這個挪一下嗎? - 好
亞特蘭蒂斯
真難以置信
我們正站在失落之城亞特蘭蒂斯的土地上
跟凡爾納小說中描寫的亞特蘭蒂斯一樣 鉅細靡遺
但是亞特蘭蒂斯不是沉入海底了麼?
哦 當凡爾納寫作的時候它確實沉沒了 但是它每140年一個輪迴
有一半時間是在海面上的
- 那剩下一半時間呢? - 這叫做地殼板塊循環
海床由於火山活動而隆起
把陸地推至海面上
然後整個島嶼又深入海底
沒人見過這麼大規模的板塊運動
真是嘆為觀止
跟我來
我30年來一直在找這座世外桃源
我曾對你父親發誓要一起尋找到
但他欣賞不了眼前這些了
因此我要保證他兒子能
這就是為什麼我編碼了那段文章
我想讓安德森家的人...
在他人之前 最先欣賞這片美景
有些人的名字被用來命名星星 物種
植物 而我們的名字
將會用來命名這座美麗的島嶼
兩周之後 我們會跟當局聯繫來接我們
三周後 我們就會登上時代週刊的封面
夥計們
我們有麻煩了
你說什麼呢?
你注意到這了嗎? 這是海水
這裡是內陸深處 海水進來的唯一途徑就是從地下底土層滲進來
所以呢?
這座島快要沉入海底了
你腦袋才進水了吧
我已經分析過樣本
還計算過數據
這座島在14年內都不會沉沒的
亞歷山大 你的數據是錯的
- 那你又怎麼知道呢? - 當我們在徑流區上建
房子的時候我就遇到這種情況了 這叫做土壤液化
看 你在這裡的隔水層裂縫中就看的到 一直到這
這也有 後面也有
好吧 算你在理
那我們還有多久?
如果我猜的沒錯 根據這些水推斷
最多兩三天吧
那怎麼辦? 在水裡 我可浮不起來啊 老兄
如果咱們想不出辦法的話 你遲早會浮起來的 (浮屍啊)
肯定有什麼別的方法出島的
我們可以造艘船
島周圍的颶風會把船吞噬淹沒的
我有個主意
用鸚鵡螺如何?
這個健身器械怎麼可能幫我們離開這裡呢?
不 不 我說的是鸚鵡螺號 是尼莫船長的潛水艇 造於1870年
好主意 肖恩
第十六章 凡爾納寫到過潛艇藏在這島某處
如果我們能及時找到 我們就能在颶風底下開著它 安全回到帕拉群島
好吧 有一個問題:
潛艇在哪兒呢?
只有一個人能回答我們這個問題...
就是尼莫船長他本人
達卡爾石窟
尼莫船長的長眠之地
傳說他的船員們把他葬於此地
我來告訴你裡面還有什麼更好的東西
尼莫的日誌
能告訴我們鸚鵡螺號的位置
我自己從來沒有爬進去過 因為煎蛋吃的太多 肚皮太漲啦
那我去
只有我爬的進去
不行 太危險了
很貼心 不過我不需要你的允許
親愛的?
- 爸爸愛你 - 牢記安全措施
小心點 鬼知道下面有什麼東西
親愛的? 親愛的? 你沒事吧?!
我沒事
我進去了!
怎麼回事兒?
那就是島嶼要沉默的警報麼
漢克!
快!
拉她出來! 拉她出來!
嗨
天 這人的字真是龍飛鳳舞啊
- 看起來像梵文 - 很接近 不過是北印度語
對 尼莫是印度人
上面說...
鸚鵡螺號在島的另一端的...
一個玄武岩洞裡 就在...
波塞冬之崖下面
我知道
這個地方
那就是我們要找的地方
到那裡的最佳路線是什麼?
恩 那說不好
最安全的路線是沿著海岸線走
不過最快的途徑是從島中心橫穿過去
你覺得呢 漢克?
- 我覺得咱們沒得選了 只能速度取勝 - 他說的對
- 我同意 - 對 不過
我醜話說前面
這島的中心地帶...
全是崎嶇的山脈 不見天日的叢林和恐怖的生物
會讓你噩夢連連
那麼...
誰準備好要去探險了?
我們還沒到麼?
我們到的時候自然就知道了 圖圖
那是什麼聲音?
島底下板塊開始相互分離了
我們得快 快點 前進
接著走
等下 那是什麼?
火山灰?
看起來像是...
金子
純金
這就是史蒂文生
在《金銀島》中說到過的寶藏
火山是由它們的噴發物構成的 所以如果噴出了金子 那麼那座山
是座金山
肯定是個大金礦
我們過去看看
等下 走到那要好幾天的 我們沒時間了
時間擠擠總是有的 金火山也? 這可是科學界的巨大發現
我懂 但是我們得去找鸚鵡螺號
漢克 我不是個小孩了 懂嗎? 我也有權利發話的
肖恩 我對你有責任 我不能拿你的生命開玩笑
喂 喂 你不要對他指手畫腳的
- 你並不是他父親 - 據我說知
你也不是個好爺爺
至少在很多方面我是他的好榜樣啊
科學 冒險 奇遇
你給過他什麼呢?
我給過他很多 責任感是其中之一
很明顯是你沒有的
你不許去金山
我們得離開這裡 就這麼定了
肖恩 拜託了 我們得離開這個島
拜拜了 金子
喂 你還好吧?
恩 挺好的
就是 你知道麼 我不需要漢克來對我發號施令
我老爸也總管我 不過他總是讓我很難堪
是麼? 怎麼呢?
去年暑假我準備找份工作...
so he flew all over Palau dropping thousands of copies of my resume from his helicopter. 於是他就開直升機環繞了整個帕拉群島 撒下了上千份我的簡歷
這真夠囧的 他們這麼替咱們著想真的很煩吧?
不是的
他們如果不這麼做才是最糟的
亞歷山大 你確定你的指南針沒問題麼?
- 當然對 怎麼了? - 怎麼了? 我們現在在下方
但是我們得一路向上到那兒 - 船到橋頭
自然直 大塊頭
我覺得這是個很搞笑的方案
是個搞笑的方案 恩?
誰帶雨傘了嗎?
因為神僊保姆瑪麗準備帶著我們飛到懸崖頂上
我就知道肯定有你的用武之地
在這等著 亨利
他去哪兒?
不知道 不過他肯定是瘋了
喔! 哈哈!
喔 我更加確實我是瘋了
事實證明騎著蜜蜂上山會很容易的 如果不盯它的眼睛看就好
我真受不了
行
你馬上下來
我幹嘛要下去?
因為老太太要是從蜜蜂上摔下來 保險公司可不賠噢 下來
隨你便吧
不過當這座島沉入太平洋的時 你最好穿上泳褲噢
喔! 哈哈哈!
肖恩
你能帶我嗎?
這太瘋狂了!
就跟騎著馬跨越塞倫蓋蒂平原一樣
太美了! 跟天堂一樣!
哦 天
- 那是...? - 鳥的便便?
喔! 喔!
那肯定是只巨大的...
鳥!
到樹叢裡去!
那傢伙看起來餓了!
是只白喉針尾雨燕
它們吃蠕蟲 蚜蟲...
還有 對了 蜜蜂!
這裡還一隻!
抓好!
小心!
嘿!
別搶道啊!
你玩的來勇氣遊戲麼? (Chicken 一條直道 雙方各從一邊 開車對撞 最先偏離賽道 退出比賽的輸)
他們不是小雞!
不 是遊戲! 勇氣遊戲!
哦!
我喜歡你的思維方式
衝啊!
還不行呢
再等等!
就是現在!
哦!
耶! 酷斃了 小子
我愛死你了 漢克! 太愛你了!
我愛死你了...
高興過頭了 太過了
抓好了!
卡拉尼!
你救了我
是 我想是的
或者還沒救成!
走 走! 離開這裡!
肖恩 你要幹嘛!
來吧 鳥兒!
決一雌雄!
好極!
啊!
肖恩 怎麼了
腳崴了 動不了了
這可能挺嚴重的 我得檢查一下
別在這兒
這一帶天黑之後會非常危險
行吧 我扶你起來 數到三
一 二 三 起來
好的
把手臂給我 好
我們走吧
腫消了嗎?
脫臼了不太好 我們可能要呆上一會了
好吧 我們去找點水喝
我們得把骨頭接回去 小伙
恩 來吧
亞歷山大 我扶住他 數三下你就動手?
好的
- 準備好了嗎? - 恩
一...
啊!
- 二和三去哪兒了? - 二和三呢?
二 三
沒那麼糟啦
也不算太好
有止疼藥之類的麼?
這什麼都沒有
行了 孩子
這樣就好了
好樣的
我們有這個
不 不 不
別擔心 我不會在星光之下 篝火邊上 唱給男人聽的
- 不是我風格 - 好
你能唱?
會一點吧
好極
音樂是最好的止疼藥 為他唱首歌
- 不唱 - 唱吧
來坐這
行吧
別擔心
我會給你唱點特別的
老天!
好吧
喔 能然你稍微舒服點的?
猴急啥 先調調音
彈這麼小的吉他還真需要勇氣啊
聽你唱才真需要勇氣呢
# 我看到綠樹蒼翠 #
# 玫瑰紅艷 #
# 我看到他們盛開 #
# 在你我之間 #
# 我這樣告訴 #
# 我自己 #
# 多麼奇妙的世界 #
# 我看見了巨型蜜蜂 #
# 我本該告訴你 #
# 不要相信亞歷山大 #
# 他比約達還要老 #
# 我如此 #
# 對自己說到 #
# 多麼美妙的世界 #
# 這島嶼 #
# 我們駐足的地方 #
# 現在在下沉 #
# 發送那些神秘的編碼 #
# 而你到底在喝什麼呢 #
# 但是這些 #
# 都已成為過去 #
# 我們不計前嫌 #
# 我們一起出發尋找 #
# 尼莫的 #
# 潛水艇喲 #
# 然後你會這樣告訴自己 #
# 這是個多麼美妙的 #
# 世界呀 #
# 噢 耶 #
太棒了
什麼 我的多才多藝?
不 過了這麼多年 終於找到了會唱歌的野人了
不過 說真的 你從哪兒學的這琴?
我小的時候 我父親常給我唱
啊
等我們回去時 記得提醒我請他喝一杯
好啊 能找到他 算你走運
怎麼這麼說?
他在哪兒?
不知道
我八歲的時候他就離開了 我就再也沒見過他
至少我學了一首好歌 不是嗎?
是的
你是不是喜歡他?
誰 你說肖恩嗎? 沒有
是啊 他有時是有點衝動 不過看起來他是個好孩子
我們之間沒有可能的
我是說 如果我們離開島上 他就會回美國...
...回歸原來的生活 去上大學
而我也會回到那丁點大的帕勞群島
如果你真的想 你也能上大學的
那誰來幫你做生意呢?
而且我們也付不起學費
別這麼說 如果你想去上大學 你就去上
好嗎? 交給老爸
我保證
謝謝 爸爸
漢克啊
漢克 起來
這裡有異動 大家快起來!
這些水從哪兒來的?
看起來液化率一夜之間翻了三倍
此話怎講?
就是說下沉的速度比我們想的還要快得多
我記得你說需要幾天時間
- 現在可能只剩下幾小時了 - 幾小時?
我們得快去潛艇那兒 否則我們就都成海底兩萬里的冤魂了
爸爸?
爸爸!
- 他不見了 - 冷靜點
他可能只是去小解了
哦 不 哦 不
什麼?
呃 昨晚 他向我保證會供我上大學
我明白他的意思了 他去找金山了
聽著 我去找他
你們速度去找潛水艇 如果我們沒有及時趕回來 你們就先走吧
不行 你不能一個人去
我和你一起去
肖恩 你腳踝脫臼了 這路有4英里呢
沒事的 我做得到 我沒事的
不 肖恩 他說得對 你這樣子去不了的
但她不能一個人去
那我和她去
是我...
...召喚你們來到這座島嶼上
讓你們陷入絕境是我的錯
如果我們的地圖沒錯。。。
...那麼波塞冬崖應該...
...沿著這個方向走一英里半的路就能到了
你盡快登上鸚鵡螺號 然後在...
...海岸線上與我們會和 - 我們只有一張地圖
讓我看看你的手機
讓我看一下這個
我們現在有兩張了
漢克 做得好
謝謝你總算...
...叫我漢克了
別客氣
小心點
快點 親愛的
待會見
我保證
準備好了嗎 肖恩?
是的
快來
哦 哇哦
哦 不是那兒 哦!
這也很痛啊!
金子
我們的祈禱靈驗了
這是波塞冬的...
...三叉戟 我們就應該在這兒
我們需要找到懸崖 這裡只是海岸線
鸚鵡螺號應該在這附近的某個洞裡
或許是地圖錯了
讓我看看
肖恩 地點沒錯
那洞穴在哪兒? 鸚鵡螺號在哪兒?
在那兒
在過去的24小時中 海平面上升了100多英尺
難以置信 我們來遲了 都完了
不 還沒有 沒事的 沒事的
我們得想想 想想該怎麼...
我想到了
- 什麼? - 潛水氧氣瓶
我們是要列舉一些沒有的東西嗎?
好吧 噴射器 女朋友 宣紙
不 不 聽著 我們只是...
"宣紙"?
突然想到的
- 我們還有一些防水乾燥袋對嗎? - 沒錯
好的 我們把在海灘上找到的東西都用上 做一個零時潛水氣瓶
切忌急促呼吸...
...切忌多餘的動作
記得你下潛時保持耳壓平衡
知道嗎...
...如果我們死在那兒...
...媽媽會殺了我們
那我們就放手一搏吧
爸爸?
爸爸
你在這兒做什麼? 你應該回鸚鵡螺號那邊去 我會與你...
...在那兒回合的
爸爸 停下
停下
爸爸 停下!
親愛的 這是我們唯一的機會 我們唯一能送你讀大學的機會
給你一個煥然一新的生活 更好的生活
爸爸
只要我們能在一起...
...我們就能享有取之不盡的財富
我們回家吧
好吧 好吧
好吧
走快點 圖圖
好的 只有100英尺深而已 我們能吸兩口氣
好的
- 準備好了嗎? - 我準備好了嗎? 你又準備好了嗎?
- 哦 我完全準備好了 - 好吧 我也完全準備好了
好吧 我可能比你準備得更充分
切 搞笑 我準備的充分程度是你的兩倍
我倆是不是因為恐懼在故意拖延時間?
- 哦 當然 - 好吧
等等 你在往哪兒走?
老實說 我也不確定
你不確定? 聽著 我們快沒時間了
那麼 哪邊是北邊?
呃...
這邊 不
不
不 不是那兒 是這邊
這磁力干擾太強了
什麼意思?
意思是說我們迷路了
我們成功了
鸚鵡螺號
快來
肖恩 給我手電筒
我們先發動這個 然後去接他們
沒有指南針 我們要怎麼找北呢?
蜘蛛
哦 哦... 嘿 嘿
我已經坐過一次巨蜂了 我可不想再坐一次巨蜘蛛
蜘蛛網總是...
...面朝南
呃 各位?
我想我找到蜘蛛了
哦!
那麼我們走另一邊
我覺得壓載調整系統應該在這兒附近
動力開關在哪兒?
我猜就是這個
你怎麼知道的?
就在第17章
有人是凡爾納的(海底兩萬里作者)的鐵桿噢
讓我們啟動這玩意兒吧
快點快點 醒醒
引擎壞了 我們得到引擎蓋下面去
這些電池已經用了140年了
需要來一個助動啟動
是啊 但這需要有上千千瓦的電流
咱倆是不是想到一塊去了?
這太瘋狂了
沒錯
- 電線和魚叉纏上了嗎? - 好了
很好 只要電一下 我們就能上路了
不過我需要你回來
當然 必須有人來幫你駕駛這玩意兒
不 我是說...
聽著 以後不管誰問起 我可不會承認的
不過 我需要你回來
太多人都離我而去...
...我不希望你成為其中之一
在我們走之前 我答應過你母親 我會照顧她的兒子
你不僅僅是她的兒子
現在你也是我的家人
我向你保證 我會回來找你的
好嗎?
好的
現在...
...該誰去冒險了?
他們在哪兒?
他們不在這兒
抖得厲害!
他們最好快點過來!
我們快沒有容身之所了!
嘿!
嘿 過來!
你在哪兒?
快點 漢克
快點!
你在哪兒?
快點 秀秀...
...你那千瓦的微笑
就是現在!
成了!
我愛你 爸爸
我愛你 寶貝
我們要掉下去了!
我們成功了
還沒 還沒成功
上面
我們的路被堵死了
喀巴圖 我需要你來駕駛帶我們衝出這兒
我?
你把我們帶來這裡 所以你也能帶我們回去
好吧
肖恩 聽到我的信號 就按下這個按鈕
你說得對 像是在駕駛我的直升飛機 像是... 好吧
漢克啊!
開火!
嘿 嘿 兄弟 我們成功了! 我們成功了!
是的!
- 耶! - 耶!
- 好了! - 耶!
喀巴圖啊!
我們現在讓它自動駕駛吧
做得好 兄弟
你也是
真難相信我們死裡逃生了
耶
抖一抖胸肌
我才不要抖胸肌呢
時機正好 她會喜歡的 相信我
- 我才不抖胸肌的 - 抖一下 抖一下 你可以的
她會喜歡的 相信我
嗯
你們有完沒完?
抖下你的胸肌
謝謝你
這一切
這也不錯
我現在好高興
我都不知道...
...還有什麼比現在更高興的事了
好吧 能讓這事...
錦上添花的就是你帶我們駛離這片珊瑚礁
哦! 哦!
好的
好主意 好主意
下午好 各位居民...
...歡迎參加喀巴圖奢華旅遊
如果你看看左邊窗外
...你將會看到著名的太平洋
啊 又回來了
- 傳啊! - 小心車!
6個月後
繼續比賽吧!
今天第三次了 老爸 我很好
啊 但我聽說在奧哈伊發生了2.3級地震
那離俄亥俄州近嗎?
在2000公里外吧
你不必擔心什麼地震的
- 那火山呢? - 沒有
大鳥呢?
再見 老爸 我愛你
我也愛你 甜心
喂 你能代我祝肖恩生日快樂嗎?
我會晚點打電話給你的 5分鐘後怎麼樣?
- 再見 爸爸 - 我愛你 甜心 再見
好吧 我們準備好去探險了嗎?
喀巴圖奢華旅遊 鸚鵡螺號
哇哦!
耶! 耶!
你好
嗨 各位
對不起我遲到了
- 嗨 親愛的 - 嗨
- 你看起來真美 - 見到你很高興
- 過來一下 - 好的
- 生日快樂 - 你培養了一個出色的兒子
- 不 - 不好意思我遲到了
是我們一起培養了一個出色的兒子
先打開看看這個
從喀麥隆寄來的?
哦 是爺爺寄來的
他說明年見到我...
...會送我生日禮物
別傻坐著啊 鼓掌啊!
爺爺!
- 嗨 - 嗨
真難以置信 你來了
我怎麼會錯過你的生日會呢
我想把這個送給你
一本書?
不 這不僅僅是本書 這是我想與你一同繼續的旅程
大家一起 一家人一起
《從地球到月球》
你說怎麼樣?
好吧 我想該說的就一句話
- 說要去冒險了? - 不 不 不!
哦 親愛的 能有什麼事? 只是月球而已
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀Sally 翻譯：超神千欲 D調的張揚 Denns wendychen11 校對：柚子茶 心儀Sally