Πρωταθλητές ανοίγουν στούντιο καράτε
Εδώ ελικόπτερο 123 ΤΥ. . .
και είμαστε 3 μίλια από το μέρος προσγείωσης.
123 ΤΥ προσγειώνεται σε ασφαλές μέρος.
Ελήφθη. Μπορείτε να προχω- ρήσετε στην προσγείωση.
Προχωρώ στην προσγείωση.
Χάρηκα που σας βλέπω.
Είμαστε στην τελική ευθεία προσγείωσης.
Ελήφθη. Η ασφάλεια είναι έτοιμη για επέμβαση.
Καλησπέρα σας, κύριε!
Καλησπέρα, κ. Μπράκας.
-Καλ ησπέρα, κ. Μπράκας. -Καλησπέρα.
'Αφησέ το.
-Τι έχω πει για τα όπλα; -Είναι νέος. Δε θα ξανασυμβεί.
Εδώ αγωνίζονται πολεμιστές. Ξεφορτώσου το.
Είστε ξεχωριστοί επισκέπτες που θα δείτε θανάσιμες μάχες. . .
στο πιο μεγάλο θέαμα που έχει γίνει ποτέ. . .
Είναι η δική μου Τσάινα Τάουν!
Είστε έτοιμοι για διασκέδαση;
Εντάξει. . .
Καλωσορίσατε στο Κολοσσαίο. . .
στο μεγαλύτερο θέαμα κάτω απ' τη γη!
Είναι ο υπέρτατος αγώνας χωρίς διαιτητή!
Είναι ανοιχτός σε όλους, όσους έχουν μεγάλα κότσια!
Γι' αυτούς που έρχεστε πρώτη φορά να σας πω τι γίνεται.
Είναι σύγχρονοι μονομάχοι!
Κοιτάξτε!
Σκοτώνουν και τη μάνα τους!
Τους δέρνουν μέχρι θανάτου !
Μένει μόνο ένας!
Ο νικητής του πρώτου μονομάχου θα κερδίσει 20.000 δολάρια!
Ο νικητής και του 2ου μονομάχου θα κερδίσει 50.000 δολάρια!
Είναι σε χιλιάδες!
Αν κάποιος κερδίσει και τους τρεις μονομάχους. . .
τότε θα μπορέσει να αγωνιστεί με τον καλύτερο. . .
για την απόκτηση του Κολοσσαίου !
Ο υπέρτατος μονομάχος που δεν έχει ηττηθεί ποτέ. . .
ο αφέντης και ιδιοκτήτης του Κολοσσαίου. . .
ο πρωταθλητής του Υπόκοσμου. . . ο Μπράκας!
Τελείωσαν οι υποψηφιότητες κι ας αρχίσει το πρωτάθλημα!
Αρχίζουμε με τον νέο μονομάχο από το Παρίσι. . .
τον Αντρέ Μοράλε!
Θα αγωνιστεί με τον νικητή σε τρεις προκαταρτικούς. . .
τον Τράβις Μπρέκλι!
'Αει στο διάολ ο!
'Οταν αρχίσει ο αγώνας, υπάρχει μόνο ένας κανόνας!
Να σας αρέσει!
Πηγαίνετε στις γωνίες σας!
Κυρίες και κύριοι. . . το Κολοσσαίο!
Νομίζω ότι αυτό σου φτάνει!
Ο νέος είναι καλ ός!
Ξέρεις. . .
Αν δεν τα καταφέρει αυτή τη φορά, θα 'ναι την επομένη.
Το ξέρω, αλλά έχει ψύχωση μ' αυτό.
Του υποσχέθηκες ότι θα πάρει τη μαύρη ζώνη.
-'Ασ' τον να την πάρει. -Θα με δείρει στο τέλος.
-Κοίτα τον. Το θέλει πολύ. -Ηρέμησε. θα τα καταφέρει.
-Είχε τον καλύτερο δάσκαλο. -Σ' ευχαριστώ.
Φοβερός αγώνας! Τον σκότωσες τον δικό μου !
Τον νίκησες με μεγάλη ευκολία.
Πόσο καλός είσαι;
Είμαι αρκετά καλός για να τους κερδίσω όλους.
Κι αυτόν.
Πόσο καιρό έχεις να αγωνιστείς; 'Εξι μήνες;
Οι αγώνες ήταν στημένοι;
Είσαι τραυματισμένος;
Αν σε βαρέσω στο σαγόνι, θα φύγεις αμέσως.
-'Εχεις μεγάλο στόμα, μικρέ. -'Ολα μου είναι μεγάλα.
Γιατί να χάνουμε χρόνο και να μην το κάνουμε τώρα.
Δώσ' του αυτό που θέλει.
-Θες τον Μπράκας; -Τον θέλω.
Θα τον έχεις.
Οι υποψήφιοι για τη μαύρη ζώνη.
Να δω τα χαρτιά σας.
'Ετοιμοι; Ξεκινήστε.
Είμαι περήφανος για σένα, Ουόλτερ. Του έδειξες εσύ.
Τώρα είναι η ώρα για να δείξεις τι μπορείς να κάνεις.
-Είμαι έτοιμος. -Πήγαινε.
Υποψήφιοι για μαύρη ζώνη, θα σπάσετε τα τούβλα σας;
'Ετοιμοι; Αρχίστε!
Μάλιστα κύριε.
Αν δεν το σπάσεις, δε θα περάσεις. Το ξέρεις, έτσι;
Σας ευχαριστώ.
'Ελα, Ουόλτερ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θα τα καταφέρω την επόμενη φορά.
-Θα είμαστε τυχεροί απόψε. -Πάμε να νιώσει καλά.
Εσύ θα μείνεις εδώ με το καπέλο.
Τα έκανα θάλασσα.
Εμένα ο ίδιος μου φαίνεσαι.
Κοίτα εκεί.
Θυμάσαι που είχε νικήσει τον Τόμι;
-Σ' ευχαριστώ. -Να είσαι καλός.
Πάντα είμαι καλός.
Χαιρέτα τον Τόμι.
Ελπίζουμε να μοιραστούμε την ομορφιά του Τάι Κβο Ντο. . .
και τη δύναμή του.
Θέλω να κάνω μια πρόποση. . .
Σ' αυτούς που πήραν τη μαύρη ζώνη σήμερα. . .
και σ' αυτούς που θα την πάρουν αύριο.
Στην ομάδα!
Δε λες κι εσύ κάτι;
'Οταν πέθανε η μητέρα του Ουόλτερ δεν ήξερα τι να κάνω. . .
ήταν τα πάντα για μας.
Σήμερα ήθελα απλώς να πάρεις τη ζώνη σου.
Με εξέπληξες γιατί μου έδωσες πολλά περισσότερα.
Ανταπεξήλθες τέλεια στην αποτυχία σου.
'Εγινες άντρας και χαίρομαι πολύ που είμαι πατέρας σου.
Στον Ουόλτερ Ρέιλι!
Σηκώνεται και σκοράρει!
Αν τα καταφέρω, θα πλύνετε το αμάξι μου. . .
αν δεν τα καταφέρω, πάλι θα το πλύνετε.
-Πού είναι ο πατέρας σου ; -Μέσα κι ετοιμάζεται.
Τα λέμε.
Καίγεται το φαγητό.
Ο πατέρας σου είναι καλός, αλλά δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Και νομίζει ότι μ' αρέσουν τα μακαρόνια του.
Καλός δεν είμαι;
Καλός είμαι, αλλά όχι κι η σάλτσα μου.
-Πεινάς; -Πάντα.
-Καλή η μακαρονάδα; -Την έκανες γιατί δε μ' έβγαλες;
'Ισως να έχεις δίκιο. 'Εφτιαξα και λίγο για τη Μάρθα. . .
Πρέπει να σου μιλήσω για την Μάρθα.
-Δεν τη συμπαθείς; -Τέλεια είναι. Δε θα έρθει, όμως.
-Το ακύρωσε; Δε μου το είπε! -Εγώ Το ακύρωσα.
-Δε χρειάζομαι πια νταντά! -Είσαι 11 ετών.
Ας πούμε ότι μπαίνει κλέφτης. Η Μάρθα θα κρυφτεί. . .
κι εγώ θα τον δείρω.
Είμαι άντρας και δε χρειάζομαι νταντά.
Δεν μπορώ να φέρω αντίρρηση στον Ουόλτερ.
Δίκιο έχει.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Θα περάσει ο Τράβις πριν πάει για δουλειά.
Πες του να σε πάρει μαζί του, εντάξει;
Καθάρισέ το αυτό.
Πάμε να φύγουμε.
-Τα λέμε αργότερα. -Μην κάνεις φασαρίες.
Ο μπαμπάς είπε να έρθω μαζί σου.
Λυπάμαι, αλλά δε γίνεται απόψε.
Δε γίνεται να μ' αφήσεις μόνο. Δεν έχω καν νταντά εδώ.
Αν μπει κανένας φονιάς στο σπίτι;
Μπες.
-Σίγουρα; -Μπες!
Φόρα τη ζώνη σου.
Θα σου πω κάτι, αλλά είναι μυστικό.
Απόψε έχω αγώνα. Δεν είναι συνηθισμένος αγώνας.
Στο Κολοσσαίο δεν υπάρχουν κανόνες.
Αστειεύσαι; Ο μπαμπάς κι ο Τόμι θα τρελαθούν αν το μάθουν.
Εσύ θα μείνεις στο αμάξι!
Μπορείς να με βάλεις κρυφά μέσα.
Θα κάνω μια-δύο ώρες το πολύ.
-Ο μπαμπάς δε θα χαρεί. -Δε θα του το πεις.
Μπορεί να μου ξεφύγει.
-Με εκβιάζεις; -Σωστά.
-Είσαι κακό παιδί. -Ευχαριστώ.
Κοίτα το καλά, γιατί απόψε θα γίνει δικό μου.
Γιατί δεν πας από μπροστά;
'Εχω ένα φίλο που καλύτερα είναι να περάσει από δω.
Θέλει να διασκεδάσει.
-Ποιος είναι ο μικρός; -Ο μάνατζέρ μου !
-Να τον προσέχεις. -Να 'σαι σίγουρος.
'Ηρθε η ώρα να τους δείξεις εσύ !
Κυρίες και κύριοι. . .
Απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά! 'Εχουμε ανταγωνιστή!
Είχε νικήσει τον Αντρέ Μοράιες. . .
είναι μέλος της εθνικής ομάδας καράτε. . .
Καλωσορίστε τον Τράβις Πρίκλεη!
Είναι χοντρός!
Φίλε, η ντίσκο είναι πάνω!
Κυρίες και κύριοι, ο αγωνιστής που δεν ηττήθηκε ποτέ. . .
ο αφέντης και ιδιοκτήτης του Κολοσσαίου. . .
ο πρωταθλητής του υποκόσμου. . .
ο Μπράκας!
'Οταν ακούσετε το σφύριγμα υπάρχει μόνο ένας κανόνας!
Να σας αρέσει!
Αγωνιστές, στις θέσεις σας.
Κυρίες και κύριοι. . . το Κολοσσαίο!
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Πρέπει να σταματήσεις τον αγώνα!
Ηρέμησε μικρέ. Είναι μέρος της διασκέδασης αυτό.
Θα πρέπει να αποφασίσετε αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Θα ζήσει. . .
ή θα πεθάνει;
Διάολε!
Τι συμβαίνει, μικρέ; Θες να σε πάω κάπου ;
-Τι συμβαίνει; -Είναι αργά.
-Να πάμε στην αστυνομία. -Επειδή χάσαμε το φίλο μας;
Συγγνώμη, κύριοι!
Πέρασαν δύο την είσοδο.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Είστε ο διευθυντής;
Γυρεύουμε ένα φίλο μας που αγωνίστηκε απόψε εδώ.
Λάθος κάνετε. Εδώ είναι ντίσκο.
Ο Τράβις Πρίκλεη δε χορεύει.
-Εδώ είναι ντίσκο. -Εδώ αγωνίστηκε. να τον δούμε.
'Ερχονται πολλοί. Μπορεί να ήταν εδώ, μπορεί κι όχι.
Βλακείες λες.
Λες βλακείες!
Ο φίλος σας αγωνίστηκε αλλά έχει φύγει τώρα.
'Εφαγε πολύ ξύλο, αλλά έφυγε περπατώντας.
Τον έβαλα σε ταξί και τον έστειλα σπίτι του. Θα 'ναι καλά.
-Τι είπαν; -Ο Τράβις είναι στο σπίτι.
Λέει ψέματα! Το είδα! Ο ψηλός του έσπασε το λαιμό!
-Μπορεί να λιποθύμησε. -Μπες.
-Είναι νεκρός! Το ξέρω! -Δεν είναι νεκρός. Μπες.
-Τι κάνετε; -Μια χ αρά.
Ο Τράβις έφυγε με γυναίκα. . .
Πάμε τον Ουόλτερ σπίτι και πάμε να βρούμε τον Τράβις.
Πού είσαι Τράβις;
'Ηταν ατύχημα. 'Ετσι φαίνεται τουλάχιστον.
Τι στο καλό συνέβη;
Η αστυνομία λέει ότι ήταν ατύχημα.
Χριστέ μου. . .
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Τι συμβαίνει; -Ο φίλος μας ήταν στο ποτάμι.
-Τι θέλετε; -Αυτόν που σκότωσε τον Τράβις.
Ο Τράβις έφυγε από δω περπατώντας.
Δε φταίω εγώ αν πήγε κάπου αλλού κι έγινε χάλια.
Είναι πρόβλημά σου. Ο γιος μου είδε τα πάντα.
Ο γιος σου τα είδε όλα; 'Εχω 20, 50 μάρτυρες. . .
Φύγε από δω!
-Σκότωσες τον Τράβις Μπρίκλεη; -Με ευκολία.
Θες να πας μαζί του ;
Κάθαρμα. . .
Ηρέμησε.
Δε θα κάνουμε τίποτα έτσι.
Φύγετε όλοι από δω!
Αφήστε μας να περάσουμε.
Πάμε, παιδιά!
-Πού βρήκες το καπέλο; -Μου το άφησαν κληρονομιά.
Πώς τα πας;
Μάλλον καλά τα πας.
Από πίσω σου. Πάω να φέρω το αμάξι.
Θα έχεις άσχημο σημάδι. . .
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Διάολε!
Θέλω ζωντανό αυτόν που μου έκοψε το πρόσωπο.
Τον άλλον. . . σκότωσέ τον! Και τον γιο του !
Χώμα είμαστε και στο χώμα πηγαίνουμε. . .
Γεια σου, Τράβις.
Ο Κύριος μαζί σας. . .
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ως φίλος σου, μοιράζομαι το χαμό σας.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -'Αλεξ, τι κάνεις;
Από δω ο γιος μου, ο Ουόλτερ.
'Εχεις μεγαλώσει.
Ο μικρός το είδε να συμβαίνει.
Τότε είναι και δική του τραγωδία.
Η αστυνομία;
Θεωρεί ότι είναι ατύχημα.
'Ασε με να σε βοηθήσω. Αίμα στο αίμα.
Στο χρωστάω.
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.
Αν δεν το κάνεις, τι θα γίνει;
Συγγνώμη. . . Τι θες;
Μη μου το λες αυτό! Το ξέρεις ότι δολοφονήθηκε!
Τον είχαν πυροβολήσει.
Είμαι ρεπόρτερ, όχι επιθεωρητής.
Για να κάνω τέτοιες κατηγορίες πρέπει να έχω αποδείξεις. . .
και δεν έχω.
Πρέπει να φύγω.
-Θα το συζητήσουμε μετά. -Δολοφονήθηκε ένας φίλος μου.
-Εσένα σε νοιάζει η δουλειά σου. -Μόνο αυτή έχω!
Δε σημαίνει ότι δε με νοιάζει τι έγινε στον Τράβις.
-Τι θα γίνει με τον Ουόλτερ; -Τι εννοείς;
Δεν έχει σημασία τι είδε ο γιος μου γιατί δεν τον πιστεύεις.
Ο Ουόλτερ το είδε κι αυτό μου φτάνει εμένα.
-Δε με νοιάζει η διαδικασία. -Μην το κάνεις αυτό!
Ούτε η δουλειά σου !
Σήμερα έχουμε πολλά νέα στον αθλητικό τομέα.
Να τος!
Πάτα το!
'Ηταν τρεις κι είχαν ένα μεγάλο μαύρο αμάξι.
Παιδί είναι! Θα τον κυνηγήσω.
Περίμενε!
Κάτω!
Μπαμπά!
Ακίνητος, κάθαρμα!
Σήκω!
Τον έπιασα!
Τι εννοείς; Θες να πυροβολήσεις τώρα;
Μπήκες στο σπίτι μου !
Μη με σκοτώσεις!
Πρέπει να πάρουμε από δω τον Ουόλτερ!
Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκαν;
Κανείς δεν έχει εκπλαγεί όσο εγώ.
Βρες τους!
Θέλω αυτόν που μου το έκανε αυτό. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Γεια σας.
Γιαγιά!
Θα σου τα πω μετά. Πάμε να ξεφορτώσουμε.
'Ελα να σου γνωρίσω τους φίλους μου.
Γιαγιά, αυτός είναι πολύ καλός μου φίλος.
Να σε βοηθήσω;
Αυτή σε μεγάλωσε, ε;
Γιαγιά, σκέφτηκα ότι ήταν το πιο ασφαλές μέρος να έρθουμε.
'Ησασταν τυχεροί.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσεις στον Τζέιμς.
-Γύρισε; -Εδώ και δύο μήνες.
-Ποιος είναι ο Τζέιμς; -Δε θέλω ούτε καν να το δω.
-Μπορεί να σε βοηθήσει. -Ποιος είναι ο Τζέιμς;
Δεν μπορεί ούτε τον εαυτό του να βοηθήσει.
Ποιος είναι ο Τζέιμς;
-Σε χρειάζεται. -Λυπάμαι, αλλά Είναι πλέον αργά.
Συγγνώμη. . . Ποιος είναι ο Τζέιμς;
Ξύπνα!
Κοίτα ποιος ήρθε.
Τι θέλεις εσύ εδώ, μικρέ;
Ο Τόμι έχει πρόβλημα. Του είπα ότι θα τον βοηθήσεις.
'Οπως παλιά, ε; 'Ερχεσαι στη γριά όταν έχεις πρόβλημα, ε;
Τι είπες;
Δείξε μου τι κάνεις.
Για να δούμε αν έμαθες κάτι τα τελευταία 16 χρόνια.
Δεν αγωνίζομαι με μεθυσμένους.
Δεν έχεις δει τίποτα!
Εδώ, χτύπα με.
Θα σου βγάλω το κεφάλι απ' το σώμα. . .
και θα σου δώσω μια στα πισινά!
Πάμε να φύγουμε.
Κάθαρμα!
Πήγαινε να πάρεις μερικά μπισκότα.
-Μέσα, Ουόλτερ. -Θέλω να το δω αυτό.
Ηρέμησε. Δεν είμαστε πια παιδιά.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις, αν μπορείς.
Τι πρόβλημα έχεις;
Θα πρέπει να σου κάνω κακό.
Πολύ καλό. Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο.
Απ' ό,τι φαίνεται εξασκήθηκες στις κλωτσιές.
Είσαι καλά;
-Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; -Και τους δύο σας νικώ.
Ελάτε.
Θα σας νικήσω και τους δύο!
'Αει στο διάολο!
Ουόλτερ, πάρε τα πιάτα.
Ο Τζέιμς είχε πάντα προβλήματα.
'Ολο καβγάδες ήταν χωρίς λόγο.
Μια μέρα απλώς έφυγε. . .
όταν ο ένας από μας σταμάτησε να αγωνίζεται.
'Εφυγε χωρίς καν να μας αποχαιρετήσει.
Δεν του το συγχωρώ αυτό.
Λυπάμαι. . .
-'Ηταν καλός πολεμιστής; -Είχε κερδίσει σε πρωταθλήματα.
Μέχρι που είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Παραλίγο να πεθάνει.
Η ζωή του κατέρρευσε μετά απ' αυτό.
Τι κάνεις, μορφονιέ;
-Πόσο θα μείνουμε εδώ; -Δεν ξέρω.
Τον είδα εκεί, μπαμπά. . .
και ξέρω ότι ή θα τον σκοτώσεις ή θα σε σκοτώσει εκείνος.
Δε θα με σκοτώσει εμένα.
Είδα να σκοτώνει τον Τράβις. Τον είδα να πεθαίνει.
Το ξέρω. Πρέπει να προστατεύσουμε τον κόσμο απ' τον Μπράκας.
Είναι όπως στον πόλεμο.
Φοβάσαι;
Θα βοηθήσεις τον Τόμι;
Ευχαρίστως.
Πάρε ένα δολάριο. Δώσ' του το.
Ξέρω τι σου συνέβη και τι νομίζεις ότι σου στοίχισε.
Ο γιος, όμως, που έφυγε για να γίνει άντρας. . .
γύρισε ένας μεθύστακας και μεγάλο παιδί.
Είσαι απαίσιος και ντροπιάζεις τη μάνα σου.
'Εχεις τώρα την ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό.
Βοήθησε τον Τόμι, ή μάζεψε τα πράγματά σου !
Βοήθησέ με να ταισουμε τα κοτόπουλα, ε;
Ωραία είναι. . .
Καλημέρα, μαμά.
-Πού είναι; -Πίσω.
-Είναι ιδιωτική η συζήτηση. -'Οχι στο σπίτι της μάνας μου.
Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Η μαμά μου είπε το πρόβλημά σου κι ήρθα να βοηθήσω.
Ξέρω τον Μπράκας. Τον έχω δει να αγωνίζεται.
Αν θέλετε να αγωνιστείτε, να είστε έτοιμοι να πεθάνετε.
-Νομίζεις ότι είμαι μεθύστακας. -Είσαι.
'Οντως είμαι. . .
αλλά μόνο εγώ κι άλλοι δύο ξέρουν πώς να τον νικήσεις.
'Ολο βλακείες λες.
-Θυμάσαι το ατύχημα; -Ναι, και λοιπόν;
Ο Μπράκας ήταν στο αμάξι που προκάλεσε το ατύχημα.
Θα σε διδάξω πώς να τον νικήσεις, αν δεν είσαι περήφανος.
Για να περάσετε τα προκαταρτικά, αγωνιστείτε μ' αυτά.
Σήκωσέ το.
'Οχι με τα χέρια σου !
Για να δούμε τι κάνεις. . .
-Τι θες να κάνω; -Επίθεση!
'Εχουμε πολύ δρόμο, μικρέ.
Τον βρήκες;
Μη με απογοητεύσεις. Φέρε μου τον Τόμι Λι, ζωντανό.
Περάστε.
-Γιατί; -Για ένα ποτό.
-Πάμε. -'Ελα, Τόμι.
Κάνει πολλή ζέστη. Δεν μπορώ να ανασάνω.
Θα περιμένω έξω.
Ο Μπράκας θα έμενε ακόμα κι αν πέθανε.
Η ζέστη ανεβάζει τη θερμοκρασία του σώματος.
Μερικές φορές μπορεί να έχεις παραισθήσεις.
Εμείς λέμε ότι έχουμε οράματα, μηνύματα των πνευμάτων.
Πάρ' το, Ουόλτερ.
-Τι είναι; -Φυλακτό από φίδι.
Το φίδι ή αφαιρεί ζωή, ή σώζει μια ζωή. Θα σε προστατεύσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι σύμβολο θάρρους. Ξέρεις τι σημαίνει θάρρος;
-Ναι, όταν δε φοβάσαι. -Δεν είναι η απουσία φόβου.
Είναι να κάνεις το σωστό, ακόμα κι αν φοβάσαι.
Μερικές φορές πρέπει να δίνεις ξύλο.
Κάνατε καλή δουλειά.
Νομίζω ότι τώρα είστε έτοιμοι για την προπόνηση.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και αύριο θα πάμε στο γυμναστήριο.
'Ησυχα. . .
Να βλέπω τα χέρια σας.
Σιγά-σιγά. . .
Τους πιάσαμε. Ελάτε.
Τους έχουμε όλους.
Ας τελειώνουμε!
Κάτω, διάολε!
Μην κουνηθείς, θα φας τη σφαίρα.
Σηκωθείτε τώρα όλοι.
Πηγαίνετε μέσα. Εσένα σε θέλει ο κ. Μπράκας.
Μέσα!
Μπείτε, σας παρακαλώ.
Ο κ. Μπράκας σας στέλνει χαιρετίσματα.
Μη σκοτώσετε το γιο μου.
'Ολα θα γίνουν γρήγορα. Βιάσου. Πεινάω.
Γυρίστε και πέστε στα γόνατα.
Φτάσ' το ως το ελικόπτερο.
Κουνήσου. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Κουφός είσαι ή θες να τη φας στο πρόσωπο;
Πού είναι ο Γκας;
-'Ωρα ήταν. -Περιμένουν 4 πυροβολισμούς.
Μη μ' αγγίζεις ποτέ!
-Πού είναι ο Γκας; -Θα έρθει σε λίγο.
-Πάω να τον φωνάξω. -Φεύγουμε σε 30 δευτερόλεπτα.
-Ακόμα κι αν έχουμε χασούρα. -Εμένα μου λες;
Να το κάνω;
Αφήστε με να το κάνω.
Διάολε!
Πάντα έλεγα ότι θα τον σκοτώσει ο καπνός.
Πιάσε το χέρι μου.
Χριστέ μου !
Το κάθαρμα. . .
Γιαγιά. . .
Λυπάμαι πολύ.
Πάρα πολύ λυπάμαι.
Φτάνει.
Είπα φτάνει.
Είναι ενδιαφέρον.
Πιστεύω ότι έχετε ξανασυναντηθεί.
Σ' ευχαριστούμε που ήρθες να μας δεις.
-Ξέρεις γιατί ζεις ακόμα; -Δε μου καίγεται καρφί!
Με προκάλεσες. Μου σημάδεψες την τελειότητα.
Γι' αυτό το λόγο θα σε σκοτώσω στην αρένα.
''Ας το κάνουμε εδώ, τώρα.''
Εννοεί ότι πρέπει να φτάσεις μέχρι εκεί όπως όλοι.
'Οταν σκοτώσεις τους μονομάχους κι εκείνος εσένα. . .
το τελευταίο πράγμα που δε θα σκέφτεσαι θα 'ναι ο Τράβις.
Σε λίγο αρχίζει η διασκέδαση. Αυτή είναι η ζωή μου !
Πάμε στο Κολοσσαίο!
Καημένο παιδί. . .
Καταλαβαίνω ότι δεν είχατε χρόνο να το σκεφτείτε. . .
αλλά πόσοι πιστεύετε ότι το καράτε κερδίζει το μποξ;
Πόσοι το πιστεύετε;
Πόσοι δεν το πιστεύετε;
Εγώ λέω να το δούμε.
Σας παρουσιάζω τον πρωταθλητή στις πολεμικές τέχνες!
Και τον πρωταθλητή Ευρώπης στον μποξ!
Πίστευα ότι το ''σφυρί'' είναι ράπερ. Τι ξέρω, όμως, εγώ;
Θυμηθείτε! 'Οταν ακουστεί το κουδούνι, ένας κανόνας υπάρχει!
Να σας αρέσει!
Κυρίες και κύριοι. . . το Κολοσσαίο!
Κυρίες και κύριοι, ο νικητής, Τόμι Λι!
Χειροκροτείστε τον.
'Ανοιξε τώρα την πύλη!
Συνεργάσου μαζί μου. . .
Καλός είσαι εσύ. . .
Σε λίγο ο επόμενος αγώνας. Διασκεδάστε και στοιχηματήστε!
Θα είναι δύσκολη βραδιά.
Αγάπη μου, μου φαίνεται ότι βρήκες αντάξιο αντίπαλο.
Κυρίες και κύριοι, ο δεύτερος αγώνας για απόψε.
Ο Τόμι Λι αγωνίζεται ενάντια στον πρωταθλητή Σταύρο!
Δεν τελείωσα ακόμα!
Κυρίες και κύριοι, στο Κολοσσαίο σας προσφέρουμε το καλύτερο!
Χειροκροτήστε το νικητή μας, τον κύριο Τόμι Λι.
Ας το ακούσουμε!
Κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με τους κανόνες του Κολοσσαίου. . .
ο Τόμι Λι κέρδισε το δικαίωμα να με προκαλέσει.
Δέχτηκα.
Αύριο βράδυ. . .
μόνο ένας άντρας θα φύγει απ' την αρένα.
Ανυπομονώ να σε σκοτώσω!
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
-Ποιος είναι; -'Ανοιξε. Εγώ είμαι.
Χριστέ μου ! Είσαι ζωντανός.
Θα τα συζητήσουμε αργότερα.
Ανησύχησα πάρα πολύ για σένα!
-'Εχουν τον Τόμι. -Το έμαθα.
Θα πρέπει να αγωνιστεί με τον Μπράκας.
Θα τον σκοτώσει. Πάω να τον βρω. Φρόντισε εσύ τον Ουόλτερ.
Φυσικά.
Μην κάνεις έτσι. . .
Δε θέλω να σε χάσω.
Δεν πρόκειται να με χάσεις.
Πάω να φέρω τον Τόμι και να σε πάρω.
Εν τω μεταξύ μείνε εδώ που είσαι ασφαλής.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Να προσέχεις.
Η γιαγιά είπε ότι φέρνει γούρι.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
'Ελα εδώ.
Να προσέχεις το παιδί μου αν συμβεί κάτι.
Θα επιστρέψω σε λ ίγο.
Μου έσωσε τη ζωή σήμερα. Πες του να σου τα εξιστορήσει.
Βάλ' τα όλα στον Μπράκας.
-Πόσα είναι, κύριε; -500.000 δολάρια.
Σκληρέ, ο Μπράκας είπε να φορέσεις αυτά.
Παρήγγειλες τη διπλή ασφάλεια, όπως σου ζήτησα;
Σ' ευχαριστώ.
Θα γίνει χαμός!
Δώσε μου ένα φιλάκι.
Μετά από τόσο καιρό θα δούμε καλό αγώνα.
Να προσέχεις γιατί μπορεί να έχουμε νέο αφεντικό!
Ξένε! Φαίνεσαι ξένος. Από πού είσαι;
Απ' το Χιούστον.
'Ελα εδώ, ξανθούλα.
Σας ευχαριστώ!
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω το θέαμα μιας ζωής!
Ο αντίπαλός μας είναι από το Λάνκασερ. . .
και έδειρε τρεις από τους καλύτερους μονομάχους μας!
Είναι ο κ. Τόμι Λι!
Κι ο υπέρτατος πολεμιστής που δεν έχει ηττηθεί ποτέ!
Είναι ο αφέντης κι ο ιδιοκτήτης του Κολοσσαίου !
Ο πρωταθλητής του Υποκόσμου! Ο Μπράκας!
Περίμενα καιρό γι' αυτό, Τόμι Λι.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Κυρίες και κύριοι. . . το Κολοσσαίο!
-Τι θες; -Συγγνώμη.
-Τι θες; -Τι θέλω;
Κάθαρμα!
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Φορέσατε τα καλά σας; -Εσύ τι έκανες;
Είναι μεγάλη μέρα. 'Ερχονται.
Πάμε!
Μπράβο, Μπράκας. Ξερίζωσέ του το κεφάλι!
'Ελα. . .
Χτύπα τον, Μπράκας!
Συγγνώμη, κύριοι. Το κλαμπ είναι ιδιωτικό.
Τώρα θα τα καταφέρει. Δώσ' του να καταλάβει!
Πόσοι;
'Ολοι τους; Πού είναι ο Φιντς;
Φώναξέ μου τον Φιντς τώρα!
Πάμε κάτω, γρήγορα!
'Ελα να με πιάσεις.
'Εχεις πολύ θράσος!
-Κι άλλοι τέσσερις! -Εσύ σ' αυτούς, εγώ στον Τόμι!
Εδώ σταματάει η τύχη σου, φίλε.
Εσένα σου την χρωστάω.
Πήγαινε στους νεκρούς φίλους σου.
Κάτσε κάτω και θα ζήσεις.
Πρόσεχε!
Κυρίες και κύριοι, η νίκη κι η ιδιοκτησία του Κολοσσαίου. . .
πηγαίνει στον πιο ισχυρό.
Ο νέος ιδιοκτήτης κι αφέντης του Κολοσσαίου, ο Τόμι Λι!
Ο πρωταθλητής δεν έχει συνηθίσει να μιλάει στο κοινό. . .
αλλά θα τον βλέπετε συχνά τα επόμενα χρόνια.
Χαιρετήστε τον καλά, τον κ. Τόμι Λι.
Πες κάτι, πρωταθλητή.
Πρέπει να τους μιλήσεις.
Πες κάτι.
Το Κολοσσαίο έκλεισε.
'Ενα λεπτό. . .
Δεν μπορείς να το κάνεις. Ξανασκέψου το.
Μιλάμε για 20.000.000 δολάρια. Ξανασκέψου το.
Θα γυρίσει. Θα το δεις.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Απόδοση - Προσαρμογή POPALO