Дорама основана на реальных событиях.
Она не связана с реальной страной или чиновниками. Дорама основана на реальных событиях.
Она не связана с реальной страной или чиновниками.
Однако, Она не связана с реальной страной или чиновниками.
Однако,
все описанные события могли случиться и в вашей жизни. Однако,
все описанные события могли случиться и в вашей жизни.
Государственный Медицинский Центр, приём. Мы везём замминистра финансов.
Пропустите машину скорой помощи.
Шинко-сан, проснитесь.
- Шинко-сан, подъём!
- Отвяжись!.. - Шинко-сан, подъём!
Ай!.. Больно же...
Спасибо, что заботитесь об этой бестолковой.
Уже с утра пораньше супчиком кормишь?
Конечно. Человек не поленился, зашёл за тобой.
А то опять опоздаешь или прогуляешь.
Знаешь, госслужащих тоже увольняют.
Как там эта штука, когда увольняют, называется?
Гражданский Кодекс. Статья 78.
Ясно?
Достали.
- Достали, достали, достали...
- Следи за словами. - Достали, достали, достали...
- Подождите, я с вами!
- А ну, сидеть. - Подождите, я с вами!
Не доешь - обижусь.
Хорошо.
Как себя чувствуете? Вы в больнице. Слышите меня?
Привет, Куниеда-кун! Спасибо, что встретил.
Доброе утро, заместитель министра.
Как вам понравилась поездка на "скорой"?
Шикарно, с ветерком. Всего 10 минут - и я тут!
Мы рады принять в своём центре такого пациента, как вы.
[Государственный Медицинский Центр. Глава Секритариата Куниеда Коичи] Мы рады принять в своём центре такого пациента, как вы.
[Государственный Медицинский Центр. Глава Секритариата Куниеда Коичи]
Все расходы на медицинское обслуживание будут покрыты из налогового бюджета. [Государственный Медицинский Центр. Глава Секритариата Куниеда Коичи]
Все расходы на медицинское обслуживание будут покрыты из налогового бюджета.
Значит, мне не придётся платить за лечение новейшими методами стоимостью 3 миллиона?
А вас... не зря хвалят в нашем министерстве.
Хорош бубнить мне в ухо.
Если сделаешь вот так...
Прилип к ней, как банный лист.
Может, он просто-напросто влюбился?
- Они и сегодня на работу вместе пришли.
- Что? - Они и сегодня на работу вместе пришли.
Вместе? Но они... живут на разных концах города.
"Запретный плод"... А как известно, он всегда сладок.
Кудо... На пару слов.
Хорошо.
Слушай сюда. Держись подальше от этой женщины.
- Что?
- Сблизишься с ней - пожалеешь. - Что?
- Сблизишься с ней - пожалеешь.
У всех, кто имел с ней дело, жизнь летела под откос.
- Откуда у вас такие сведения?..
- Знаю, и всё тут. - Откуда у вас такие сведения?..
- Знаю, и всё тут.
Надеюсь, понял?.. Держись от неё подальше.
Шинко-сан.
Ась?
- У вас с шефом что-то было?
- Чё?! - У вас с шефом что-то было?
Ха?
Нет, нет. Не было ничего!
- Что ты несёшь?
- Да вы сами только что... - Что ты несёшь?
- Да вы сами только что...
- "Только что", что?
- Молчать, Двойняшки-кудряшки! - "Только что", что?
- Молчать, Двойняшки-кудряшки!
- "Двойняшки-кудряшки"?! - "Двойняшки-кудряшки"?!
Меня бесит, когда два кудрявых мужика стоят и спорят.
Мы такими уродились. Но "Двойняшки-кудряшки"?.. Попробуй ещё раз так меня назвать!..
Всё, хватит препираться. Успокойтесь. Посмотрите на мою родинку.
Узрите...
Чувствуете безмятежность?
А теперь пора приступать к работе. Вот наше следующее дело.
Государственный Медицинский Центр.
- Медицинский Центр?
- Больница. - Медицинский Центр?
- Больница.
Больница? И что с ней не так?
Этим государственным медицинским учреждением управляют частные лица.
А вот все расходы на него идут из налогового бюджета.
Наша задача - проверить весь медперсонал и служащих.
Хочешь здесь работать - выучи хотя бы такие простые вещи.
- Заткнись, сиамский близнец.
- Слышать не хочу про "близнецов"! - Заткнись, сиамский близнец.
- Слышать не хочу про "близнецов"!
- Тогда буду называть "волнистым попугаем"!
- Я не виноват, что у меня волосы такие! - Тогда буду называть "волнистым попугаем"!
- Я не виноват, что у меня волосы такие!
- Ты оскорбляешь... - Хватит.
Больница - не обычное госучреждение. На них не так просто надавить.
Так что расслабьтесь и идите с миром.
Итак... Пошли, пошли, пошли. За работу!
Входящий вызов. Курукоме
За год они обслуживают около 20 тысяч больных.
Государственный Медицинский Центр - один из лучших в стране в области онкологии.
Нет... Этот центр один из лучших в мире.
И что случилось с крутой больницей?
Болезнь замучила.
"Болезнь"?
Надеюсь, ты сможешь спасти несчастных пациентов этой больницы.
Шинко-сан.
Привет. А ты кто будешь?
Я из ООР, Кудо Сугуру.
Восходящая звезда с блестящим будущим.
Что?
Закончил с отличием экономический факультет Токийского университета.
Слышал, что все твои родственники - госчиновники.
Ну... да.
Ты уж постарайся.
Хорошо!
Пытаешься развести пылкого юношу с блестящим будущим?
- Что?
- Я про Кудо. - Что?
- Я про Кудо.
Он сказал, что хочет стать моим младшим братом.
Каким ещё братом? Что тебе от него нужно?
Деньги?.. Или тело?
Ай!
Подождите!
- Ах ты!..
- Пока... - Ах ты!..
- Пока...
Ай!
- В чём дело?
- Всё путём. - В чём дело?
Давайте быстрее. - В чём дело?
Давайте быстрее.
Сказал же, подождите.
Дождись, пока все войдут, а потом уже на кнопки жми.
Все правительственные организации и государственные учреждения...
построены на деньги налогоплательщиков. Другими словами...
Налоги - это то, что граждане вкладывают в свою страну.
Сохранность этих денег - работа Аудиторской Инспекционной Службы (АИС).
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Золотая свинка
Перевод: Sambuka Редакция: Ali-san
За ансаб благодарим: Shioki
Пожалуйста, не выкладывайте наши субтитры он-лайн
Государственный Медицинский Центр
Круто...
Позовите пластического хирурга!
Интубация.
Фибрилляция желудочков. Дефибриллятор. Заряд 150.
Видели их бейджики?
Ага, они все интерны, стажёры. Какой ужас.
- Дирижёры?
- Стажёры. - Дирижёры?
- Стажёры.
Интерны - это уже не студенты, но ещё и не врачи.
Вот он, знаменитый медицинский центр. Отлично.
Скажите... А как читается вот этот кандзи?
Ты чего там застряла?
[Отделение хирургии головы и шеи]
Это... хи... хи...? [Отделение хирургии головы и шеи]
- Хирургия головы и шеи.
- Там написано "шея". - Хирургия головы и шеи.
- Там написано "шея".
Молодец, очкарик!
- Да хватит меня назы...
- А вот этот? - Да хватит меня назы...
- А вот этот?
Названия отделений никак не относятся к нашему расследованию. Пошли.
Да не это. Вот тут.
- Какой "директор"? [Глава Секретариата] [Директор]
- Что? - Какой "директор"? [Глава Секретариата] [Директор]
Он здесь главная "шишка"? [Глава Секретариата] [Директор]
Он здесь главная "шишка"?
- Не в курсе, кто такой директор?!
- Это ты не догоняешь. - Не в курсе, кто такой директор?!
- Это ты не догоняешь.
Глава секретариата главнее директора - вот что странно.
Почему странно?
Это всё равно что главарём якудзы
будет командовать какой-нибудь его помощник.
Якудза?..
Забудь слова "якудза" и "главарь".
- Твой мир и наш не...
- Апчхи! - Твой мир и наш не...
Ты вообще меня слушаешь?!
А вот и директор!
Знаменитый врач...
Директор Государственного Медицинского Центра Сакурай Шозо
Если сравнить с тем, как мы начинали, то наши позиции сейчас сильны как никогда... Директор Государственного Медицинского Центра Сакурай Шозо
Доброе утро, директор Сакурай.
Так это глава секретариата?
Я слышал, замминистра финансов госпитализирован.
У нас и так много пациентов, нуждающихся в помощи.
- А такой человек...
- Он же... замминистра финансов. - А такой человек...
- Он же... замминистра финансов.
Цена его жизни не сравнима с другими.
"Цена жизни"?
К такому заключению я пришёл как глава секретариата.
Всего хорошего.
Глава секретариата корчит из себя невесть что.
Носит фирменные костюм и ботинки. А главврач ходит в дешёвых сандалиях.
Ещё не закончили?
Мы вам даже авансовые счета передали.
Сейчас мы проверяем документы. Подождите ещё немного.
Извините...
5 лет назад на ремонт больницы было потрачено 50 миллиардов иен?
Верно.
Обычно ремонт больницы обходится в расчёте 30 миллионов на одну палату, но вы потратили 50.
- Почему так много?
- На одну палату? - Почему так много?
- На одну палату?
Частная стоит 50 миллионов иен.
Какого?.. Это всё равно что номер "люкс".
На мой взгляд, комфорт способствует быстрому выздоровлению.
Вполне логично, но 50 миллионов - это уже слишком.
Мы бы хотели тщательно всё проверить.
Предоставьте, пожалуйста, строительную смету
и детализированный перечень активов и пассивов.
АИС нам не указ.
Да.
Они что, не знают, кто здесь главный?
Сделай так, чтобы их отсюда ветром сдуло.
Вот как? Значит, 50 миллионов на одну палату?
Отлично. Мы нашли великолепный УС...
Чего? "УС"?
"Ущерб для страны". Давайте устроим им "сладкую жизнь"!
Хорошо.
Алло, Мючин на проводе.
Инспектор Чача?
Да. Хотите, чтобы мы приостановили дело о Медицинском Центре...
и взялись за более срочное?
Понимаете... мы уже начали расследование.
И даже нашли признаки УС...
Так что... Пожалуйста...
Нет.
Я лично проконтролирую ход расследования. Это дело первостепенной важности!
Только не перестарайтесь. Обещаете?
Большая редкость видеть Мючина в боевом настроении.
И что на него нашло?..
Он защитил нас. Я просто поражён.
А может, его родинка какой-нибудь выключатель?
Если нажать на него посильнее, он вообще перестанет двигаться?
- Попробуй в следующий раз.
- Ни за что. - Попробуй в следующий раз.
- Ни за что.
- Или Мючин...
- Простите. - Или Мючин...
- Простите.
Шинко-сан.
Шинко?
Да.
Я так и не поняла, почему над боссом стоит ещё один босс.
Что?.. К чему вы клоните?
Это никак не связано с расследованием.
Тем более, он не какой-то "ещё один босс", а глава секре...
В общем так, узнай, что из себя представляет великий и могучий Куниеда.
[Перечень субсидий]
Что там?
- Ничего...
- Шинко-сан! - Ничего...
- Шинко-сан!
Я проверил этого Куниеду.
Он амакудари* из Министерства финансов.
* Чиновники, переведённые на более высокие должности в частном и государственном секторах.
Чем занимается Министерство финансов?
Контролирует госбюджет. Самое главное из министерств.
И это ещё не всё.
Вся его команда состоит из амакудари от Министерства финансов и здравоохранения.
Весь менеджмент?
Да, 12 человек. Некоторые только числятся, но зарплату получают.
А кто такие эти "амакудари"?
Что-то вроде божественных созданий, сошедших с небес на землю.
Чиновники, ставшие управленцами в организациях под их юрисдикцией.
А по-человечески нельзя объяснить?
- Что тут непонятного?! Чиновники...
- Хватит, хватит... - Что тут непонятного?! Чиновники...
- Хватит, хватит...
- Пойду перетру кое-с-кем.
- С кем? - Пойду перетру кое-с-кем.
- С кем?
С настоящим "боссом".
А ну стой!
Подожди!
[Директор Сакурай Шозо]
- Простите за внезапный визит.
- Ничего. - Простите за внезапный визит.
- Ничего.
Я к документам не имею никакого отношения.
Так что мало знаю о доходах и расходах.
Мне вот интересно, почему у Куниеды больше власти, чем у вас?
Эй!
И что тебе это даст?
- Простите её.
- Ничего. Всё в порядке. - Простите её.
- Ничего. Всё в порядке.
Она права.
Этот центр действительно находится в руках Куниеды.
Ну как, сможете принять ещё одного человечка из министерства финансов?
Все управленческие посты уже заняты.
А если ввести должность управляющего медицинской библиотекой?
Это временная мера, поэтому на работу приходить необязательно.
После его прихода
наши поставщики лекарств и оборудования сразу сменились.
Господин Куниеда, как вам наши новые медикаменты?
Ах да... поговорим об этом за игрой в гольф.
Из-за него мы не можем использовать дешёвые препараты.
Он думает лишь о прибыли, а не о больных.
Почему вы его не остановили?
Чтобы и дальше лечить людей,
нам нужны государственные субсидии.
А чтобы их получить, мы должны подчиняться Куниеде.
Может, хватит нам мозги пудрить?
Вы же тут главный! Взяли бы и выперли его отсюда!
Если бы мог, давно бы так и сделал.
Неужели... Куниеда даже персонал взял под свой контроль?
Вот именно.
И врачей, и интернов.
Значит, если вы пойдёте против Куниеды...
Мне придётся уйти. Другого пути нет.
Как же так?..
Блин! Я всё равно не понимаю.
Не принимай близко к сердцу.
А вас не бесят амакудари типа Куниеды?
Кудо-кун.
Определять, хороши или нет амакудари - не наша работа.
И что? Пусть делают, что хотят?
Как бы там ни было, а расследование придётся прекратить.
Знаю, это ужасно, но ничего не поделаешь.
Быть не может.
Всё верно. Не забывай, наши противники - амакудари.
Канеда-сан.
Пойду перекушу.
Канеда.
Ты с утра какой-то странный. Что-то случилось?
О чём вы?
Теччан. Что ты думаешь о Цуцуми Шинко?
Терпеть её не могу.
Бесчувственная и безответственная.
Твоя правда.
К тому же...
Когда вижу её, всегда вспоминаю тот случай.
Почему?!
Мы выявили мошенничество на 10 миллиардов в государственном оборонном агентстве.
Почему же было объявлено всего о 800 миллионах?!
Это необходимый компромисс, чтобы защитить будущее амакудари!
Отступите.
И это, по-вашему, причина?
- Чёрта с два я это приму!
- Теччан. - Чёрта с два я это приму!
Разговор окончен!
Позже... я сообщу о вашем наказании.
Шеф...
Остановись, Теччан.
[Сообщение о кадровых перестановках]
Вот и конец карьере Канеды.
Не видать ему повышения как своих ушей.
Это ж надо было умудриться связаться с Кадомацу.
Прости, если сможешь.
Не переживай так.
Я тебя ни в чём не виню.
Просто... жалко Кудо. Он так восхищается этой женщиной.
Верно. Цуцуми Шинко полна сюрпризов.
Но... у неё... есть то, чего нам не достаёт.
Например...
Сила, способная преодолеть любые преграды.
Теччан...
Если найдёшь какие-нибудь доказательства, скажи мне.
Больница была реконструирована 5 лет назад,
почти сразу после прихода Куниеды.
Эффектно смотрится.
Правительство выделило на это 50 миллиардов.
Но они должны выплачивать проценты по 3 миллиарда ежегодно.
3 миллиарда?
Такую сумму больница просто не в состоянии выплатить.
В это же время...
стали пополняться фонды для исследований различных министерств.
Вот тут.
И опять же на 3 миллиарда.
В обмен на "трудоустройство" амакудари?
Мне кажется, все эти махинации - дело рук Куниеды.
Он думает лишь о том...
как прибрать к рукам больницу и упрочить свою власть.
Это же незаконная растрата субсидий!
Давайте соберём доказательства и выдвинем обвинения против Куниеды.
Нельзя.
Иначе финансирование из бюджета урежут,
и больница перестанет функционировать.
Это похоже на приём мошенников.
Вынуждая людей влезать в долги, получают власть над ними.
Интересненько.
Вы куда?
Если сверху не получается, надо попробовать снизу.
Что? Снизу?
Если наверху стоит директор, то внизу сидят...
- Простите. - Ай!
А вот и они.
Как много интернов...
Ну и вонь с грязищей. Хотя бы футон убрали.
Нехорошо вот так вторгаться. И правда воняет...
Ничего себе. Врачи живут в комнатушке на 6 татами.
6 татами = 10 квадратных метров. Ничего себе. Врачи живут в комнатушке на 6 татами.
6 татами = 10 квадратных метров.
Как в коммуналке. 6 татами = 10 квадратных метров.
Как в коммуналке.
О, интерны со "скорой".
Есть хочу...
Пришли!
Добро пожаловать!
Кадомацу-сан уже заждался.
Что вы задумали?
Так вы оба врачи?
Не совсем. Мы пока ещё интерны.
Значит, денег на походы в такие заведения, у вас нет?
Три буквы К: kitanai, kiken, kitsui = грязный, опасный, трудный. Да. Мы "Три K".
Три буквы К: kitanai, kiken, kitsui = грязный, опасный, трудный. Грязные и вонючие.
Три буквы К: kitanai, kiken, kitsui = грязный, опасный, трудный.
Ты платишь.
Большое спасибо!
Премного благодарны!
А причём здесь я?!
Чай оолонг.
Согласно договору, интерны работают неполный день 30 часов в неделю.
Зарплата 200 тысяч иен. Без премий.
Работать по 5-6 часов в день вполне нормально.
Нет, чёрт возьми! На самом деле мы сутками работаем.
Эй!
Прости, вырвалось.
Даже по ночам и в выходные приходится бежать на вызов.
У нас нехватка врачей. Поспать хотя бы 3 часа - уже роскошь.
Что?!
Вы же спасаете людям жизнь! Что за свинское отношение?
Ну...
Чтобы сэкономить на зарплате...
Куниеда нас за полноценных врачей не считает.
Поэтому и расписание составлено так, будто мы работаем по 30 часов в неделю.
Зарплата же амакудари в среднем 20 миллионов иен в год.
И при этом они не платят тем, кто действительно пашет.
Можно выдвинуть обвинение в незаконном изменении расписания.
Сможем прихлопнуть Куниеду и его компанию за нарушение трудового законодательства.
- У нас даже свидетели есть.
- На нас не рассчитывайте! - У нас даже свидетели есть.
- На нас не рассчитывайте!
Что?
Если дадим показания, нас уволят.
И другие больницы захлопнут перед нами двери.
Но это же в ваших интересах.
Простите, но мы хотим работать и дальше.
Простите!
А как же тот факт, что больницу заполонили амакудари?
- Кто-то же...
- Отстань от них! - Кто-то же...
- Отстань от них!
Извините, что втянули вас.
Почему вы меня остановили? Я бы их уговорил!..
Курокоме похвалил, и ты на радостях мозги растерял?
Наша обязанность - защищать закон!
- Исправлять ошибки!
- Как меня это бесит! - Исправлять ошибки!
- Как меня это бесит!
Не знаю, насколько ты богат.
Представляешь, что значит голодать?
Дав показания, они потеряют работу.
Если их уволят, возьмёшь ответственность на себя?
Ну...
Будешь всю жизнь их содержать?
Тебе не знакомы бедность и болезни.
Поэтому и толкаешь красивые лозунги.
Хочешь что-то сделать - делай.
А я умываю руки.
Ты бы с ним полегче, а?
Не читай мне проповедь, "Двойняшка-кудряшка".
Он купил ей кофе за 100 иен. Теперь ты мне должна 1,138,350 иен.
Он только начал делать первые шаги.
И ещё не знает, что такое страх потерять средства к существованию или карьеру.
Я в бешенстве.
И что на этот раз тебя бесит?
Мизоре
Да. Что?
Без сознания?
Кто без сознания?
Мизоре, что случилось?
Мама вдруг схватилась за живот и осела.
Что с ней?
У вашей матери...
Диарея.
Что?
Диарея?
Что за?..
Вы уж простите, что осталась жива.
- Ха-ха-ха... Не смешно.
- Да что за чёрт?.. - Ха-ха-ха... Не смешно.
- Да что за чёрт?..
Как обычно...
Шоколадный хлеб
У неё диарея... из-за шоколадного хлеба?
Когда Шинко вернулась,
мама тайком от неё его покупала.
Она очень любит шоколадный хлеб.
Шоколадный хлеб?
Но мама не хотела, чтобы Шинко знала.
Шоколадный хлеб?
Из-за него... наша Шинко стала мошенницей.
Из-за шоколадного хлеба?
Мой отец задолжал крупную сумму денег и скрылся в неизвестном направлении.
Маме пришлось прятаться, и она долго не возвращалась домой.
Тяжело нам пришлось.
Не могли позволить себе даже шоколадный хлеб.
Когда Шинко была в начальной школе,
её одноклассницы украли шоколадный хлеб.
Не хочу я этот хлеб.
Вы украли мой хлеб?
- Это не я! - И не я!
Это Шинко!
Так это ты украла его?
Нет.
Тогда что это?
- Это не я. - А ну, пошли.
Это не я!
Он сильно её отругал.
Никто ей не поверил. Все только издевались.
Нищенка!
Воровка!
А раз никто не верит, нет смысла отрицать.
И поэтому она стала мошенницей?
Да.
- Из-за такого пустяка?!
- Это не пустяк! - Из-за такого пустяка?!
- Это не пустяк!
Особенно для бедных.
Расписание для интернов
Расписание составлено - не придраться.
Как и ожидалось от министерства финансов. Тут мы бессильны.
Попробуем ещё раз атаковать напрямую.
Канеда, проверь, есть ли в бумагах о реконструкции медцентра что-то незаконное.
А где Цуцуми?
Решила подышать свежим воздухом.
Вот и прекрасно.
Кстати, Кудо-кун звонил.
У него температура, поэтому отпросился на сегодня.
Вы можете подтвердить, что расписание не соответствует действительности?
Пожалуйста, не просите нас.
Прошу! Это же ради вас!
Куниеда думает...
лишь о прибыли, а не о больных.
Прошу вас. Дайте показания... против...
Прошу вас!
Что ты творишь?! Это не то лекарство! Другую капельницу!
- Да.
ИВЛ - искусственная вентиляция лёгких. - Да.
- Аппарат ИВЛ. ИВЛ - искусственная вентиляция лёгких. - Да.
- Аппарат ИВЛ. ИВЛ - искусственная вентиляция лёгких.
Простите. ИВЛ - искусственная вентиляция лёгких.
Простите.
- Интубация.
- Да. - Интубация.
Из-за недосыпания я не соображал, что делаю.
Мне очень жаль.
К счастью, всё обошлось.
Но дисциплинарного взыскания не избежать.
Подождите.
Ошибка есть ошибка. Но он трудится больше остальных.
Работает не покладая рук без сна и отдыха...
Что за чушь?
Интерны работают всего 30 часов в неделю.
Это зафиксировано в расписании.
Но такой талант, как у него...
Вас известят о взыскании после собрания.
Подождите!
Взгляните.
Это наше настоящее расписание.
Мы уже 2 года его ведём.
Если показать членам комиссии, они обязательно его простят.
Покажешь это комиссии - будешь наказан как и твой дружок.
Дайте мне посмотреть.
АИС.
Если хочешь отдать - отдай.
Пожалуйста, дайте его мне.
Пожалуйста!
У вас нет совести.
Совести?
Ты ещё пожалеешь об этом.
Домашний арест?
Инспектору Чача поступила официальная жалоба.
Парень пытался забрать у интерна журнал...
и нагрубил Куниеде.
Твоя школа. Его ведь и в другой город могут перевести.
Мне очень жаль.
Но я...
Всё понимаю... Понимаю.
Однако, у тебя впереди блестящее будущее.
Я разговаривал с начальством. И в качестве взыскания...
возьмёшь отгул на 2-3 дня и подумаешь о том, что натворил.
А завтра пойдём вместе просить прощения у главы секретариата Куниеды.
Я не могу этого сделать.
А надо.
Ладно?
Хотя амакудари и сравнивают с божествами, "священными коровами",
но они появились из-за кадровых перестановок.
Лишь один человек может стать премьер-министром.
Остальные рано или поздно уходят в тень.
И у них должно быть своё место под солнцем.
По-вашему, амакудари - необходимость?
Я сам скоро им стану. Пик карьеры управленца уже близок.
Если ещё кого-то повысят, меня выкинут.
Все пытаются удержаться на плаву.
Когда-нибудь ты это поймёшь.
Попробуй разобраться в этом сам.
Хорошо?
Интерны и дальше будут работать, а вот Кудо придётся туго.
Против амакудари не попрёшь.
Кудо ушёл?
Ушёл. И как теперь будем извиняться?
Не знаю.
Он всю ночь провёл в библиотеке.
Оставил включённым ноутбук, переворошил все документы.
Я же предупреждал, а он...
Вероятно, посочувствовал интернам.
Это что?
Логи с сообщества интернов.
Сообщества?
Форум в интернете.
Что? Разговоры не только о переработках.
Они переписываются даже во время дежурства.
"Я залил кипятком рамен." "Я доел свой рамен."
Один сплошной рамен... Они настолько любят рамен?
Рамен?
И зачем Кудо эта распечатка?..
Рамен...
Фибрилляция желудочков. Дефибриллятор. Заряд 150.
Заряжено.
Простите.
[Я залил кипятком рамен]
Есть хочу.
Кровь из носа, но найдите Кудо!
Если не остановим, его точно вышвырнут отсюда.
Идём!
Пришёл извиняться?
Нет.
Я хотел сказать...
Хотел сказать... что...
Пока не извинишься, разговора не будет.
Но!..
Вы зашли слишком далеко.
О чём ты?
Ну... В среднем...
Каждый из вас ежегодно зарабатывает 20 миллионов иен.
Думаю, слишком много...
По-твоему, это растрата налогов?
Я хотел сказать...
Если сравнить, сколько получают интерны... Всего лишь 10% от вашей зарплаты.
Но они и работают 30 часов в неделю. Всё по-честному.
Нет. На самом деле они вкалывают днями и ночами.
Из-за усталости могут совершить непоправимые ошибки.
По вашему распоряжению расписание изменили, обойдя закон.
Где же доказательства? Интерны дали показания?
У меня нет их показаний.
Но...
Есть кое-что другое.
Кудо!
Остановись! Кудо-кун!
Знаете, в последнее время у ваших медиков популярен один сайт.
Что?
Из-за нехватки врачей
медперсонал обменивается информацией во время осмотров или операций.
Решают проблемы, в которых они не компетентны.
А это лог с того сайта.
Распечатка их сообщений.
Прости меня!
Прекрати! Тебе не за что извиняться!
Прости.
Встань.
Я такой же, как он.
Сказал же, перестань!
Я ничего не смог сделать.
Мне тоже жаль, но ничего не поделаешь.
Но ведь...
Первое сообщение Хареуми.
"В 2 часа ночи пациенту стало хуже".
"Сердце остановилось".
"Спасибо за быстрый ответ".
"Ночью, когда ни одного врача нет,
мне стало действительно страшно".
"Благодаря совету я применил амиодарон".
[Совет опытного врача] "Благодаря совету я применил амиодарон".
[Совет опытного врача]
"А потом делал прямой массаж сердца до 5 утра без остановки... [Совет опытного врача]
"А потом делал прямой массаж сердца до 5 утра без остановки...
пока мои руки не онемели. Но я рад".
"Больной... выжил".
Второе сообщение Хареуми.
"Уже 4 утра".
"Чёрт, как же хочется спать..."
"Рамен, как и я, просто умирает от усталости".
"Но если вырублюсь, пациент..."
"Выпью энергетик и снова за работу".
"Пациенты, пациенты, пациенты..."
"Их поддержка становится нашей силой".
"Больше всего мы благодарны пациентам, победившим болезнь".
"Говорим "спасибо" и машем им вслед".
"И вам тоже спасибо".
"Спасибо. Мы очень благодарны".
Это я нашёл в компьютере медицинского центра.
Доказательство того, сколько они на самом деле работают.
Какая-то чушь из интернета,
а не доказательство.
Простите. Он ещё новичок.
Прошу вас, простите его грубость.
Простите.
Вам это с рук не сойдёт. Совсем сдурели?
Это кто ещё тут сдурел?..
Не заметили, как часто они пишут о рамене?
"Я заварил рамен". "Я доел свой рамен".
К тому же, что-то слишком долго они жуют свой рамен.
"Заварил рамен" означает "начало дежурства".
"Доел рамен" - ушёл с дежурства!
Ага, это их шифр.
А вот и журнал.
Если отмеченное в нём время совпадает со временем "поедания рамена",
книжонка станет неоспоримым доказательством, что вы нещадно эксплуатируете интернов.
Откуда он у вас?
Подобрала.
Слышь, кудрявый.
Посчитаем?
Да!
Поехали!
Согласно записям из этого журнала, один интерн работает...
Более 200 часов в месяц.
- Почасовая оплата?
- 2 тысячи в час. Т.е. в месяц 400 тысяч. - Почасовая оплата?
- 2 тысячи в час. Т.е. в месяц 400 тысяч.
Умножим на количество...
Где-то 50 интернов. Выходит 20 миллионов иен.
Умножим на год...
240 миллионов.
Кстати, а каков ежегодный заработок амакудари?
Около 20 миллионов иен.
- Количество?
- 12 человек... - Количество?
- 12 человек...
240 миллионов иен!
Какое совпадение!
Без вас, ребятки,
интерны запросто получали бы то, что им причитается.
Что это за тётка?!
Мне доверили управление этой больницей.
Какое вы имеете право меня обвинять в...
Заткнись!.. Жулик пучеглазый.
Подумай о врачах, медсёстрах и интернах, что здесь пашут.
Каждый их них, не жалея времени и сил, борется со смертью.
Вы им и в подмётки не годитесь.
Только и знаете, как вытягивать миллионы, используя своё положение.
Даже если сложить вас всех вместе,
то не сможете сравниться ни с одним из них.
Короче... слушай, жулик пучеглазый... Вонючка жадная...
Пошёл вон отюда.
А свою астрономическую зарплату...
верни-ка обратно в "Золотую Свинку"!
Верните наши деньги.
Доброе утро!
Вы видели?! Правительство приняло наш отчёт.
И обязало министерство здравоохранения улучшить условия работы для интернов.
Всё начальство в больнице Куниеды заменили.
Здорово, если больницей всё-таки будет управлять медперсонал.
Мой третий глаз снова открылся.
Только не зазнавайся.
Что?
Ты убрал одного, но амакудари появляются как грибы после дождя.
Всех не пересажаешь.
Ну, мы не торопимся! Будем брать одного за другим.
Да!
В этот раз все очень хорошо постарались.
Папа тоже...
Может, и мне поднапрячься?..
Кудо Сугуру, значит...
Большое спасибо.
За что?
Ну, как же?..
Если бы не вы, Шинко-сан,
меня бы уже тут не было.
Да уж...
Что?
Если по-прежнему мечтаешь стать моим младшим братом,
то ты должен меня выручать.
Что?
Я сегодня опоздала по твоей милости.
Если меня уволят, виноватым будешь ты.
Да!
Ты же стырила тот журнал?
Ничего я не тырила.
Тогда как?
Убедила отдать.
Ты... что?
Всё равно не поверишь.
Нет...
Поверю.
Дурак, что ли?
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)