Klar til at tage imod data fra Mars.
MARSEKSPEDITIONEN: DAG 85
Basetemperaturen god, robotten god.
Primære og sekundære sendere okay.
Spænding: 30 volt.
Tilslutningshastighed: 61.101.
Vi prøver at forbedre det.
Dette er det sidste pas i denne kvadrant.
Et øjeblik. Spændingen er faldet.
Spændingen er faldet til 185 volt.
- Her er vores sten! - Smukt!
Nu sker det igen! Spændingen er faldet til 113.
- Kan solpanelerne drejes? - Nej. Ladningen er for lav.
Vi er ved at miste signalet!
Modtaget. Sendingen afbrudt.
Tillykke, folkens. Vi har fået data om en halv snes nye sten.
Det her var velbrugte fem år og tre trillioner dollars!
JORDEN
Følg med. Vi skal interviewe politimanden fra skudvekslingen.
- Det ordner jeg. - Er du her?
Prescott, fiks det til 18-nyhederne. 22 bliver for sent.
- 22 bliver for sent. - Er du en papegøje?
- Få film fra banken, der blev røvet ... - Det er mig.
Van Gundy, skaf båndet fra bankens kamera, ellers er der intet indslag.
- Det er i orden, boss. Ja, boss. - Jeg kan godt lide Van Gundy.
- Vi skal have rumfærgeopskydningen. - Ja, chef.
"Chef"? Er du Clark Kent? Felix, sørg for det. Interview alle kanonerne.
Tag Brace med. Det er god træning for hende.
Jeg plejer at producere hendes indslag.
- Vi er et hold! Vi er mere end det ... - Hvad er du og min datter?
Ingenting ...
Brace har ikke gået på fine engelske skoler for at havne med din slags.
O'Hara, jeg har noget her, der lige er dig ...
Solbrændt-turnering for pensionister: Hawaiian Tropics Senior Classic.
Billeder af de gamle, når de steger. Interview en læge om faren ved solen.
Noget fyld, hvis min idiot af en meteorolog bliver færdig for tidligt.
Mr Channing! Undskyld mig ...
De ansatte mig, fordi jeg havde været avisjournalist i 10 år.
Jeg gør alt for at give Dem en god historie, men jeg skal have en chance.
Tim ... Når jeg ser på dig, ser jeg mig selv, da jeg var i din alder.
- Jaså ...? - Jeg var et kvaj!
Men du er flabet, og det kan jeg lide ... til tider. Okay, du får den.
- De sagde ... - Klap i.
- Det vil De ikke fortryde. - O'Hara!
- Dum dig, og du er færdig. Er du med? - Ja.
Vi er her på Vandenbergbasen ...
- Tak! Spyt tyggegummiet ud. - Billy!
Beklager, sergent ... Jeg elsker underholdningsbranchen.
Vi starter forfra.
Fem, fire, tre -
- to ...
"Vi er her på Vandenbergbasen, nogle minutter før" ...
... minutter før, rumfærgen Atlantis bliver skudt op på Vestkysten.
-"Det siges, at Projekt Deadhead ..." -" ... har en satellit om bord ..."
" ... der skal studere kometen Fiona."
Satellitten har et styresystem, der gør, at den passerer meget tæt på kometen.
Er Jerry Garcia om bord?
- Er Jerry Garcia om bord? - Er Jerry Garcia om bord?
Ja, faktisk.
Navnet kommer fra, at vi i nyttelasten -
- har asken fra rockmusikeren Jerry Garcia fra Greatful Dead.
- Hvordan vidste De det? - Det er mit job at vide den slags.
Over til Brace.
Tid til afslutningen, Brace: "Så denne aften tilegnet Fiona-kometen" ...
... tænker vi på satellittens eneste passager: Jerry Garcia.
-"Jeg er Brace Channing ..." - ... for KGSC.
Tak, kaptajn Dalton.
Hvor er du smuk ...
Hvor er du smuk.
Tak ... Det er du også.
- Tak. - Jeg har en høne at plukke med dig.
Jeg er færdig.
- Oberst? - Ja.
- Vil De komme og se her? - På kometen?
- Den har ændret retning. - Er det ikke bare satellitten?
- Jo. Kometen ændrer retning igen. - Det må være en teknisk fejl.
Nej, sir. Alle systemerne virker.
- Den er på vej ned. - Satellitten?
- Nej, sir. Kometen. - Okay, højeste beredskab.
Major, send jagerflyene op. Sergent, ring til SETI.
Så er der fest! Vi har en ufo.
Undskyld mig.
- Hvad er det? - Kaptajn Daltons telefonnummer.
Han er ikke rigtig min type ...
- Du gjorde mig til grin. - Lad mig forklare ...
Bare vent, til min far får det at vide.
- Billy! - Vent nu lidt ...
- Hyggeligt at møde dig. - Giv lyd fra dig engang.
- Det var ikke en total katastrofe. - Sammenlignet med hvad?
Hindenberg? Titanic?
- Det er jeg ked af. - Tak for det ...
Vi styrter!
- SOS! - Ikke en fartbøde til ...
- Du kunne have smadret min bil! - Så du det?
Noget faldt ned ... Et fly eller noget! Det skete så hurtigt!
Et flystyrt? Hvor forfærdeligt! Vi har ikke engang et kamera!
Det er herovre!
Vent!
Mennesker ...
Det er også min historie!
Hvad var det? Der var noget, der flimrede. Et skær ...
- Glem det ... - Tim?
Vent!
De her sko var enormt dyre.
Hvor er det?
- Det var noget kæmpestort ... - Her er uhyggeligt.
Tim? Finder du ikke noget inden for 30 sekunder, er jeg smuttet.
- Se. - Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
- Prøver du at være morsom? - Det var enormt ...
Virkelig?
- Jeg troede, du var normal. - Det er jeg også ... normalt.
FARS PIGE
Godt forsøg, Tim. Os to alene på en strand ved måneformørkelse.
- Jeg lyver ikke! - Et lille minde fra vores sidste møde.
- Vi har ikke engang haft det første! - Så er det her det første og sidste.
Brace!
Jorden.
Nurplex!
Mennesker!
Vilddyr!
- Mrs Brown! - For meget læbestift?
Nej, slet ikke ...
De dukkede bare så pludseligt op.
Jeg gemte nogle brownies til dig. Mrs Brown, brownies, du ved ...
Hvor fint ... Mange tak.
Var måneformørkelsen ikke tres magnifique?
- Franskkurset kører derudaf, hva'? - Du bemærkede det.
- Tak for brownies, mrs Brown. - Tim ...?
Glem ikke velgørenhedsmarkedet i weekenden.
- Bare læg tingene i garagen. - Det her kommer til at ligge øverst.
- Godnat. - En ting til ...
Godnat, Tim!
- Jeg har en elendig aften. - Det har du fuldstændig ret i.
- Klap i. - Hvordan bærer du dig ad med det?
O'hara her. Læg en kort besked.
Det er Channing. Du er fyret. Var det kort nok?
Hvad kan jeg sige? Du har ret!
- Bliv dér, så sker der dig ikke noget! - Gid, jeg havde tænkt på det!
- Hallo? - Hvad kan jeg sige? Du har ret!
- Stille. - Hvordan gør du det?
- Jeg sagde, du skulle klappe i! - Det har du ret i.
Jeg har intet valg!
Hvem er det? Jeg har en pistol!
Statisk elektricitet ...
Hallo, kammerat ...
Så er det nok, jordboer!
Den lever!
Vil du lege?
- Her kommer jeg! - Jeg er ved at blive ...
- ... knækket! - Et slag, ingen kugler!
Her er jeg, Tiger Woods!
- Jimmy Hoffa! - Jogginghelvede!
Jeg ...
... moser dig!
Vis dit ansigt! Hvis du havde et ...
Hvor er han henne?
Hvad kom hun i sine brownies?
Når man har med primitivt liv at gøre, må man af og til handle primitivt.
Er du okay, Zoot?
Hvor var du? Han prøvede at slå mig ihjel!
- Vær ikke sådan et hængehoved. - Sig ikke noget ondt om min mor!
Det er din skyld, vi havnede på denne værdiløse, overiltede ...
- Tim! - En til!
Jeg ved, du ikke sover endnu. Det er Lizzie.
Blotz, det er Lizzie! Hvad er en Lizzie?
Det kunne være en Ford T, men den her har bedre dæk ...
- Hvad skal jeg bruge en kvinde til? - Jeg drukner! Mund-til-mund!
Spytudveksling? Jeg deltager ikke i noget så uhygiejnisk!
Der må være en anden måde at slippe af med hunkønnet på.
- Var det mig, ville jeg være ham. - Godt tænkt, Zoot!
Jeg bruger ekstranøglen, Tim.
Nu åbner jeg.
Lizzie! Min kære ven eller slægtning ...
- Kors i hytten ... - Upassende.
Jeg sagde jo, de dækker deres diller til!
- Min gode ven eller slægtning! - Er du blevet forkølet?
Forkølet, en virus ... Ja! Smitsom byldepest. Du må hellere gå.
Hvad ...? Er du en "Star Trek"-fan?
- Ja, det er jeg. - Hvad er det, du laver?
-"Laver"? - Du ligner ikke dig selv, Tim.
- Jo, jeg er Tim O'Hara! - Hvad er det, du laver?
Blotz!
Lizzie?
Hvis du er min søster, så må jeg hellere forklare.
- Betyder det, at vi ...? - I den grad. Undskyld mig.
Jeg har ting at se til, så du må ... af sted.
- Menneskelige følelser. - Tossede aber.
Hvor er Coleye?
Jeg undersøger slimet protoplasma ...
- Den er saltet. - Læg den på en glasskive!
Analysér det her og tjek, om der er fingeraftryk på cigaretten!
Der er mere.
Firfodet bliver tofodet ...? Det må have forvandlet sig til et menneske!
Fodsporene ender ved vejen. Nogen har måske givet ham et lift ...
Et styrt, intet rumskib, et rumvæsen i menneskeform ...
- Det er ligesom hændelsen i 1964! - Ti stille, idiot!
Den hændelse er ikke kun hemmelig, men opstod aldrig! Er det forstået?
Vi har hverken rumvæsen eller ufo.
Kan du ikke finde en af delene, så find dig et andet arbejde.
- Kom i gang! Det er derude et sted! - Få fart på!
Gud hjælpe den stakkel, der gav ham et lift ...
- Stille, subkultur! - Få mig ned!
- Se, hvad du har gjort, din barbar! - Få mig ned!
Som du vil ...
Af en tyv at være er du meget kluntet.
- Jeg er ikke nogen tyv. - Det kan jeg se ... Du er journalist.
Nej, jeg er producer! Der er noget, du skal vide ...
- Jeg har ikke stjålet noget. - Udmærket ...
Advarsel: Marsboere bruger 100% af deres hjerner, I mindre end 10.
- Vi bruger nok mere end 10%. - Jeres astronauter tisser i dragterne.
Det er bare et mareridt ...
Vågn op!
- Hvad laver han? - Det kaldes et nervesammenbrud.
Det i går aftes skete ikke! Jeg tror ikke på rumvæsner.
Det hørte jeg godt! Vi synes, I er rumvæsner.
- Jeg er fra planeten, I kalder Mars. - Er jeg måske fra Uranus?
Det kommer jeg til! Få ikke et føl på tværs.
- Bare præsentér mig for halvaben. - Det her er min Zoot ...
- En polymorfisk Zootinex 3000. - Nok se, men ikke røre.
- Taler din dragt? - Ustandseligt!
Fløjstøj taler jo også ...
Der er ikke noget liv på Mars. Vi har sendt rumsonder derud.
I tror jo stadig på relativitetsteorien og prøver at analysere vores sten!
Pokkers sandpartikler! De har krystalliseret hvirvelgeneratoren.
- Gider du lade være med det der? - Tim!
- Hvad nu? - Gudskelov! Et øjenvidne.
- Du må ikke sige noget. - Dit rumskib er altså parkeret her ...
Sikke en historie! Der er altså intelligente skabninger i universet!
Du mener forhåbentlig ikke dig selv?
- Undskyld, men din post ... - Kom her engang!
Se her!
Tim, du må altså få dig en rengøringskone.
- Vær hilset. - Jeg fanger dig vist i pyjamasen ...
- "Pyjamas"! - Hvor er rumskibet?
- Rumskibet? - Lige her!
- Til markedet! Har du også en helt? - De ser på ham ...
- Jeg er ... - Rør ham ikke! Han er marsboer.
- Hvabehar? Martin? - Ja! Jeg hedder Martin.
- Nej, nej, han er ... - ... onkel ...
- ... Martin. - Det er rart at møde dig.
Han kan blive usynlig. Dragten taler. Ting dukker op på hovedet af ham ...
- Vis hende det. Giv hende fingeren. - Tim!
Det var ikke sådan ment. Bare glem det!
De må undskylde Tim. Han mistede sit job og har nu et nervesammenbrud.
Den stakkel ... Jeg håber ikke, det påvirker huslejebetalingen.
- Bare rolig, jeg skal nok passe ham. - Sikke et held, han har dig ... Martin.
Mrs Brown, De er som en strålende quasar i min dags sorte hul.
- Bare kald mig Lorelei ... - Lorelei, det lyder som ...
... "rent kildevand fra jordens midte."
Jeg har fejltolket Deres skikke og undskylder. Jeg er fra ... New York.
Det er helt fint ...
Det er helt i orden ...
- Jo, Martin ... - Ja, Lorelei?
Mr Brown gik bort for mange år siden ...
Det synes jeg lige, du skulle vide ...
Au revoir ...
- Jeg nøjes med et håndtryk ... - Tror du, jeg nød hendes hud?
Jeg indsamler data for at finde den optimale måde at undgå mistanke på.
- Det optimale er at komme hjem! - Blotz! Jeg ved ikke hvordan, Zoot.
Hvor på denne barbariske planet fås dele til en elektronaccelerator?
- Spørg din nye kæreste. - Hvor morsomt.
Jeg vil ikke forstyrre -
- men jeg kan måske hjælpe jer med at finde den der elektronting.
Vi er færdige.
Kan du reparere rumskibet med det møg her?
Hver ting er udvalgt efter muligheden for at bygge en elektronaccelerator -
- på nær denne "vovseskovl". Jeg ved ikke, hvad den bruges til ...
Undskyld mig. Hvor har I atomimplosionskoblinger?
Til en haveslange?
Jeg kommer aldrig væk herfra ...
Intelligent som en pandekage ...
- Ja, her bor rummets amøber! - Siger ham, der taler med sin dragt.
- Hvad skulle det gøre godt for? - Det var Zoot.
Du er lige ankommet. Her er ikke så slemt.
Det sagde Neenurt også ... Han var en af vores mest begavede forskere.
Han forsvandt sporløst! Han kom her i 1964. Jeres regering tog ham nok.
Jeg tør ikke tænke på, hvad de har gjort ved ham! Hvad griner de ad?
- Hej, rumkadet! - Jeg er blevet afsløret!
Undskyld!
Hvad skete der?
- De gjorde grin med din mundering. - Jeg er en af Mars' mest velklædte.
- Elvis, fed dragt. - Dorothy, det her er ikke Kansas ...
Så snart jeg vender ryggen til, er du i nogle andres bukser!
Marsoptagelse nr. 1.
Din gris! Kvinder kan aldrig vide sig sikre ...
Jeg er klar til at falde ind.
- Enestående! - Det tøj ser tåbeligt ud ...
- Fedt kluns! - Tak.
- Sejt! - Jeg har god smag både her og der.
- Hvordan tager Zoot det? - Han er intelligent og forstår det.
Du udnyttede mig! Giv dig hen! Farver blegner! Bare vent at se ...
Indkommende!
Sikke en smagløs dragt!
Smagløs?
Vend den anden ballekind til ...
Vi ses, numsestryg!
Nu skrider jeg!
Prøv det hele. Jeg er da ligeglad.
Hvis kærlighed er en forbrydelse, så lås mig inde. Jeg er skyldig ...
Se hende engang ... En perfekt størrelse 34, der aldrig har været på!
Skat, sig ikke noget. Bare kom til mig.
Jeg er polymorf, og du er polyester!
Ja, du er syntetisk, men det kan jeg lide. Giv mig lidt!
- Er det her velcro? - Zoot!
Nej, jeg vil ikke købe småkager!
- Tarvelige trikot! Har du ingen skam? - Siger du, hr. modedyr!
- Ind her, eller det bliver galgen. - Vi slipper lige bremseklappen!
- Ned i posen! - Jeg skal ikke ligge i vasketøjet.
- Næste gang bliver det renseriet. - Spis dem her!
Pokkers nurplex!
Venus, Neptun, Veeshnu Ontani ...
Hjælp mig!
Hvor er Antar Minor? Det er en lille blå en.
Giv mig den, din aldershandicappede, lille blotz!
- Mit tyggegummi! - Mit nurplex.
Hvorfor gav du ham ikke et tyggegummi?
Okay ... Tag et!
- Hvad laver du? - Stol på mig.
- Ikke fingeren! - Tag et.
- Hvorfor? - Vil du ikke smage?
- Nej. - Er du bange, jordboer?
De er ikke så dumme. Midten har en god, skarp smag.
- Kan du mærke nogen forandringer? - Nej ...
Hvad er klokken?
Spyt det ud.
Er alt i orden?
Problemer med lynlåsen ...
"Tyggegummiet" forvandler mig til et menneske.
- For dig bliver det omvendt. - Så du ser sådan ud?
Nej! Det var nurplex fra Feluuvia. Vi har nurplex fra mange planeter.
Hvis du synes, det var slemt ... Det her er Veenox 7.
Man skal aldrig lege med Veenox 7!
Når det drejer sig om Veenox 7, så sig nej!
Sol, sand og hav ... Normalt forbinder vi strandlivet med ungdommen -
- men kommer I til Sunset Pier i dag, bliver jeres kondomer ...
-"Fordomme"! - Kondomer ...
- Felix! - Jeg sagde "fordomme"!
Jeg ved, jeg sagde "fordomme"!
Jeg skulle være blevet læge, som mor og far sagde!
- Filmer vi? - Ingen sagde "tak".
- Hvad synes du? - Du skulle have en bh på.
Tak, tak, tak!
- Felix er færdig. - Kommer Tim ikke, er vi alle færdige.
Vent her.
- Hvorfor denne omvej? - Jeg skal møde nogle venner.
Nej! Vi spilder dyrebar tid. Mit rumskib ... Se der!
Hvor er I heldige! På Mars skal vi vride vandet ud af sten.
Der er høj sø ...
Godt, du kom. Orkanen Brace er her.
- Martin, jeg skal gå ... - Lizzie! Godt at se dig igen.
- Har vi mødtes før? - Naturligvis ... ikke.
Godt at se dig igen for første gang. Jeg er Tims onkel Martin.
- Hvad var det? - Jeg skal have noget næring.
- Var det din mave? - Maver ...
Han er fuld af numre ...
Jeg kommer om nogle minutter. Sig til hende, at ...
IS
Kan jeg få en med to kugler ... nej, tre vanilje med chokoladestykker?
- Jeg skal ikke have frossen fedt. - Is spiser vi til morgenmad.
Man behøver ikke tage gift for at vide, det er dødeligt.
Spis den her. Jeg er tilbage om fem minutter. Jeg skal til nyhedsbussen.
- Felix! - Jeg sagde "fordomme"!
Din uprofessionelle stump! Du skal bare skrive det dumme, jeg siger!
Billy!
Brace!
- Hvor stærkt er udbruddet? - 7,5 på Brace-skalaen.
- Jeg taler med Felix. - Du har aldrig fortalt om din onkel.
- Vi har en kæmpehistorie her! - Ja, det ved jeg.
- Gør du? - Ja. Jeg har tænkt over det og ...
Jeg vil ikke ødelægge vores venskab.
Så kan vi ikke bare glemme, hvad der skete i går aftes?
- Hvad skete der? - Nemlig!
- Jeg er ikke helt med ... - Heller ikke mig.
Vi er nok begge to noget forvirret.
- Rolig ... - Jeg troede, det var hende.
- Hun er besværlig, men i orden. - Lystenhed gør blind ...
- Har vi stadig det skjulte kamera? - Du sidder på det. Hvorfor?
- Lad mig hjælpe dig. - Tak for det ...
- Ordene er for svære. -"Luftfugtighed"?
"Varmt" er bedre.
Miss Channing, må jeg tale med Dem?
Det er signeret.
Hvem er I?
- Alt er klart. Hvor er Brace? - Hun smuttede.
- Jeg får skylden! - Hvad sker der derovre?
- Læg den i min bil. Jeg er smuttet. - Ring til mig!
- Skønt! - Martin!
Tim, endelig! Hjælp mig. Det her er berusende!
Kageis!
Onkel Martin, du skal hjem til pensionatet. Der får han kun Jell-O.
Kageis!
Marsoptagelse nr. 2.
Is-tømmermænd, hva'?
Aldrig igen! En kugle er for meget, og en million er ikke nok ...
- Hvordan går det? - Jeg tog en hårtørrer, to elastikker.
En insektfjerner og lavede en elektronaccelerator.
- Virker den? - Nej, men nu er her ikke kakerlakker.
Pokkers lejeskib!
- Har du lejet rumskibet? - Mit skib er til 500-årsservice.
Hvor er din ... Zoot?
Han vasker sig.
Centrifugér mig!
Fem minutter til, og så i tørretumbleren.
Du får mig ned!
Gid, jeg kunne slippe af med min menneskelige facade -
- og lade Jordens kølige vand kærtegne min marshud.
- Hvorfor gør du det så ikke? - Jo, hvorfor ikke?
- Flyt dig, Zoot. - Nej, i jacuzzien i haven ...
Skal jeg spytte nurplexet ud og blive marsboer derude?
- Nemlig! - Er det sikkert?
- Ja, det er da. - Så gør jeg det!
Godt! Kom.
- Tim! Tak. - Det er bare et bad ...
Jeg ved, at jeg har vendt op og ned på dit simple liv, siden jeg ankom.
Jeg vil bare sige ... tak.
Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår?
Udmærket, miss Channing ...
Ved De, hvad det her er?
Mine eksperter har fastslået, at det her er Deres cigaret.
Den blev fundet, hvor en ufo styrtede ned!
På cigaretten er der spor af, hvad vi tror, er rum-dna!
- Rum? - Spil ikke dum!
De er et rumvæsen, der bebor en kvindes krop!
En meget, meget smuk kvinde ...
Helt ærligt!
Dr. Coleye! På den anden cigaret har vi fundet menneskeligt dna.
En uskyldig fejltagelse ...
Miss Channing, ved De, hvordan rum-dna havnede på cigaretten?
Måske ... Hvad er der i det for mig?
Jordens fremtid kan afhænge af, hvad De fortæller mig.
De har intet at vinde på det her!
Dr. Coleye ...
Må jeg kalde Dem ... doktor?
Når det her bliver kendt, bliver De verdenshistoriens mest kendte forsker!
De kommer på forsiden af Videnskabeligt ... et eller andet.
De bliver den mand, der beviser, at rumvæsner findes -
- og jeg bliver den kvinde, der gengiver Deres historie ...
Vi gør det sammen.
Okay.
Hvad laver du deroppe?
Onkel Martin er i badet, og jeg ... ser på.
Besynderlig familie ...
Du kan sove her.
- I sover vel? - Så absolut.
- Så har vi da noget til fælles. - Du er flink, Tim O'Hara.
- Nej, jeg er bare træt. - Nyd din hvileperiode!
Det vil jeg gøre! Jeg har brug for noget søvn.
Det har jeg også!
Så er det op! Hvad skal vi lave i dag? Jeg har det som en vreeniks!
- Du har kun sovet i et halvt minut. - Så længe? Jeg må have været træt.
Hvad venter vi på? Der er en hel metropol derude.
- Ikke midt om natten. - Jeg vil have en is lige nu.
Hallo! Hvorfor er der lukket? Hvad er der galt med den planet her?
- De åbner ikke før kl. 10. - Jeg er først i køen!
De lukker dig nok ikke ind. Ikke efter det, du lavede i går.
Det der er indbrud ...
Duften af fugtig luft! Det her vil jeg aldrig glemme.
Jeres hav, is ...
Det er ikke Mars, men det er ikke så slemt, som jeg troede.
- Jeg tror, vi bliver skygget. - Det ville jeg have bemærket.
Nu virker det.
Hallo! Hvad laver du?
- Jeg er færdig! - Det var nok bare en turist.
Hvis du blev opdaget, var du sikkert velkommen.
Hvad gør I måske ved de smukkeste og mest sjældne dyr?
Får jeg ikke fikset rumskibet, ender jeg som Neenurt!
Kan du lave det? Jeg er ved at dø! Jeg har brug for en drink ...
Ned med den!
- Hvad var det? - Hvad pokker ...? Hvad er det her?
Blotz!
Zoot! Det har ISS!
Pokkers lejeskib!
Onkel Martin, hvad ...?
- Teknisk afdeling. - Hej, det er mig.
- Hvad laver du? - Research ...
Har du haft en opfattelse af en -
- og så ændret mening på grund af noget, personen har sagt eller gjort?
Ja ...
Gider du at komme herover? Jeg skal se dig. Det er vigtigt.
Ja ... Kan du vente en halv time?
- Du er den bedste, Lizzie. - Vi ses snart!
Jeg er ikke som dig. Jeg skal sove mere end 12 sekunder.
Jeg skal bare have én elektron- accelerator til hvirvelgeneratoren!
- Kan jeg bygge en? Nej ... - Jo, men det tager noget tid.
Jeg har ikke tid!
Jeg har lige opdaget, at lejeskibet er udstyret med ISS.
- Hvad er det? - Interstellar sikkerhedssystem.
En detonationsmekanisme, som sikrer, at teknologien ikke bliver misbrugt.
- Timeren aktiveres ved et styrt. - Jeg hørte noget om "detonation" ...
Letter jeg ikke kl. 21, vil du høre mere end det ...
Hvor meget mere?
Lublick!
Du har gjort, hvad du kunne, men det er ikke nok ...
Nu synker jeg ned i en marsdepression.
- Nej, nu fikser vi det her! - Jeg er ved at gå i spåner, Tim.
Slet ikke. Kom nu ...
Når vi marsboere bliver deprimeret, falder vi fra hinanden.
Rør dig ikke, så bliver det værre. Vi samler dig.
Skruer man det på?
- Ikke armen! - Jeg vil hjem ...
Vi slår hovederne sammen ...
- Jeg kommer! - Hvem er det?
- Vent her. - Hvor tager du dem hen?
- Jeg rydder lidt op! - Giv mig mine arme!
Hvorfor skal jeg dø her?
- Rør dig ikke. - Tim!
Er der noget her, der ser mærkeligt ud?
Et øjeblik!
Stille ... Jeg kommer!
Lizzie!
- Brace ... - Tim! Har du tøj på?
Ja ... Sikke en overraskelse!
- Forsvind! - Hvabehar?
Jeg er forsvundet ... Alle ord forsvinder, når jeg ser dig ...
Jeg håber, jeg kan gøre det godt igen.
Det behøver du ikke, men det er nu op til dig ...
Jeg tog en forsoningsgave med. Hvor er dine vinglas?
- I soveværelset er der ingen vinglas. - Måske en rundvisning senere ...?
- Glem ikke toilettet! - Jeg skal på toilettet senere.
Glassene er i køkkenet. Jeg henter dem, så kan du sætte dig ned.
- Skøn lejlighed, Tim. - Mange tak ...
Rodehoved!
Hold op!
Ja, dér ...
Nej, hårdere som lige før.
Hvor er vinen?
Jeg henter den.
- Jeg bad far give dig en chance til. - Det lyder godt ...
- Værsgo. - Tak.
Styrtet, du så, kunne blive et helt godt indslag.
Virkelig?
Hold op!
- Hvad var det? - Hvad?
Tim, få hende væk!
Har du det godt?
Jeg skal altså på toilettet.
Skynd dig tilbage.
Jeg kommer snart!
- Tim! Få mig op herfra. - Du skal ikke larme så meget.
Bed hende holde op med at slå mig. Hvad laver det fruentimmer her?
Jeg har ventet længe på at få hende herhjem.
Du kan lide Lizzie! Det kunne jeg mærke, da I udvekslede spyt.
- Lizzie kom, da du var bevidstløs. - Kyssede du hende?
Du kyssede hende. Jeg lavede en molekylær id-kloning af din krop.
- Du hvad? - Glem det. I synes, e-mail er noget.
Mens jeg var dig, gik jeg ind i din underbevidsthed.
- Du kan lide Lizzie, så I kyssede. - I kyssede!
Tim, jeg er gået ind ad køkkendøren ...
- Hvor rart! - Lizzie, er det dig?
Du ... ser fin ud.
Han er på toilettet. Han er din ... Jeg har fået, hvad jeg kom efter!
Alle tiders ...
- Tim, nu må du bestemme dig. - Jeg er forvirret på grund af dig!
Selv laverestående skabninger som dig har følelser. Slap lidt af -
- og mærk efter ... Hvis ansigt ser du?
Brace, jeg tror, at ... Lizzie!
- Lizzie, vent! - Jeg håber, du har en god forklaring.
Det har jeg. Kan du huske fyren, jeg var sammen med i går?
- Onkel Martin. - Han er ikke min onkel.
Han er fra Mars!
- Du er så tarvelig! - Nej, det er sandt!
Det var ham, der kyssede dig. Hans hoved ligger i min vask.
Få dig noget søvn. Du ser forfærdelig ud.
Hvis der var noget snusket på båndet, så sørg for, Brace giver det tilbage.
Siden hvornår er jeg blevet mekaniker?
Ligner jeg en kittel?
Onkel Martin!
Klip ikke den røde over -
- eller var det den blå? Jeg kan ikke se noget hernede!
Tak!
Det gjorde ondt!
Ti stille! Babyen sover!
Martin, vi skal nå til tv-stationen før Brace!
Åbn tasken!
Jeg kan ikke få vejret! Hvor er Zoot?
- Zoot! Jeg tror, han centrifugerer. - Lad ham være!
Tag min arm ud af den anden taske.
Peg den mod rumskibet!
Krymp mig ikke!
Hvad var det?
Det er det mest utrolige, jeg har set! Vi sender O'Haras bånd kl. 18.
Ring til sendenettet! Brace skal sende århundredets nyhed live!
- Jeg er køresyg! Av! - Undskyld ...
Jeg holder ikke til det længere!
- Tag dig sammen. - Hvorfor? Løbet er kørt.
Uden elektronacceleratoren bliver ISS'en udløst.
Jeg har det som savmorderen ... Hvad er en elektronaccelerator?
- Kraftkilden til propelraketterne. - Som en vekselstrømsgenerator?
- Hvad er det? - Den starter motoren i en bil.
- Det kan virke! Vi er reddet! - Ikke helt ...
Jeg har filmet dig. Jeg har det hele: skibet, Zoot og dig som marsboer.
Jeg ville lave et indslag, men kunne alligevel ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg kan lide dig, Martin ...
Du må undskylde. Jeg skulle ikke have løjet over for dig.
- Du er et godt menneske, Tim. - Helt sikkert ...
- Du er tilbage! - Jeg kan også lide dig.
Jeg har aldrig haft følelser før ...
- Nu fikser vi mit rumskib! - Ja ... Nej ...
- Brace sender om fem minutter. - Blotz!
Jeg skal derhen med båndene, inden sendingen begynder.
Det kan ikke nås!
Vent ... Kom!
Har vi et rumvæsen iblandt os?
Har vi et rumvæsen ...?
Billy!
- Hvad vil du nu? - Jeg vil være Brace Channing.
Det er du ikke alene om. Jeg beklager, men jeg har ikke tid ...
Fikse, ikke? Børn nu til dags er kabelklar.
Du er ...
Far!
Fire minutter til sending! Indtag jeres positioner.
Tim! Hvad laver du her? Du ser træt ud.
Brace og jeg arbejdede hele natten. Den rigtige udgave ligger i ...
Bare jeg slipper for at se mig selv i et spejl ...
Tim!
- Martin, er det dig? - Hvad tror du selv?
Godt! Bare læs, hvad der står her.
- Tillykke, Brace. - Ja, jeg er Brace Channing ...
En applaus for Brace!
- Dr. Coleye, nu bliver De berømt. - Vi begynder.
Klar, kamera 1.
Nyhederne med Howard Greenly. Et indslag med Brace Channing.
- Hvad er det, hun har på? - Du kender Brace.
Det må være moderigtigt.
15 sekunder!
Pus, ud med tyggegummiet.
- Billy! - Lad tyggegummiet være!
- Tag tyggegummiet! - Brace, 10 sekunder.
Kamera 2 ...
Giv mig tyggegummiet.
- Fire ... - Nej!
- Tre ... - Spyt det ud!
Har vi rumvæsner iblandt os? Dette bliver sendt direkte.
- Det er væk. - Tak!
Nu over til Howard Greenly og Brace Channing!
Godaften.
Hvad er der galt med hende?
... her i Sydcalifornien.
Brace Channing har fulgt hændelserne.
Brace?
Hvad laver hun?
- Læs! - Giv mig nurplexet!
Hvad sker der?
Har vi et rumvæsen iblandt os?
Ifølge dr. Elliot Coleye, chefbiolog for SETI-gruppen -
- er svaret ...
- Ja! - Hun er et rumvæsen!
Hun er min datter!
I vil få bevis for det ved at se optagelser af rumvæsnet.
Jeg vil dog advare jer, for det er noget, I aldrig har set før.
Hun er krøbet under bordet!
- Børn kan blive bange. - Start!
- Hvad nu? - Forkert bånd!
Skift til studiet!
- Hvad laver O'Hara med min datter? - Jeg ved det ikke ...
Du er død, O'Hara!
- Kom! - Det gik da meget godt, ikke?
Rolig ...
Led overalt!
- Hendes hoved var mørkt og tomt. - Der er de!
Vent!
Miss Channing kan være smittet af rumvæsnet. Jeg undersøger hende.
Det går hurtigt.
Har jeg glemt noget?
Der er det!
Mrs Brown!
Hvor er det nuttet! Det vil gøre nogen glad ...
... for et par dollars.
- Hej, mrs B! - Hej med jer!
Hvor er mit rumskib? Om to timer eksploderer det!
- Jeg tjekker ovenpå. - Skynd dig! Zoot?
Zoot, hvor er du?
Du er ikke Zoot!
Hvor er han? Jeg tager ikke af sted uden Zoot!
Han er ikke heroppe.
- Hvad er et velgørenhedsmarked? - Velgørenhedsmarked? Mrs Brown!
Der kommer de ...
Efter dem!
Giv mig den! Jeg vil have vejspærringer!
- Vi kan ikke ryste dem af os! - Kør hurtigere!
- Nu er vi på den. - Tryk sømmet i bund!
Det her går galt!
Slet ikke.
Skyd den!
- De skyder efter os! - Kør ind i garagen!
Hvorfor standser vi?
De er lige der.
Hent den der! Vi spuler dem ud.
Jeg har tabt min molekylekompressor!
Brug den her.
- Den virker ikke! - Til at lede med.
Den er fin. Ind med den!
- Jeg har fundet den! - Nu har vi dem!
- Tim! - Jeg har set det ...
Hurtigere!
- Den nærmer sig! - Jeg kører så hurtigt, jeg kan!
Det er ikke nok!
Se der! Gør os mindre!
Vi klarer det ikke!
- Er vi igennem? - Jeg tror, vi klarede det!
Der er lys forude!
- Hvor er vi? - Alma, hvor er mit fiskeblad?
På toilettet!
Jeg har fundet det.
- Hvor er min tunsandwich? - Vil du spise der?
Hvorfor spiste jeg den fjerde burrito?
Gør det nu.
Undskyld!
Kom nu!
Politiet fik et opkald om en Plymouth, der kom ud af et toilet.
Mrs Brown, hold ind til siden! Jeg skal tale med Dem!
Hent generatoren, så henter jeg rumskibet.
Martin! Hvad er der sket?
De har noget, jeg er i desperat behov for!
- Sig det kun, hvis du mener det. - Jeg kommer fra en anden verden.
Det vidste jeg godt ...
Kom nu!
Når De ser på stjernerne, så tænk på mig ...
Følelser for en jordkvinde ... Jeg må hjem. Jeg har det!
Jeg har forkert værktøj, så ...
- Vi kan også gøre det på din måde ... - Uden den her virker dit fartøj ikke.
- Det betyder jo meget for dig. - Det er bare ærgerligt ...
Desuden var den nyvasket.
Martin?
- En fuldtræffer! - Onkel Martin?
I ved ikke, hvad I gør!
Rør ikke rumskibet. Det vil eksplodere!
- Smallere stråle! - Skru op!
- Stop! - Jeg er ikke brandsikker!
Vi er herinde! Stop!
- Vi dør ... - Og jeg er stadig jomfru!
Jeg er bange! Hold om mig ... Det er rart det her.
Stille og roligt ...
Fascinerende ... Det lader til at være et biomekanisk sendeapparat.
- Han har tyggegummi i munden. - Jeg har ikke tid til Juicy Fruit!
Han har en radiostation i kraniet.
Læg den her under mikroskopet senere.
Det her vil Armitan fortryde!
En perfekt afslutning på en perfekt dag.
- Han er lidt bleg. - Han kan ikke tåle bedøvelsen.
- Giv ham noget adrenalin! - Jeg tror, han dør.
- Ingenting. - Sluk for den.
- Prøv en gang til. - Han peger på noget.
- På bordet. - Saml den op. Nej ...
Nej, den der!
Ja!
Gør sådan her!
Tim!
Flyt dig, sølle fæ! Giv mig den der!
Hent Tim. Jeg skræmmer dem ...
- Lad os komme væk! - Tilkald vagterne!
Ingen slås mod Zoot. Min lynlås sidder fast!
- Tim! Er du uskadt? - Ja, er du?
Vi må finde Martin.
Bliv der!
- Du hørte mig godt! - Skibet eksploderer om 20 minutter.
Ned på gulvet.
Undskyld mig, Arnold og Jean-Claude.
Det virker ikke ...
- En tom dragt ... - Nu er det slut, græshoppe!
Vil du bokse? Du skulle spise hakkebøffer ...
Det kilder, dit store brød!
Er du ikke en Spice Girl?
Beavis er nede, Butt-Head mangler! Tisser du i sengen?
Tim, Lizzie ...
Det her gør ondt!
Lizzie?
- Rumskibet eksploderer snart. - Veenox 7. Tyg på det.
- Har du fået ny frisure? - Det glæder mig, du bemærker det.
- Jeg kunne bedre lide dig lige før. - Det er nemt ordnet.
Vi må finde Martin. Hvor er Zoot?
Han er død.
Ikke før jeg siger det! Flyt jer!
- Pokkers! - Han har ingen puls.
Død kl. 20.15.
- Det er for sent. - Nej, skynd jer.
- Skal jeg udføre obduktionen? - Er du sindssyg? Gå ud herfra!
Ud med jer, fjolser! Ud, ud ... Klovne!
Kom!
Okay, min stakkels, lille marsboer.
Som du vil.
Nu åbner vi dig.
- Vil lægen have hjælp? - Hvad? Nej ...
- Du er ikke ... - Hun kom med mig.
Skal ... være sammen.
Zoot ...
Martin?
Tim! Lizzie ...
- Du trækker vejret! Jeg kan endnu! - Bedårende badekåbe!
Det kan bomuld ikke klare! Kram mig ikke, når de ser på.
Martin!
Vi har ikke meget tid.
- Kan du låse den op? - Det tror jeg.
Bliv nede!
Her er godt!
Træd tilbage.
- Hvor er rumvæsnet? - Der har været problemer ...
Åbn porten! Lad os finde dr. Coleye.
Kontakt! Det skal nok virke.
Jeg kommer til at savne dig ... Også dig, Zoot.
Vær ikke så stiv i det! Vis dem, hvad du føler.
- Du er mit yndlinghusdyr! - Vær ikke sådan et pattebarn!
- Lizzie, min kære ven. - Pas på dig selv, onkel Martin.
Jeg har gjort det før. Jeg kan kan højt anbefale det ...
Held og lykke!
- Du kommer til at misse dit fly ... - Så dør vi alle sammen!
- Du lyver! - Er du sikker på det, Coleye?
- Det er jeg ikke. - Hvad mener du?
Lad ham gå.
Hele mit liv har jeg villet bevise, rumvæsner findes!
Han er beviset! Død eller levende bliver han hos mig.
Coleye, du har altid været en lille blotz.
Neenurt!
Det er længe siden, jeg har hørt det navn ... ordentligt udtalt.
Så det var dig? Utroligt! Jeg skulle have vidst, du var marsboer.
- Det var dig, jeg så ved molen. - Jeg har prøvet at nå hjem i 30 år!
Sikke en perle! De her tilhører vist dig ...
Antennerne skal jeg have! Jeg har svært nok ved at møde piger.
Mine er også besværlige, og alt er i sort/hvid.
Alle reklamerne ... "Plop, plop".
Det tyggegummi mistede smagen i 1966.
Kom nu!
- Farvel! - Kig forbi engang.
Måske ...
I jordboere er nu ikke så dumme. Et lille råd:
For at udvikle jer fuldt ud, skal I passe på havene og droppe sladderen.
- Farvel, I tossede turtelduer! - Din hysteriske housecoat!
Vi ses, Zoot!
Rumvæsner!
Vent!
Ikke endnu! Kom tilbage!
Hvad nu?
Tyggegummi.
Det her er rumvæsnernes tyggegummi!
- Jeg ville lade være, hvis jeg var dig. - Men det er du ikke, vel?
Jeg kan lære mere om dem af det her ... Genialt!
Jeg kan mærke, hvordan hver en molekyle i min krop forandrer sig!
Stands!
- Hent bedøvelsesgeværet. - Nej, I fjolser!
Jeg er ikke marsboer!
Vi har en rigtig marsboer!
Sandheden findes derude!
Vi går ikke, før de lytter til os!
Jeg så en! Han klonede min krop. Han kan være hvor som helst.
Sandheden findes derude!
Sådan er der foran Santa Barbaras rådhus. Jeg er Bill Randall, KGSC.
Sandheden, sandheden, sandheden!
Hej, sovetryne ... Her er der lidt te.
Jeg har tænkt lidt ... Nu, hvor jeg ved, hvad der virkelig skete mellem os -
- synes jeg, vi bare skal være venner. Vores venskab betyder så meget ...
Jeg har også tænkt ... Jeg synes, jeg har nok venner.
Et stort spring for menneskeheden, et skridt tilbage for marsboerne!
Tim og Lizzie, vi er tilbage!
- Få fat i en bærer! - Hvad er der galt?
Ingenting! Vi vil bare blive hos jer!
- Hvad? - Jeg ville blive ensom uden dig.
Du sagde, du ville savne mig, så nu slipper vi for at være adskilt!
Jeg kan ikke savne dig, hvis du ikke rejser!
Nemlig! Er det ikke skønt?
Farvel, Neenurt!
Hvor skal han hen?
Til Mars, naturligvis!
Martin, hvad laver du?
Da vi skal bo sammen, så lad os lige ommøblere.
Vi skifter sofaen ud med et hvilekammer, som normale folk har.
- Du kan ikke bo her! - Hvem vil have is? Pralinevanilje!
Du har ikke set ham spise is. Det er ikke smukt at se på!
Rocky Road, Rocky Road, Rocky Road!
Martin ...!
Han sover aldrig, jeg sover aldrig ... Jeg kan ikke bo med en marsboer!
Det kan jeg ikke.
Måske kan jeg ...
Zoot, vi har kageis! Vil du have noget?
Zoot, hvor er du?
Bartender, en mai Tide, tak.
Victoria's Secret ...
I ved virkelig, hvordan man lever livet! Lycra ...