握著他的手說恭喜他嗎？ 恭喜他是白癡嗎？
-我才不是白癡！ -噢，是嗎？
你根本不會照顧自己！ 什么事都要別人幫你做
-她說得沒錯，凱文 -得了吧，討厭，人家比你小那么多
還不會收拾行李呢
-希望你別放亂七八糟的東西在行李里 -閉嘴，琳妮
那我應該帶什么東西
巴茲叫你多帶些衛生紙和水
你干嘛這么擔心？
你知道，不管怎么樣 媽會幫你收拾東西的
你就是法語中說的那種 “無能之輩”
什么？
投彈啦！躲開！
看來你得和富勒睡一張 沙發床了
他睡前只要喝點東西就會尿床
這房子里這么多人 真煩死人了！
等我長大了就結婚 我要自己一個人住！
聽見沒有？
我要自己住！
誰來喂你的蜘蛛啊？
他剛剛吃了很多老鼠內臟 應該能頂幾個星期
法國妞是不是真的不刮腋毛？
有些妞是不刮
法國有裸體海灘
冬季沒有
你不會敲門啊？渾蛋
我在你的房里睡覺好嗎？ 我不要和富勒一起睡
他喝點水就尿床
就算你長在我的屁股上 我也不會讓你睡在我的房間里
看外面，是老家伙馬利
他是誰？
聽說過南彎雪鍬殺手嗎？
就是他
在1958年，他用鏟雪鍬 把他家人和半數以上的鄰居…
打死了
自從那次事件以后 他就一直隱居在這里
他是殺人犯 警察干嘛不抓他？
證據不足，無法定罪
警察從沒有找到過尸體
可是這里每個人都知道 是他干的
我看他還會殺人
只不過是遲早的問題
那他現在干嘛？
他每天夜里都在街上…
走來走去
他也許是在做好事吧
不可能
看那垃圾桶是不是裝滿了鹽？
被殺了的人就放在那里面
然后鹽就把尸體變成了木乃伊
木乃伊
別讓他看見！
（小尼羅披薩二十分鐘內送達 不然免費！）
小朋友你們好嗎？
很好吧？
今天這兒有好多玩的，對不對？
去度假嗎？
你們去哪兒？
聽到我說的嗎？
要去旅行嗎？
你們去哪啊，孩子？
一共是122塊半
這不是我叫的 小子，我不住這
噢，你是來過節的吧？
算是吧
-披薩送來了！ -是的
一共122塊半
這是我弟弟的家 他會給你錢的
哎，聽我說…
-你是麥卡利斯特先生嗎？ -我是
是住這的麥卡利斯特先生嗎？
好，披薩一共122塊半
我想跟你談談
要抓我還是怎樣？
現在是圣誕節期間，一般入室搶劫多在 節日期間發生
所以我們要對周圍進行檢查 看看大家是不是采取了適當的防范措施
我們有裝自動照明計時器 每個門也都裝有門鎖
這些都是每戶人家可以 做得到的，對吧？
-你喝了蛋酒之類的東西嗎？ -走吧
-吃東西去 -快點
-蛋酒？ -吃披薩啦
-你是要走了嗎？ -吃披薩啦！
自己拿餐巾紙 自己倒飲料啊
-圣誕老人也要過海關檢查嗎？ -我們幾點要上床睡覺？
要早點睡，明早8點出發
喝牛奶啊，走之前 我們要喝完所有的牛奶
-賣披薩的要122塊半加小費 -光是披薩？
十個乘12塊
-好了，你身上有帶錢 -我帶的是旅行支票
算了，法蘭克 我們有現金
你的那種旅行支票 在法國可能不能用
有起司披薩嗎？
有，不過你要是要的話…
等人家吐出來吧 因為已經沒有了
富勒，慢慢來 別猛灌
凱文，快拿個盤子來接著！
-護照！ -小心點！
快把護照拿走
你沒事吧？快過來
你沒事吧？
你發什么神經啊你？
是他先惹我的 他故意吃了我的披薩
他知道我討厭香腸和橄欖口味…
看你干的好事！ 你這個小渾蛋！
凱文，給我上樓
為什么？
凱文，你真是個衰鬼
-閉上你的嘴巴 -凱文，上樓去！
-說晚安，凱文 -晚安，凱文
為什么我待遇這么差
噢，對不起，對不起，家里亂糟糟的
家里又多了些孩子
我哥哥也從俄亥俄州過來了 真是亂上加亂
怎么不多送些起司披薩來？
這么多小費，謝謝
親朋好友都來過節啦？
不是的，我先生的哥哥被調到巴黎工作 孩子們還留在這里上學
我猜他肯定是想他家人了 所以叫我們全都去巴黎過節
我們就可以全在一起了
你們要去巴黎嗎？
是的，明天就動身
太好了，真是太好了
真是抱歉 這孩子鬧別扭
不用招呼我 我今天已經跟你丈夫聊過了
也不用擔心你家了 有我們呢
這房子里有15個人 就是你老惹麻煩
我是個受氣包
你是個淘氣包 好了，上樓去吧
我不是已經在樓上了嗎，白癡
還上三樓呀？
-上去吧 -上面太恐怖了
富勒馬上就會上去的
我不要和他一起睡 你知道的，他尿床
他會把我澆濕，我知道他會
好，我讓他睡別的地方
對不起
時間不早了，快上樓睡吧
家里的每個人都討厭我！
那你應該叫圣誕老人幫你換個新家
我才不要什么新家呢！ 我什么家都不要！家太讓人討厭了
就待在上面吧！今天晚上 我再也不要看見你了
我以后一輩子也不想再看見你了
還有其他人我也都不想再看到
你最好不是認真的
要是明天早上醒來家沒了 你會傷心的
不，我才不會
那你再講一次啊 說不定真會發生呢
我想永遠再也不要看見 你們這些討厭鬼！
我希望他們全都消失
-人在哪？ -誰知道？她說了8點整的
彼得！
睡過頭了！
嗨，我是米奇墨菲，住在對面
你們要出遠門嗎？
我們要去佛羅里達
其實我們得先去 密蘇里接我奶奶
麥卡利斯特先生全家是要去法國
那里冷嗎？
-這些車費油嗎？ -小子，不知道，閃開！
先點一下人頭，然后叫他們全上車
護照和飛機票在哪里？
在微波爐里烘干
這車能跑多快？ 是自排的嗎？
有四輪驅動嗎？
我說過了，小子 別煩我，快閃！
在車前面排好隊！
-排好了，別說話！ -天啊！
安靜點！
我要點人數了
1、2、3、4…
11、92、12
巴茲，少耍白癡了
6、7、8…
9、10、11
好了，一半人上那輛車 另一半上這輛車
旅途愉快！ 從法國帶點東西回來給我
我們絕對趕不上飛機了 剩下不到45分鐘了
多往好處想，法蘭克
想有什么用，還是實際點
你家的電線修好了
但是你家的電話線繞得亂七八糟的 要好幾天才能整理好
-特別是在過節期間 -謝謝
海瑟，點過人數沒有？
嗯…11個，包括我
5個男孩，6個女孩 家長有4個，2個司機
還有梨樹上的一只鵪鶉
飛機等一下！
-我們錯過班機了嗎？ -沒有，剛好趕上
經濟艙座位隨便坐
我要坐窗邊！
-孩子們到經濟艙，我們坐這 -4號A座，B座
4號A座，B座 把大衣給我吧
-請系好安全帶 -給我來杯香檳
-是免費的吧？ -是的，先生
我們還好趕上了
真不敢相信
最好沒有忘了什么東西
媽？
-這是真的，真水晶做的 -所以呢？
-快放進你的皮包里 -這樣不行，法蘭克
快放進你的皮包里
好的，倒滿，倒滿
請倒滿
謝謝
孩子們坐經濟艙，我們坐頭等艙 你不會覺得不好意思嗎？
孩子們很好啊
我小的時候唯一一次的旅行，坐的還是 家庭旅行車，當然不是去法國
我們那時候常去羅拉嬸嬸 和亞瑟叔叔家玩
孩子們都很好 他們在享受生活，都很愉快
有人嗎？
媽
爸？
你們都去哪里了？
巴茲？
梅根？
喂！
羅德？
法蘭克叔叔？
法蘭克叔叔，是開玩笑嗎？
梅根？琳妮？
你們在玩吧？
是我亂想
就是我亂想的
車子還在這里 他們沒有去機場啊
我讓全家人消失了！
“你完全無法照顧自己”
凱文…
你就是法語中說的那種 “無能之輩”
“凱文 我要把你喂給我的大蜘蛛”
“凱文，你真是個衰鬼”
“這房子里有15個人 就是你老惹麻煩”
“瞧你干的好事，你這個小渾蛋！”
我讓全家人消失了！
我自由了
哇！
都不穿衣服，真惡心！
酷！鞭炮！
留著以后玩
巴茲，我在翻你的東西
還不快出來收拾我！
巴茲的女朋友，好惡
（邪惡天使）
誰呀？
是我，小蛇
東西到手了
放在臺階上，然后滾蛋
可以，強尼，但錢呢？
要錢嗎？
老大說有我的一份
是嗎？該給多少？
老大說過，十分之一
可惜老大說的不算了
我邊吃零食邊看爛電影
還不快出來阻止我！
他洗完澡后會打電話給你的
嘿，告訴你要給你什么
小蛇，我數十下…
你這個雜種…
趕快滾蛋
不然就請你吃子彈
好好，強尼，對不起
我馬上走
1、2、10！
不用找了，畜生！
媽！
怎么了？
親愛的？
我有種怪怪的感覺
是什么呢？
好像有什么事我們沒做
你有這感覺是因為 我們走得太急了
我們該做的都做了
我關咖啡壺了嗎？
沒有
是我關的
你有沒有鎖門？
鎖了
車庫門關了嗎？
這個我沒關
我把車庫門忘了 就這一件事
不，不是這件事
我們還會忘記什么事呢？
是凱文！
機長能做的都做了 你家的電話就是不通
飛機一落地我們就打電話 我想不會有什么事的
真可怕，太可怕了
太可怕了
我們怎么會這樣呢？ 怎么會忘記他了呢？
我們沒忘記他 就是沒點對人數
我算是怎樣的母親啊？
你聽了也許會好過點 我連我的眼鏡都忘記帶了
光這一條街上 就有五戶人家出去度假
都是他們親口跟我說的
真是天賜良機
我們看看
所有家里沒人的房子
都裝了燈光自動計時器
但是我把所有的數字都搞到手了 看這個…
664號燈馬上…
就要亮！
等等，等等
672號…
現在亮！
等等，等等
671號…
亮！
就是這一家 馬文，是個金庫
真的搞大了
大吧，啊？
屋里有好多高級貨
-有音響，錄影機 -玩具
可能有些精品珠寶首飾
或許還有現鈔
有價證券什么的
誰知道呢 反正是個金庫
拿好你的鐵橇
鐵橇真好用
走哪邊？
我們繞到后面到地下室去
-你不是說他們都走了嗎？ -他們是今天早上走的
快離開這吧
我們得用一下電話
對不起，事情很急 我們真的非常需要打這個電話
拜托你！我們的弟弟 單獨一個人在家里
把電話給我！
對不起！謝謝
我打電話給警察，你去 訂一下回家的飛機票
拿些零錢 打電話給你認識的人
這是我的通訊錄 打電話給住在我們街上的人
可能有人能幫我們
喂？ 她等一下回你電話
真可笑
只有膽小鬼才躲在床底下
我可不是膽小鬼 我現在是一家之主了
我不會再害怕了
我說了，我不會害怕了！
都聽見了嗎？ 我再也不害怕了
警察局
我現在在巴黎 我兒子現在獨自在家
所以我想請你們派個人 去我家看看
我幫你轉到家庭危機解救中心
別掛
拉瑞，接一下電話 有位神經質女士
-幾號線？羅絲 -2號
家庭危機解救中心 我是鮑沙警官
我現在在巴黎 我兒子獨自在家
這孩子家里有沒有酒鬼 對他使用過暴力？
沒有！
他在家發生過意外嗎？
我不知道，希望他沒有
這孩子吃了有毒的東西嗎？ 還是有什么硬東西卡在喉嚨里了？
就是他單獨一人在家里！ 我想請個人到我家里…
看一下他有沒有事 就是去看他一下！
你想讓我們到你家去 就是看一下你的孩子？
沒錯！
那我幫你轉接到警察局
剛剛就是他們把我轉接到你這里的
-羅絲？ -干嘛？
-神經質在2線 -等等
-等一下 -請等一下，別掛電話
誰打通了？
-我們一個人也沒找到 -萊絲莉？
都是電話錄音
誰來接電話吧！ 快接電話！
嗨，女士，又是你
我現在在巴黎 我兒子現在獨自在家
我們派一個警官到你家去 看一下你兒子吧
家里沒有人 房子看起來很安全
讓他們再數數孩子
你不能換掉一個乘客或者…
我真的不能那么做
你能不能問問看？
這是一件緊急事件…
可是我不能要求別人
他們要派警官到家里
很好，可是機位全都滿了
沒有去芝加哥的航班了嗎？
芝加哥，紐約，那什維爾 凡是想得到的，都滿了
-私人飛機呢？ -對不起，我們沒有這個業務
他們現在能做的就是為我們 訂星期五早上的機位
星期五？還有兩天
孩子們都累了 你也累壞了
我們待在機場實在沒有 什么事能做了
我們先去羅伯家，在那里 我們再給警察局打電話
凱文自己一個人在家，我不會 離開機場的，除非坐上飛機
夫人，我們就是要盡一切可能 幫助乘客
如果你留在機場候補 或許能碰上空位
是有這種可能的
-這下行了吧 -好吧，我等著
我會想你的
別把你自己搞丟了
拜拜
洗澡，擦香皂 全身上下都洗洗
手指縫…
腳指縫，還有肚臍
雖然從來沒洗過 不過感覺還不錯
像大人那樣用洗發精還有潤發乳洗頭
好像沒有牙刷了 一會兒出去買一枝
沒什么事了 還滿像樣子的嘛
好耶！巴茲存的零用錢
我還以為墨菲全家 都去佛羅里達了
你可真是天下名偷，馬文
你能不能小聲一點？
家中無人，有事請留話
我是彼得麥卡利斯特 現在在我哥巴黎的公寓里
我現在把這里的電話號碼 留給你，國碼是33
區碼是14 電話號碼是694876
-嘿，哈利！ -干嘛？
昨晚我們去的那家 是彼得的家嗎？
-打電話到巴黎給我 -你說的對，他們早走了
-我就知道他們不在 -今晚搞定那個金庫
哇！
能幫你什么嗎？
這種牙刷是不是美國牙醫協會認可的？
不知道
上面沒有說明
請你查一下好嗎？
-賀伯！ -什么事？
我這里有人對牙刷有疑問
你知不知道這種牙刷 有沒有經過牙醫協會認可？
不知道
到這來付錢
等一下，你得付錢
孩子，孩子
吉米，快抓住那孩子
嘿！
抓小偷！
哎，小子！
給我過來！
給我站住！
回來
我是罪犯
有什么好笑的？
笑什么？
你笑什么啊？
又犯老毛病了吧？
又沒關水了對吧？
你這是什么毛病？ 我早跟你說過不要這樣
-這叫雁過留聲人過留名 -雁過留聲人過留名
天下所有的大盜 都要留下他們的標記
我們就是“水盜”
你有病 你知不知道？真的有病
-我沒病 -你有
這么搞就是有病
-不許再這么搞了！ -不要教我怎么搞
我愛怎么搞就怎么搞
我沒有病！小心點！
嘿！嘿！
走路得小心，孩子
-對不起 -氣死人
圣誕老人可不去殯儀館送禮物
好了，好了
圣誕快樂
你怎么了？
我不喜歡他的眼神
-以前你見過他嗎？ -我這個星期見了幾百個小孩子
我們看看他去哪家？
他干嘛走那么快？
我跟你說過不對勁的嘛
他的眼神很怪 他跑什么？
也許他進教堂了
-我可不到里面去 -我也不去
離開這吧
我要做好準備等這些家伙過來
他們回來了嗎？
從巴黎？
我們明天再來，說不定他們就走了
我們趕快走吧，別被人看見
看我在廚房找到了什么東西？
法蘭克，那個晚點才能吃
孩子們，吃小蝦子嗎？
你會說英語嗎？
有沒有…
-找到人了？ -我正在找兒子！
一個人都找不到
全都出去逛街了 一過節不會有人在家
別在意
-這節過得真無聊 -怎么了？
我們在這公寓里憋到爛掉
凱文在家，媽在機場
-那又怎樣？ -你就不擔心凱文出事嗎？
我干嘛擔心他？ 他這個討厭鬼，自己自作自受
但是他還小啊！又沒人幫他
你就不想想他可能會嚇壞的
他應該在真實世界里過幾天
你就一點兒都不擔心 他可能會發生什么事？
不擔心，三個理由
A，我就沒這么幸運 第二，我們家里裝了煙霧警報器
D，我們住在全美國最無聊的街上
也就是最不會發生危險的地方 就這樣
（請走后門）
誰呀？
小尼羅披薩，先生
放在臺階上，然后滾蛋
好吧
那我的錢呢？
要錢嗎？
吃披薩是要付錢的，先生
是嗎？該給多少？
11塊8毛，先生
不用找了，畜生！
-小氣鬼 -嘿
我數十下
你這個雜種…
趕快滾蛋
不然就請你吃子彈
1、2、10！
這次就我一個人獨享起司披薩了
飛往達拉斯的班機
就要起飛了
我還有500美元 一個快譯通
還有兩張頭等艙的機票
你的表是真的勞力士嗎？
-你看呢？ -假的
誰能看得出來？ 我這還有個戒指
噢，真漂亮！
開始登機了
她愿意出星期五的 兩張頭等艙機票跟我們換
外加一個戒指，一只表，一個快譯通 還有500美元，還有…
耳環，你喜歡這對耳環的
她有一大盒子的耳環呢
-快點 -那…
我很急
我求求你們 你也是母親吧，求你了
-噢，艾德 -求求你
噢，好吧
親愛的圣誕老人，去年 我的禮物是個妹妹
今年我想要粘土
我不是有意的
都回來吧 我不再惹你們了
我保證，晚安
微波爐快餐好吃嗎？
-不知道 -那我試一次好了
給孩子的
等一下，我有折價券
是早上從報紙上剪下來的
19塊8毛3分
好
你自己一個人來的嗎？
女士，我才8歲
你說我會一個人來嗎？ 當然不會
你媽媽在哪？
-在車上 -那你爸爸呢？
-上班 -你的兄弟姐妹呢？
我是獨生子
-你住哪里？ -我不能告訴你
-干嘛不告訴我？ -因為我不認識你
哈啰，凱文
閉嘴
真搞不懂
這家現在看上去好像 又沒人在里面了
昨晚上滿屋子都是人
不對勁
去看看
現在嗎？
不是現在還是明天呀？ 豬腦啊你！去啊
就現在
媽的！
你快滾蛋
可以，強尼，錢呢？
要錢嗎？
老大說有我的一份
是嗎？該給多少？
老大說過，十分之一
可惜老大說的不算了
什么意思？
他在樓上洗澡
他洗完澡后會打電話給你的
嘿，告訴你要給你什么，小蛇…
-小蛇？ -我數十下
你這個雜種…
趕快滾蛋
不然就請你吃子彈
好好，強尼，對不起 我馬上走
1、2、10！
不用找了，畜生！
出什么事了？
里面不知道是什么人讓人打死了
有人搶了我們的生意 他們就在里面！
是兩個人
他們正在吵架，一個人拿槍就把 另一個給干掉了
-誰？ -不知道
但我認出他們當中一個人的聲音 我想我以前聽到過小蛇這個名字
小蛇？小蛇 我不認識叫小蛇的
小蛇 我們還是快走吧！
別慌，別慌
我們等在這里看看到底是誰干的 這塊地盤也是我們的
說不定警察會問我們…
然后他們問這附近的謀殺案的事
要是能指認出個人不是很好嗎？
這可是個好主意
當然是，小蛇？
他的名字聽起來像是小蛇
班機全部客滿
班機全部客滿？
沒辦法，圣誕前夕
其他航空公司呢？
都滿了，我可以幫您在飯店 訂個房間嗎？
您可以搭明天下午的航班去芝加哥
我等不了那么長時間
對不起，實在沒有辦法 女士，我們已經盡力了
你請，我擋到你了，對不起 你有地方度假，有朋友拜訪
你有機票，很好，對不起
我差不多有60個小時沒睡覺了
累得要死，身上又臟兮兮的
我從芝加哥到了巴黎，去了達拉斯 現在又到了這個是什么鬼地方？
斯克藍頓
我急著回家去看我8歲的兒子！
你卻告訴我沒有辦法？
-對不起 -不，不用
這是圣誕節
是充滿希望的時候
到跑道上去攔飛機也無所謂…
不管花多大代價…
如果需要把靈魂賣給魔鬼…
為了能回家去看我的兒子，我也賣
如果我今天能幫你任何忙…
那就做吧！
-我能幫你訂一間的房 -干嘛？
不好意思，打攪一下行嗎？
對不起
我無意中聽到你說的話
我們也遇到了危機
允許我自我介紹一下 我叫卡斯波林斯基
中西部波卡音樂之王
聽說過肯諾夏舞者嗎？
-嗨 -你好
沒關系，我以為你能認出我們來
幾年前我出了幾首曲子 轟動一時
像“波卡，波卡，波卡”
沒聽過嗎？ 那么“雙湖波卡”呢？
還有“亞犸乎茲亞波卡” ，就是 “親親我波卡”？還有“旋轉波卡”…
這些都是歌曲嗎？
是的是的，我們這幫人相當受歡迎
特別是在70年代早期
我們賣了623張唱片
-在芝加哥嗎？ -不，在希波干市
全市都轟動了
你是說能幫我嗎？
我在喃喃自語 我們的航班取消了…
所以我們準備開車去 看到那個穿黃夾克上有標記的人嗎？
是他租給我們一輛漂亮的 大車，我們開著去密爾瓦基
我剛才聽你說要去芝加哥？
去看你的孩子還是什么？
我們走的時候把他忘在家里了
你要是去芝加哥 我們很高興可以開車送你去
正好是去密瓦基的路上
-你們可以送我？ -當然要送
你還是早點回家看孩子吧
-坐車去芝加哥？ -現在是圣誕節嘛
謝謝你！噢，謝謝！
你不介意和波卡流浪藝人一起坐車吧？
不，不介意
嘿，馬文
看看
我看我們是讓這個小子騙了
爸爸，過來幫幫忙好不好？
還記得那天我們見到的那個小孩嗎？
就住這
那要是孩子在家 父母肯定也在家
他可是單獨一人在家
你白癡啊！你要晚上才來嗎？
這個孩子在這你也敢來？
我覺得不能這樣搞
就是這棟房子使我們決定 要在這個街區開始動手的
自從我第一次看到這棟房子 我就想要
我們一步步來，好嗎？
先把卡車給騰空了，再吃點飯 九點左右我們再回來
九點左右
那時候天就黑了
對啊，小孩子怕黑
你也怕黑，馬文 你自己知道
我不怕黑
-你就是怕！ -不怕不怕不怕！
就是怕
媽媽，你在哪呢？
你會吹這個嗎？
要不要試試看？ 來嘛，試試，試試
（圣誕老人）
-對不起 -什么事？
嘿，這雙鞋真漂亮！
噢，謝謝
圣誕老人還在這嗎？ 我有重要的事要跟他說
他正要上車呢 我想你要是跑快點還能趕上他
真該死！居然在圣誕前夕 給圣誕老人開罰單
那下次是什么？難道還要給 復活節的兔子打狂犬病疫苗嗎？
圣誕老人，等一下
-能耽誤你一下嗎？ -可以，不過你要快一點
圣誕老人快遲到了
我知道你不是真的圣誕老人
你怎么會這樣說？ 我想知道為什么
-我夠大能明白是怎么回事了 -是的
但是我也知道你在為圣誕老人做事
-我想請你幫我傳話給他 -說吧
我是凱文麥卡利斯特 住林肯大道671號，要電話號碼嗎？
不用了
好吧，這件事非常重要
請你告訴圣誕老人，今年不要送禮物了 就把我的全家人送回來就行了
不要玩具，什么都不要，就要彼得 凱蒂，巴茲，梅根，琳妮，杰夫
還有我的嬸嬸和表兄弟姐妹們
如果有時間的話 還有我的叔叔法蘭克，好嗎？
好的
-我會想辦法的 -謝謝
等等！我的小矮人 把剩下的棒棒糖給她的男朋友了
-沒關系 -不用，別傻了
見到圣誕老人的人 一定要得到點東西
在這兒，伸出你的小爪子 拿去
-別吃多了，不然吃不下飯 -不會的
謝謝
媽的
圣誕快樂
我可以坐下嗎？
我的孫女在那上面
那個紅頭發的小女孩
她和你差不多大 你認識她嗎？
不認識
你住我隔壁，是吧？
你見到我可以跟我打招呼 你不用害怕
城里有很多關于我的傳言 但都不是真的，懂嗎？
-你今年有當個乖孩子嗎？ -我想有吧
敢發誓嗎？
不
我的直覺是，只有你覺得自己不好 才會到這個地方來
-是嗎？ -我是這么想的
-你覺得自己不好嗎？ -沒有
最近我一直惹人厭
盡說些不該說的話
今年我的表現真的不太好
是的
我滿難過的 我真的很愛我的家人
盡管有時我嘴上說我不愛他們 我甚至心里想過我不愛他們
-你明白了嗎？ -差不多吧
家家都有一本難念的經
特別是和哥哥的關系
內心深處雖然總是愛著他們
但卻不知怎樣去表現 于是就傷害了他們也傷害了自己
這跟年紀大小好像沒有關系
你是不是想知道我到這里的 真正原因？
是的
我是來聽我孫女唱歌的
而今晚我是不能來的
你有約會嗎？
不是
他們不歡迎我
教堂不歡迎你？
教堂總是歡迎你的
是我的兒子不歡迎我
幾年前，你們家搬來這個區前…
我和我兒子大吵了一架
他多大了？
他是大人了
我們都發了火 我說我不想再看見他了
他也是這么說的，從那時起 我們就沒講過話了
既然你想他 干嘛不打電話給他？
我害怕我要是打電話給他 他不會理我
你怎么知道？
我也不知道
就是害怕他不理我
不是我存心冒犯你 你歲數大了，是不是不該害怕了？
人一天天變老…
-但總是會害怕的 -這倒是
我一直害怕地下室
太黑，總覺得有些怪東西在下面 里面的味道也怪怪的
這樣的事煩我好多年了
地下室給人的感覺都是那個樣子
后來我壯著膽子下去洗衣服
發覺并不那么可怕
開始我一直很害怕，后來把燈一打開 就什么事都沒了
你是什么意思？
我的意思是 你應該打電話給你兒子
-他要是不理我怎么辦？ -至少你會知道
也就不必擔心這件事了 也就不會再害怕了
我不管多生我爸的氣 總會跟他講話的，特別是在過節的時候
我不知道
你試一試吧
就算是為了你的孫女
我保證她很想你和你的禮物
我寄過一張支票給她
我希望我爺爺奶奶 也寄支票給我
他們總是寄衣服給我
去年就給了我一件上面織著大鳥的毛衣
啊，那不錯啊
二年級的男生不適合穿那個
要是穿了會被打的
我一個朋友，因為聽說他穿過…
有恐龍圖案的睡衣，就被打了
你還是趕快回家吧
想想我對你說的話
-怎么樣？ -好吧
跟你聊天真高興
我也是
-你怎么辦？ -我？
是，你和你兒子
再看看吧
圣誕快樂！
這是我的房子 我必須保衛它！
（戰略計劃圖 重型罐子，炙熱！）
（柏油）
先過去看看 然后回來收拾卡車
我們怎么進去？
到后門去 也許他會讓我們進去
是的，他是個孩子 小孩子都傻
感謝主賜我營養的微波爐快餐
并祝福那些低價賣東西的人們
就這樣 現在起不再害怕
圣誕快樂，小子
我們知道你在里面 而且只有你一個人
快點，小子，開門！
是圣誕老人和小精靈來啦
我們不會傷害你的
不，不會的 我們還帶了禮物來給你呢
好孩子，來開門吧
怎么了？
怎么了？怎么了？
怎么了？
-怎么搞的？ -抓住那…
你好
太好了！太好了！
這兔崽子有槍！
好吧，我從前門進去 你從地下室進去
這小兔崽子，死定了你
這次可不會了 你這個小兔崽子
小混蛋你在哪？
干得好！
我要把你的腦袋扯下來！
你死定了，小子
小渾蛋你在哪？
哈利！我來了
噢，不，我真的好害怕！
太晚了，小子！我們已經在房子里 就要抓到你了！
好吧！ 過來抓我吧！
你這個…！
你死定了！
我非殺了那小子不可！
哈利！你干嘛脫鞋？
你干嘛弄得像只雞一樣？
我在上面，你們兩個白癡
快過來抓我呀！
你們要投降還是要再來一點？
小心頭！
別擔心，馬文，我會幫你抓到他
太棒了！
他不過是個孩子，哈利 我們能抓到他的
噢，閉嘴！ 你看什么看？
你缺牙了
是哪顆？我的金牙！
我的金牙沒了！ 我非殺了他不可！
你再用罐子打…
老子一定把你的小雞雞 扯下來放在油鍋里煎！
119緊急專線
喂，有人在我家行竊
地址是林肯大道656號 我的名字叫墨菲
不知道上面有什么東西
他在那里！
抓到你了！我抓到他了！哈利！
抓到了！
哈利，快起來，幫我！
我抓到他了
哈利，幫我一把！快起來呀！
我抓到他了！
馬文，你在干嘛？
哈利，不要動！
不要動！
馬文，你要干什么？
打死了嗎？
在哪里？在哪里？
別管它，爽了沒有？你這個渾蛋
快去抓那個小孩！ 去呀！快去！抓住他！
跑哪去了？
說不定自殺了吧
在下面！你們兩個大壞蛋 來抓我呀，要不然我報警了！
-我去把這小子抓來！ -等等
這小子就是要我們…
從樓下過去！中他的機關 想狠狠修理我們
他就要報警了！
在樹屋怎么報警？
過去
從窗戶過去？
我可不行
怎么？你害怕了？馬文 你是不是怕了？
快點啦你
快點啦
-快點！ -哈利，還是回去吧
馬文！別叫啦！
你好！
再看看這個！
快回去！快回去！
他在那里！
我要去報警！
等等 他就是想我們跟著他
看我的，這邊走
嗨，兄弟
這回栽在我們手里了吧 過來吧你
哈利，我們怎么修理他？
以牙還牙
我要用噴燈燒他的頭！
我要用熨斗燙他的臉！
再用油漆桶往他的臉上摔！
要不就把釘子插到腳掌里去！
把他的小嫩手指一根一根咬下來 一次咬一根
我的行李呢？
誰偷了吹風機？
哎，小姐
對不起，小姐們
小家伙，嗨
對不起，小姐們
哎，胖子！
幫我整理客廳的床
下來這里！
小家伙！
胖子！小家伙！
彼得的哥哥和他的全家 現在都在這兒
翠絲要去蒙特婁度假
蒙特婁？ 噢，她家人在那里
-我們也放假了 -你們什么時候走？
-明天就走 -你是不是還沒有準備好？
法蘭克叔叔不讓我看電影…
可是他讓大孩子看
為什么我就不能看呢？
我正在講電話
你們什么時候回來？
這部電影又不是限制級 他真討厭
凱文，要是法蘭克叔叔說不能看…
那一定是爛片
不，我們要把狗送去狗舍里… 嘿，下去！
凱文，出去！
掛了電話再來趕我出去啊 干嘛不這樣？
死孩子
你有沒有買電流轉換器之類的東西？
沒有，我沒閑時間買那個
-那我到法國用什么刮胡子？ -那就留山羊胡啊
爸，他們什么事都不讓我做
我找點事給你做 把這里的小東西都收好
你萊絲莉嬸嬸上次就踩到了 摔了一跤，脖子差點斷掉
他又玩熱熔膠槍了
我們談過這個了吧
我有把房子燒掉過嗎？ 沒有
我只是用魚鉤做了一個裝飾品
-是用我的新魚鉤做的吧？ -我又不能用舊魚鉤做
有干的蚯蚓腸子粘在上面
-彼得 -走吧，凱文，出去吧
彼得，你有電流轉換器嗎？
這里有一個
你越來越重了 快去收拾你的行李吧
收拾我的行李？
-洗發精在哪里？ -我又不住這里
這房子里有這么多人住 居然連瓶洗發精都沒有
-你父母在家嗎？ -他們不住在這里
-崔西，是你叫的披薩嗎？ -是巴茲叫的
對不起，小姐 你的父母在這里嗎？
我父母住在巴黎，對不起
快走，快回家去
哇！這下可好了！
做得很好，每次做案都放水
現在知道了，有水的房子就是你們干的
找你們兩個很久了
好啊，記住了 我們就是有名的“水盜”
-我們就是水盜，就是流水的水… -閉嘴！閉嘴！上車！
快點！
-別碰我的頭，朋友 -上車！
我不是個好母親 不是好母親
不，你是個好母親
你太自責了
別這樣，這是常有的事
要是說起不稱職的父母 看看我們吧
我們一年中有48到49個星期 在外巡回演出，幾乎見不到家人
那邊的喬治…
不記得自己孩子的名字
那邊的茲吉根本就還沒見過 自己的孩子呢
還有艾迪 他對不起家里的事就更多了
你們有因為去度假 把孩子忘在家里嗎？
沒有
但是我倒是有一次把孩子 忘在殯儀館了
那也是同樣讓人很難受
我和我太太把孩子留在殯儀館了
孩子被忘在殯儀館里整整一天 到了晚上…
才想起他來 我們趕緊去找他
他在遺體旁待了整整一天
六，七個星期之后 他就好了，你知道的…
就又說又蹦又跳了
小孩子很快就恢復了 不像大人那樣
我們或許不應該談論這個話題
既然你開頭了 我就想讓你振作起來
是的，對不起
媽！
凱文！
圣誕快樂！寶貝
凱文，媽媽真的對不起你
其他人都去哪了？
噢，他們回不來
他們是想回來的，可是…
我才沒有流口水呢！有嗎？
-你流了 -別吵了
凱文，你還好吧？
你沒事吧
我愛你，你還好嗎？
你還沒把房子給燒了 真是了不起
謝謝，巴茲
等一下，你們是怎么回來的？
我們坐的是你不愿意等的那班飛機
-喔！謝謝 -圣誕快樂！
圣誕快樂！
誰去找間有開門的商店 我們連牛奶都沒有
我昨天去店里買了
你？買東西？
我買了牛奶，買了雞蛋 還有柔軟精
-什么？ -真的假的？
這孩子還真好玩
我們不在家的時候你還做了什么？
只是在屋里東摸西摸
把東西拿上樓
他去買東西？他連自己的鞋帶 都不會綁，還會買東西？
寶貝，這是什么東西？
凱文！看你把我的房間搞成 什么樣子？
-你好！ -你好！
-你父母在家嗎？ -在啊
-他們住在這嗎？ -不
全是孩子，沒有父母
這是孤兒院還是什么地方
我不知道怎么收拾行李 我這一輩子還從來沒有收拾過行李呢
-厲害啊 -梅根也是這么說的
我說什么？
你說他厲害
這家伙嘀咕了行李嘀咕了半天 我能說什么？