СИНЕМА ЦЕНТЪР ФИЛМИ
ПРЕДСТАВЯ
ЛЕНДЪРС-РОБЪРТС ПРОДАКШЪН
В ролите ЛИЙ МАРВИН
ДЖЕЙНИ МОРО
ДЖАК ПАЛАНС
МОНТИ УОЛШ (1970)
въведение МИЧЪЛ РАЯН
Участват още МАЙКЪЛ КОНРАД ДЖИМ ДЕЙВИС ЕЛЙН МакЛИРИ Джи.Ди.СПРАДЛИН ЕРИК КРИСТМАС ДЖОН КАРТЪР
Оператор ДЕЙВИД М.УОЛШ
Производство и Дизайн АЛБЪРТ БРЕНЪР
Музика ДЖОН БАРИ
ДОБРИТЕ ВРЕМЕНА ИДВАТ Музика ДЖОН БАРИ Текст ХАЛ ДЕЙВИД
Испълнява МАМА КЕЙС
Сценарист ЛУКАС ХЕЛЪР и ДЕЙВИД ЗИЛЕЙДЖ ГУДМАН Базиран по новелата на ДЖАК ШЕЙФЪР
Продуцент ХЕЙЛ БОБИ ЛЕЙНДЪС РОБЪРТС
Режисьор УИЛЯМ A.ФРЕЙКЪР
Монти.
Колко мило. Още пет долара. - Да.
Познаваше ли Големия Джо Абърнати? - Не.
Той поваляше вълците с голи ръце.
Не съм го виждал лично, но съм го чувал, а и познавах Джо.
Какво чакаш?
Винаги съм се чудел какво е да повалиш вълк с голи ръце.
Господи!
Монти, Чет.
Здравейте, г-н Бренан. - Здравейте, момчета.
Какво става тук? - Зимата съсипа цялото ранчо.
Няма спор, зимата беше отвратителна.
Включително и Крос Бар? - Да.
Въпреки това стария Хендрикс ви остави част от заплатата.
Добри новини.
Вземете.
Това заплатата за месец ли е? Бяхме там цяла зима.
Плюс 10 долара за двата вълка.
Можеше да не остави нищо. Хайде, Чет.
Искате ли да пийнете, г-н Бренан? - Не сега.
По-късно ще пийнем, момчета.
Трябва да говоря с вас. - Ние тъкмо...
Какво правят всичките тези момчета в града?
Търсят работа.
Да поговорим по пътя за конюшнята?
Случило ли се е нещо със Слаш Уай? - Няма го.
Голямата компания ''Консолидейтед Кетъл''
купи мен и всички останали. - Кои са те?
Повечето са счетоводители, доколкото мога да преценя.
Счетоводители? - Да, с големи пари от Запада.
Помолиха ме да остана за отговорник. Управител на пасищата, както казаха.
Искат поне едно ранчо да работи,
докато решат какво да правят с останалите.
Ще се съгласиш ли? - Сигурно.
Инвестират целия капитал, както го наричат.
Знаете ли, че дори не споменаха за пари.
А защо са им? Каубоите струват пари. - Жълти стотинки.
Да, знам. Но искам да създам нещо.
Нещо особено.
Предполагам, че съм в правото си да ви предложа постоянна работа.
Как ви звучи това? - Чудесно.
Ужасно. - Сега, където и да отидеш,
е трудно да се намери работа, Монти. - Така трябва да бъде.
Добре си помисли над предложението ми.
Навсякъде работата е малко.
Не трябва да мисля два пъти, г-н Бренан.
Можете да разчитате на мен. - А на теб, Монти?
Само не очаквайте от мен това, което не умея.
Г-н Бренан.
Ще се видим в Слаш Уай, момчета.
Защо си толкова капризен? Искаш да се юрнеш
към Дакота или Уайоминг и да се молиш там за работа?
Хайде.
Подстригал си се. - Зимата беше дълга.
Бях взел само най-необходимото.
Хайде да понамалим.
Г-н Бренан ще си помисли, че изгаряме от нетърпение.
Здравейте, момчета. - Здравейте, г-н Бренан.
Здравейте, Чет, Монти.
Как е храната, Санфиш? - Нормална. Скимпи Игънс е готвач.
Почакайте само да подушите стария Скимп.
Здравей.
Казвам се Шугър, Шугър Уайман. - Монти У олш. А това е Чет Ролинс.
Здравей. - Да, чувал съм за теб.
Чет. Погледни кого е намерил г-н Бренан.
Готвиш добре, Скимп. - Благодаря, Санфиш.
Ето.
Усещаш ли какъв аромат? - Добър е, а?
Монти.
Здрасти. - Здрасти.
Здрасти.
Здравей, Шуг, как е кракът? - Санфиш.
Не е зле. Стъпвам по-тихо.
Г-н У олш, г-н Бренан смята, че има
най-добрия укротител на коне в окръга.
Какво ще кажете за това?
Трябва да се грижи за него.
Кой е той? - Г-н Шорти Остин, разбира се.
Всичко зависи от това, какво разбираш под ''укротител на коне''.
Виждал съм как Шорти уби два. Освен това, винаги съм предполагал,
че е по-добре да застреляш коня, отколкото да го умориш до смърт.
Не си ли гладен? - Не, много съм уморен, за да ям.
Не можеш да се умориш от ядене.
Знам, но той умее да готви.
Умно куче.
Г-н У олш, откъде идвате?
От ранчо Крос Бар.
Как готвят там?
Не може да се сравни с теб. - Амин.
Чухте ли?
Не съм свикнал да заспивам гладен.
Щом си гладен, яж. - Не трябва ли да му се каже?
На готвача ли? Опитай.
Е, остава ни само едно.
Г-н Бренан!
Не се дърпай, Скимпи.
Не се дърпай.
Инат е, а?
Значи ти си укротителят на коне?
Трябва да живееш там. - Нямам грешки преди него.
Ще бъде опитомен, когато свърша с него.
Мислиш ли, че ще доживеем до тогава?
Искаш ли аз да се заема с него? - Ето така.
Добре, но ако премислиш...
Дори не му трябва седло. - Той нещо...
Може би не ти е удобно, Шорти? - Само аз мога да разбера това.
Ако тази каруца не ви е удобна,
г-н Бренан може да ви вземе люлеещ се стол.
Здрасти. - Здрасти.
Къде да ги свалим? - Една ролка оставете тук.
Останалите долу на границата.
Момчетата казват, че през войната си служил при генерал Хукър.
Така е.
И взех името му.
Редник Джо Хукър. Това съм аз.
Добре си поживях.
Бях с генерала през 1863 г.,
когато командваше армията на Къмбърланд
при атаката на Мисионери Ридж.
Добре си поживях.
Трябва ли ти още нещо? - Не.
До скоро. - До скоро.
Май най-добрите му години са минали.
Може би е за добро, седнал е на оградата.
Какво има, Монти?
Мустангите на Бренан. - Принадлежат на концесионерите.
''Доставени и продадени''. - Казаха ''Консолидейтед''.
Бренан няма избор. Работата си е работа.
Безумни животни, неуправляеми са. Сони, Шорти, минете отпред.
Шорти има проблем. Къде си тръгнал? Ти също!
Като рискуваш така, може да си счупиш крака.
Имам два.
Справихме се.
Да, проклети концесионери, справихме се.
Монти, това можеш ли го? - Разбира се.
Е, дай да видим.
Вече го направих. - Как така?
Ти си слязъл от коня - аз от моя. Ти стоиш на земята - аз също.
Нали така, Чет?
Струва ми се, че вече го направихме, Шорти.
Вземи конете, Шорти.
Хайде.
Добро утро, г-жо Игъл. - Добро утро, г-н Ролинс.
Коя е?
Вдовицата на магазинера. - Не бих отказал да забия пирона си.
Внимавай с езика. - Какво толкова казах?
Чувал ли си за Библията?
Не си спомням в Библията да пише за вдовица с магазин.
Отивам в бара да пийна.
Чет, какво пише в Библията за вдовица с магазин?
Да сме по-учтиви с тях.
Може би да й се забие пирон е това, от което има нужда.
Здрасти.
Извинете.
Ще ме смениш ли, Чет?
Здравей, графиньо.
Не мога да повярвам. Къде беше?
Не, Мартин, само не ми казвай, че ти е било мъчно за мен.
Трябва да се подстрижеш.
Да. Какво чакаме? Да вървим.
Все си си същия, нали?
''Какво чакаме? Да вървим.'' - Да.
Какво точно имаш предвид?
Не знам...
Трябва да хапнеш, да вечеряме.
По дяволите, графиньо, тогава нямах пари. Казах ти го.
Да, каза ми го. И спри да ме наричаш ''графиня''.
Мислех, че всички чужденки са графини.
Ако една жена е чужденка, това не я прави графиня.
Имам уговорена среща.
Трябва да вървя.
Всичко е наред. Аз също имам работа.
Може би, знаеш, ще дойда при теб около полунощ.
На вечеря?
Не съм гладен. - За съжаление, тогава ще съм заета.
Но, може би, ще се освободя.
Ще те изпратя. - Само до вратата.
Как е играта, Монти? - Не е зле. Спечелих около 43 долара.
Да се махаме от тук. Хайде.
Пас и излизам. - Къде тръгна?
Казах два часа. Два часа минаха.
Не трябва да си тръгваш толкова рано.
25, 30.
35, 40.
41, 42, 43.
Хайде, хайде. Какво ще кажеш да намерим Шорти?
Монти? Монти.
Може да ти взема пари за подстрижката.
Все за нещо трябва да платиш.
Господи, знаеш ли колко ми струваш през всичките тези години?
Ако не спреш да се оплакваш,
ще започна да ти взимам пари.
Мислиш, че не струвам толкова ли?
Не, струваш. - Добре.
Всички чужденки ли се интересуват толкова от косите на мъжете?
Не знам.
Свърших. - Как изглеждам?
От тук се вижда по-добре.
Как е стадото? - Спокойно.
На закуска няма да има изненади, нали, Скимпи?
Не е задължително да е на закуска. Може да бъде по всяко време.
Здравей, Шорти. - Здравейте, Руфъс, Паудър.
Ще нахраните ли още две гърла?
Разбира се, че ще нахраня.
Хет. - Здравей, Руфъс.
Предполагам, че няма допълнителна работа.
Така си и мислех.
Здравей, Чет. - Руфъс.
Как е в Чарливил, Руф?
Известно време работих по железницата.
Не е за мен. Обичам конете.
Това не е ли редник Джо? - Редник Джо?
Животът му няма да струва и пукната пара, ако не намали.
Какво прави, по дяволите? - Язди из Мисионери Ридж.
Ще се разбие. - Все му е едно.
Сигурно се е побъркал.
Интересно дали е почувствал нещо.
Разбира се. Изненада.
Добро утро, момчета. - Добро утро, г-н Бренан.
Очаквах стадото да не е голямо, но не и да е чак толкова малко.
Концесионерите отказаха да купят новите крави.
Затова трябва да освободя четирима души.
Джо Хукър го няма.
Остават трима.
Изборът ми пада на Шугър,
Шорти,
Джо Джослин.
Тримата най-млади.
Мисля, че така ще е справедливо.
Един, ако иска, може да остане да прави оградата.
Съжалявам, момчета.
С Монти имаме няколко излишни... - Задръжте ги. И без това са малко.
Вземи ги, Шорти. На нас не ни трябват.
Нас ни оставиха.
Благодаря.
Бих искал да можех нещо друго.
Вече няма аз да те обуздавам.
Твой е, Монти.
Ще се видим.
Защо Бренан ги освободи?
Бренан нямаше избор. Концесионерите са го решили.
Така е заповядано.
Не помислих за това.
Каза, че не е помислил за това.
В това му е целият проблем на Дали.
Не може да мисли. - Да, може и така...
Спрете. - Млъкни.
Вземи, Чет, за да мога да видя кого пердаша.
Добра идея.
Монти, може би трябва на теб да държа лампата.
Така, така, така.
Какво става тук?
Нищо особено. Възникна... малък спор.
За какво?
Бих искал да знам. - Какво се случи, Дали?
Какво се случи?
Забравих.
Знаете ли какво, отдавна не съм се чувствал толкова добре.
Може да не бях прав. - Не, Дали, ти си прав.
Просто в наши дни всичко е грешно.
Това е последната ни нощ. Заминавам за Чарливил.
Тази дупка. - Да.
Прав си, дупка е.
Но за жените с моята професия няма връщане назад.
Имам предвид, че докато можеш, трябва да вземеш всичко от живота.
Може някой ден да разбереш, че това се отнася и за теб.
Ти си много по-достойна от това.
Нямам какво друго да направя.
Тук не остана никой, освен хората от града и няколко фермери.
Нима зимата не е разорила и ранчото в Чарливил?
Да, но строят ново разклонение на железницата.
Чарливил е на 40 мили от тук.
Проклета зима.
Ще ти трябват на новото място. - Никога не съм взимала пари от теб.
Това не са пари. Това е капитал.
Капитал? - Да.
В наши дни го наричат така.
Хайде, вземи ги.
Не съм си продал коня.
О, Мартин.
Така ме посрещна преди няколко дни.
Обърни се бавно, Руфъс. - На мушка си.
Не се намесвай в това, синко.
Ела тук!
Хайде, да се махаме!
Оказва се, че Руфъс и Паудър са търсени
за банков обир в Майлс Сити. Не знам какво да правя.
Руфъс е ограбил банка? - Изглежда, че и там няма работа.
Дават 500 долара награда за него. - Да, голям главорез.
Аз дори не съм стъпвал в банка.
Веднага щом научат, ще изпратят помощ тук.
По-добре да тръгвам.
Когато всичко утихне, ще им разкажеш ли своята версия?
Ако той ми каже. - На твое място бих отишъл на юг.
Ако намериш работа там и забогатееш, няма да забравиш за нас, нали?
Да. Казвали са ми, че в Сан Антъни работите вървят добре.
Ако няма работа, мини на банки.
До сега никого не съм убивал.
Аз бих го пропуснал.
Монти.
Какво искаш?
С Мери мислим да се оженим.
Какво ще излезе от това? - Какво искаш да кажеш?
Ти си каубой.
Няма да бъда още дълго.
Какъв ще бъдеш?
Продавач в магазина. - Каниш се да живееш в града?
Слушай, Монти,
можеш ли да си представиш колко каубои имаше в тази страна
преди 10, 15 години?
Сега броят им е доста намалял.
Отива натам, че скоро изобщо няма да ги има.
Ще стане още по-трудно.
Хайде, Чет, не всичко е толкова зле.
Зле е, Монти.
Нали не ми предлагаш и аз да стана продавач?
По дяволите, не.
Но не можеш вечно да си каубой.
Видяхте ли черни крави на север?
Може да са се върнали в стадото. - Не сме ги видели.
И на юг не съм ги виждал.
Странно.
Да изчакаме още няколко дни. Може да се върнат в стадото.
Няма да дойда в Слаш Уай с вас. Трябва да отида в Хармъни.
Ще меря сватбения си костюм.
Кога е сватбата?
Следващата седмица. - Хей, Чет...
как е тя?
Ако иска да си вземе вана, ще се радвам да я обслужа.
Да, наистина добре прекарахме времето си заедно.
Така е.
Монти? Ела тук.
Изпускаш много. Почерпката наистина е добра.
Първо трябва да попуша.
Здравейте, г-н Бренан. - Поздравления.
Извини ме за закъснението, но трябваше да доставя два коня,
които продадох на шоуто ''Дивия Запад''. Сега е в Чарливил.
Чух, че сте продали сивия.
Сега в Слаш Уай продажбата става само в магазина.
Мери. Г-н Бренан е тук.
Изглеждате чудесно, г-жо Ролинс. - Благодаря.
Ще пийнете ли?
Е, защо не, на сватба сме.
Изглеждаш добре, Монти.
Благодаря ви, госпожо.
Надявам се, че не те смущава, че Чет сега е с мен.
В последно време вече нищо не ме смущава.
Нещата не вървят добре, а? - Да.
Мястото ти не е тук.
Изобщо.
От кога? - Откакто дойдох тук.
Всичко наред ли е? - Разбира се.
Мартин.
Родителите ти бяха ли женени?
Вероятно.
Наистина не знам.
Защо ние така и не се оженихме?
Никога не си ми предлагал.
Не съм мислил за това.
Каубоите не се женят.
Освен ако вече не са каубои.
Чет се ожени.
И измина 40 мили, за да ми го кажеш?
Не, аз...
Мислех си, че трябва да си намеря работа и да се оженя за теб.
Какво ще кажеш?
Харесва ми.
Бракът е характерна амбиция за жените от моята професия.
Не го ли знаеше?
Не искаш ли да помислиш? - Не.
Идеята винаги ме е привличала.
Така си и мислех.
Въпреки че е по-добре да не се обвързваш с каубои.
Всичко върви натам, че скоро каубоите няма да имат пари за нищо,
камо ли да се оженят.
Не умея нищо друго.
Монти.
Ще изчакам.
Толкова е хубаво.
Я, кого виждам!
Вече ще си заплаха за тълпата, а?
Да. Така те харесвам повече. Точно така, красавецо.
Знаеш ли какво ще направя?
Ще те науча на малко маниери, преди да си тръгнеш.
Спокойно. Леко.
Спокойно.
Леко, леко.
Леко.
Не прави така. Не, не, не.
Леко.
Скъпи, чуй ме. Отстъпи назад.
Спокойно.
Леко.
По дяволите!
Не, недей.
Кучи син.
Давай.
Хайде, хайде.
Е...
Благодаря ти.
Виждал съм да укротяват коне, млади човече,
но на теб ти свалям шапка.
Надявам се да не си против, че говоря с теб. Това е моят кон.
Това е факт. Казвам се полковник Уилсън.
Монти У олш.
Търся някой да смени моя каубой. Той вече доста остаря.
Плащам 30 долара на седмица и всички разходи.
След няколко години ще можеш да си купиш собствен дом.
30 долара на седмица? - Плюс разходите.
Да, сър. Г-н У олш.
Казано честно, чувал съм за теб и то не само лоши неща.
Не искаш ли да станеш Джек Бътлър от Тексас, знаменития каубой,
укротителят на мустанги и най-дивия мъж от Запада?
Монти У олш ще свърши работа. - Не, г-н У олш, няма да свърши.
Джек Бътлър от Тексас е утвърдено име. Има история, произход.
Когато хората идват на шоуто ''Дивия Запад'' на полковник Уилсън,
искат да видят познато име, нещо от класа.
Не казвам, че ти нямаш класа. Разбира се, че имаш.
Но къде те познават, синко? Може би тук, в Чарливил и околностите.
Но ние само минаваме от тук. На Изток хората ни чакат.
А на Изток хората искат Джек Бътлър от Тексас.
И кой е той? - Схвана ли?
Кой е Джек Бътлър от Тексас?
Той беше славен човек. Родом от Джоплин, Мисури.
Попадна под една кола в Чикаго преди половин година.
Изобщо не можеше да язди, но пък правеше добро шоу.
Какво ще кажеш, синко?
30 долара на седмица... - Плюс всички разходи.
И ще съм Джек Бътлър от Тексас? - Да, синко, да. Това е сделка.
Заповядай, синко, да пийнем за това.
Може и да пийна едно.
Пътешествия, синко. Ще ти хареса.
Уичита, Канзас Сити, Сейнт Луис, павирани улици.
Ще забравиш какво е мръсотия.
Ще заживееш нов живот, синко.
Какво мислиш, синко?
Не е зле, а?
Какво има, синко?
Не мога да плюя на целия си живот.
Да, но всички тези места, хотели и градски улици.
Може би не бях прав. Не знам.
Проблемът е, че дори не знам дали ставам за тази работа.
Искаш да кажеш...
че ще им откажеш?
Мисля, че при всяко положение трябва да се изчака.
По дяволите, графиньо, мога да си изкарвам хляба само по един начин.
Затова си помислих, че ако се върна в Слаш Уай,
ще започна да заделям пари, а може да получа и добавка,
то след няколко години
ще ни се получи. - Разбира се.
Не се притеснявай за това.
Може би ще измислиш нещо.
Да, може би.
Не съм и очаквала, че ще се оженим веднага.
Може би, по-късно ще дойда при теб, Монти.
Да, може би.
Те са наши.
Добър ден.
Откъде имаш тези черни крави? - Купих ги.
Кога? - Преди седмица.
От кого? - От трима каубои.
Казаха, че са затворили ранчото им в Западен Тексас.
Единият на петнист кон ли беше? - Точно така.
Имам документ за продажбата. - Не е истински. Кравите са крадени.
Не бих могъл да спя, ако съм откраднал крави.
Къде е Паудър?
Краде или продава?
Трябваха ни пари.
Мислех, че предпочиташ банки, Брейди.
Не можахме да намерим работа.
Много хора не могат да намерят. И да гладувах, нямаше да крада.
Ти не гладуваш. Хранят те три пъти на ден.
Не крадем от хора, които познаваме. - Коул Бренън е добър човек.
Те не са негови. - На някой са, който не познаваме.
Принадлежат на Слаш Уай. - Стига си се трепал за нещо,
което го няма. Животът, за който говориш, е мъртъв.
Снегът го затрупа миналата зима. - Не е мъртъв.
Докато един каубой отговаря дори за една крава, не е мъртъв.
Ти, глупав, жалък... - Недей.
Разкарай се от тук, Шорти. Вземи и него.
Нека ви помогна до вратата. - Благодаря.
Извинете.
Довиждане, г-н Ролинс. - Приятен ден.
Шорти.
Как е, Шорти. - Чет.
Какво мога да направя за теб?
Надявах се да ни помогнеш с пари, Чет.
За да избягате?
Цял живот ли искаш да бягаш?
Парите ще ми помогнат да се скрия.
И ще спра да бягам.
Никога не става така.
Предай се, Шорти. - Така си и мислех.
Ти не се бъркай. Шугър ще каже, че шерифът
е посегнал за оръжието си, преди да си покаже значката.
Тук нищо няма да получим. - Казах ти да не се бъркаш.
Освен ако сами не си вземем.
Давай всичко, което имаш.
Как ли пък не!
Искаш ли жена ти да овдовее за втори път?
Шорти, слушай...
О, не!
Господи, не!
Не, не, не!
Монти, ще отидеш ли на погребението? - За мен Чет още не е мъртъв.
Имам новини от концесионерите... - Не ме интересува.
Не мисля така. Затварят Слаш Уай.
А за сега искат да оградят цялата си земя. Това е.
Оградата ще е дълга.
Ще кажа на момчетата след погребението.
На теб ти го казвам сега,
в случай, че не се върнеш.
Ето ти заплатата.
Благодаря. Кажете на Дали, да напишат на кръста, че Чет беше от Илинойс.
Разбира се.
Чет се гордееше с това.
И обяснете на Мери защо ме няма. - Добре.
Къде е собственикът на петнистия кон? - Замина.
Смени коня си за отпочинал, пийна и продължи.
Преди колко време? - Преди около три часа.
Какъв цвят кон взе? - Черен.
Защо си държиш ръцете вдигнати?
Монти. - Шугър.
Няма да познаеш кой беше тук. - Шорти.
Да.
Яздя след тях. - За шерифа ли работиш?
Шорти отнесе главата на Чет с двуцевка.
Боже, не!
Защо? - Чет не ми каза.
Тук ли работиш? Отдавна ли? Харесва ли ти?
Печката е добра. Мисля, че ще презимувам тук.
Миналата зима с Чет работихме в Крос Бар.
А аз в Дабъл Сикс.
Шорти сменял ли е коня си? - Не.
Монти.
Не искам да те огорчавам, но чух, че Мартин е зле.
Мислех, че ще искаш да знаеш.
Закъсняхте, господине. Умори се да се бори за живота си.
Вие трябва да сте У олш.
Тя каза, че ще дойдете.
Направих всичко възможно.
Повярвайте ми, така е.
Аз ще се погрижа за погребението.
Дойдох набързо, но имам пари, докторе.
Не, всичко е уредено.
Това е забавно. Винаги е мислила за всичко.
Отделила е достатъчно за добро погребение.
Беше чужденка, нали?
Да.
Беше графиня.
Момичетата като нея си имат своите странности.
През цялото време, докато беше тук, не се разделяше с тази кутия.
Монти!
Мислиш ли да излизаш?
Знаех, че ще ме търсиш, Монти.
Няма смисъл да сменям конете.
Знаех къде да те чакам, след като Шугър ти каза за Мартин.
Да беше му казал и за Чет.
Предполагам, че разговорите са безсмислени.
Да.
Обърни се, Шорти.
Хайде.
Тук съм, Шорти.
Укротих сивия.
Трябваше по-изправена стойка.
Я, кого виждам!
Разказвал ли съм ти за Големия Джо Абърнати?
Той ловеше вълци с голи ръце.
Не съм го виждал лично, но съм го чувал, а и познавах Джо.
Винаги съм се чудел какво е да повалиш вълк с голи ръце.
Да.
Е, имаме по-важна работа от това да стреляме по вълци.
Нека ти разкажа за Големия Джо Абърнати.
Беше доста едър. Един ден отиде в Денвър...
превод и субтитри НИКЧО