Can we get some help over here?!
He get hit with a baseball bat or something? No,no.
How long's he been unconscious?
I got him here as soon as I could.
Do you know them?
The guys who did this, do you know who they are?
Got jumped.
Didn't see them.
Look,I'm okay. Come on,buddy.
Glad you're alive,but we still got to check you out.
Police will have some questions for you,too.
Yeah,okay.
Meet me at my place tomorrow.
FO This ain't over.
Where's your friend?
He's not my friend.
Kait... Kaitlin?
Hey,sis.
Hey.
You just calling to say hi?
Totally.
So how's your life? How's Ryan?
What'd you do last night? Give me all the deets.
Well,Ryan and I broke up
and my prom date got with another girl.
Ah,really? That's great.
Listen,I'm actually calling you to ask you a favor.
What,your friend Megan needs another abortion?
I wish. But,um,actually,
my school sent Mom a letter
and I kind of need you to get it for me.
And by "get," do you mean keep it from her?
Look,I'm totally all over this situation.
I just need a little bit more time.
Oh,Kaitlin...
Look,Marissa,I'm begging you.
If you have one sisterly bone in your body,
you will do this for me.
Please?
Fine,I'll see if it's there,
but you have to promis to tell me why.
Oh,thank you. I love you.
Okay,I love you...
FOtoo.
Hi.
Hi,what are you doing?
Nothing much. How 'bout you?
Just got off the phone with the guy.
The,uh... work guy.
How'd that go?
Oh,not well. It's kind of hard
for a 28-year-old to understand prom.
I get that.
You don't regret going,do you?
No,not at all. I had fun.
And after you left,things got pretty interesting in the limo
with Taylor and the dates... and I don't know
what the Korean word for "threesome" is,
but I'm pretty sure it was used.
Ryan?
Yep.
That thing that you had to take care of last night...
It's taken care of.
Okay.
Do you want to hang out today?
I have to do something this afternoon.
I'm not sure how long it's gonna take.
Well,how about later for dinner?
I could bring over takeout.
Yeah,that sounds good.
Okay.
Yeah,okay.
Hey,man.
Today's a good day for me,Ryan.
I finally came clean,
told the truth about not getting into Brown
and things are great.
Life is so much better when you're honest.
You just mean what you say,
you say what you mean. I feel like you.
Well,now that you're on a roll,
you gonna tell Sandy and Kirsten about Brown,too?
Yeah,I don't think so.
I'm going to wait a little bit on that one.
I think it'll go down a bit easier
with an acceptance letter to RISD in my hand.
And what if they find out first? They won't.
Things are finally going good between Summer and I.
Can't this family have one weekend without a major crisis?
y,Summ.
How are you?
I wish I could pluck out my eyeballs with a fork
and rinse them in a tall glass of ice water.
Yeah,that's a hangover.
You were pretty wasted last night.
I was,wasn't I?
I don't even remember getting home.
I woke up this morning and my ears were ringing
and I realized it was your phone.
Yeah,Kaitlin was calling
'cause there's this letter from her school
that she wants me to grab.
Oh,my God.
Oh,my God,the letter.
What? How do you know what it is?
No,no,Con's confession.
I left it in an envelope on Sandy's desk.
Oh,well,so call Seth. Tell him to grab it.
can't. Things are finally normal again between us.
Oh,my gosh,once he realizes what I did.
I gotta go.
Oh,my God,nausea tsunami.
Well,it's a little unexpected.
I mean,this hospital project has been,uh...
it's been complicated.
Oh,well... I'm glad to hear it.
I look forward to tomrow night.
Thank you.
You're not going to believe this.
I am Riviera magazine's Man of the Year.
Try not to faint.
I'm sorry,it's just given everything that's happened...
They're calling the hospital
phase one of Orange County's renaissance,
thinking it cod be a model for responsible development
for the entire country.
Responsible development?
Sandy,the only thing it's responsible for
is a lot of sleepless nights
and Matt Ramsey's black eye.
You know my father was Man of the Year.
The irony is not lost on me, believe me.
But,hey,this could mean that maybe the dark days are over,
that something good is coming from all this.
I'd like to think so.
But I honestly doubt it.
Well,I wasn't expectinyour blessing.
Buuntil we have proof to the contrary,
let's try be optimistic.
Hey.
Why don't you say good morning
to Newport's Man of the Year?
I knew it was only a matter of time before this town
recognized my contribution to the community.
Have to be a man first. Congratulations,Sandy.
Thank you. Big party tomorrow night.
Everybody's got to dress up and represent.
And just think, I couldn't get you to wear
a tie at cotillion.
College letters,senior prom...
this family's on a streak.
Let's try to enjoy it.
I gotta go.
Me,too.
You excited?
It'll be good for your father's career.
Oh,my God,Mr. C, you totally scared me.
Sometimes I scare myself,Summer.
Seth's in the kitchen.
I'll just go right in.
What are you doing? Nothing.
Looking for stamps.
Are you mailing a letter?
Not without stamps.
Let's go make out upstairs.
Hey,is everything okay?
You sounded weird on the phone.
You can give that to Taylor.
What,her after-party money?
Yeah,it was stolen at the prom.
Kevin...
I can't believe he stole that.
I should go over there and kick his...
No,no,no,no. We got the money,so forget it.
Uh,just,uh,I don't really want to talk about it.
But if you could just
give that to Taylor, no questions ask,
that'd be good. Yeah.
You can count on me.
I need to focus on other stuff anyway.
I was gonna take a road trip this weekend.
So,maybe I should just go home and pack.
Can I buy you breakfast?
Sure.
Where is your dad going this morning?
You thinking about my dad?
He had his briefcase with him.
Does he usually keep important papers in there?
Whoa,you turned me on.
I'm sorry.
Cohen,there's something I need to tell you.
You're using me to get to my father?
Serious. So is this.
We just got back together.
The window for a makeup hookup
is rapidly closing unless you want to break up again.
No,definitely not
Okay,so what do you have to tell me?
I want to be on top this time.
You are always on top.
Of course,we'll be there.
Hey,it's something to celebrate.
Okay,bye,Kirs.
Hey,good news?
Yes. Sandy Cohen has just been named Newport's Man of the Year.
There's a party for him tomorrow night at the yacht club.
Well,that ought to be interesting.
What do you mean?
Sandy's being investigated by the DA.
They're filing charges against Henry Griffin.
And Sandy's been working very closely with him.
Oh,wow.
I mean,Sandy is obviously very involved with the hospital,
but I can't imagine him doing anything unethical.
He can be self-righteous, pompous and annoying,but...
Sandy is very moral.
Well,we'll find out.
I'm sitting down with the district attorney tomorrow.
So we have to warn Sandy.
I already did.
Then why doesn't Kirsten know?
How you doing?
xxx
I'll liveI didn't mean to,uh...
Well,not that bad anyway.
It's not like I didn't ask for it.
So the money is returned, you got your stitches and...
we're good,right?
Not quite.
I need some help.
I'm supposed to have picked something up from this guy.
No,no,no,no...
Just be my lookout,
drive and wait in the car.
Whatever you're into,drugs,
guns... It's none of your business.
I know,and I don't want it toe. Right,
'cause you got the good life now.
Graduation... college...
You know all that change when you're charged with assault.
You tell the cops about me,and I'll tell them about the money.
Money? What money?
I - I don't see any money. Who's gonna believe you?
I don't care if they do,
'cause I've got nothing to lose.
And you've got everything.
That's why you're a little bitch.
And that's why you'll help me out tomorrow night.
No,no,I can't tomorrow night.
Sandy's Man of the Year's big party.
And I guess they'll be cuffing you in your suit.
Daddy,you can't do this to yourself
every time you get the ratings.
It's my dad. You know The Valley?
That's a show.
What do you expect
when you beat the same love triangle to the ground
for three years?
Who are you?
Oh,uh... Marissa.
Kaitlin's sister.
Hey,bitch, your sister is here.
Nice to meet you. I'm Hadley.
Dad,I thought I told you to stay off the message boards.
Marissa,what are you doing here?
Waiting for you to explain this.
Thanks for coming by,Kiks.
I didn't want to talk to you about this on the phone.
No,of course, no problem.
What's going on?
Um,sit down.
Uh,it's Sandy.
He's being investigated by the DA.
Let me guess: the hospital.
Neil is meeting with the DA tomorrow.
It seems serious.
I'm so sorry,Kirsten.
I just thought you should know.
No,of course.
Especially with Sandy being Man of the Year.
It'll be in all the papers.
And speaking of someone who's had to manage
more than her share of scandal, you need to contain this ASAP.
Julie,I appreciate the heads-up.
Sandy's going to take this really hard.
Sandy knows.
Neil told him at dinner last night.
So your mom has the baby?
Mm. The nanny.
What,when we were growing up stealing all those empties
to buy Sour Patch Kids, you didn'tmagine me
as the kind of girl that would have a nanny?
Uh,you've come a long way,is all.
So have u.
You're graduating on Monday and Berkeley in the fall.
So last night after you left me with Taylor...
Just don't,okay?
Lo,Ryan, there's only one thing
that could have done that to your hand,
and that's another guy's face.
Thatid stole the money,
and you went to fight him.
Go ahead. Answer it.
Hi.
No,no,no,
I cannot right now,okay?
Well,give me a couple of hours at least.
u should have told them you'd be right there.
Teresa,Teresa! Look, there's things that I...
that I can't tell the Cohens
or Seth because they wouldn't understand it,but you...
My life has totally changed since we were kids. So has mine.
No,Ryan, there are guys out there
that don't get in fights, not ever,not any.
Like the guy at work?
Look,I have a child to think about now,okay?
And I cannot be with someone like my brother or yours.
Well,I'm not like him.
Maybe on your good days, you're not,
but right now,my life isn't built for the bad ones.
I will always love you,Ryan.
Keep safe.
You walked into thkitchen this morning
and asked me to be optimistic.
Well,they can't have much of a case,
not against Griffin and certainly not against me.
I'hoping the whole thing will go away,
and maybe the Man of the Year thing will help that.
Well,it's not.
Neil Roberts is meing
with the district attorney tomorrow.
Maybe I can talk to Otis; he's a fair guy.
Honey,I promise you I'll do everything in my power
not to let this land on the family.
It already has.
His name is Trevor Knightly,
and he's the captain of the lacrosse team.
Yeah,those girls are like his groupies.
Lacrosse-stitutes.
He's a total perv,
and really into Adderall.
So what's he got against you?
Or should I even ask?
He gave me a personal invitation to a lipstick party,
and I declined.
Obvie. Lipstick parties are for pervs and skanks.
So heinous.
Lipstick parties and Adderall.
I'm sensing a generation gap.
So the next morning,he was all telling the headmistress
that he saw me taking the crest above her office.
Well,it sounds like it's his word against yours.
Oh,obvie,but htotally hides his evilness.
Straight A's,varsity athlete.
And Kaitlin's,well...
Not exactly the perfect student.
You don't say. Look,Marissa,
this will be my ird strike,
and I really don't feel like getting kicked out.
I mean,I know it may not be as bad as shooting somebody,
but I'm pretty sure Mom would freak out.
And by the way, I really don't feelike
getting locked up during summer.
Obvie. I get so horny in the summertime.
Oh,honey,you're always horny. Shut up.
You shut up. Okay,both of you shut up.
So what's the deal with this crest thing?
I'm pretty sure it's in his room,
but there's no way that he or any of his army of probably-gay
and totally-in-love-with-him homeboys would let me in there.
Well,I'm not usually
one to come up with a plan,but do you have one of those skirts?
Hi.
Hey.
Here's Ryan. He's helping me.
I'll leave the garage door unlocked when I finish work.
It'll be inside.
Thank you.
Good luck,man. All right,man.
This is the address.
You'll need it for the pickup.
This is my neighborhood.
That's why you're driving.
Mom,I'm going to go get something to eat with Summer.
Are you decent?
If I come in, am I inviting years of therapy?
Sorry.
Mom?
eryou are,you...
Ooh. Sorry.
Cohe is your mom sick or something?
Yeah,she is.
I'm going to have to stay and take care of her.
Okay,well,then why don't I just go pick us up food,
and I'll bring it back.
Do you think your mom needs anything?
Just peace and quiet.
We're gonna have to rain-check dinner.
Cohen,you're acting really weird.
I feel weird,you know?
Maybe whatever my mom has is contagious,
and I'd hate for you to catch it and feel weird,too.
You know?
Well,okay.
Hi. Are you Trevor?
Yeah.
I'm Marissa,
the new foreign exchange student.
I just got here from London.
I love... London.
Well,I was hoping you could give me a tour.
Starting with your dorm room?
Ooh,sounds good.
But I did my junior year abroad at Oxford.
I don't buy that phony English accent for a second.
Okay,fine,I'm a stripper.
Your friends hired me for your birthday.
My birthday's not for six months.
Do you want to see me take my clothes off or not?
Hey. Can I talk to you for a second?
Sure.
Oh,you mean right now.
Yeah. Well,you know, just kinda...
Well,can it wait till after?
because I'm on my way to a meeting with my group.
Yeah,how is that going?
Well,you know what they say.
One day at a time.
That's why I have meetings.
Hey,if it isn't my favorite DA.
Now,this is a cozy spot.
The lighting's a lot more flattering
than an interrogation room.
No one's being interrogated.
Dr. Roberts and I are just going to talk.
It's good to see you.
Good to see you.
The courtroom misses Sandy Cohen.
Oh,not as much as he misses the courtroom,believe me.
We've known each other a long time,Otis.
What am I dealing with here?
The case against Griffin's not strong.
Everyone's got stories,
but there's not a lot of hard evidence.
Well,where do I fit in the picture
You're in bed with him on that hospital.
Until I have proof otherwise,
his improprieties are yours,too.
Well,what if you had receipts,e-mails?
An eyewitness?
That would help a lot.
In exchange for my cooperation,
could you let The Newport Group finish the hospital?
iffin goes down, so does the hospital.
No way around that.
So I could keep my mouth shut and hope you lose.
Or you can help bury that crook,
say good-bye to the hospital.
Dr. Roberts.
Thanks for your time,Otis.
I'm gonna leave you two to your discussion.
Good to see you,Neil. Sandy.
That's the house.
Now I just gotta wait for him to leave.
You said we were picking something up.
Yeah,well.
He doesn't exactly know it.
Ryan,is that you?
Hey.
Well,I was just coming back
from my tennis lesson and I thght,
isn't that the Cohens' car?
It is.
Well,save me a dance at Sandy's party tonight.
Will do.
And,uh... bring your friend.
He's hot.
A neighbor?
Ah,told you this was a good plan.
This isn't my dorm room.
Yeah,well,you don't want people to walk in on us,do you?
So,take off your pants.
I thought you were going to strip for me.
Haven't you ever been to Vegas?
In your boxers,or I'll have to give those guys their money back.
That would be a waste.
Do they do this in Vegas,too?
They do everything in Vegas.
Okay. Now,I just have to go change.
But you're wearing a costume.
Hey!
Come back here!
Did you get 'em?
All right. We gotta go.
Hey.
Hi,Mr. Cohen.
Is Seth around?
No. I don't think so.
Is it okay if I just, um,wait here for him?
Sure. Make yourself at home.
Do you mind if I-I wait here with you?
I'm... I'm working,but,uh...
suit yourself.
So,uh,how's Mrs. Cen?
She feeling any better?
I didn't know she was sick.
Must have been like a 24-hour thing.
So what's this?
That is a card for Seth
congratulating him on having a dad who was Man of the Year.
Even though it's addressed to Kirsten and me?
Okay,that is actually like a really big mistake,
and I would do anything to take it back.
"The most recent
and troubling lies include... "
Oh,Summer.
Seth gave it to me on Valentine's Day
when we got in a fight,
and he said that if he ever scred up again,
that I should give it to you.
Only he didn't screw up again. I did.
This is serious.
I did it out of spite.
He told me that he wasn't going to Brown
and then I saw him there with Anna.
He said he wasn't going to Brown?
Well,yeah, because he didn't get in
but that was before RISD.
What do you mean, he didn't get in?
I thought he only lied about that to me.
The only thing worse than relapsing...
is that my husband doesn't know.
He's involved in this business deal and...
it's gotten very ugly and,uh...
Well,he might even be arrested.
And I'm not blaming anyone.
I'm the only one with the power to drink or not drink.
I just...
really need the man I married right now.
I want to talk to you.
Good,I want to talk to you.
I love you...
And I'm worried about you.
Right back at you.
You smoked pot in our home.
Would you rather I do it somewhere else,
like my college dorm?
That would require you getting into college.
Well,do you think it's such a great idea,
me going away to college when Mom's been drinking again?
What are you talking about?
Maybe if you paid attention to anything
other than that stupid hospital,
you'd notice Mom's been passing out before dinner.
Don't talk to your father like that.
Thatould require you to actike my father.
That's our guy.
All right,go ahead.
I'll be waiting.
Come on.
You're my cover.
Besides,I can't go with my face like this.
What?
You're just taking a little walk out in your neighborhood.
All right,I'll just be a minute.
You just wait right there.
All right,let's go. Where is it?
You're looking at it.
The car? You got to be kidding me.
120Gs
is no joke. No. No way,man.
I'm not doing this.
Too late.
Let's go!
Let's go! Let's go!
They're supposed to be next to the keys,
but I can't find them! There's a patrol car up the street!
I got this!
They're coming! Let's go!
What are you doing?!
Let's go!
Get in!
Don't be a little bitch.
You guys better get that back to the headmistress' office
before someone sees it here.
Oh,yeah. We will.
And thanks again. That was pretty cool.
Yeah. I mean,when we came and talked about you,
I thought you'd be totally wasted
and have all these oblems.
Right. Well, I'm glad you guys
aren't going to get in trouble.
I actually kindf had fun.
Wow. I suspected as much, but it's actually kind of nice
to hear you say it out loud.
I think we're having a momt?
Oh,my God! My phone just totally stepped on your moment.
Um... I'll just... I'll take it outside.
Hey,bitch!
Yeah,I liked hanging out,too.
It sucks you're going to go to college next year.
Um... We'll see about that.
Oh. Well,whatever you decide, I will miss you.
And I mean it this time.
Oh,me,too.
I'm sorry I'm late. I'll... I'll hurry.
Have a seat.
So...
Have you been drinking again?
No explanation, no... no judgment.
I just want to know.
Oh,I wish you'd talk to me.
I tried.
That night you called?
I wish I had known.
Then you would have come?
Because the only thing that would actually get you
to talto me was the threat of a relapse?
I hope you know that's not true.
I don't know that.
Oh,Sandy,I'm sorry.
For everything.
Especially the relapse..
And,more importantly, for keeping it a secret.
I'm sorry,too.
I know you know about my drinking.
And I assume you know about Brown?
Sorry to rat you out to Dad.
It was kind of a heat-of-the-moment thing.
I'm glad you did.
I know things have been difficult,
but we're still a family.
Yeah. We're a great family:
Mom's drinking. Dad's about to go to jail.
Giving the Outfit a run for their money.
I haven't given up on us, and neither has your father.
My God! Apologize for that guy.
I don't even want to be in the same room as him.
I'm asking you to.
I attend his Man of the Year party?
Don't you think that's a hypocritical way
to start the Cohen family clean slate?
Will you do it for me?
Fine.
But I want my own table,
and my applause for his speech will be so tepid.
Thank you.
Will you stop by the Newport Group?
There's a concept drawing for the hospital
that your father needs for his presentation.
I'd ask Ryan, but he said he'd be late.
I believe your father is going to fix this.
That makes one of us.
Ryan.
Hi. Hey, where are you right now?
I'm driving back from Montecito.
Are you okay?
Yeah. Can you,uh... Can you meet me at your place?
Yeah. re. There's a key under the mat by the pool.
Just let yourself in, and wait in my room.
I'll be there as soon as I can.
Thanks.
Hey,Ryan...
I... It's okay. It's okay.
Um... Thanks.
Neil,why aren't you ready fothe party?
We should be leaving.
I'm not going, darling.
Julie,I spent the entire afternoon with the DA.
Griffin's about to be arrested,
and Sandy's future is far from certain.
All the more reason to be ere for him and Kirsten.
It feels like a conflict of interest.
I might have to testify against the man.
I'm sorry.
But I'm sure they'll understand.
Well,I don't.
The Cohens are like family, Neil.
Maybe they're about to become the black sheep.
Hmm. Well,I don't know about you,
but I support the people I care about.
I don't judge them.
I'll call a cab.
Hello.
Hey. I was wondering if you have an ETA.
Your father's about to take the stage.
I'll be right ther
Did you get the drawing?
Okay. I'll see you soon.
Well,you're very sweet to say that,thank you.
Excuse me. Can I borrow my husband for a mont?
Yeah. Excuse me. Sur
Isn't that Greg Otis?
Oh,maybe he's here to arrest me.
Wouldn't be the first time
somebody left a Newport party in handcuffs.
I'm going to go practice my speech anyway.
Hey,what's going on?
I was with you tonight.
If anyone asks, can you say that
Ryan...
Just yes or no?
Will you do it?
Yeah,of course.
You changed your mind?
No,you changed it.
You're a very passionate woman.
Surprisingly principled.
I'd like to think so.
Hmm. If you feel so strongly about family,
how could I not want to be part of it?
Good evening, everyone.
And thank you so much for coming out tonight,
and thanks to Riviera Magazine
for bestowing upon me this... this wonderful honor
that I... I cannot accept.
I used to think I was better than this place.
You know,I came from outside the bubble,so I thought
I was fit to judge it.
So when it came time for me
to run the Newport Group, I wasn't worried
at all about losing my way.
But I learned
that despite the wide streets and the sunny views,
you take one wrong turn in this town,
and you can end up
totally lost.
thank you,Seth.
Thanks,Kirsten.
This drawing
iss close to fully realized as Newport Mercy will ever be,
because in the next few months,
I'm going to be cooperating
with the Dtrict Attorney
investigation of Dr. Henry Griffin
and the hospital he and I were going to build.
I'm so sorry,Cohen.
No,it's okay. I think it's f the best.
I'm truly flattered to be held in such high esteem
by this community,
but I'm going to step aside,
because I'm going to pursue an order
that is closer to my heart:
Father
and Husband of theear.
Thank you.
That was quite speech.
And yo.. are going to have quite a case.
I'll be in touch.
You were wonderful.
Thanks.
I thought it was wordy in the middle,
but I think the end was nice.
Yeah?
Maybe I'm too late.
They're here for me.
Well,it's a good thing you were with me I night then,right?
Do not ask him any questions unless I'm present.
Who are you, his lawyer?
I'm his father.
What happened?
There's been a fire at the Newport Group.
They think Seth did it.
谁来帮下忙？
- 他被棒球棍什么的打了？ - 不，不是
昏迷了多久？
我尽快把他送来的
知道是谁吗？
知道是谁干的吗？
被突袭
没看见是谁
- 我很好 - 得了，伙计
庆幸你活着，但我们仍要给你做个检查
警察也要询问你
好吧
明天，在我家碰头
一切还没结束呢
你的朋友呢？
他不是我的朋友
Kait... Kaitlin？
嘿，姐姐
嘿
打电话来就只打个招呼？
绝对是
你过得如何？Ryan还好么？
你们昨晚做了什么？全都告诉我
Ryan和我分手了
我的舞会伴侣和其他女孩跑了
真的？太棒了
事实上，我打电话来是请你帮忙
难道是你朋友Megan又要堕胎？
倒希望是，但事实上...
从我的学校寄了封信给妈妈
我需要你帮我拿回来
“拿回来”就是指不让她看见？
我已经渡过难关了
只是再需要一点时间
好吧，Kaitlin...
Marissa，我求你
如果你还念一点姐妹情
你这次得帮我
求你？
好吧，我去看看信在不在
但你要保证告诉我原因
谢谢，我爱你
嗯，我爱你...
...同样地
嗨
嗨，你在做什么？
没什么，你呢？
刚刚和那男人通了电话
那个...一起工作的男人
情况如何？
不太好，很难...
让一个28岁的人理解正式舞会的重要性
我明白
你不后悔去吧？
当然没有，我很开心
你离开以后，在豪华轿车里发生了有趣的一幕幕
Taylor和伴们，我不知道...
韩语中“三人行”怎么说
但我肯定有人说起
Ryan？
唔
你昨晚去处理的事情...
已经解决了
好吧
今天想出去逛逛吗？
我今天下午有事
我不清楚需要多久
那么晚餐如何？
我可以带外卖过来
听上去不错
好的
好
嘿，伙计
今天对我而言是个好日子，Ryan
我总算变清白了
说出了没有进Brown的真相
一切都很顺利
做个老实人，日子更好过
说什么就是什么
是什么就说什么 我觉得自己很像你
那你现在也会继续保持下去
告诉Sandy和Kirsten有关Brown的事？
我想不会
我会再等等
等我手上有了罗得岛设计学院的入学通知后
事情会好处理些
- 如果他们先发现呢？ - 他们不会
Summer和我总算往好的方向发展
难道就不能让这个家度过一个没有危机的周末？
Summer
你还好吗？
我想用叉子把眼球叉出来
放在高玻璃杯冰水里洗一下
是宿醉啦
你昨晚丑态百出
是吗？
我甚至不记得回来
我今早醒过来时耳朵在响
然后我发现那是你的电话
嗯，Kaitlin打电话过来
有封她学校寄来的信
她要我拿过去
哦，我的上帝
哦我的上帝，信
什么？你怎么知道信里写了什么？
不，不，是Cohen的自白书
我把它装在信封里放在Sandy的书桌上
那么给Seth打电话，叫他拿回来
不行，我们总算又和好了
完了，一旦他知道我的所作所为
我得走了
哦我的上帝，一阵滔天巨浪的...作呕
有点出乎意料
这个医院的计划很...
事情很复杂
唔...很高兴听你这么说
期待明天晚上
谢谢
你一定不会相信
我是Riviera杂志的“本年度最优秀男士”
别晕倒
对于所有发生的一切，我很抱歉
他们把医院称为
橘子郡复兴的第一步
成为整个世纪
责任感建设的楷模
责任感建设
Sandy，它仅仅应对
很多个无眠之夜
和Matt Ramsey的黑眼圈负责
你知道，我父亲就曾是“本年度最优秀男士”
这其中的讽刺意味我很清楚，相信我
但也许这意味着黑暗的日子已经过去
好事儿来了
希望如此
但我很怀疑
我没指望你会恭喜我
但在发现负面效果前
让我们乐观一点
嘿
怎么不说对...
Newport的年度最佳男士说早上好？
我知道，让这个镇上的人理解
我对社区的贡献只是时间问题
必须先成为男子汉，祝贺你Sandy
谢谢，明晚举行大型派对
所有人得穿戴好出席
想想，我不能让你
在舞会上戴领带
大学入学通知，高年级舞会...
这个家危在旦夕
让我们尽情享受一下
我得走了
我也是
你很兴奋？
对你的父亲的职业有好处
哦我的上帝，Cohen先生 你吓了我一跳
有时候我自己吓自己，Summer
Seth在厨房
我自己进去就好了
- 你在做什么？ - 没什么
在找邮票
你要寄信？
可不能没有邮票
让我们去楼上亲热一下
嘿，一切还好吗？
你电话里说话好奇怪
你把这个给Taylor
什么，她派对以后的那钱？
在舞会上被偷了
Kevin...
真不敢相信是他偷的
我应该过去踢他...
不，不，不，我们拿回钱了，算了
我只是...不想谈论这个
如果你可以把这个给Taylor
没有任何提问要回答
那就最好
你可以相信我
我有其他事情要做
这周末我想去公路旅行
也许我应该回家打包了
早饭我请你？
当然好啊
你爸爸今天早上去哪儿？
你在想我爸爸？
他拿着公文包
他平时都把重要文件放在里面？
你让我感到蠢蠢欲动
对不起
Cohen，有些事我要告诉你
你利用我接近我爸爸？
- 说正经的 - 好吧
我们和好了
和好就在眼前
除非你又想分手
不，当然不
好吧，你想告诉我什么？
我这次要上位
你总是上位的
当然，我们肯定去
这值得庆祝
好，拜，Kirs
好消息？
是的，Sandy Cohen被选为Newport年度最佳男士
明天晚上，在游艇俱乐部有一场为他举办的派对
应该会很有趣
你什么意思？
Sandy正在接受检察官调查
他们要起诉Henry Griffin
Sandy在工作上与他关系密切
哦
Sandy接触了很多医院的事
但我无法想象他做出不道德的事
他自以为是、浮华、恼人
但Sandy道德高尚
我们会找出真相
明天我要和检察官谈话
所以我们要警告Sandy
我已经警告过了
那为什么Kirsten不知道？
你还好吗？
除了缝了几针、几根肋骨断了以外
- 我还活着 - 我不是那个意思
唔，也不坏
也是我罪有应得
钱已经归还，而你被缝针，那么...
我们两清了？
没有
我需要点帮忙
我要从某人那里拿些东西
不，不，不...
给我放哨而已
开车，在车里等着
无论你要干嘛，毒品...
- 枪支... - 与你无关
- 我知道，我也不想参与 - 是啊
因为你正过着好日子
毕业...上大学...
如果你被指控，那一切就会改变
你去警察那里告发我，我就告诉他们钱的事
钱？什么钱？
- 我没看见什么钱 - 谁会相信你？
我不在乎他们相不相信
因为我没什么可失去的
你却胆战心惊
这就是为什么你是个骚包男
这也是为什么你明天晚上会帮我
不，不，我明天晚上不行
有Sandy年度最佳男士的派对
我猜他们会给西装革履的你戴上手铐
爸爸，你不能对自己这么做
每次在接受评分的时候
是我爸爸，你知道《山谷》么？
是部连续剧
你已经让那三角恋
维持了三年
你还有什么指望？
你是谁？
唔...Marissa
Kaitlin的姐姐
骚女，你姐姐来了
很高兴见到你，我是Hadley
爸爸，我告诉过你不要去看留言板
Marissa，你来这儿干什么？
等你解释这个
谢谢你能来，Kiks
我不想在电话里和你说
当然，没问题
怎么了？
唔，请坐
是有关Sandy
他正在被检察官调查
让我猜猜：医院
Neil明天与检察官见面
看起来事态很严峻
我很抱歉，Kirsten
我只是觉得你有知情权
当然
尤其是在Sandy当选年度最佳男士之际
报纸上会铺天盖地
在不得不受到丑闻牵连的时候
你必须尽快包容这一切
Julie，谢谢你告诉我
Sandy一定很难接受
Sandy他知道
Neil在昨晚晚餐后告诉了他
是你妈妈带宝宝？
是保姆
怎么，在我们小时候偷空瓶子
为了买Sour Patch Kids（糖果名）
你想象不到我是个会请保姆的女孩？
你经历了艰难困苦
你也是
你周一毕业，秋天去Berkeley上学
昨天在你留我和Taylor在一起以后...
别说了，好吗？
Ryan，只有一件事情
可以把你的手弄成这样
就是那个家伙的脸
那个偷了钱的孩子
你去和他打架
接电话啊
嗨
不，不，不
我现在不能，好吗？
至少给我几个小时
你应该告诉他们你会去
Teresa，Teresa！有些事情我...
不能告诉Cohen一家
或者Seth，因为他们不理解，但是你...
- 我自从童年后的生活已彻底改变 - 我也是
不，Ryan，有些人
再也没有打过架
就像你工作时认识的那人？
我现在得考虑到孩子，好么？
我不能和像我哥哥或你哥哥的人在一起
我不像他
在你状况好的时候，你确实不像
但如今，我的生活承受不起坏状况时候的你
我一直都会爱着你，Ryan
保重，当心点
今早你走进厨房
叫我乐观点
他们肯定起诉不了
不能针对Griffin，更不可能针对我
我希望所有事情能烟消云散
也许“年度最佳男士”称号能起点作用
但这没有
Neil Roberts明天与...
检察官见面
也许我可以和Otis谈谈，他是个正值的人
亲爱的，我保证我会尽我所能
不让这件事情影响我们的家庭
它已经影响了
他叫Trevor Knightly
他是曲棍球队队长
那些女孩是他的迷
淫娃荡妇
他是个十足的变态
肯定一直吃Adderall（一种多动症药）
他怎么和你做不去了？
还是我根本不该问？
他私人邀请我去一个口红派对
我拒绝了
那当然，口红派对是给变态和丑女准备的
真讨厌
口红派对和Adderall
我感觉到了一种代沟
所以第二天早上，他告诉女校长
他看见我拿走了她办公室上的饰章
听上去他的话和你说的相悖
他全然隐藏了他的邪恶
成绩优秀，大学运动代表队队员
而Kaitlin是...
不算是个完美的学生
- 不能这么说 - 瞧，Marissa
这是我被第三次警告
我真的不想被退学
我知道这比对某人开枪好些
但我确信妈妈会疯掉
顺便说一句，我不想...
整个夏天被禁足
我在夏天会变得很想做爱
- 亲爱的，你总是如此 - 闭嘴
- 你闭嘴 - 好了，你们两个都闭嘴
饰章的事到底怎么样？
我肯定就在他房间里
但他还有他那群全身心迷恋他的...
有同性恋倾向的同乡是绝对不会让我进去的
通常我不是个会出主意的人
不过你有那样的裙子吗？
嗨
嘿
他是Ryan，他是来帮我的
等我下班后，我不会给车库门上锁
就在里面
谢了
- 祝好运 - 好的，伙计
这是地址
你在载我时需要的
就在我隔壁
这就是为什么让你开车
妈妈，我要和Summer去吃点东西
你衣服穿好着吗？
如果我进来，会不会招致几年的治疗？
对不起
妈妈？
你是...
哦，对不起
Cohe，你妈妈病了还是怎么了？
是的
我必须留下来照顾她
那么我去给我们弄点吃的
我会带回来
你觉得你妈妈需要些什么？
安静就好
我们要把晚餐延后
Cohen，你的言行好奇怪
我感觉很奇怪，知道吗？
也许我妈妈的这状况有传染性
我不希望你也被感染，也变得很奇怪
知道吗？
好吧
嗨，你是Trevor吗？
是的
我是Marissa
新来的国外交换生
我刚从伦敦到这儿
我喜欢...伦敦
我希望你可以带我浏览一圈
从你的寝室开始如何？
听起来很不错
但是我一年级就读于国外的牛津大学
那种假冒的英国口音，我一听就听出来了
好吧，我是个脱衣舞娘
你的朋友为你的生日雇了我
我的生日要6个月才到
你到底想不想看我脱光？
我能和你谈谈吗？
当然
哦，你意思是说现在
嗯，就是...
能不能等一下
我正要去和我的组员会面
那进行得如何？
你知道别人是怎么说的
只要有恒心，铁杵磨成针
这就是为什么我要去会面
这不就是我最喜欢的检察官么
这是个舒服的位置
这灯光比审讯室里的...
要讨人喜欢
没有人要被审讯
Roberts医生和我只是想要谈谈
很高兴见到你
是我很高兴见到你
法庭想念Sandy Cohen了
比不上他对法庭的想念，相信我
我们彼此认识很久了，Otis
我要面对的是什么？
Griffen没有被严厉指控
每个人都有说法
但没有充足的证据
我在这其中充当什么角色呢？
在医院方面，你和他狼狈为奸
除非我有证据
否则他的不妥当行为也就是你的
如果你有收据、电子邮件
还有目击证人呢？
那会起很大帮助
作为我合作的交换条件
你能否让Newport Group完成这家医院？
Griffen下台，医院也是如此
绝对不可能
那我就默不作声，盼着你失败
你也可以帮忙抓住这个骗子
和医院说声再见
Roberts医生
感谢你的宝贵时间，Otis
我走了，你们俩讨论吧
- 很高兴见到你，Neil - Sandy
就是那个房子
我现在就等着他离开
你说过我们取点东西
嗯
他不是很清楚
Ryan，是你吗？
嘿
我刚参加完网球课回来
然后我想
那不是Cohen家的车吗？
是的
在Sandy今晚的派对上留一支舞给我
好的
唔...带上你的朋友
他很辣
邻居？
告诉过你这是个好计划
这不是我的寝室
你不想让别人撞见我们吧？
脱下你的裤子
我以为你会为我脱衣服
你没去过拉斯韦加斯？
就穿短裤，否则我得把钱还给那些人
那可浪费了
他们在拉斯韦加斯也干这个？
他们在拉斯韦加斯无所不为
好吧，现在我要去换衣服
但你穿着道具服
嘿！
回来！
拿到了没有？
好吧，我们走
嘿
嗨，Cohen先生
Seth在吗？
不，我想不在
唔...我在这儿等他可以吗？
当然，请随便
你介意我和你一起在这儿等么？
我...我在工作，不过...
你请便
Cohen夫人还好么？
她感觉好点么？
我不知道她病了
一定是24小时内就好了
这是什么？
是给Seth的卡片
祝贺他有一位获得年度最佳男士称号的父亲
即便上面写着我和Kirsten收？
好吧，事实上这是个极大的错误
我想尽我所能把它拿回来
“最近撒的...
...弥天大谎包括”
哦，Summer
Seth在情人节的时候
在我们吵架的时候把它给我
他说如果他又做错事
那我就把它交给你们
但是他没有再做错事，是我错了
这是说正经的
我为了出气干的
他告诉我，他不去Brown大学
然后我看见他和Anna在一起
他说他不去Brown大学？
因为他没能进去
但这是RISD之前的事情
你说他没有进去是什么意思？
我以为他在这点上对我撒谎
比酗酒复发更糟糕的是....
我的丈夫不知道此事
他被卷入生意上的纠纷...
事件很黑暗丑陋
他甚至可能会被逮捕
我没有责怪任何人
只有我自己才有力量决定喝还是不喝
我只是...
此刻非常需要这个我托付终生的人
我想和你谈谈
好极了，我想和你谈谈
我爱你
我很担心你
出来浑的，迟早要还
你在我们家吸吗啡
你希望我到其他地方？
比如我的大学寝室？
那也得你先进大学
你觉得在妈妈酗酒又发作的时候
我跑去大学是个好主意么？
你在说什么？
如果你除了那该死的医院
还有留意其他事情的话
你就会发现妈妈在晚餐前晕倒了
不要这样和你爸爸说话
那也得你的言行像个父亲
来了来了
好，去吧
我等着
来吧
你帮我掩护
而且，我不能就这张脸进去
什么？
你不过是去附近转转
好吧，我就一会儿
你就等在这儿
好，走吧，那东西呢？
就在你眼前
车？你在和我开玩笑吧？
120马力
- 不是开玩笑 - 不，不，不可能
我不干
太晚了
我们走吧！
我们走吧！快走吧！
他们旁边应该有钥匙
- 但我找不到！ - 街上有辆警车！
我找到了！
他们来了！快走吧！
你在做什么？！
快走吧！
进来！
别扭扭捏捏的
你们最好把那个还回女校长办公室
在有人看见之前
嗯，我们会的
再一次谢谢你，真棒
当我们谈论起你时
我觉得你真是人才浪费
有那么一堆问题
是啊，我很高兴你们...
没有惹麻烦
事实上我很开心
我是这么猜
但事实上听你这么说出来真好
我觉得我们正在享受温馨一刻？
哦我的上帝！我的电话破坏了你们的温馨一刻
唔...我到外面去接
嘿，骚女，回我电，怎么了？
我也喜欢出去逛逛
糟透了，你明年要去上大学
我们以后见分晓
无论你的决定如何，我会想你
这次我是说真的
我也是
对不起我迟到了，我...我会快点
请坐
那个...
你又开始喝酒了？
不用解释，不...不是要评判你
我只是想知道
哦，我希望你能和我谈谈
我试过
那次你晚上打电话给我？
真希望我当时知道
那你就会来？
因为唯一能让你和我谈话的
就是酗酒复发的威胁？
我希望你知道，这不是真的
我不知道
Sandy，我很抱歉
对于一切
尤其是酗酒复发...
更重要的是，把它隐瞒起来
我也很抱歉
我知道你知道我喝酒的事情
我猜你也知道Brown大学的事？
对不起，在爸爸面前把你出卖了
一时激动
我很高兴你这么做
我知道最近困难重重
但我们还是一家人
是啊，我们是很棒的一家人：
妈妈酗酒，爸爸要进监狱
可以让《Outfit》挣大把的钱
我没有放弃我们，你父亲也没有
我的上帝！还为那家伙辩护
我甚至不想和他呆在同一个房间
我在请求你
请我参加年度最佳男士的派对？
不觉得重新展现Cohen完美一家的行为
很伪善吗？
你会为我去吗？
好吧
但我要独享一个桌子
而且我只会给他的演讲一点点的鼓掌
谢谢
你会顺便去Newport Group吗？
有一份医院的设计理念的图
你父亲要在出席时使用
我问过Ryan，但他说他要晚点
我相信你父亲会搞定的
物以类聚
Ryan
现在你在哪儿？
我正从Montecito开车回来
你还好吗？
嗯，你能不能...能不能在你家和我碰头？
嗯，在游泳池旁的垫子下面有一把钥匙
你自己进去，在房间里等我
我会尽快来的
谢谢
嘿，Ryan...
我...没事，没事
唔...谢谢
Neil，你怎么还不去派对？
我们应该走了
我不去，亲爱的
Julie，整个下午我都和检察官在一起
Griffin要被逮捕
Sandy的未来一片迷茫
那就更应该站在他和Kirsten这边
这就好像是利益冲突
我可能要对他做出不利证明
对不起
但我相信他们会理解
我可不能
Cohen一家就像是家人，Neil
也许他们会成为害群之马
我不知道你怎么样
但我会支持我所关心的人
我不对他们做评判
我会叫辆出租车
你好
嘿，我还以为你神秘失踪了
你父亲要上台了
我马上来
你带了图没有？
好，回见
你这么说太好了，谢谢
对不起，可以让我借用我丈夫一下吗？
- 抱歉 - 没问题
那不是Greg Otis吗？
也许他是来抓我的
不是第一次了
有人被戴上手铐带出Newport派对
无论如何，我要准备下我的演讲
怎么了？
今晚我和你在一起
如果有人问起，你可不可以这么说？
Ryan...
可以还是不可以？
你愿意吗？
当然
你改变主意了？
不，是你让我改变了主意
你是一名充满热情的女性
令人惊讶地充满原则性
我希望如此
如果你对家庭感情如此之深
我怎么可能不想成为家庭一员？
晚上好，各位
非常感谢你们今晚能来
也感谢Riviera杂志
给予我如此之高的名誉
如此之高以至于...我无法接受
我曾经以为我比这里的人强
我是个外行，充满幻想
所以我以为我有资格评判它
所以当轮到我掌管Newport Group时
我一点也不担心...
自己的行事作风会改变
但我现在明白了
尽管大道宽畅、风和日丽
但在这个镇上，只要你转错一个弯
你就可能
完全迷失方向
谢谢，Seth
谢谢，Kirsten
这幅图
基本上就是Newport Mercy医院的未来蓝图
因为在今后的几个月中
我会与检察官
就有关Henry Griffin医生
以及他和我要建造的这座医院
进行调查合作
我真的很抱歉，Cohen
没关系，我知道这样最好
能够被这个社区如此尊重
我很高兴
但我想急流勇退
因为我要去追求
在我心中更为重要的东西
年度最佳父亲
以及年度最佳丈夫
谢谢
很棒的演讲
而你手头...将会有个大案子
我会保持联络
你棒极了
谢谢
我觉得中间有点冗长
但我觉得结尾很棒
唔？
也许我太迟了
他们来这儿逮捕我
你今晚和我在一起是件好事，对么？
不要向他作任何提问，除非我在场
你是谁，他的律师？
我是他父亲
发生了什么事？
Newport Group发生了一起火灾
他们认为是Seth干的