بحقكم يا رفاق، توقفوا
هل عملتِ كثيراً الليلة؟
أظن ذلك
على الأرجح أنكِ تتوقين للنوم، صحيح؟
...تعجبني الشقراوات
أو ذوات الشعر الداكن ليس لدي نوعٌ محـدد
لا ، فتيات أمثالك مناسبون للعمل
ما الأمر؟ - هل تملكين المال؟ -
بالطبع أمتلك النقود ماذا تظن؟
سأوصلك مجاناً عزيزتي إذا عاملتيني بلطف
إنتهى عملي الليلة - ألا تعملين بعد ساعات العمل؟ -
هلّا أوصلتني للمنزل وكفى؟
إخرسي، أيتها العاهرة الحقيرة
لن تخدعيني
!أيتها الفاسـقة! هيّا
أنت عاهرة قذرة!
هل أنتِ بخير يا آنسة؟ - نعم نعم ، أنا بخير -
(مرحباً بكم في (أمستردام (عاصمة (هولندا
والمشهورة عالمياً بقنواتها العديدة
هناك أكثر من 165 قناة
بطول إجمالي قدره 16 كم
وتمتد بكامل المدينة
وتم حفرها في القرن السابع عشر لنقل البضائع
من الميناء إلى مخازن التجار
أمستردام) بها 750.000 نسمة)
الذين يعيشون في 200000 منزل
وجميع المنازل مبنية على أعمدة
وقد بنيت (أمستردام) على ما يقرب من 100،000 عمود
لذا لا تضربوا الأرض بقدمكم بقوة وإلا ستغرق المدينة
أحترسي, أنه محشو
لقد حانت ساعتُكَ
أعيديه إلى مكانه إنه ليس لعبة
لقد نسيتِ الرصاص
بقيت لنصف ساعة في الحمام ووصلت متأخر للمنزل ليلة أمس
هل هذا سبب لتقتلي والدك؟
بقيت ربع ساعة حتى التاسعة سأتأخر على المدرسة
لايتوجب عليكِ إنتظاري
وعدت أن توصلني، هل تذكر؟ سُرِقت دراجتي بالأمس
نعم، بالطبع
لماذا لا تتصرفون حيال ذلك؟
هل تعرف عدد الدراجات المسروقة في (أمستردام) هذا العام؟
لا أعرف، إثنتان أو ثلاثة؟
...(نعم، مرحباً، بيت (آنيكي فيسر
كان يداعب نفسه في الحمام منذ نصف ساعة...نعم
إريك)، مكالمة لك من المقر الرئيسي)
إريك)، يتحدث)
(معك (إريك
نعم، أحاول تنشأتها تنشأة حسنة
سأتأخر اليوم
معلقة على جسر؟
نعم ، لا بأس ، أنا قادم
هل وجدوا دراجتي؟ - لا، ليس بعد -
لم أعتقد ذلك
هل أنتِ مستعدة؟ - منذ ساعات -
هل لديكِ كل كتبك؟ - أجل، أسرع فحسب, حسناً؟ -
هل أطعمتِ القطة؟
(صباح الخير ، (أمستردام
!وداعاً - أحسني التصرف -
تباً
الشرطة في طريقهم إلى هنا لقد إتصلت بهم
وفطيرتي؟
من سيدفع ثمن ذلك؟
كان عليك أن تكون أكثر حذراً
أودّ إستعادتها
ليس لدي اليوم بطوله، يا أحمق
إريك)، لقد بدأنا بدونك)
أنا فقط دخلت الخباز
هل تلك هي؟
نعم، مشوهة تماماً بطريقة فظيعة بواسطة سكين، حتماً أنه مختل حقيقي
مَن تكون؟ - عاهرة، (بوتر) يتفحصها -
الآن يتم نقلها للمشرحة
هل تم إغتصابها؟ - لا، لم يبدو الأمر كذلك -
طعنها هناك ثم سحبها إلى القناة
وعلقها هنا؟ - نعم، علقها من قدميها بواسطة عقدة محكمة -
هل كان بحار؟ - نعم، هذا إحتمال وارد -
هل هناك أي شهود؟
لا ، لا شيء
...لا شهود ، لا بصمات
لابد أن ذلك قد حدث بين الساعة الواحدة والثالثة صباحاً
إنهم على وشك بداية تجفيف المياه
حتماً لديه حِس غريب للفُكاهة بعرضها هكذا
كما لو أنه فخور بذلك
إريك)، لقد وجدنا شاهداً) - هل أنتِ متأكدة؟ -
هلّا أخبرتهم بما أخبرتني به لتوك؟
لقد كان وحشًا - وحش؟ -
رأيت الأمر برمّته كان وحش أسود ضخم
مع مخالب ضخمة وقدمين
وخرج من الماء
من الماء؟ هل كان لديه قارب؟
خرج من الماء رأيته بأم عيني
ما رأيك؟ - لا أعلم -
هي ليست من سأدعوها بالشاهدة الموثوق بها
نعم ، ولكنها الوحيدة التي لدينا حالياً
ماذا تقصد بهذا الوحش الأسود الضخم مع تلك المخالب الضخمة؟
لا أعرف، هل لدى حماتك حجة غياب؟
دعنا ننتظر نتائج تشريح الجثة ليس بوسعنا فعل المزيد
أنتظر نتائج التحقيق مع سكان الحي سأوكل المهمة لثمانية رجال
سنرى، من الصعب الحصول على ترقية لقضايا من هذا النوع
لماذا أنتم جالسون في الظلام؟
أصمت، (ويلي) في حالة غيبوبة
يقول إنه يمكنه إنشاء إتصال مع عمته الميتة
إنه يعيد الكرة
خلت أنه سيساعدك في الواجب المدرسي
لقد إنتهينا بالفعل من ذلك
إسمعوا، لا أستطيع الأداء هكذا - هل تواصلت معها؟ -
تقريباً، ولكن هذا الوسط غير ملائم
بالتأكيد
أحتاج إلى التركيز التام
أعتقد أنني سأحاول مجدداً في المنزل
أعتقد أنك تتظاهر ، يا سيدي
هل يمكنني تشغيل الأضواء يا (ويلي)؟
بالتأكيد، لا يمكن أن يركز (ويلي) هنا
أنتِ تغارين فقط من قواي - !يا لها من قوى -
ألن تبقَ لتناول العشاء؟ - لا، أعدت والدتي المعكرونه -
(وداعاً سيد (فيسر - وداعاً يا (ويلي)، أبلغ سلامي لعمتك -
(سأفعل، أراكِ غداً يا (أنيكي - وداعاً -
كيف الحال في المدرسة؟ - لا بأس -
هل إشتريت زبدة الفول السوداني؟ - هل نفد؟ -
هذا ما سألتني أمس
فلماذا لا تذهبين للتسوق من الآن فصاعداً؟
وليس هناك شكولاته قابلة للدهن
حبيبتي، هناك ما هو أهم من زبدة الفول السوداني والشوكولاته
نعم ، شراب التفاح الذي لم تجلبه أيضاً
خذي، إذهبي وأعدِّي الطاولة، حسناً؟
ماذا لدينا على العشاء؟ - الملفوف بصلصة الشوكولاته -
لا أحب الطعام الفرنسي
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
ستة ، سبعة ، ثمانية
تسعة ، العمق 2.25 متر
الوقت 3:15
متران ونصف
أعتقد أننا نضيع وقتنا أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
نحن فوق خط الأنابيب بالضبط
لم يحالفنا الكثير من الحظ الماء نظيف هنا
بعد قليل سنكون فوق نظام الصرف الصحي
نحضر دلاء من القاذورات
بهدوء، لا ترفع صوتك سيسمعوننا
أراهن أنهم أغلقوا المصنع إنها مضيعة للوقت
أراهن أنه في أي لحظة سنجد كل الأدلة التي نحتاجها
تسرب واحد، وننال منهم
أعتقد أنني سأقوم بالتسريب بدوري
!ماذا أخبرتك؟ هيا
الأوغاد
سنوقع بهم
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9.
إسحبها
!إسحبها الآن
إنها عالقة؟ - عالقة؟ -
ماذا يمكن أن يكون؟ - سموم ثقيلة -
أنظر إلى ذلك
(لنرحل من هنا، يا (كيس
هناك شيء مُريب يجري إسحب المرساة
هل قمت بتعبئة الخزان كما طلبت منك؟
هندريك)؟)
لماذا توقفت؟ - رأيت رجلاً -
أين؟ - هناك ، قرب المياه -
لم أرَ شيئاً - لكني رأيت -
هل أجريت محادثة جيّدة؟
لقد إختفى
ذلك بسبب الأشياء الغريبة التي ننقلها دوماً
تجعلك تتخيل الأشياء
أنا متأكد أنني رأيت شخصآ ما
وجدت نوبة الصباح القارب - لم ترى نوبة الليل أي شيء؟ -
لا ، لقد أغلقوا الليلة الماضية للصيانة
وقال الحارسين الليليين أنهم لم يروا شيئًا
(مرحباً، يا (إريك
ما الذي كانا يفعلانه هناك بأية حال؟
كانوا يأخذون عينات من المياه
يبدو أن رجلنا المطلوب قد أخذ عينة منهم
هل تعتقد أنه نفس الشخص؟ - نفس القاتل؟ -
الأمر متروك للخبراء لتحديد ذلك
من غير المحتمل أن يكون هناك إثنين من القتلة المختلين
...لقد حذرتك، يا صاح
!إسمع الكلام، وإلا صفعتك
تفضل
من تظن نفسك، يا أحمق؟
يا رجل، على رسلك
إذا قمت بإلتقاط صورة أخرى سأزج هذه الكاميرا في حلقك
...أشياء مثيرة جداً
لا أحب أن يتم تصويري
(مرحباً (إيريك - (مرحباً (جون -
لم نلتقي منذ وقت طويل - على ما أعتقد 13 سنة -
(إيريك)، هذا (جون فان ميجيرين) من شرطة الميناء
أعرفه، هل جئت لمساعدتنا؟
ظنوا أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة
بإستخراج هذه الجثث من الماء
يا (فيرمير)، هلّا أتيت إلى هنا؟
أنّك لم تتغير كثيراً - حقاً؟ -
ما تزال أكثر وسامة منّي
أما زلت غاضباً مني؟
ليس من الجيد أن تستولي على فتاة شخص آخر
أعرف
سمعت أنها هربت منك أيضاً
قبل ثلاث سنوات ، مع رسام
تعيش في (فرنسا) الآن
إنها تاتي إلى هنا كل حين وآخر (لرؤية (أنيكي
جنبتني الكثير من المتاعب لكن لا تعيد الكرة
كما تشاء
هل وجدتم شيئًا حتى الآن؟ - ليس بعد -
نحن نبحث في القاع
لكن من الصعب رؤية شيء في المياه المعتمة
!(جون)! (جون)
وجدوا شيئاً
ما هذا؟
مقياس للعمق
جزء من معدات الغطاس القياسية
هل نتعامل مع غطاس؟ - منذ متى كانت في الماء؟ -
سنقوم بتحليلها أولاً خذها إلى المختبر
أريد أن أعرف منذ متى كانت بالأسفل ومصدرها - حسناً
غواص يحوم في ...(قنوات (أمستردام
سيضر ذلك بسمعتنا
يمكن أن تكون هناك حفلة كبيرة في الصيف المقبل
غواص؟
أليس هذا بعيد الإحتمال؟
(إذا تجاهلنا وحش بحيرة (لوخ نيس فهو أفضل خيار عندنا حالياً
ولكن ليس لديك شاهد واحد ولم يرَ أو يسمع أحد شيئاً
نعم أعلم ، لكن تُعد القنوات أماكن مثالية للإختباء
يمكنك التنقل في جميع أنحاء المدينة دون أن يلحظك أحد
ما رأيك يا (جون)؟
حتماً أنه تمت مباغتة هذين الإثنين ليلة البارحة
من غير المحتمل أن القاتل قد أبحر بإتجاههم
بعض الناس لديهم هوايات غريبة
هل لديك ما يكفي من الرجال؟ - في الوقت الحالي ، نعم -
أبقِني على إطّلاع وأعلمني لو أردت شيء
لنأمل ألا نحتاج إلى المزيد من تلك الأعلام
(هؤلاء كل الغواصين المسجلون في (هولندا
هناك حوالي8000 من المشتبه بهم
من بينهم أنت، بالطبع - لديّ حجة غياب -
لدي شهادة سائق سيارة الأجرة
ماذا قال؟
أقل الضحية حوالي الساعة 1:30 صباحاً
ويدعي أنها حاولت التحرش به
لقد رمى بها من السيارة ، كما يقول
أن العكس محتمل بصورة أكبر
لديه أيضاً عذر مُحكم - لا مفاجأة في ذلك -
ألو؟ نعم
جيد، أخبرني
حسناً، شكراً
لقد وجدوا قطعة صغيرة من المطاط الأسود على طرف المرساة
قام المختبر بتحليلها - إنها من بدلة غوص -
إنّنا في المسار الصحيح
هل قام (بوتر) بكشف أصل الحبل؟ - أي حبل؟ -
الحبل الذي تم ربط الضحية به على الجسر
لقد تتبعنا الشركة المصنعة وتخضع جميع المتاجر ونقاط البيع الأخرى للتفتيش
على الأقل الجميع يعمل إنها تقريباً الظهيرة
وقت الغداء؟ - فقط إذا كان لديك معدة قوية -
ستة عشر طعنة، منها 8 على الأقل كانت قاتلة
كانت فوضى عارمه حيث تخلخل بعض الأعضاء تمامًا
عنق مكسور ، ضلعان مكسوران عظام الأنف المهشمة، والماء في رئتيها
...كدمات وخدوش عديدة
لا بد أنه هجم عليها كالحيوان
ماذا عن سلاح الجريمة؟ - سكين حاد -
أنظر، هذا هو رأسه
كسر بسبب قوة الطعن
من المحتمل أن يكون سكين نحت بشفرة يتراوح طولها بين 25 و 30 سم
في المعدة وجدنا آثار ...من النبيذ الأحمر وإثنين هامبورجر
...ومن شبه المؤكد أنها من ماكدونالدز
هل كانت ميتة قبل أن يتم جرها إلى الماء؟
ليس بالضبط، بالنظر لكمية الماء في الرئتين
أتم عمله تحت الماء
على أي حال ، كانت ميتة قبل أن تعلق على الجسر
(أعدها للثلاجة، يا (ثيو
وهؤلاء هم أصدقائنا الصيادين
لقد قام بعمل أكثر بشاعة على هذين الإثنين
سأجنبكم التفاصيل الدقيقة
تم قطع رأس أحدهم بالكامل
من الواضح أن هذا حدث تحت الماء
كلاهما لديه بقايا طعام نباتي في المعدة
...العدس ، الطحين ، عصير الجزر
ولكن أحدهم تناول سندوتش نقانق في وقت لاحق
تم إستخدام سكين مرة أخرى ولكن هذه المرة نوع مختلف
هذه السكين لديها شفرة بحافة مسننة
لقد رأيت هذا النوع من الجروح من قبل ...أحدثت بواسطة
...سكين غواص - بالضبط -
سكين غطاس؟
كل غواص لديه سكين ليقطع أطرافه
في حالة الطوارئ في حال علق تحت الماء
لكن في هذه الحالة، تم إستخدامها لغرض مختلف للغاية
الآن نحن نعرف من الذي نلاحقه كيف لنا إذن أن نقبض على هذا الوغد؟
أخبرني أنت من المحتمل أن يكون أحد زملائك
نعرف أنه قوي ...يرتدي بدلة غوص و
ربما أضاع مقياس العمق خاصته
هذا مازال غير كافي لإعتقاله - لا، نحن لا نحرز أي تقدم -
وبسبب الحقيقة المتمثلة في أن هناك أيضاً حوالي 10،000 غواص غير مسجل
أعرف، دعنا نركز على (أمستردام) في الوقت الحالي
يجب أن يكون شخص يعرف طريقه داخل المدينة والقنوات
هل تريدون المزيد من القهوة يا سادة؟ - نعم، شكراً -
ذلك الممتحن الذي قُتل ...قبل ثلاث سنوات
لم تكن تملك معلومات كافية، أيضاً؟
هل تابعت القضية؟
تم التحدث عن هذا في الجرائد - لم يكن لدينا أية أدلة -
في البداية ، بالطبع تحققنا من كافة المرشحين
الذين لم يربحوا شيئاً ، ولكن الكل كان لديه حجة غياب
إستغرق الأمر 9 أسابيع للوصول إلى القاتل
إذن كيف فعلتها؟
...مع قليل من الصبر والحدس
والحظ، نحتاج القليل من الحظ في مهنتنا
فيما أخدمك؟
أتفقد المكان فحسب - ولكن ألا تودّ الإنضمام؟ -
لا ، أنا شرطي - لقد تخيلت ذلك بالفعل -
مرّ عليّ رفاقك هذا الصباح بالفعل
كل ذلك في إطار تأدية عملهم، يا سيدي
ما هي وظيفتك هنا؟
أنا المدير سبق وأخبرتهم هذا الصباح
لماذا إخترت هذا المكان؟
(هذا أكبر نادٍ للغوص في (أمستردام
بل في (هولندا) والأفضل
لستم النادي الوحيد الذي يخضع للتحقيق
هل يمكنني ألقاء نظرة على المكان؟ - كيف يمكنني الرفض؟ -
هذا هو مخزن معداتنا إستخدامها مجاني للأعضاء
كم عدد أعضاء النادي؟ - أكثر من 1400 -
هل تفقد الكثير من المعدات؟ - ماذا تقصد؟ -
هل تسترجع دائماً ما تعيره؟
لم أعاني مطلقاً أي مشكلةٍ
هل تعتقد أن القاتل هو أحد الغواصين لدينا؟
كلنا نفعل أشياء غريبة من وقت لآخر
أعضائنا أناس محترمون
إنهم لا يسبحون في تلك القنوات القذرة
لا يمكنك أن ترى ما هو أبعد من أنفك والماء قذر وبه جراثيم
لا، ننظم رحلات إلى البحر أو في الخارج
نغوص من أجل حطام السفن القديمة أو الشعاب المرجانية، هذه رياضة حقيقية
من سيرغب في الغوص في هذه القنوات المثيرة للإشمئزاز؟
يا لها من ترسانة أسلحة - لدينا رخصة كاملة -
كل غواص لديه واحدة ، حسب التعليمات إنتبه، إنها حادة
أعرف
وهذا؟ هل هذا حسب التعليمات أيضاً؟
هذا لرياضة صيد الأسماك
لأسماك القرش؟
عندما يتجولون عن كثب
والآن إذا سمحت لي
لن أشغلك عن عملك
مساء الخير - مرحباً -
أيمكنني مساعدتك؟
نعم لو سمحت
إنه خفيف في الماء ، لكنه ثقيل جداً على اليابسة
هل أنت عضو أيضًا؟ - لا، ليس بعد -
هل تفعلين ذلك منذ فترة طويلة؟ - بضعة أسابيع -
يتطلب الأمر تدريباً ووجع في العضلات
ما الذي جعلكِ تبدئين؟ - صديق لي نصحني بها -
هل تريد أن تجرب؟ - ربما -
كيف سار الأمر يا (لورا)؟ - لا بأس -
هل لديك مشتبه به؟
إنه من الشرطة إحذري مما تقولين
هل لم يدفع أحدهم مخالفة الوقوف؟ - لا، وقوف السيارة ليست واحدة من مشاكله -
من؟ - نحن نحقق في جريمة قتل -
هذه أشياء خطيرة
هل يمكنني تقديم شراب لكِ؟
بالتأكيد ، إذا كنت لا تمانع في الإنتظار
عليّ أن أستحم وأغيّر ملابسي أولاً
سأنتظر
حسناً، أقابلك في الكافتيريا بعد 15 دقيقة
إعتقدت أن رجال الشرطة لا يشربون أثناء تأدية عملهم؟
لم أكن مطيعاً أبداً
هل أحرزت أي تقدم بالأمر؟ - أحرز تقدم ضئيل -
!(مارتن)
لم أركَ منذ زمن، كيف هي حياتك؟ - مشغول، مشغول للغاية -
هذا الملازم (فيسر) ، من شرطة (أمستردام)
(مارتن رويسدايل) - كيف حالك؟ -
إنهم يحققون في جرائم القتل تلك
نعم ، لقد قرأت عنها سيئة للغاية
لا يصدق المرء أن أشياء كهذه ما تزال تحدث
هل تريد شراباً؟ - سأحتسي شراب بوربون -
هل لديك فكرة حول هوية هذا المهووس؟
نحن في خضم البحث هل أنت عضو في هذا النادي أيضًا؟
لا، لم أعُد كذلك كنت عضو منذ سنين
كنت ضمن اللجنة
لكن بالنهاية وظيفتي جعلتني مشغولاً جداً
هل أنت طبيب؟ - طبيب نفسي -
(ها هو شرابك يا (مارتن - نعم، شكراً -
لا، لم يكن لدي وقت
مضى على آخر غطسة لي 3 سنوات
هل سبق وغطست؟ - لا، أبدًا -
أنصحك بها أنها تنشط العقل
خاصة تلك المياه الجنوبية بشعابها المرجانية
والحيوانات البحرية هي عالم منفصل إنها الجمال النقي
سأفكر بالأمر
لقد جئت باكراً
مرحباً - هل تعرفتم على بعض؟ -
حتماً أنه الشخص الذي أدخلك لعالم الغطس؟
هل كنتِ تتحدثين عني؟
رجال الشرطة فضوليين للغاية
لكنني لم أخبره بأي شيء للأسف عليّ أن ألغي هذا الشراب
هل ستغادرين؟ - سنذهب إلى حفل موسيقي الليلة -
ربما في وقت لاحق - من يدري -
هلّا ذهبنا يا عزيزتي؟ - نعم -
شكراً
لمَ العجلة؟
آسفة، لم أنتبه لك
طالما الرب ينظر إلينا ، إيه؟
!أحسنتَ القول، هللويا المجد للرب
ياله من أمر مخزي، أليس كذلك؟ فتاة لطيفة في ملهى كهذا
يوب) ، نحن أغنياء)
علمين؟
الأحمر هو المكان الذي إختفت فيه والأصفر حيث تم العثور عليها
لماذا سحبها إلى تلك النقطة من خلال القنوات؟
ربما كان يعلمها السباحة؟
يبدو أنه يحب اللعب مع ضحاياه
نعرف الآن الضحية ومتى وأين حدث ذلك
ولم يرَ أحد في الحي أي شيء
هل عرفتم شيء عن الحبل؟ - لا، ما زلنا نعمل على الأمر -
وقطعة المطاط؟ - من بدلة غوص قياسية -
ورأس السكين؟ - يمكنك شراء تلك السكاكين من كل مكان -
مقياس العمق؟ - لا شيء حتى الآن -
ماذا بشأن زوارق الدورية تلك؟
سنكون محظوظين للحصول على إثنين لديهم نقص في الرجال
حسناً إنها أفضل من لاشيء
حتماً سيخطئ عاجلاً أم آجلاً
لن أنتظر ذلك
فيسر)، يتحدث)
نعم
لستٌ الوحيد غير الراضي
علينا حقاً إيقاف هذا الرجل أريد بعض النتائج بسرعة
أربعة ضحايا في 4 أيام لا بد أن الناس يتسائلون عمّا نفعله
ما زلنا نتبع خيوط القضية ليس هناك شيء آخر في إستطاعتنا
لا يوجد شهود حتى الآن؟ - فقط السيدة العجوز -
وربما بعض الأسماك
تلقيت مكالمة للتو من العمدة
سألني إذا كان من الآمن أخذ بعض الزوار من كبار الشخصيات في رحلة عبر القناة
ماذا قلت؟ - لا تجلس قريباً جداً من الحافة -
(أعرف الذي تشعر به، (إريك
أنت تشعر بالعجز
كل ما يمكنك فعله هو الإنتظار إنتظار المعلومة الصحيحة ، والدليل المهم
لكن أمراً يجب القيام به لا يمكننا إغلاق القنوات
أم يجب علينا إغلاق المدينة بأكملها؟ - سيكون ذلك من الأسلم -
أمر صارم، لكنه آمن
يا (إريك) ، لماذا الوجه الحزين؟ - أهناك ما يدعو للإبتسام؟ -
قام المختبر بتحليل مقياس العمق
هم على يقين من أنه لم يكن هناك لأكثر من 3 أيام
إذن يجب أن يكون القاتل؟ - أعتقد ذلك أيضًا -
كان عليها رواسب ملح كثيفة - وهو ما يعني؟ -
مما يعني أنه يمكننا إستبعاد جميع غواصين المياه العذبة
نحن نبحث الآن عن الغواصين الذين يعملون على منصات النفط
والصنادل أو زوارق القطر
لذا بمجرد أن نعرف نوع الماء الذي أستخدم فيه مقياس العمق
سنعرف الكثير
كيف يمكنك أن تعرف أنها كانت مياه مالحة؟
من الرواسب على المقياس
إنهم يحاولون تحليل الرواسب الآن - الآن بدأنا نحرزُ تقدماً -
إلى أين تذهب؟ - يعرف (بوتر) أين يجدني -
أنا ذاهب لمشاهدة بعض الأعمال الفنية
والآن نأتي إلى اللوحة الأكثر شهرة في القرن السابع عشر
وهي محور الجولة لمتحفنا والحدث الرئيس
(دورية الليل هي لوحة رسمها (رامبرانت
كان يعمل على رسمها بين 1639 و 1642
إنها تبين لنا كيف تمكن (رامبرانت) من حل مشكلة جمع عدة أشخاص معاً في عمل واحد
العدد الكبير من الأقطار ...على طول السلاح يوحي
بمساحة ثلاثية الأبعاد
هذه التحفة الفنية الرائعة توصلنا إلى نهاية جولتنا
شكراً لإهتمامكم
لن تمضي بنا أكثر
عذراً ، يا سيدي ، لكن الجولة تنتهي هنا
...لكن - شكراً جزيلاً لكم -
إذن ، هل تحب الفن؟ - أحب ما هو جميل -
كيف وجدتني؟ - أنا شرطي ، أتذكرين؟ -
ظننت أنك مشغول بالقضية؟
لقد أخذت فترة الظهيرة راحة
هل يمكن أن تتعشي معي الليلة أم أنكِ مشغولة؟
كلا, أنا لست مشغولة
لقد سبق وأنّ حجزت طاولة لشخصين
إذا رفضتِ ، سأدعو شخص آخر
أنت لا تضيع وقت، أليس كذلك؟ - أحياناً -
يُمكنك المجيء لإصطحابي عند السّاعة السادسة
حسناً، أين تسكنين؟ - أنت شرطي، أتذكر؟ -
مرحبًا ، أريد أن أحجز طاولة
لهذا المساء، لشخصين
لديك ذوق رفيع هذا مطعم ممتاز
يمكن أن يكون لدي وظيفة قذرة ولكن هذا لا يعني أنني آكل الوجبات السريعة
ألا تنزعج إبنتك أن تُترك وحيدة؟
إعتادت بالفعل على جدولي الغير منتظم
تستطيع الإعتناء بنفسها
ومع ذلك ، يجب أن يكون عملك صعب عليها
لم أتمكن من الثبات بعمل مكتبي بدوام عادي ، وناس عاديين
لا، أنت لست من النوع الذي يعيش حياة عادية
الحياة العادية ليست حياة
وأنتِ؟ حدثيني عن نفسك - ماذا عسايّ أفصح؟ -
الكثير... العمل ، الحياة الرجال في حياتك
أظنك تعرف مسبقاً عن ذلك
أعرف أنكِ كنتِ متزوجة ، وأنكِ عشتِ في الخارج لفترة من الوقت
(وأنكِ تعملين في متحف (ريكز منذ عام ونصف
يبدو أنك قمت ببحث دقيق عني
لدينا هذا الكمبيوتر في مركز الشرطة
تدخلين إسم ، ثم تضغطين على الزر...وها هو ذا
ويخبرك بكل شيء تريدين معرفته
كل شيء؟
تقريباً كل شيء هناك ما يكفي لمحادثة شيقة
هذا يبعث على الإرتياح
هل تواعدين ذلك الطبيب النفسي؟ - مارتن)؟) -
لا، إننا فقط أصدقاء مقربون
أخضع للعلاج النفسي عنده منذ ستة أشهر
واجهت بعض المشاكل عندما توفي زوجي
(أحدهم رشح لي (مارتن
أراه كل أسبوع، أحياناً نخرج لتناول العشاء أو نذهب لحفلة موسيقية
نحن صديقان مقربان هذا كل ما هنالك
هل كانت فكرته أن تذهبي للغوص؟
أخبرني أنه سيعطيني شعور بالإرتياح
أظنه كان محقاً
لم يعُد يغطس منذ فترة؟
لا، على ما يبدو صديق طفولته تعرض لحادث مروع في الماضي
حادث من أيّ نوع؟ - رفض إخباري -
من حينها لم يعد إلى الغوص
كان بسبب إنشغاله بوظيفته حسب قوله
لا يروق له التحدّث عن ذلك
هل هو في قائمتك أيضاً؟
أنتِ الوحيدة في قائمتي الليلة
هل تفي هذه بالغرض؟ - من أين لكِ هذه؟ -
من سلاح والدي
كنت أريد شيء يخص القاتل
مثل ماذا؟ صورته؟
...إنها فرصة ضئيلة
إذا كنت لاتستطيع فعل ذلك فقط قل هذا
سأمنح الأمر محاولة
هل أنت متأكد؟ - أعطني الرصاصة -
!إنتبه أنت تخرب الخريطة
إنه هنا
هل أنت متأكد من وجوده هنا؟
هل أنتِ خائفة؟ - لا -
إنه هنا
ماذا سنفعل الآن؟ - ماذا تقصدين؟ -
أعني ، إذا رأيناه؟
سنقبض عليه
لكنه خطير، ولديه سكين
ظننت أنكِ تريدين مساعدة والدك؟
لا داعي للخوف أنّني أَجيد الجودو
ماذا كان ذلك؟ - إنه مجرد فأر -
يوجد فئران هنا؟
ربما كان القاتل
هل تعتقد ذلك؟
إنتظري هنا إذا كنتِ خائفة - ماذا عنك؟ -
أنا ذاهب للتحقق سأعود بعد قليل
كن حذراً
ويلي)؟)
ويلي) ، هل أنت بخير؟)
(ويلي)
!يا نتن يا قذر يا عفن يا حشرة - آسف، لقد كانت مجرد مزحه -
!يا لها من مزحة !يا غبي يا أحمق
!ساعديني - هل أنت سعيد الآن؟ -
ذلك أخرسك، أليس كذلك؟
!إنه في الجوار، أخرجيني
ظننتك قلت أنك تجيد الجودو؟ - !هيا ، اللعنة -
حسناً، تعال هنا
بشرط أن تعد بحل جميع واجبات الرياضيات خاصتي
!نعم ، لا بأس - والفرنسى أيضًا ، أتعدني؟ -
!نعم ، أعدك
!اللعنة - لماذا تتذمر؟ -
لو كُنت حقاً وسيط روحاني لكنت قد علمت أنك ستقع
أنت لست سوى محتال
آمل أن تتمكني من إزالة تلك البقعة
ستكون بمثابة ذكرى لأمسية رائعة
طابت ليلتك - أحرصي على عدم الإقتراب من القنوات -
هل أنت قلق؟ - أود رؤيتكِ مجددًا -
إتصل بي، وداعاً
وداعاً
حسناً، لقد أوقعتموني أستسلم
أنا القاتل الذي تبحثون عنه
أنا أسلم نفسي
ستسجن مدى الحياة لذلك، أيها الجد
أنا مستعد لدفع الثمن
هل لديك طلب أخير؟
فنجان من القهوة؟
هيا! تعالي يجب أن نذهب
أنا قادمة
والديّ يكرهون أن نتأخر
أريد أن أكون على الموعد
العمدة ينتظرني
ها قد أتيت
قلت للتو للمفوض والمدعي العام
أنني لست رضياً عن وتيرة هذا التحقيق حتى الآن
هل هذا القاتل المجنون (من قناة (أمستردام
بالإضافة إلى طواحين الهواء وحقول الخزامى
سيكون معلم الجذب السياحي الجديد هذا الصيف؟
هل يمكننا تجنب هذا السيناريو؟
أنا أتفهم قلقك
أطمئنك، أننا نبذل قصارى جهدنا لوقف هذا القاتل
آمل ذلك
أمستردام) تعني كل شيء بالنسبة لي)
سمعتها لم تكن دائماً تتمتع بصورة ناصعة
ولكن على مر السنين نجحنا في تحسين صورتنا كثيراً
لقد قمنا بتنظيف قنواتنا
والآن نحن نقوم بعملية تجريف للجثمانات
شاهد الصحف
لقد وصلنا إلى صفحات وسائل الإعلام الأجنبية أيضاً
تلطخت سمعة (أمستردام)، مجدداً
أصبح المجلس وقسم الشرطة أضحوكة
ووفقاً للمفوض
هناك إمكانية مباشرة ضئيلة لأي تقدم كبير
ما زلنا نتبع خيوط القضية هذه الأمور تستغرق وقتاً
هل هذه القضية في حوزة الأشخاص المناسبين؟ من يعمل عليها حالياً؟
إريك فيسر) من أفضل رجالنا)
ربما نحتاج إلى شخص للتعامل مع القضية بنظرة جديدة
ألديك شخص ما في بالك، حضرة المفوض؟
نعم، (إريك فيسر) يتمتع بسمعة جيدة
ولكن بالنظر إلى عدم وجود نتائج حتى الآن
يثير ذلك تساؤلي إذا كان الرجل المناسب لهذه المهمة
هل هناك شخص آخر في بالك؟
هناك العديد من المرشحين القادرين الذين يتبادرون في ذهني
ما رأيك بذلك؟
دعنا لا نبحث عن كبش فداء
هناك عدة أمور تعوقنا
لا علاقة لها بالمسؤولين
...ولكن ألا تعتقد أن شخصاً جديداً
(لديّ ثقة تامة في (إريك
ولا أنوي إستبدال أي شخص
حسناً، هذا من حقك
ومسؤوليتك
لنصبر ونرى
ولكن إذا لم أحصل على نتائج في ثلاثة أيام فسوف يتعين عليّ إتخاذ تدابير
إذا فشل فستكون نهايتك معه
لن يفشل
آمل
كيف شعرتِ في الآونة الأخيرة؟
لا بأس
هل عانيتِ من نوبات إكتئاب؟
لا
هل تنامين جيداً؟
نعم، وأنت؟
لماذا تسألين؟
أنت دائماً تسألني في أمور
أريد أن أسألك شيئاً بالمقابل
أنا الطبيب النفسي
إذا إستمريت في التحسن قد تفقدني كزبونة
...و
أهذا ما تريدينه؟
لا ، ما زلت أحب التحدث عن الأشياء كل أسبوع
لمجرد الحديث فقط
هل أنتِ ذاهبة؟
سئمت من الإستلقاء
إنه يجعلك مرتاحة
هل يُمكن أن تُعطيني سيجارة؟
لماذا لا تخبريني؟
ماذا؟ - إتفقنا على أنه لن تكون هناك أسرار -
قابلت ذلك الشرطي مجدداً - هل ضايقكِ؟ -
طلب مني الخروج لموعد غرامي
هل ذهبتِ؟
نعم ، لقد كانت أمسية رائعة
هل سألكِ عن عمليات القتل؟
لا، لم يذكر شيئاً عن ذلك - ماذا كان يريد؟ -
أعتقد أنهُ مُعجب بي
وأنتِ؟
إنه شخص لطيف
هل أنتِ مغرمة؟
هل تشعر بالغيرة؟
أنا سعيد جداً لأجلك
ربما لن تحتاجي إليّ بعد اليوم
هذا جنون
يمكنني التفكير بأشياء أفضل أفعلها في الليل هل تريد سيجارة؟
لا، لا شكراً
إنها مضيعة لوقت العمل الإضافي
هذه الدوريات لن تساعد
أسكت - ماذا؟ -
سمعت صوتاً
أطفئ المحرك
يُحتمل أنها مجرد قطعة من الأخشاب الطافية هل يمكنك أن تهدأ؟
أهدأ؟ قام بقتل 5 أشخاص مسبقاً
نعم ، وسنكون الضحايا رقم 6 و 7
هل سمعت ذلك؟
ماذا الآن؟ ألا تبالغ بردة فعلك قليلاً؟
إنتبه
عيد ميلاد مجيد
ما مدى تأكدنا؟ - متأكدون بما يكفي للتحدث معه -
ماذا نعرف عنه؟
عمل على منصة للتنقيب عن النفط في بحر الشمال لمدة 12 عامًا
تم طرده منذ شهرين - بسبب إدمانه على الخمرة -
ضرب أحدهم بقنينة مكسورة
يا له من شخص لطيف
تطابق الحبل الذي وجدناه مع النوع الذي يعمل به
مقياس العمق يتطابق أيضاً بقايا النفط تتطابق مع التي لدينا
وبدلة الغوص - من أمدنا بالمعلومات؟ -
زميل سابق له في العمل
إلتقى به الأسبوع الماضي وأعتقد أنه كان يتصرف بغرابة
كان يتحدث عن الإنتقام من أحدهم
لا، دعنا ننال منه لنعرف ما هي قصته
أين هو؟ - في هذا الفندق -
الغرفة الأولى الأمامية
أما زال في الداخل؟ - لسنا متأكدين -
دخل قبل نصف ساعة ولم نره منذ ذلك الحين
(مرحبًا ، (هيرمان) ، أنا (جوهان
هل ترى شيئاً؟ - لا يوجد أي حركة حتى الآن -
ربما قد رحل منذ وقت طويل - علينا أن نخاطر -
إذا إختفى ، يمكننا نسيانه ستكون نهايتنا
علينا أن نخاطر إبقوا هنا
ستفوّتني كلّ المتعة
أنتم، ما الذي يجري؟
نحن من الشرطة
لقد رحل
(إريك)
هل تريد سيارة أجرة؟
إنه يتجه شمالاً هل ثمّة من يساعدنا هناك؟
الرساله وصلت نحن نتوجه إلى المكان
هل تنوي البقاء معلقاً هناك؟
حسناً ، يمكنك أن تبقَ صامتاً طوال الليل، لا يهمني
ولكن هذا لن ينفعك !ستظل مكانك
!ليس لي يد في هذا يا حمقى
!حقاً؟ تحدث إذاً
بئساً لك
الأبرياء لا يهربون من الشرطة
هل يؤنبك ضميرك؟
لماذا فعلت ذلك؟ الإنتقام؟
هل لهذا قتلت 5 أشخاص أبرياء
أريد محامي
إسمع أيها الأحمق
تحملتك بما فيه الكفاية
...ما هو غرضك
أيها الوغد؟
دورك
...إذاً
لا تريد التحدث، أيها الوغد؟
مبروك - على ماذا؟ -
لا تكن متواضعاً
العمدة يبعث تهانيه الحارة إنه مرتاح جداً
أليس كل هذا سابق لأوانه؟
لماذا ، لقد قبضت عليه
ظننت أن العمدة يجب أن يعرف أولاً
أخبار طيبة أم سيئة لم يعترف بشيء حتى الآن
سيعترف، كل الأدلة تشير إليه
مشكلتك أنك متشائم
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً
هل يمكنني الدخول؟
هل تعرف كم الساعة؟ - الوقت متأخر، هل كنتِ نائمة؟ -
مثل معظم الناس بهذا الوقت
أعتذر - لا بأس -
أردت رؤيتكِ - حقاً؟ -
يجب أن تطرديني كنت سأفعل ذلك لو كنت مكانك
تريد سيجارة؟ - لا شكراً -
شراب؟ - لا -
ساندويتش؟ - لست جائعًا -
إعتقلت أحدهم إذاً؟
كان الخبر على التلفزيون
هذا صحيح
لا تظهر فرحاً
لا أعتقد أنه الشخص المطلوب
ماذا ستفعل؟
لا أعرف، سأنتظر
متأكد أنه لا حاجة لك بمساعدتي؟
كنت بحاجة لذلك
رباه، ماذا يحدث الآن؟
أين المصباح؟
ها هو
ماذا الآن؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
يا إلهي
!النجدة...النجدة
!النجدة
(الشرطة؟ (أسمي بروير
لقد رأيت للتو شيئاً غريباً
هل من أثر لـ(إريك)؟ - لا أعرف مكانه -
لم يعد إلى منزله ليلة البارحة - أعتقد أنني أستطيع تخمين مكانه -
لا أحبذ فكرة نزولك للغطس بمفردك
كم عدد القتلة في إعتقادك الذين يسبحون بالمكان؟
أخبرتك أننا لسنا متأكدين من أنه الرجل المطلوب
لا تقلق عليّ
هل هذا هو المكان الصحيح؟ - أجل، غرق المركب هنا -
جيد، سأنزل للغوص وألقي نظرة
كيف تعرف لو كان هناك مشكلة؟ - سيشد هذا الحبل -
شدة واحدة تعني أن كل شيء على ما يرام خمسة شدات تعني أن ثمّة مشكلة
لا بد أنه داخل المركب الآن - كيف علمت بذلك؟ -
الفقاعات - أي فقاعات؟ -
لقد إختفت الفقاعات ستبقَ داخل المركب الآن
أجل, بالطبع
ما الذي يحدث؟ - لا أعرف -
كل شيء على ما يرام
أذلك أمر طبيعيّ؟
إسحب
!إنه عالق
لنجلبه على متن القارب بسرعة
فات الآوان! لقد مات - !إسحبوه لأعلى، اللعنة -
هناك، الفقاعات
لاحقوا تلك الفقاعات !إنه هو
إتبعوا الفقاعات !إنه هو
ألو دورية 621 ، أجب
لقد تمكنا منه
كيف هذا؟ - إنه متوجه نحو البوابة، إنه طريق مغلق -
يجب أن نغلق البوابات من جانبنا
إذن علينا الإمساك به
!إبدأ تشغيل المضخات
إريك) ، أين كنت؟)
و(جون)؟
لقد أخذوه
حاولنا الإتصال بك
ما كان ينبغي أن يغطس بمفرده - لم أستطع منعه -
إنها ليست غلطتك
على أية حال ، لقد تمكنا منه
محاصر وكأنه فأر في صندوق
تلك الفقاعات؟
لم يتحرك شبر واحد طيلة هذه المدة
هو يعرف أن اللعبة إنتهت
لقد أمسكنا به
لم يتحرك؟ - لا -
قاربنا على الإنتهاء
تباً لي
(أنا آسف (إريك
كان يجب أن أتوقع ذلك فهو لن يسبح هناك مطلقاً
إنه ذكي وهو يسخر منا
وحالياً يكون قد هرب
ألو دورية 504 ، معك المقر الرئيسي أجب
ألو المقر الرئيسي ، معك دورية 504
مرحباً (هانز) ،إقتحم أحدهم (سقيفة في مرفأ (أمستل
قد يكون الغواص الذي تبحث عنه - نحن متوجهون إلى المكان -
إنه بالداخل - لا يزال في الداخل؟ -
أعتقد أنه لا يزال هناك
تباً - هل أنت بخير؟ -
نعم يجب أن يكون مصاباً
كيف تشغل هذا الشيء؟ - فقط إضغط على الزر الأحمر ، وإضغط الدواسة -
!سحقاً
إلتفاف لليمين ، الآن
جدفوا...جدفوا
(ممنوع المرور)
!ها هو الوغد
معك دورية 306، أجب
!إنتبه
تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد إستفاق
ماذا تفعلين هنا؟ - كنت أمر من هنا فحسب -
كيف حالك يا (إريك)؟ هل تحس بأي ألم؟
هل قبضتم عليه؟
لا، بمجرد أن وجدناك كان قد رحل منذ فترة
كم الساعة؟ أين (آنيكي)؟
مع زميل دراسة
(ويلي) كم الساعة؟
الواحدة صباحاً
الوقت يمضي بسرعة حين تستمتع بوقتك
أطلقت النار عليه حطمت قناعه
نعم، وجدنا بعض الزجاج لكننا لسنا متأكدين مما إذا كنت قد أصبته
لنذهب، لا وقت لدينا لنضيعه
الآن, يتعيّن عليك البقاء هنا
الحربة خدشت العظم فقط
لكن الطبيب يقول أنك بحاجة للراحة
رباه
كيف حالك يا سيد (فيسر)؟ - بخير، شكرًا -
كنت محظوظاً ستكون بخير
سننزع خيوط الجراحة خلال يوم أو إثنين
ويبدو أنها لن تترك سوى ندبة بسيطة
يُستحسن أن تغادروا يحتاج للراحة
كنت أريد طرح بعض الأسئلة عليه
لقد حقنته للتو
سينام للـ12 ساعة القادمة
سأعود غداً
هل تريديني أن أوصلك؟ - نعم -
إنهُ أنتِ، إنه لم يرجع بعد - أعلم أنني وصلت مبكراً -
أنتِ على خبرة بهذا المكان
يجب أن أغادر والدتي ليست بصحة جيدة
أتمنى أن لا يكون هناك مرض خطير؟
الكثير من الحلوى
طلبت منها ألا تأكل الحلوى
أنها لا تستمع بغض النظر كم مرة أطلب منها
والآن هي مريضة
بلغيها صادق تمنياتي بالشفاء - سأفعل -
تفضلي وتناولي شراب شيري لقد شربت كأس لتوي
مارتن)؟)
هل تحاول إغاظتي؟
هل هذا علاج جديد؟
مرحباً ، مركز الجراحة
هل توّدين التحدث إلى شخص ما؟
السيد (فيسر)؟
الأمر مهم جداً يجب أن أتحدث معه
حسناً، سأذهب وأتفقده لأجلك
آسفه ، لكنه ما زال نائماً هل يمكنكِ ترك رسالة له؟
أجل، أخبريه أن (لورا) إتصلت
(نعم ، (لورا
...أخبريه أن الشخص الذي يبحثون عنه
إنتظري ، قلمي لم يعد يكتب
أسرعي، الأمر مهم
الأمر عاجل جداً (يجب أن تخبري (إريك فيسر
أعرف من يكون
ألو، سيدتي؟
مرحباً يا أطفال - (جئنا لزيارة (إريك فيسر -
نعم ، الطابق الثالث ، غرفة 316
أخبرتك أنه سيكون هنا - لكنني رأيته حقًا -
لا تذكر الأمر له - أريد فقط تحذيره -
كيف يمكن أن يكون في خطر هنا في المستشفى؟
ربما لن يبقَ هنا لفترة طويلة - قال الطبيب 4 أيام -
ستعرفين أنني على صواب أدرك مثل تلك الأمور
أحرص فقط على ألا تسقط في الماء مرة أخرى
من الزملاء - هذا جميل -
والملابس النظيفة
هل من جديد؟
لا، لا شيء يبهجك
هل تمانع إذا أخذت تفاحة؟ أنا جائع - تفضل -
(إتصل شخص من أجلك، سيد (فيسر - حقاً، من؟ -
(إمرأة تدعى (لورا - هل تركت أي رسالة؟ -
أغلقت السماعة فجأة - ماذا قالت؟ -
قالت بأنها تعرف الشخص الذي تبحثون عنه
ثم أغلقت السماعة بدا لي أنها كانت مرتبكة
متى إتصلت؟ - منذ حوالي 10 دقائق -
لماذا لم تخبريني؟ - كنت نائمًا -
أين هي؟ - لم تخبرني -
هل اليوم هو الأربعاء؟ - نعم، لماذا تسأل؟ -
كم الساعة؟ - الساعة 5:30، لماذا؟ -
سيد (فيسر) ، ماذا تفعل؟
إريك) ، ما الخطب؟) - أسرع، أو سيكون قد فات الأوان -
علام يفوت الأوان؟ - (سيد (فيسر -
مرحباً يا أبي - على والدك أن يغادر -
إلى أين؟ - سأخبركِ لاحقاً -
ماذا يجري بحق الجحيم؟ - أيمكنك أن تسرع أكثر؟ -
إريك) ، إنها سيارة جديدة) أنا أقودها
!(أنت مجنون يا (إريك
لا بأس كل شيء على مايرام
لا حاجة لذلك
ظننت أنه أنت
إتصل بالمركز للحصول على المساعدة أننا سنحتاج إلى بعض المساندة
أعتقد أن لديك بعض الأمور عليك توضيحها
هو أحد أصدقاء طفولتي كنا نفعل كل شئ معاً
غطسنا سوياً أيضاً
جعل من الغوص مهنة له حصل على عمل في شركة إنقاذ
ماذا حدث؟
منذ ثلاث سنوات فقدت سفينة بعضاً من حمولتها
كانت نفايات كيميائية
كان عمله إستعادتها وقالوا بإنها غير مؤذية
ماذا كانت؟ - سادس فلوريد اليورانيوم -
لكنهم لم يخبروه بذلك
من؟
رؤساء الشركة كان هناك تستر رفيع المستوى
ماذا حدث؟
"حادثة بسيطة" هكذا أطلقوا عليها
أحد البراميل إنفجر منفتحاً تحت الماء
تم تشويه وجهه بالكامل
إتضح أن تلك المادة إشعاعية وقد أثرت على دماغه
شاهدته يتغير ، ولكن لم أستطع مساعدته
تقاعد من عمله ولم يُرد أيّة دخلٍ بشأنه
توقفت عن الغوص فقد تبخرت كل المتعة
زرته، لأحاول مساعدته
حينها سألني إذا كان يمكنه إستعارة معدات الغوص الخاصة بي
فقد تخلص من معداته
أردته أن يكون سعيداً لم أكن أعرف بما كان يُخطّط له
ينتقم من المجتمع ويقتل الناس الأبرياء
رفضت تصديق الأمر إنه مريض، مريض جداً
كدنا نصل
إنه بالداخل لا داعي للعجلة
أيام غطسه قد أنتهت
ألا ينبغي أن نعود؟ ستكون إبنتك قلقة
يمكنها أن تعتني بنفسها
حجزت طاولة - حقاً؟ -
لثلاثة أشخاص ، على ضوء الشموع في مطعم للمأكولات البحرية
مطعم للمأكولات البحرية؟ - ألا تحب السمك؟ -
لا
لا أحب أي شيء يخرج من الماء
أنا خرجت من الماء ، تذكر
نعم ، أنتِ الإستثناء الوحيد
!مهرج
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com