En capítulos anteriores...
Esta mañana ha salido un avión de Gilead y ha aterrizado en Pearson.
Iban nueve Marthas a bordo.
También iban 86 niños.
Defred. Estallará una guerra.
Eres la que sacó a todos esos niños.
Él me hizo soñar contigo.
Matábamos a gente juntas.
Tienes que pensar en salvarte tú. Yo estaré bien.
¿Qué es lo que has hecho? -Quiero estar con mi hija.
Debo dar parte de una información comprometida.
Graves crímenes cometidos por mi esposa.
Queda usted arrestada.
Obligó a su chófer a inseminar a la señora Osborn
para poder reclamar a la niña.
Quiero que sufran como perros.
Gilead, los hombres.
¿Qué te hizo?
Traía... a otros hombres.
Ya sabes, guardianes, ojos...
Hasta otros comandantes.
¿Este fue uno de ellos?
¿Sabemos cómo se llama? -Es el guardián Pogue.
Llevadlo al establo.
Somos Mayday. No nos escondemos.
Luchamos.
Hazme sentir orgullosa. -Descuida.
Anda suelta, planeando... sabe Dios qué tipo de atrocidades...
para que caigan sobre nuestra... juiciosa nación.
Encuéntrenla y tráiganla ante mí.
Anda, ve.
Vienen a por nosotras. -No vendrían solo con un coche.
Tranquila y sigue trabajando.
Janine, ven. Ven conmigo. -Vale.
No corras, ¿vale?
Vale. -Vale.
Por aquí.
Bendito día, señora.
Tranquila. Todo irá bien.
¿Vale? Buena chica.
Bueno. -Ve a buscar a Alma.
Voy.
Espera, ¿tú adónde vas?
Qué mierda.
Ah, no pasa nada. Seguro que acaba apareciendo.
Es una inspección rutinaria.
¿Un poco de limonada? -No, gracias. Nos iremos enseguida.
Me avergüenza decir que no es la primera vez con el guardián Pogue.
Este mes ya tiene dos sanciones. -¿En serio?
Una vez acabó inconsciente en un establo.
Aquí no lo hemos visto.
Bébete esto, querido.
¿Se encuentra bien? -Sí...
Le alivia el dolor.
¿Podemos hablar con sus Marthas?
Ahora mismo están embotellando sidra.
Puedo ir a llamarlas.
Que terminen su trabajo.
Ya volveremos. -Está bien.
Bendito día.
Bendito día, señora. No me acompañe.
¿Cómo lo he hecho?
Genial.
De primera.
Ya lavo yo el vaso.
¿Qué significa... que hayan venido?
Que me tengo que ir.
Sabíamos que tendríamos que irnos.
El plan es el mismo. Mayday nos ayudará.
Nos llevarán a una célula de la frontera oeste.
Paso. Quiero pirarme de esta mierda de sitio.
En la República de Texas admiten gente.
No iremos tan lejos en base a un rumor.
¿Estamos más seguras con Mayday?
Nos trajeron hasta aquí. -Exacto.
Yo no quiero luchar.
Ninguna quería luchar al principio.
June.
¿Sabes algo de Mayday? -El contacto solo hablará contigo.
Vamos.
¿Y por qué no vienen aquí?
Porque tú puedes irte, pero ella no.
June...
Vale.
Oye... -Ten cuidado.
Algunos ya conocéis a mi mujer.
Una persona maravillosa, capaz de grandes cosas.
Hicieron falta muchas personas valientes
para organizar el Vuelo Angelical.
June fue una de ellas.
¿Queréis conocer a otra?
Rita Blue era una Martha y también fue en ese avión.
Por favor.
Gracias por venir.
Has estado genial. -Cuando conocí a June,
no pensé que pudiese lograr algo semejante.
Salvar a tantos niños...
y también a mí.
El Vuelo Angelical fue gracias a ella.
Ella nos sacó de allí...
y se quedó atrás para seguir luchando,
pese a saber a qué se exponía.
Gilead sabe cómo sacar lo peor de las personas,
pero de June sacó lo mejor.
Y...
Y lo siento, no...
Muy bien, tranquila. Escuchad.
Que sepamos, June sigue con vida,
y esa esperanza es lo que nos mantiene en pie
a nosotros y a la misión.
Muchas gracias. -¡Gracias, sí!
¡Un aplauso!
Has estado genial. Muy bien.
Ha llegado el momento
de cambiar sutilmente de tema y hablar de dinero.
Hola. Has estado genial.
A ver, todos sabemos por qué estamos aquí, ¿verdad?
Mira, todo el mundo quiere conocerte.
Encantado. -Hola, Moira.
...ayudará al personal y a los voluntarios.
¡Que los voluntarios levanten la mano!
Sí. A estas buenas gentes...
les ayuda a continuar con lo que June empezó,
es decir a reunir familias,...
Te felicito. -Gracias. Muchas gracias.
... y se necesitan ropa y libros
para que esos niños empiecen sus vidas fuera de Gilead.
Gracias.
Lo has hecho muy bien.
No sé yo.
A Luke se le da muy bien. -Bueno, sí. Me ha sorprendido.
Sí, pero... gracias.
Por hablar.
Luke me lo pidió, no podía negarme.
Sí podías.
No tenías ninguna obligación.
Estar aquí es un regalo.
Y doy gracias a Dios cada día. Y a June.
Bueno, June sigue allí, dando guerra.
Y rezo siempre por ella.
Reza por Gilead.
Échate atrás.
Recogida para el comandante Keyes. -Muy bien.
Espera aquí.
Bendito día. -Bendito día el suyo.
¿Qué quiere? -Me manda el comandante Keyes.
Hay un envío que recoger.
No me consta, pero voy a comprobarlo. -Bien.
Esperemos dentro.
Sígueme.
Estos establecimientos se basan en la fantasía.
Los construyeron para que los hombres pudiesen hacer de terratenientes,
fingir que son ricos durante un fin de semana.
Ahora son para otro tipo de fantasías.
Los cortos son una cosa, pero a veces...
Te imaginaba más alta.
La criada que mató al comandante Winslow.
¿De dónde sacaste el cuchillo?
Fue un bolígrafo.
No has parado.
Lo de Winslow, lo del vuelo a Canadá...
¿Qué sabes?
Oficialmente intentan taparlo, pero ha corrido la voz.
La gente empieza a hacer cosas.
Rajar neumáticos, cortar los cables de la luz...
Alguien voló un puesto de control.
Todos esos niños.
Libres.
No puedo creer que lo hicieses. -Se llevaron a mi hija.
¿Tienes dónde cobijarnos?
Sí. Donde los Murrow.
Una granja amarilla que hay a unos 20 kilómetros al oeste,
yendo por la 44, entre unos chopos. Seguid el bosque.
Si hay un edredón tendido, es que es seguro.
¿Puede ser mañana por la noche?
No. Hoy han venido unos guardianes. Debo irme esta noche.
No puedo dar aviso hasta mañana.
Si no te esperan, te pegarán un perdigonazo en la cara.
¿Cómo sabías lo de Winslow?
Estuve en Boston antes de acabar aquí.
Y cuando desapareció, hicieron una purga.
Yo tuve suerte.
Al entrar he visto a unos comandantes del ejército.
Se quedarán un par de días más.
La última fiesta antes de irse a Chicago.
¿Qué van a hacer allí?
A liderar otra ofensiva, creo.
Joder, son un blanco fácil.
Mayday debería hacer algo.
¿En serio crees que Mayday va a liberar este sitio?
Joder, yo lo descarté hace mucho tiempo.
No es... un ejército, ¿sabes? Nosotras somos Mayday.
Son personas como nosotras.
¿Se lo hizo él?
Directamente no.
Fue un castigo pertinente según la ley de Gilead.
Póngase ahí.
¿Su marido la ha agredido sexualmente alguna vez?
No. -Gírese.
¿Su marido ha mantenido relaciones sexuales sin protección
con alguien además de usted o... sus criadas?
Sí. -Gírese.
¿Con cuántas personas? -No lo sé.
Frecuentaba un burdel.
Comprobaremos si tiene alguna ETS. Análisis de sangre y cultivo vaginal.
Sé que esto es difícil, señora Waterford.
Por aquí.
¿Hubo más casos de maltrato físico?
No.
Sí.
Me golpeó aquí.
¿Otro castigo pertinente?
No es tan simple.
Me imagino.
¿Puedo?
Parece que no le dejó marca permanente.
Entiendo lo que dice, y...
y lo intento, pero es que no me siento cómoda con este enfoque.
Es lo mejor para que retiren los cargos contra usted.
Volverá a contar con inmunidad
y Nichole podrá formar parte de su vida.
Haciéndome la víctima.
Hará que el juez vea que actuó porque temía por su seguridad.
Pero no fue maltrato.
No exactamente.
Bueno, salgo a hacer unas cuanta llamadas.
Vuelvo enseguida.
La señora Mathis solo quiere que tenga en cuenta
lo que más le conviene.
Podría haberlo pensado al presentar la orden.
Usted me arrestó,
y ahora tiene a una delincuente sexual
como testigo clave contra Fred.
Todo esto es complicado.
Lo sé.
Él actuó por rabia.
Seguro que se arrepiente.
No puedo... entender
que le dé el beneficio de la duda... después de todo lo que ha hecho.
Es...
Es que le conocí antes de Gilead.
¿Podría verle?
A solas.
Conseguiré que Fred retire los cargos.
Veré lo que puedo hacer.
Está bien. Gracias.
A ver... Acogidas...
Oh, mierda.
Los Spencer se han echado atrás.
Son los de Alyssa.
Dicen que sería confuso para su propia hija.
Pues... sigamos con la lista. -No hay más familiares.
Tenemos supervivientes de su iglesia. -Tendrá un buen hogar.
Hay mucha gente que quiere adoptar.
Sí, y a todos hay que aprobarlos.
Al menos aquí están mejor aquí que allí.
¿Les has pedido a los Reid los papeles para Asher?
Hoy no han venido.
¿Les dejo otro mensaje? -Pero qué guapa estás.
Hola. -¿Cómo ha ido?
Pues bien.
Pero tengo que quedarme a hacer
todo lo que no he hecho porque estaba allí.
O sea que adiós cena. -Lo siento.
Tranquila. Mañana por la noche
me voy a lo de los suministros en Thunder Bay.
Lo sé. ¿Puedo pasarme luego?
¿Y puedes quedarte a dormir?
Sí.
Con la férula también está guapa. -¡Eh!
¿Por qué dices esas cosas?
¡Es verdad! -Mándame un mensaje.
¡Adiós!
Ve a cenar con ella.
Vas muy elegante.
No, me quedo y te ayudo... hasta que te vayas.
Muy bien.
Mañana iré a ver a los Reid.
¿Te ha visto con la férula?
Anda y que te den.
Dios mío.
June, es una idea nefasta.
Yo controlo. Nadie te pide que hagas nada.
Ni a ti tampoco. Puedes irte sin más. Igual que nosotras.
Después de mañana será tarde. -Sigo sin ver por qué.
Esas mujeres merecen ser libres.
¿Es por eso... o por cargarte a unos cuantos comandantes?
Por todo.
Y por la gente de Chicago.
Tengo que hacerlo, Alma.
¿Piensas entrar en plan... Rambo y a liarte a tiros,
aunque te maten o te capturen?
Sí, es justo lo que voy a hacer.
Creo que nos iría bien una... bomba de relojería.
¿Tú sabes cómo fabricarlas? -No.
¿No? -Ni idea.
Entonces, ¿qué?
Aún no lo sé, ¿vale?
Os habéis callado al verme.
No me gusta.
Vamos. -Lo siento.
No hablábamos de usted. ¿Necesita algo?
Los guardianes volverán...
y volverán a hacer preguntas.
Descuide, yo me ocupo.
Tienen muchas granjas que inspeccionar.
Usted no se preocupe por nada.
Me preocuparé si quiero.
Nos iremos mañana por la noche.
Llevadme con vosotras.
No vamos a un lugar seguro.
¡No hay ningún lugar seguro!
Ya sé... que crees que no puedes confiar en mí.
Pero sí puedes.
No me dejes aquí sola.
Por favor.
Está bien.
Vale.
Algo habrá que hacer con el comandante.
¿Lo...
lo has estado envenenando?
En las granjas se aprende mucho.
¿Y me enseñarías a hacer más?
Necesitaremos un montón.
En septiembre hay bayas frescas.
Son dulces. Se puede hacer pastel con ellas.
¿Cuándo empezaste a envenenarle?
Demasiado tarde.
Y le daba solo un poco.
Para que dejase de incordiarme.
Mi Martha me enseñó.
No es buen hombre.
Quizá no haya hombres buenos en Gilead.
En todas partes hay hombres buenos.
Incluso aquí.
Pero es complicado, ¿sabes?
Gilead les pone muy difícil ser buenos.
Dicen que sigues sin dormir bien.
¿Has preguntado?
Sigues siendo mi mujer.
Me recuerda a las capillas de los aeropuertos.
¿Te acuerdas de la de Dallas, cuando la gira del libro?
Un oasis de gracia en medio de tanto caos.
Un oasis muy pequeño.
Así consideran a Dios en este lugar.
Lo han empequeñecido.
Mi abogado me ha dicho qué esperar
en la vista de la petición para desestimar tus cargos.
No es más que una estrategia legal.
Estás dispuesta a exponer los... detalles de nuestras vidas...
y nuestra fe... ante unos desconocidos.
No, no quiero hacerlo.
No tiene por qué ser así.
Ay, has perdido facultades.
Antes se te daba de maravilla conseguir que hiciese lo que quisieras,
pero ahora he abierto los ojos.
Fred, por favor. Solo quiero recuperar a mi hija.
Nichole...
no es... hija tuya...
más... que mía,
y si crees que dejaré que te la quedes,
que te salgas con la tuya y empieces una nueva vida,
es que deliras.
Antes pensaba que cuando salieses de Gilead...
y te quitases el uniforme, volverías a ser tú mismo.
Soy como me has hecho ser.
Como nos has hecho ser. -¿Que yo he hecho que seamos así?
¡Fred, tú ni una sola vez me has defendido!
¡Ni una... desde que probaste el poder!
¡Llegué a creer que era culpa mía,
que me merecía todo lo que me hiciste!
¿Sabes?
Creo que te di demasiada libertad.
Tienes razón,
no tiene por qué ser así.
Guardia.
Perdón, lo tengo por aquí.
Es que no doy abasto.
Es normal.
Para la maternidad instantánea no hay quien pueda prepararse.
¿Te acuerdas de mí, Asher?
Soy Moira.
Sí.
¿Qué tal estás? -Con hambre.
He preparado tres comidas distintas y ni ha querido probarlas.
Fingers de pollo, pasta, pizza... -¿Tres?
¿A qué niño no le gusta la pizza?
¡Tu tía cocina muy bien!
Esto es distinto, ¿eh?
Es un asco.
Siempre dice lo mismo.
Echo de menos a mi Martha, y mi cuarto...
y a mi madre y a mi padre. -Ya.
Esas personas no son tus padres, cielo.
Díselo, por favor. A mí no me hace caso.
Es mejor no corregirle.
Necesita sentir lo que siente.
Sé que les echas de menos.
¿Podré volver a verlos?
No.
Y lo siento.
Y es normal que te entristezca que... -Quiero irme a casa.
¡No! ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve y discúlpate ahora mismo!
Tranquila.
Es natural que Asher esté enfadado.
Se llama James.
Igual que mi hermano.
Su auténtico padre.
Perdona.
Tengo el formulario.
¿Qué ha pasado? -El crío está jodido.
Echa de menos Gilead.
Como tú dijiste: están mejor aquí que allí.
Al final sí. Pero para muchos ahora es un mierda.
Los que fueron separados de las únicas familias que recuerdan.
Imagino que June no lo pensó. -Siempre hace lo mismo.
Va a por todas y a la mierda las consecuencias.
Sabe Dios que a veces soy un desastre, pero esa es...
La quiero, y la echo de menos,
y me preocupa.
¿Y qué? -Quiero a Nichole,
pero nunca quise ser madre.
¿Por qué crees que debes ocuparte de los líos de June?
Y yo qué sé.
Para compensar que yo hui y ella no, quizá.
Estoy harta de sentirme culpable.
Te entiendo. A mí me dio a su bebé y se quedó en Gilead.
¿Eso es normal?
¿Somos mala gente?
Tal vez.
Pero no creo.
Dios, ojalá esté bien.
June, ¿no quieres que te acompañe alguien?
Lo de... ese sitio da bastante miedo.
Todo irá bien.
Quédate y cuida de las demás.
Prepáralas para esta noche. -Vale.
Y que ella lleve buen calzado. Es mucho camino.
Claro.
Jefe Rojo, preparado.
Gracias. No tardaré, te lo prometo.
Prepáralas para esta noche.
¿Asher?
Esta es Rita. Es una amiga.
Bendita tarde.
Tú ibas en el avión.
Pues sí.
Pasamos miedo aquella noche, ¿eh?
Yo también me asusté.
Rita se va a quedar esta noche y hará la cena,
mientras tu tía Jean se pone un poco al día.
Haré mis platos favoritos.
¿De casa?
Sí. Y si tú me ayudas...
¿Me sujetas esto?
¿Y la cocina? -Por ahí.
Vale.
¿Me llevas la bolsa?
Bueno. Gracias.
¿Seguro que no te quedas?
Sí, es que... tengo planes.
¡Pero haberme avisado!
Ya, y cargarme mi gran gesto romántico.
Cuando vuelva la semana que viene montamos una cena especial.
Mi coche tarda... ocho minutos.
Pues tenemos ocho minutos de pad thai.
Quiero cenar contigo esta noche.
¡Oona! -Perdona.
¡Pero bueno...! -Lo de los demás siempre es más rico.
¡Me dijiste que ese plato era tu favorito!
¡Lo siento!
Oye...
Podrías... acompañarme.
Escucha a los chóferes y coge lo que puedas:
llaves de los coche, radios... todo.
No sé si podré hacerlo. -Yo sí.
Somos las que esperábamos.
Eso decía mi madre.
¡Daisy! ¿Qué estás haciendo aquí?
Dame eso. -Yo...
Solo quería comer algo, señora.
Le he dicho que se espere a la cena, pero ya sabe cómo se ponen.
Pues rapidito. El comandante Lowe te está buscando.
No comas nada que engorde, cerdita.
Sí, tía Wendy. -Y yo tomaré un té.
Tú decides.
Puedo tirarlo si quieres.
Más vale morir de pie que vivir de rodillas, ¿no?
Sí.
¿No quieres quedarte a ver los fuegos artificiales?
Muy bien.
¿Dónde está Dawn?
Desconozco el procedimiento,
pero debo separar mis intereses de los de Fred.
Hemos terminado. -Lo hablaremos más adelante.
¡No, hablémoslo ahora! -Está embarazada, Serena.
Nos han dado los resultados.
Enhorabuena.
¿Cómo te llamas? Sí, tú...
¿Qué pasa?
Algo va mal.
Para.
Mejor que te vayas ya.
No te dejaré.
¿Y las criadas?
Intento que sigas viva.
¡Vamos!