J'ai noté le numéro de votre licence.
Au cas où vous m'auriez arnaqué.
Bartlemy. Bart...
Lequel ?
Je suis Doyle.
On vous attendait.
- On arrondit ses fins de mois ? - Stupéfiants.
- Dans les poissons ? - Eh oui !
Malheureusement, c'est le tuyau qu'on nous a donné.
Excusez-moi. Inspecteurs Diron et Miletto.
- On va travailler ensemble. - Super.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pardon ? - Excusez-moi.
C'est un poisson d'avril.
Vous savez ? Nous sommes le 1er avril.
Ce tuyau était une mauvaise blague.
Le 1er avril, c'est la tradition d'épingler un poisson dans le dos.
Sauf que d'habitude, il est en papier.
Cette fois, ils ne vous ont pas ratés.
Suivez-moi, je vous prie.
"Doyle, James R."
"42 ans. Surnommé Popeye."
Mignon.
Epinards.
Que faites-vous avec mon dossier dans ces chiottes ?
C'est encore un de vos poissons d'avril ?
Non. J'aime bien le lire ici.
60 kilos d'héroïne. Grosse prise.
On a devant nous un authentique héros américain !
Où vous êtes-vous procuré ça ?
On m'a demandé de vous aider.
Je n'ai pas demandé à ce que vous veniez.
Naturellement, je voulais savoir qui vous étiez. Je me suis renseigné.
Après cette fameuse prise,
la came a disparu.
J'ai lu dans les journaux qu'on l'avait volée dans vos locaux.
C'était vos amis ?
Mes amis sont toujours en poste.
Combien d'hommes avez-vous tués ?
Ça suffit, putain !
C'est un interrogatoire ou quoi ?
On bosse ensemble ou je suis un suspect, bordel ?
Cinq.
Vous avez tué cinq hommes.
Ça me paraît beaucoup.
Ça fait 14 ans que je suis flic à New York.
La came qui y circule a tué bien plus de gens que moi.
Deux d'entre eux étaient des flics.
N'est-ce pas ?
Miletto, montre-lui son bureau.
Voici votre bureau.
Ici même.
C'est ça.
Juste à côté des chiottes, hein ?
J'ai un téléphone, un écouteur... Génial !
Très sympa.
C'est magnifique. Vraiment. À New York, je m'en sortirais mieux avec les allocs.
Mon pauvre Popeye, vous avez déjà le mal du pays ?
Je commande des épinards ?
Arrêtez donc vos plaisanteries vaseuses.
Je préférerais être n'importe où ailleurs qu'en France.
Je suis venu pour une seule chose : Choper Charnier. Et je le ferai.
Je l'aurai et je l'enverrai au trou, que vous le vouliez ou non.
Bravo ! C'est le jour J à Marseille. Les Américains ont débarqué !
Votre Charnier, d'abord, ce n'est sûrement pas son vrai nom.
On n'a aucune information sur lui, que ce soit ici, à Paris ou dans la rue.
Par contre, on a des informations sur vous et ce n'est pas joli.
Dois-je vous rappeler que vous l'avez laissé filer ?
Au boulot. Mais vous ne faites qu'observer.
Vous ne portez pas d'arme, j'espère.
- Interdit aux étrangers, même flics. - Pas d'arme. Je suis réglo.
- Vous avez lu mon dossier. - C'est pourquoi je me méfie.
Restez près de moi et observez, c'est tout.
Vous êtes mon invité. Vous ne faites rien et ne dites rien.
Qui, moi ? Je suis à poil, n'oubliez pas.
Vous me prenez pour un héros ? Je suis ici pour observer des pros.
Je suis votre invité.
Doyle, revenez !
Salopard !
Débarrassez-moi de lui !
Je veux qu'on l'arrête. T'es en état d'arrestation, fumier !
La ferme. Ici, vous n'avez aucune autorité policière.
Laissez tomber.
- Allez. - Non. Je veux qu'on coffre ce salaud !
- Vous le laissez partir ? - Il est des nôtres.
- Quoi ? - Il est des nôtres.
Comment croyez-vous qu'il s'en est sorti ?
Merde.
Rentrez donc à New York tuer des flics. C'est votre spécialité.
Deux mois d'infiltration foutus en l'air à cause de vos conneries.
Si vous m'aviez prévenu, il serait encore en vie.
Si vous aviez suivi mes ordres, il serait encore en vie !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Regardez-moi ce bordel. Un accident, ça ?
Tout cet acide. Il y en avait assez pour 50 kilos, voire le double.
Vous êtes intervenus trop tôt. Vous avez merdé.
J'ai un boulot pour vous.
Vous voulez savoir ce que disent les gens ? Allez leur parler !
Comment ça ? Vous voulez dire, les interroger ?
Et comment ? En langage des signes ? Je ne parle pas le français !
Miletto vous servira d'interprète. Miletto !
- Allez vous faire foutre. - Non. Vous, allez vous faire foutre !
Vous ne nous aidez pas sur le terrain. Vous faites tout foirer.
Que connaissez-vous de Marseille ? C'est pas Harlem où on botte les Noirs !
Prenez les dépositions de tout le monde. Quoiqu'ils disent, je le veux par écrit.
Je suis venu ici pour coffrer ce péquenot de Français.
Je vais pas perdre mon temps avec ça pour vous laisser vous faire mousser.
Vous me collez près des chiottes et on vous couvre de lauriers, c'est ça ?
C'est ça.
On devrait décider du lieu du rendez-vous.
Un point de rencontre après la livraison.
Que pensez-vous de New York ?
William, vous savez bien que New York est dangereux pour la santé.
Du moins pour la mienne.
Mais c'est une ville divertissante.
- Comment avez-vous récupéré la came ? - C'était très facile, presque comique.
83 policiers voulaient me parler
et 52 d'entre eux ont préféré parler à mon argent.
J'aime toujours savoir à quoi m'en tenir dans une ville.
Hank ! J'en apprends énormément là-haut.
Vous manquez quelque chose !
Celui-là s'appelle Godardi. Coffré pour drogues. Une condamnation.
Je vais t'emmener dans cette ruelle. Juste là.
Et je commencerai par ta gorge, juste là.
Je la réduirai en miettes.
Ça te plaît ? Ensuite, ton bide. Je m'acharnerai sur ton bide.
Je te frapperai si fort que je te briserai la colonne.
Toi compris ça ? Non, tu comprends pas ?
Ensuite, je m'occuperai de tes bras. Je les poserai sur le bord d'un trottoir
et je sauterai dessus comme sur un trampoline.
Puis ce sera au tour de tes rotules. Une, deux rotules.
Je ferai de la bouillie de tes putains de rotules.
Et quand j'en aurai terminé, tu m'enverras direct chez papa Charnier.
Tu connais pas ? Ah, à manger !
Vous l'avez incinéré ?
Vous l'avez calciné. Brûlé...
Vous y avez mis du ketchup, mais où est la mayo ?
Mayonnaise. Mayo.
Regardez ma bouche : Mayo.
Mayo, c'est bien. Et des achards.
Achards. C'est ça ! De la mayo et des achards.
Et envoyez-moi Miletto, vous voulez bien ?
C'est bien, hein ?
Miletto ! Allez, venez par ici !
Je veux que vous lui posiez une question.
Demandez-lui s'il s'est déjà shooté à Poughkeepsie.
- C'est agréable ? - Je n'ai pas compris.
Tu t'es déjà shooté à Poughkeepsie ?
- Je vais prendre l'air. - Les ordres !
Regardez ce que j'en fais.
Je voudrais un Four Roses sec et un verre d'eau.
Un Four Roses sec et un verre d'eau.
Merde.
Du bourbon.
Vous pouvez m'aider ?
Jack Daniel's.
Jackie, oui. Jackie Daniels.
Voyons voir...
Scotch. Là-bas.
- El Scotcho. - Whisky ?
Dans un verre, oui.
Non, pas de glace.
Excusez-moi, mademoiselle. Mesdames.
Je peux vous offrir un verre ?
Vous voulez un verre ?
Je peux m'asseoir ?
Comment ?
Je ne comprends pas. Juste un petit verre.
Allez vous faire foutre, pétasses !
Ça leur apprendra, tiens !
Tu m'en verses un autre ? Deux doigts, comme ça.
Sers-t'en un aussi.
Tu t'appelles comment ?
André.
Sers-toi un verre. Je veux boire un verre avec quelqu'un.
Toi.
C'est ça. Sers-toi un verre.
Tu vas boire cette décoction verte ?
C'est pas... Allez. Fais le plein.
Bois un verre.
T'es un sacré buveur.
J'espère que ces blousons noirs reviendront.
Prends un autre verre.
Non, non. Un autre - pour toi.
Cul sec.
D'un trait.
Un autre.
Le premier Marine a ramené ses tartines
Parlez-vous ?
Le premier Marine a ramené ses tartines
Parlez-vous ?
Le premier Marine, le second Marine...
Le premier Marine...
Non, non.
Le premier Marine...
À ramené ses tartines...
Ramené ses tartines !
Rends-moi mon chapeau.
Deux Marines me suivent. Parlez-vous ?
Deux Marines me suivent, mais ils ne me rattraperont pas.
Allô. Inspecteur ?
Oui. Vous allez bien ?
Ben, il fait beau et chaud.
Oui. Là-bas aussi ?
Le plan se déroule comme vous l'aviez prévu.
Non, je n'aime pas ça. Si Charnier est à Marseille et qu'il le voit,
ça deviendra très dangereux.
J'ai deux hommes derrière Doyle, jour et nuit. Mais il est imprévisible.
À votre place, je ne m'y prendrais pas comme ça.
D'abord, je lui dirais personnellement qu'il sert d'appât.
C'est votre homme, pas le mien, inspecteur.
Oui. Il est très visible, très voyant.
Allô ?
Standardiste ? On a été coupés.
Je parlais au service de police de New York.
Allô ?
Comment ça, c'est la faute du réseau français ?
Comment ? Allô ?
Je veux aller là, pas ici.
Vous parlez anglais ?
Pas mal.
Vous avez déjeuné pendant 2 h. Vous enquêtez sur les restos miteux ?
Je vous présente Mlle Lefèvre.
- Je croyais que vous étiez parti. - Non, je me baladais.
Je voulais savoir pourquoi Charnier aime tant ce bled.
- Je crois que j'ai trouvé. - Trouvé quoi ?
Que Charnier se balade librement pendant que la police se tape des repas de 2 h.
- Vous voulez un taxi pour l'aéroport ? - Non, je vais rester.
- Comme vous voulez. - Écoutez.
Rendez-moi un service.
Rappelez vos deux pots de colle qui me filent le train.
C'est votre beau-frère, le grand ?
- Écoutez... - Non, c'est vous qui allez écouter !
Je suis venu pour choper ce fichu Charnier et je l'aurai !
Et ça me faciliterait la vie si Sacco et Vanzetti me lâchaient les baskets.
Renvoyez-les escorter les écoliers,
car s'ils se font renverser par un vélo, je m'en voudrais.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Vous voulez ce ballon ?
Venez le chercher.
Si seulement ce Blanc de Blancs pouvait voyager.
J'en ramènerais bien 20 caisses à Washington.
Vous, les Américains, vous vous méprenez.
Le vin voyage. Ce sont les gens qui y rechignent.
Ils ont compris pourquoi vous ne voyagez pas avec la cargaison.
Je suis ravi qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
Ont-ils commencé à faire le nécessaire à Genève ?
Comme prévu, en répartissant pour contrer l'inflation et les fluctuations.
100 000 en rands sud-africains, 50 en dollars canadiens et 50 en yens.
200 000 en tout. Dix pour cent, comme convenu.
Dites-leur que la dernière cargaison est en route.
- Une fois arrivée, on la prépare. - D'accord.
On aimerait vous inviter à dîner. Une petite soirée, en toute simplicité.
Ce serait avec plaisir mais je ne pourrai pas venir.
Une affaire officielle.
Il faut croire que notre présence vous manque.
Je dîne à Paris avec le ministre de la Défense pour parler de logistique.
Merci pour le déjeuner, Alain.
À propos, Genève compte sur vous.
Désolé, je voulais que ce soit clair.
Bien sûr.
Dites-leur que j'attends la même chose de leur part.
Vous jouez bien au volley. Vous sautillez beaucoup.
On se revoit sur la plage ?
Sacco et Vanz...
Franchement, vous êtes la dernière personne que j'avais envie de revoir.
Mes associés veulent discuter avec vous, mais à leur façon.
Je leur ai dit que ce serait inutile, que vous préféreriez mourir.
Dans ce cas, on ne saura jamais ce que vous avez découvert sur notre affaire.
On en a fait les frais à New York.
Vous êtes un bon flic.
Honnête, mais pas très malin.
Mais honnête.
Je vous emmerde, Charnier.
Je vais vous dire ce que j'ai découvert.
Que vous n'êtes pas un si grand caïd !
- Vous pouvez mieux faire. - Fumier !
Bonjour.
J'ai un fils de votre âge.
Un jeune homme très bien.
Je suis Anglaise. Je vous ai entendu parler anglais.
Je vous ai entendu crier.
Il ne faut pas crier.
Ils n'écoutent pas.
Je vis à Marseille depuis 42 ans.
Même pendant la guerre.
J'ai épousé un Français.
Il n'a pas voulu m'écouter.
Et mon fils est parti.
Personne ne m'écoute.
Ne faites pas ça. Ne vous grattez pas.
Ça va s'infecter et vous tomberez malade.
Vous devez...
Comme ça. Vous voyez ?
Quand est-ce qu'ils reviennent ?
Bientôt.
Mais surtout, ne criez pas.
Personne n'entendra.
Vous y voilà.
Pas tout de suite.
Dites-moi tout.
Je suis là parce que je suis le seul capable de vous reconnaître.
C'est tout.
Je n'ai rien découvert.
Enflure !
Je suis pas chez moi ici. Je sais même pas où aller boire un verre.
Allez.
Vous savez,
je vous crois.
On vous ramène chez vos amis. Ils vous cherchent partout
et ils m'empêchent d'agir.
Alors on vous renvoie.
Qu'est-ce que vous regardez, pauvre con ?
C'est amer.
Je veux voir un médecin. Un médecin américain.
Les médecins conservent des dossiers, des papiers.
C'est ce que vous voulez ?
Un flic camé ?
Vous serez viré de la police.
Buvez.
Il fait froid ici.
Oui, ça devrait aider.
J'ai l'impression d'avoir léché un pain de sel toute une semaine.
C'était trois semaines.
- Où étiez-vous ? - On vous cherchait.
- Qu'est-ce que vous foutiez ? - On a mobilisé 52 hommes à plein temps.
À New York, avec 52 hommes, j'aurai trouvé en trois heures.
- Mais Marseille n'est pas New York. - Sans blague !
Ça n'a carrément rien à voir avec New York.
Foutue ville de camés.
J'aimerais raser toute la ville et vous savoir sous les ruines.
Détendez-vous.
Je me sens comme une pelote à épingles.
Vous n'allez pas me désintoxiquer sans traitement ?
- Si. - Écoutez, j'ai...
J'ai vu des mecs en manque. Ils deviennent fous furieux.
Ils tueraient leur mère pour une dose. Vous ne pouvez pas...
Je vais appeler votre mère.
Elle sera fière de vous.
- Laissez-la en dehors de ça. - "Mme Doyle, votre fils, le héros."
- Je me la suis déjà faite. - Arrêtez vos conneries.
- Un sacré bon coup ! - Espèce de...
Ne renoncez pas.
N'abandonnez pas.
Je veux une barre chocolatée.
Ça ira.
C'est mauvais pour les bouffeurs de grenouille. Ils supportent pas.
Connard.
J'en veux pas de votre bouffe ! Mais qu'est-ce qu'ils me donnent ?
Je voudrais un gros hamburger juteux.
Pigé ? Qui dégouline de sang,
avec des oignons, du ketchup, du sel et une bière. D'accord ?
Attendez !
J'ai besoin d'aide.
Il me faut de l'aide. Je veux un médecin.
- Un putain de médecin américain ! - Non.
Ne me dites pas ça. Attendez !
Allez chercher les hamburgers. D'accord ? Je vous attends ici.
Attendez jusqu'à... D'accord ? Ne fermez pas.
Putain...
J'ai changé d'avis. Je ne veux plus de hamburger.
Je veux des barres chocolatées. Vous voyez ce que je veux dire ?
J'en veux au chocolat. Pas les merdes aux céréales que vous m'apportez.
J'en veux des américaines avec des noix dedans.
Je sais que la came est dans votre bureau.
Personne n'en saura rien !
Fumiers !
Ne dis rien avant d'avoir vu ton avocat.
N'est-ce pas ?
C'est délicieux. Je n'en bois jamais en Amérique.
"Gaston de Lagrange. Cognac."
C'est du bon.
Pour vous, rien que le meilleur.
Putain.
Gamin, je ne buvais pas. Je croyais que c'était un péché,
à cause des bonnes sœurs et tout ça.
- Vous êtes catholique ? - Retraité.
Retraité ?
Vous avez rendu vos papiers ? Vous touchez une pension ?
Merde.
À part ça...
Vous ne m'imaginiez pas comme ça ? Mais à part ça...
Quand j'étais...
petit, avec les bonnes sœurs et les confessions et tout ça,
je jouais au base-ball.
Je jouais au base-ball !
Au base-ball.
J'ai même fait un essai chez les Yankees.
- Vous savez qui sont les Yankees ? - Oui. Comme dans "Yankee go home".
Oui. Non !
Non, les Yankees, l'équipe de base-ball.
J'ai fait un essai chez eux.
Ils m'ont mis chez les minimes.
Le problème, c'était...
qu'il y avait un môme qui était...
le plus rapide. Il était super rapide.
À l'époque, il était défenseur.
Putain, il envoyait la balle à perpette.
À perpette, putain !
Vous comprenez le mot "putain" ?
Bref, je m'entraînais pour la saison
et j'ai vu ce môme.
Je suis allé direct m'inscrire à l'école de police.
Le môme, c'était Mickey Mantle.
Vous savez qui était Mickey Mantle ?
- Pauvre con. - Non, je ne vois pas.
Vous ne savez pas qui était Mickey Mantle ?
Et Willie Mays ?
Le grand Willie Mays !
Max Lanier. Un Français.
Jean Kiley. Vous connaissez Jean Kiley ?
- Gene Kelly ? - Pas Gene Kelly.
Jean Kiley, le skieur.
- Vous parlez de Jean-Claude Killy ? - C'est ce que j'ai dit !
Grand athlète.
Et Whitey Ford. Vous savez qui était Whitey Ford ?
Merde. Le Bazooka-gaucho.
On l'avait surnommé comme ça. Le Bazooka-gaucho.
- Le Bazooka-gaucho ? - Oui, il était gaucher.
- Il était communiste ? - Non, républicain
mais croyez-moi, c'était un sacré champion.
C'était...
un gaucher. Il frappait de la main gauche.
Pigé ? De sa main gauche.
Sa paluche gauche.
C'est pour ça qu'on l'appelait gaucho.
Vous saisissez ?
Regardez...
Le batteur se tenait comme ça.
Lancez-moi la balle.
Attendez.
OK. Prêt.
- Vous n'avez jamais vu de match ? - Non.
Merde.
En tout cas, Whitey Ford était le Bazooka-gaucho.
C'était...
Juste un petit shoot. Vite.
Vous n'êtes qu'un salaud !
Buvez.
Il frappait la putain de balle avec sa putain de batte.
- Parlez-moi de Bazooka-gaucho. - Je vous en ai déjà parlé !
- Je n'en peux plus. - Et Mickey Mantle.
Mickey Mantle est un nul !
- Vous skiez ? - J'ai une tête à skier, moi ?
Je peux à peine marcher.
Faut m'aider, putain !
Merde.
- Votre déjeuner. Vous devez manger. - Je vais essayer.
- Vous me ramenez chez moi ? - Pas encore.
Vous aviez froid. On va vous réchauffer
et aussi peut-être visiter un peu Marseille.
Je ne me souviens de rien. J'étais dans le pâté.
Rien du tout ? Pas un détail ?
Je ne me souviens de rien.
Je me taperais bien ça.
Vous plaisantez ? Une femme vous achèverait.
Pas la femme, idiot. Ce qu'elle mange.
Dites-moi la vérité.
C'était un coup monté ?
Qui en a eu l'idée ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ils m'ont envoyé ici pour travailler avec vous.
Vous m'avez mis dans la rue pour que Charnier me finisse.
C'est génial.
Pourquoi n'y avez-vous pas pensé avant ?
Pourquoi ?
Parce que je suis encore plus con que vous.
Henry ? C'est Doyle.
- Vous faites des heures sup ? - Où êtes-vous ?
Chez Charnier. Ça m'est revenu tout d'un coup.
À l'hôtel Colonnades. Anciennement l'hôtel Tanger.
Rue Rappatu. Vous avez noté ?
Ne bougez pas.
Ramenez de l'eau. Beaucoup d'eau.
Dératisation.
Ça grouille de rats chez vous.
Sortez de là, saloperie de rats !
Sortez ou je vous grille !
Allez, les rats ! Sortez de là !
Dehors !
Magnez-vous.
Enfoirés !
Vous saviez ! Vous connaissiez l'adresse.
Et vous ne m'avez rien dit. J'exige une réponse !
La voilà, votre réponse. Allez vous faire foutre !
Je suis après Charnier et je l'aurai !
Où est cet enculé ?
Ça suffit. Arrêtez !
- Regardez-moi ce connard ! - Il a déjà parlé.
- Ça suffit maintenant. - D'accord.
T'as intérêt à pas bluffer.
Sinon je te retrouverai
et je te défoncerai la gueule.
Merde, mon chapeau.
Cette fois, vous restez avec moi.
On y va.
Où est mon putain de flingue ?
J'espère que vous savez nager !
Venez !
Le commissaire Delacroix veut votre passeport.
Il y a un vol pour New York via Barcelone demain matin.
On vous le rendra après l'embarquement.
Vous voulez que je traduise ?
Ils ont appelé votre patron à New York.
Votre passeport.
Dites-lui que je l'ai perdu dans la cale sèche.
Ne quittez pas l'hôtel jusqu'à votre départ.
Pas bien parler français. Anglais.
Je ne dirai rien. J'attends le consul. Je ne sais rien pour hier soir.
Vous saviez qu'il y avait quelque chose dans la coque.
On devait réparer le gouvernail. Je ne sais rien pour la came.
- Attendez ici, capitaine. - Je retourne en territoire hollandais.
Vous êtes sur le territoire français et vous y resterez.
Je ne veux pas voir ça. Rangez-moi ça.
- Qu'allez-vous faire ? - Attendre.
Quand le consul sera là, on ira parler au commissariat.
Et quand il sera parti, on parlera moins.
Ne l'enfermez pas tout de suite, il n'a pas été payé.
Charnier ne paie qu'à la livraison. Il n'a pas eu le temps hier soir.
Le Hollandais va attendre de toucher son pognon.
- Il peut être en Hollande, à Genève. - Non, le fric sera ici et en liquide.
Charnier ne l'arnaquera pas. Il en sait beaucoup trop.
- Je ne sais pas. - Si vous le suivez dans toute l'Europe,
dans une semaine, on trouvera la came dans la 126ème rue.
Laissez-le partir.
Il nous mènera au Français numéro 1.
Vous me devez bien ça.
On surveille le port au cas où il se pointerait en bateau.
- Quand doit partir ce bateau ? - Après-demain.
Ce sera plus difficile s'il ne se passe rien d'ici demain.
Venez voir !
À votre avis, c'est qui ? Henry Kissinger ?
Allez !
Ils arrivent à quai.
- Le voilà. - C'est lequel ?
Celui avec la cigarette au bec. Ils ont échangé les sacs !
Il porte un polo blanc.
Dites-leur qu'il porte un sac bleu et blanc en bandoulière.
Il va traverser la rue.
Regardez-moi ça !
Il est dans le quartier arabe.
Par ici !
Dégagez le passage.
Bougez-vous !
Charnier !
Sous-titrage Visiontext : Virginie Roux