1 00:00:10,777 --> 00:00:14,947 FILM EUROPE uvádí 2 00:01:26,853 --> 00:01:29,063 Tak brzy, a telefon z práce? 3 00:01:29,647 --> 00:01:31,607 Ale není to nic důležitého. 4 00:01:32,734 --> 00:01:35,236 Promiň, že spolu neposnídáme. 5 00:01:36,779 --> 00:01:40,199 A peníze ti vrátím, hned jak mi zaplatí brigádu. 6 00:01:41,075 --> 00:01:43,202 To stačí kdykoliv. 7 00:02:05,266 --> 00:02:12,273 NAŠE MALÁ SESTRA 8 00:02:39,592 --> 00:02:42,136 -Ahoj, to je dost, že jsi doma. -A co dělá naše velká sestra? 9 00:02:42,261 --> 00:02:45,139 Sači toho kvůli tobě asi moc nenaspala. 10 00:02:45,473 --> 00:02:48,059 Taky bys nám mohla dát vědět, že nepřijdeš domů. 11 00:02:48,351 --> 00:02:50,311 Ono se to tak nějak přihodilo... 12 00:02:50,520 --> 00:02:51,729 Přihodilo? 13 00:02:52,230 --> 00:02:55,149 Dospělým ženám se takové věci prostě někdy stanou... 14 00:02:55,399 --> 00:02:57,443 -A děkuju, žes... -Teď už je pozdě... 15 00:02:57,777 --> 00:03:00,822 Proč vždycky přijdeš pozdě, když na tom zrovna záleží? 16 00:03:01,280 --> 00:03:04,534 -Uvědomuješ si vůbec, co děláš? -Jasně, jasně... 17 00:03:05,785 --> 00:03:08,830 Čiko, už je nejvyšší čas vstávat! 18 00:03:13,543 --> 00:03:15,378 Až v Jamagatě? 19 00:03:15,962 --> 00:03:18,423 Otec tam zřejmě pracoval v hotelu v nějakých lázních. 20 00:03:18,548 --> 00:03:21,676 To zní skoro jako příběh z televizního seriálu. 21 00:03:21,801 --> 00:03:23,177 Taky mám ten pocit. 22 00:03:23,303 --> 00:03:25,637 Vražda v horských lázních, co? 23 00:03:25,930 --> 00:03:28,391 Až na to, že ho nikdo nezabil. 24 00:03:29,183 --> 00:03:31,352 A to ti volala ta ženská? 25 00:03:32,312 --> 00:03:34,647 Zdá se, že ta je taky po smrti. 26 00:03:36,149 --> 00:03:38,318 Čiko! Necpi se tolik! 27 00:03:39,068 --> 00:03:42,320 Zjevně žil v té Jamagatě s nějakou novou manželkou. 28 00:03:42,488 --> 00:03:45,033 Tedy už s třetí manželkou! No ne. 29 00:03:45,867 --> 00:03:48,745 Dostaneš z toho vysoký tlak, jako naše babička. 30 00:03:48,870 --> 00:03:51,039 Ty tvoje nakládané švestky nejsou dost slané. 31 00:03:51,164 --> 00:03:53,082 Taky že nemají být slané! 32 00:03:54,584 --> 00:03:57,420 Vypadá to, že po sobě nechal dceru. 33 00:03:58,296 --> 00:04:00,340 To znamená naši malou nevlastní sestru? 34 00:04:00,465 --> 00:04:01,883 To asi jo. 35 00:04:02,008 --> 00:04:04,552 A jak to uděláme s otcovým pohřbem? 36 00:04:04,636 --> 00:04:06,721 Já nemůžu jet, mám noční službu. 37 00:04:06,804 --> 00:04:07,680 Doopravdy? 38 00:04:07,764 --> 00:04:09,349 A to tam musíme? 39 00:04:09,557 --> 00:04:11,476 Ale ty tam pojedeš, jo? 40 00:04:11,768 --> 00:04:13,895 A můžeš vzít Čiku s sebou. 41 00:04:37,210 --> 00:04:39,420 Vůbec se mi tam nechce. 42 00:04:40,088 --> 00:04:43,967 Byl to náš otec, ale 15 let jsme ho neviděly. 43 00:04:45,093 --> 00:04:47,595 Ale byl k nám přece hodný, nebo ne? 44 00:04:48,888 --> 00:04:51,432 Bral nás do zoo. 45 00:04:52,600 --> 00:04:56,437 Ale v noci se s mámou hádali. 46 00:04:57,355 --> 00:05:00,775 Párkrát jsem viděla naši sestru, jak maminku utěšuje. 47 00:05:01,943 --> 00:05:04,278 Já už si na něj skoro nepamatuju. 48 00:05:04,904 --> 00:05:07,448 Byla jsi tehdy ještě moc malá. 49 00:05:08,574 --> 00:05:10,410 Malá sestřička... 50 00:05:11,828 --> 00:05:15,122 -Vždycky jsi nějakou chtěla. -To jo, když jsem byla malá. 51 00:05:15,289 --> 00:05:17,625 A teď už je na to moc pozdě. 52 00:05:19,919 --> 00:05:21,713 Hm. 53 00:05:30,471 --> 00:05:34,100 Proč se proboha odstěhoval do takového zapadákova? 54 00:05:34,225 --> 00:05:35,518 Co říkáš? 55 00:05:36,769 --> 00:05:39,897 Říkám, že tohle je totální buranov... 56 00:05:43,359 --> 00:05:45,862 Promiňte, vy jste sestry Kódovy? 57 00:05:46,654 --> 00:05:49,490 Já jsem Suzu Asano. 58 00:05:53,077 --> 00:05:54,495 Takže ty jsi... 59 00:05:55,079 --> 00:05:59,334 Jsem vám velmi vděčná, že jste k nám vážily tak dlouhou cestu. 60 00:06:01,294 --> 00:06:04,922 Tudy je to trochu do kopce, ale je to zkratka. 61 00:06:08,051 --> 00:06:09,469 To je kopec! 62 00:06:09,594 --> 00:06:10,970 To tedy je. 63 00:06:24,192 --> 00:06:25,652 Podívej. 64 00:06:30,865 --> 00:06:32,617 To je ono. 65 00:06:33,076 --> 00:06:35,370 Tady je to krásné! 66 00:06:41,834 --> 00:06:43,378 Tak jsme na místě. 67 00:06:44,420 --> 00:06:47,256 Vítejte u nás. Děkujeme, že jste přijely takovou dálku. 68 00:06:47,382 --> 00:06:49,342 A my děkujeme za pozvání. 69 00:06:50,259 --> 00:06:52,094 Děkuji. 70 00:06:52,887 --> 00:06:55,974 Maminka se s vámi setká později. 71 00:06:59,686 --> 00:07:02,605 Děkujeme, že jsi na nás čekala na nádraží. 72 00:07:02,897 --> 00:07:04,315 Díky moc. 73 00:07:07,193 --> 00:07:09,445 Je na svůj věk už jako dospělá. 74 00:07:09,570 --> 00:07:11,781 Možná víc než my. 75 00:07:11,990 --> 00:07:13,866 Račte prosím do pokoje. 76 00:07:14,409 --> 00:07:16,369 Tady je příjemný chládek. 77 00:07:25,837 --> 00:07:28,047 Pivo! Dám si pivo! 78 00:07:28,214 --> 00:07:32,093 Tady je to krásné! Řeka nám teče přímo pod balkónem. 79 00:07:32,468 --> 00:07:36,930 -Asi se tu dají rovnou chytat ryby. -Dej pokoj! Já chci jen pivo. 80 00:07:50,194 --> 00:07:52,405 Jóko-san, neplačte, uklidněte se. 81 00:08:02,123 --> 00:08:04,000 A ty buď hezky zticha. 82 00:08:34,906 --> 00:08:37,533 -Tak se ti podařilo taky přijet? -Po noční šichtě? 83 00:08:37,659 --> 00:08:39,911 Svezl mě sem jeden známý. 84 00:08:41,537 --> 00:08:43,289 To je ona? 85 00:08:50,713 --> 00:08:54,050 Ahoj. Já jsem Sači Kóda. 86 00:08:54,592 --> 00:08:56,344 A já Suzu Asano. 87 00:08:57,553 --> 00:08:59,263 To je tvůj bratříček? 88 00:08:59,973 --> 00:09:03,393 Ano, ale nevlastní. Je to syn tátovy nové ženy. 89 00:09:03,601 --> 00:09:04,852 Aha. 90 00:09:06,229 --> 00:09:07,939 Promiňte. 91 00:09:09,482 --> 00:09:12,443 Těší mě, že vás poznávám. Jmenuji se Kóda. 92 00:09:12,694 --> 00:09:15,238 -Vy jste tedy nejstarší dcera? -Ano. 93 00:09:15,363 --> 00:09:18,866 Těší mě, že vás poznávám. Jsem Asano, manželka vašeho otce. 94 00:09:19,033 --> 00:09:21,703 Děkuji, že jste se zúčastnily obřadu. Vím, že to máte daleko. 95 00:09:22,745 --> 00:09:24,998 A my děkujeme, že jste pečovala o našeho otce. 96 00:09:25,123 --> 00:09:26,332 Ale ne... 97 00:09:26,833 --> 00:09:31,087 ...chudák jeden, to on se staral o mě. 98 00:09:32,880 --> 00:09:37,468 Ale než přistoupíme k pohřebnímu průvodu, měla byste poděkovat... 99 00:09:37,593 --> 00:09:40,305 ...před rakví všem smutečním hostům. 100 00:09:41,931 --> 00:09:44,309 Pronesete děkovnou řeč? 101 00:09:44,642 --> 00:09:46,185 Ale já to nedokážu. 102 00:09:46,436 --> 00:09:48,187 Strýčku, vem to za mě! 103 00:09:49,605 --> 00:09:52,442 Á herdek, co já mám jako tento? 104 00:09:55,486 --> 00:09:58,114 A co takhle Suzu? 105 00:09:58,573 --> 00:10:02,535 To je dobrý nápad, vždyť je to jeho vlastní děcko. 106 00:10:02,660 --> 00:10:04,454 Ne! Takhle to nepůjde! 107 00:10:04,704 --> 00:10:07,457 Ale ona je už velká holka. 108 00:10:07,582 --> 00:10:10,501 Ona to zvládne výborně. Je moc chytrá. 109 00:10:10,627 --> 00:10:13,963 Ne, to nejde. To musíme my, dospělí. 110 00:10:18,134 --> 00:10:20,845 Když na to přijde, klidně promluvím sama. 111 00:10:21,429 --> 00:10:24,098 Jde jen o poděkování hostům, že? 112 00:10:26,643 --> 00:10:28,186 Máte pravdu. 113 00:10:29,145 --> 00:10:30,813 Musím to zvládnout. 114 00:10:31,314 --> 00:10:33,148 Ale dokážeš to, Jóko? 115 00:10:34,067 --> 00:10:37,945 Dokážu, strýčku. Jsem přece jeho žena. 116 00:10:46,871 --> 00:10:49,791 Podívej tam na ten komín. 117 00:10:50,249 --> 00:10:51,626 No jo, kouří. 118 00:10:54,379 --> 00:10:58,383 Kouř nad krematoriem se dneska už skoro nevidí. 119 00:11:05,348 --> 00:11:08,226 Otec to tady musel mít rád. 120 00:11:08,893 --> 00:11:11,062 Přišlo se s ním rozloučit tolik lidí. 121 00:11:13,106 --> 00:11:16,401 A každý říkal, jak byl hodný. 122 00:11:18,945 --> 00:11:21,531 Byl hodný, ale budižkničemu. 123 00:11:24,742 --> 00:11:29,080 Jedna jeho známá ho poprosila o ručení u banky a on se zadlužil. 124 00:11:29,288 --> 00:11:33,251 Jakmile šlo o ženskou, byl by udělal všechno na světě. 125 00:11:45,513 --> 00:11:50,018 Ale ta jeho vdova, Jóko, je dost podobná naší matce, ne? 126 00:11:51,978 --> 00:11:54,897 Starala se o něho až do posledního dechu. 127 00:11:55,064 --> 00:11:56,983 Musíme jí být vděční. 128 00:11:57,066 --> 00:11:58,776 To tedy jo. 129 00:12:00,028 --> 00:12:03,614 Ale ta se určitě s běháním do nemocnice nepřetrhla. 130 00:12:03,948 --> 00:12:08,202 Vidím to tak na deset minut u lůžka a pryč, sotva mu vyměnila košili. 131 00:12:08,369 --> 00:12:11,789 Ale ona sama si jistě myslí, jak se o něj vzorně starala. 132 00:12:12,081 --> 00:12:15,835 -To ví jen sestřička v nemocnici... -Promiňte. 133 00:12:17,128 --> 00:12:18,546 Co to je? 134 00:12:18,671 --> 00:12:20,381 Něco jsem vám přinesla. 135 00:12:22,717 --> 00:12:23,968 Tohle. 136 00:12:24,677 --> 00:12:27,597 Našla jsem to v tatínkově psacím stole. 137 00:12:37,148 --> 00:12:40,109 Ale tohle musíš být ty, nejstarší sestřička. 138 00:12:41,401 --> 00:12:44,405 Ohňostroj v Kamakuře. 139 00:12:44,822 --> 00:12:47,116 Pamatuju si, jak jsme jeli do Enošimy. 140 00:12:47,283 --> 00:12:50,703 Čiko, ty ses nám tenkrát ztratila a všichni kolem tě hledali. 141 00:12:50,786 --> 00:12:54,874 A pak tě našli na informacích, kde ses samým pláčem pokakala. 142 00:12:54,956 --> 00:12:56,084 Vážně? 143 00:12:56,209 --> 00:12:57,835 Tak já zase jdu. 144 00:13:01,172 --> 00:13:02,255 Počkej! 145 00:13:03,716 --> 00:13:05,134 Máš chvilku čas? 146 00:13:07,720 --> 00:13:08,763 Ano. 147 00:13:09,681 --> 00:13:12,892 Tak nám ukaž tady v okolí své nejmilejší místo. 148 00:13:20,984 --> 00:13:23,695 Myslíš, že se tu bude mít dobře? 149 00:13:24,529 --> 00:13:28,032 Myslíš, že to tady bude zvládat? 150 00:13:30,243 --> 00:13:34,414 Vždyť ona je pro Jóko docela cizí. 151 00:13:50,638 --> 00:13:52,640 To je nádherný výhled! 152 00:13:57,519 --> 00:14:00,398 Často jsme sem s tatínkem chodili. 153 00:14:03,735 --> 00:14:07,405 Je to jako u nás, co? 154 00:14:08,531 --> 00:14:12,535 Vypadá to jako pohled na Kamakuru, ale bez oceánu. 155 00:14:12,702 --> 00:14:16,039 Že jo? Jako bych to tady dávno znala. 156 00:14:22,003 --> 00:14:23,338 Suzu, miláčku! 157 00:14:25,006 --> 00:14:28,926 Ty ses jistě o tatínka hezky starala. 158 00:14:39,896 --> 00:14:43,024 Tatínek je ti za to určitě moc vděčný. 159 00:14:47,654 --> 00:14:49,572 Moc ti za něj děkujeme. 160 00:14:57,830 --> 00:14:59,332 Děkujeme. 161 00:14:59,457 --> 00:15:01,084 Děkujeme. 162 00:15:30,905 --> 00:15:32,907 Máš to tady u vás ráda? 163 00:15:33,825 --> 00:15:35,493 Jak ráda...? 164 00:15:35,868 --> 00:15:39,288 Nežiju tady nijak dlouho. 165 00:15:40,123 --> 00:15:41,624 To asi ne. 166 00:15:43,960 --> 00:15:48,923 Ale zase jsem už pochopila, 167 00:15:50,717 --> 00:15:53,094 proč tu tatínek chtěl žít. 168 00:15:55,763 --> 00:15:58,016 Á, už je tady vlak. 169 00:16:30,048 --> 00:16:31,591 Tak ahoj. 170 00:16:32,008 --> 00:16:36,220 -Měj se tu moc hezky. -A vy se taky mějte hezky! Sestřičky! 171 00:16:38,765 --> 00:16:42,226 Suzu, a co kdybys přijela k nám do Kamakury? 172 00:16:43,728 --> 00:16:47,857 Vždyť přece můžeme bydlet všechny čtyři dohromady! 173 00:16:49,317 --> 00:16:52,320 Máme tam takový starý dům, ale je dost velký pro všechny. 174 00:16:52,654 --> 00:16:55,531 A taky pracujeme, takže tě nějak uživíme. 175 00:16:58,868 --> 00:16:59,702 Ale... 176 00:17:00,912 --> 00:17:02,872 Nemusíš se rozhodnout hned. 177 00:17:03,081 --> 00:17:05,041 Jen si to rozmysli. 178 00:17:05,458 --> 00:17:06,918 Tak ahoj! 179 00:17:10,838 --> 00:17:12,799 Já tedy přijedu! 180 00:18:00,470 --> 00:18:03,224 Sači, už je tady! 181 00:18:03,349 --> 00:18:04,600 Díky. 182 00:18:04,726 --> 00:18:06,477 Tady pozor na schod! 183 00:18:14,986 --> 00:18:17,905 -Vítej u nás doma! -Byla to dlouhá cesta, co? Jsi unavená? 184 00:18:18,031 --> 00:18:19,198 Vůbec ne. 185 00:18:19,449 --> 00:18:22,285 Tvůj pokoj bude nahoře. Odnes si tam své věci. 186 00:18:22,367 --> 00:18:23,911 Budeš bydlet vedle mě. 187 00:18:24,037 --> 00:18:26,289 Děkuju za to krásné uvítání. 188 00:18:26,456 --> 00:18:27,540 Pojď dovnitř. 189 00:18:27,915 --> 00:18:31,711 -Tak já tedy budu obtěžovat... -No pojď, žádný strach. 190 00:18:32,045 --> 00:18:35,131 -Jošino, pojď mi pomoct s obědem. -My jsme neobjednaly hotové jídlo? 191 00:18:35,256 --> 00:18:36,924 Na uvítanou jen domácí nudle. 192 00:18:37,050 --> 00:18:39,636 Ale já chci obalovaný lotos a smaženou tykev. 193 00:18:39,719 --> 00:18:42,138 -Tykev bych tu měla. -Tak fajn. 194 00:18:42,305 --> 00:18:43,723 Já vám pomůžu. 195 00:18:44,140 --> 00:18:48,561 Suzu, ty si musíš vybalit věci. To za tebe nikdo neudělá. 196 00:18:49,562 --> 00:18:50,647 Tak jo. 197 00:18:51,189 --> 00:18:54,901 Nebudeme ti říkat Suzu-čan. Teď už jsi naše velká Suzu. 198 00:18:55,026 --> 00:18:55,985 Tak jo. 199 00:19:01,741 --> 00:19:04,076 Jošino se tu ale říká Joč-čan. 200 00:19:04,243 --> 00:19:07,997 A má pokoj tady vzadu. A tady spávala Sači. 201 00:19:10,959 --> 00:19:15,964 Je to tu sice malé, ale s hezkým výhledem na jih. 202 00:19:23,805 --> 00:19:28,434 Jen jestli se sem vejde psací stůl. Tenhle dům je dost úzký. 203 00:19:38,319 --> 00:19:39,862 Suzu? 204 00:19:41,072 --> 00:19:42,281 Ano? 205 00:19:46,911 --> 00:19:50,540 Tohle je tvůj dědeček a babička. Oba byli učitelé. 206 00:20:07,890 --> 00:20:09,642 Ta babička vypadá jako Sači. 207 00:20:09,726 --> 00:20:13,313 Ale to jí neříkej. Jí se to vůbec nelíbí. 208 00:20:13,479 --> 00:20:14,439 A proč ne? 209 00:20:14,605 --> 00:20:18,443 Vždycky, když se hádala s mámou, tak jí to máma říkala. 210 00:20:20,028 --> 00:20:21,195 Dobrý den! 211 00:20:21,321 --> 00:20:23,156 Á, tak už přišel. 212 00:20:26,450 --> 00:20:28,286 Ale my už se stěhováním skončily. 213 00:20:35,834 --> 00:20:37,295 To je vedro! 214 00:20:38,171 --> 00:20:39,714 Takové vedro! 215 00:20:39,964 --> 00:20:43,635 -On dělá vedoucího v prodejně Max Sport. -Myslíš, že s ním Čika chodí? 216 00:20:44,135 --> 00:20:46,220 To si ani nechci představovat. 217 00:20:47,430 --> 00:20:50,850 Vůbec se nevyznám v jejím vkusu na mužské. 218 00:20:52,685 --> 00:20:55,521 Tak ty jsi hrála fotbal za juniory? 219 00:20:55,730 --> 00:20:58,483 Ano, to když jsme ještě bydleli v Sendai. 220 00:20:59,816 --> 00:21:02,820 Měla bys to zkusit v našem klubu Chobotnice. 221 00:21:04,906 --> 00:21:09,035 To jsou naši kluci - fotbalisti, ale od 9. třídy berou i holky. 222 00:21:10,620 --> 00:21:14,414 -My jim chodíme fandit. -Prosím ještě porci nudlí. 223 00:21:14,707 --> 00:21:18,962 Děkuji, mám se tu skvěle, i když jsem vůbec nepomáhal. 224 00:21:19,712 --> 00:21:22,048 Čika nám vypráví, jak jí pomáháte. 225 00:21:22,131 --> 00:21:25,176 Vaše nakládané švestky jsou vynikající! 226 00:21:25,259 --> 00:21:26,302 Jsou dost slané? 227 00:21:26,386 --> 00:21:28,846 Dokonalé! 228 00:21:30,014 --> 00:21:32,100 A vy sám hrajete fotbal? 229 00:21:32,350 --> 00:21:35,561 -Já jsem spíš tak trochu horolezec. -Trochu víc než trochu. 230 00:21:35,687 --> 00:21:39,439 On byl před 7 lety v týmu slavné expedice na Manaslu. 231 00:21:39,607 --> 00:21:41,234 No teda! Vážně? 232 00:21:41,734 --> 00:21:45,655 Ale pak jsem zabloudil na Mount Everestu... 233 00:21:46,489 --> 00:21:49,200 a přišel jsem na nohou o šest prstů. 234 00:21:49,325 --> 00:21:50,451 Šest prstů? 235 00:21:50,743 --> 00:21:52,954 Chcete se podívat? 236 00:21:53,329 --> 00:21:54,372 Ne, to ne! 237 00:21:54,455 --> 00:22:00,378 Ale můžete se aspoň mrknout. Můžete si na ně i sáhnout. Můžete si to i vyfotit. 238 00:22:00,503 --> 00:22:01,587 Ne, děkuju! 239 00:22:07,051 --> 00:22:09,012 Všichni zpátky do lavic. 240 00:22:10,054 --> 00:22:11,306 Posaďte se! 241 00:22:12,390 --> 00:22:17,645 Přistěhovala jsem se z Jamagaty. Jmenuji se Suzu Asano. 242 00:22:17,770 --> 00:22:19,856 Doufám, že mě mezi sebe přijmete. 243 00:22:20,064 --> 00:22:21,733 Potlesk, prosím. 244 00:22:22,692 --> 00:22:24,694 Můžeš se posadit tamhle. 245 00:22:26,696 --> 00:22:29,073 Jamagata je na severovýchodě Honšú. 246 00:22:29,198 --> 00:22:31,326 Dovedli byste ji najít na mapě? 247 00:22:31,451 --> 00:22:35,621 Slečna Asano vám o přestávce může říct o svém kraji více. 248 00:22:35,872 --> 00:22:39,208 A vy ji zase postupně uveďte do řádu naší školy. 249 00:22:39,751 --> 00:22:42,754 -Jaký jsi u vás dělala sport? -Hrála jsem fotbal. 250 00:22:42,879 --> 00:22:46,090 -Fotbal? Fakt? -To je na holku dobrý. 251 00:22:46,173 --> 00:22:48,593 -Já hraju basket. -A já taky. 252 00:22:51,804 --> 00:22:52,930 Hele, Asano... 253 00:22:53,181 --> 00:22:56,476 pan Hamada z Max Sportu mi říkal, že chceš přihlášku do Chobotnice. 254 00:22:56,726 --> 00:23:00,355 Tady vyplň jména rodičů a tady ať to podepíšou. 255 00:23:00,688 --> 00:23:03,650 Ale já mám jen starší sestry, stačí jejich podpis? 256 00:23:03,816 --> 00:23:04,901 To úplně stačí. 257 00:23:05,068 --> 00:23:06,778 -Tak fajn, díky. -Není zač. 258 00:23:08,488 --> 00:23:11,949 -Se tam zapíšeš? -Jestli mě přijmou, tak ano. 259 00:23:14,577 --> 00:23:16,621 To je výborný! 260 00:23:16,746 --> 00:23:19,957 Sač-čan, ale to není jako mít doma pejska nebo kočičku. 261 00:23:20,208 --> 00:23:21,834 Já vím, tetinko! 262 00:23:21,960 --> 00:23:23,878 Dovolila ses maminky? 263 00:23:24,212 --> 00:23:27,465 Proč? Já už nejsem malá. 264 00:23:28,049 --> 00:23:29,217 To nejsi, 265 00:23:29,592 --> 00:23:33,221 a kdyby ještě žila moje nejstarší sestra, asi by řekla to samé. 266 00:23:33,763 --> 00:23:36,724 Nechci se ti nijak vnucovat, ale... 267 00:23:36,891 --> 00:23:39,769 Vychovat dítě, to dá hroznou práci. 268 00:23:40,311 --> 00:23:44,941 Jen se neboj, tetinko, vždyť jsem vychovala i Jošino a Čiku. 269 00:23:45,233 --> 00:23:48,820 Sači, ale rozmysli si to důkladně... 270 00:23:49,362 --> 00:23:52,198 Ona sice je tvoje mladší sestřička, 271 00:23:52,740 --> 00:23:56,995 ale taky je to dcera té ženské, co zničila vaši rodinu. 272 00:23:57,370 --> 00:24:02,041 Ale teti, na tom dneska už nesejde. Vždyť ona tehdy ani nebyla na světě. 273 00:24:06,045 --> 00:24:09,674 A taky bys měla myslet na sebe, aby ses konečně dobře vdala. 274 00:24:18,433 --> 00:24:20,893 Masaši, jsi pomalej. Tak už přihraj! 275 00:24:23,271 --> 00:24:24,689 Dobrej blok! 276 00:24:27,900 --> 00:24:29,027 Sem! 277 00:24:33,948 --> 00:24:36,075 Fúto, to jsi přestřelil. 278 00:24:36,576 --> 00:24:38,369 -Prohoď to! -Promiň. 279 00:24:38,494 --> 00:24:40,955 -Neva. -Dobrý, Asano. 280 00:24:41,372 --> 00:24:43,374 Ona viděla přihrávku. 281 00:24:43,708 --> 00:24:45,793 Ona pracuje oběma nohama. 282 00:24:45,918 --> 00:24:47,545 Ona je fakt dobrá! 283 00:24:47,795 --> 00:24:50,465 MOŘSKÉ POCHOUTKY 284 00:24:55,303 --> 00:24:58,890 Vybalancovat, vybalancovat! Jako Neymar! 285 00:24:59,098 --> 00:25:01,100 A kdo je teda tohle? 286 00:25:05,896 --> 00:25:08,274 -Zidane. -Správně! 287 00:25:11,194 --> 00:25:13,613 Fúta je jejich kapitán. U nich jsou doma tři kluci, 288 00:25:13,780 --> 00:25:15,948 stejně jako u nás tři holky. 289 00:25:16,074 --> 00:25:17,700 Vypadá na to. 290 00:25:18,408 --> 00:25:22,455 Jejich trenér, Jasu, pracuje v nemocnici, jako naše Sači. 291 00:25:23,998 --> 00:25:25,458 Tak on je lékař? 292 00:25:25,667 --> 00:25:27,543 Jo, něco takového. 293 00:25:27,710 --> 00:25:30,546 Smažená makrela. Za to, že ses přidala k Chobotnici. 294 00:25:30,672 --> 00:25:33,299 -Ta vypadá skvěle! -A tohle je paní Ninomija. 295 00:25:33,424 --> 00:25:34,968 Ona nám vyvařuje... 296 00:25:35,301 --> 00:25:38,596 ...od doby, kdy jste byly malé holčičky, co? 297 00:25:39,222 --> 00:25:42,600 -Tak se pořádně najez, ano? -Moc vám děkuju. 298 00:25:43,184 --> 00:25:45,728 Vypadá to báječně. Už se na to těším! 299 00:25:50,274 --> 00:25:51,693 Ona je nová v týmu? 300 00:25:52,986 --> 00:25:54,862 To je ta malá od Sači. 301 00:25:57,407 --> 00:26:00,535 Dost se své sestře podobá! 302 00:26:04,789 --> 00:26:07,834 -Mňam! No to je výborné! -Výborné, že jo? 303 00:26:28,021 --> 00:26:29,063 Ahoj. 304 00:26:30,064 --> 00:26:31,107 Ahoj. 305 00:26:31,816 --> 00:26:35,194 Tak už se k tobě nastěhovala? Ta sestřička? 306 00:26:37,822 --> 00:26:40,533 To jsi tedy odvážná. 307 00:26:41,284 --> 00:26:44,037 Ale to jsi byla vždycky, Sač-čan! 308 00:26:44,579 --> 00:26:47,540 Jsem teď ráda, žes mě vzal na ten pohřeb. 309 00:26:48,499 --> 00:26:51,419 Kdybych tam nejela, tak bych se s ní asi nepotkala. 310 00:26:51,544 --> 00:26:55,131 Vidíš, jak je důležité dát na dobrou radu přítele... 311 00:26:57,592 --> 00:26:58,718 Díky. 312 00:27:03,640 --> 00:27:06,225 A co takhle jít na večeři? Kdy máš volno? 313 00:27:06,392 --> 00:27:09,354 Podívám se v kanceláři na rozpis služeb. 314 00:27:16,861 --> 00:27:19,697 Vypadáš v poslední době trochu unaveně. 315 00:27:20,698 --> 00:27:23,368 To je tím, že dělám navíc tu brigádu. 316 00:27:24,576 --> 00:27:28,831 -A jak se daří té tvé sestřičce? -Jak daří? -Není to pro vás moc... 317 00:27:29,165 --> 00:27:32,043 Je to jen vaše nevlastní sestra, ne? 318 00:27:32,377 --> 00:27:35,922 To jo, ale ona je tak nevinná! 319 00:27:36,714 --> 00:27:39,342 Jen jestli to na vás nehraje! 320 00:27:39,509 --> 00:27:40,593 A proč? 321 00:27:40,718 --> 00:27:43,596 Už se to nese. Rýžové kroketky! 322 00:27:45,390 --> 00:27:49,060 Vy jste se přece rozhodly vzdát se dědictví po otci... 323 00:27:49,727 --> 00:27:51,938 To si vymyslela naše starší sestra. 324 00:27:52,063 --> 00:27:57,110 ...a vzít si Suzu. Tím ta vdova zabila dvě mouchy jednou ranou. 325 00:27:57,860 --> 00:28:01,197 Ale Suzu se pro nás rozhodla sama. 326 00:28:01,322 --> 00:28:03,658 Možná ji ta stará k tomu navedla. 327 00:28:04,158 --> 00:28:06,119 To snad ne. 328 00:28:06,786 --> 00:28:09,831 Ty jsi, Jošino, až moc naivní! 329 00:28:11,416 --> 00:28:13,543 Vy ale máte krásný velký dům! 330 00:28:13,918 --> 00:28:18,172 Ale taky starý a vybydlený! V létě je to tu krásné, ale zimy jsou tu kruté. 331 00:28:18,339 --> 00:28:23,136 -A na dveřích nejsou žádné zámky. -Fakticky? To je neuvěřitelné! 332 00:28:23,261 --> 00:28:25,805 Je to tu jako v dívčím penzionu. 333 00:28:27,390 --> 00:28:28,474 Jošino? 334 00:28:28,683 --> 00:28:29,976 Ahoj! 335 00:28:30,101 --> 00:28:31,269 Zrovna jdu domů. 336 00:28:31,519 --> 00:28:33,271 To je ředitelka toho penzionu. 337 00:28:33,354 --> 00:28:34,814 Moje nejstarší sestra. 338 00:28:34,939 --> 00:28:36,357 Já jsem Fudžii. 339 00:28:36,482 --> 00:28:38,608 Sestra říkala, jak se o ni staráte. 340 00:28:38,776 --> 00:28:40,153 Tak já už musím. 341 00:28:40,778 --> 00:28:42,405 -Na shledanou. -Na shledanou. 342 00:28:43,114 --> 00:28:44,824 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 343 00:28:44,991 --> 00:28:47,327 Dobrou noc. Těšilo mě. 344 00:28:55,543 --> 00:29:00,381 -No tak? Co to znamená? -Tohle pro tebe není dost slušný kluk! 345 00:29:00,465 --> 00:29:04,761 Dost slušný kluk a pro mě? To si jako vybírám jen úchyly? 346 00:29:04,886 --> 00:29:06,137 To jsem neřekla. 347 00:29:08,097 --> 00:29:09,641 A co tím chceš říct? 348 00:29:09,766 --> 00:29:12,602 Že mužské moc rozmazluješ, a tím se ničíš. 349 00:29:12,727 --> 00:29:14,479 Jak rozmazluju? 350 00:29:14,729 --> 00:29:18,107 Půjčuješ jim peníze a platíš za ně večeře. 351 00:29:18,191 --> 00:29:21,444 Nestarej se, jak utrácím peníze, které si vydělám. 352 00:29:21,861 --> 00:29:26,157 Tak se přestaň opíjet s mužskýma z baru a pak se divit! 353 00:29:26,282 --> 00:29:28,826 Vůbec nechápeš, proč se lidi opíjejí! 354 00:29:29,577 --> 00:29:31,371 A co bych na tom měla chápat? 355 00:29:32,664 --> 00:29:34,290 Už toho mám dost! 356 00:29:34,457 --> 00:29:36,542 Půjdu se naložit do vany. 357 00:29:36,751 --> 00:29:39,379 Už jsem se vykoupala. Vana je volná. 358 00:29:41,756 --> 00:29:43,174 Co se to tu děje? 359 00:29:43,256 --> 00:29:47,261 Ale nic vážného. Ty dvě se vždycky jen tak kočkujou. 360 00:29:48,346 --> 00:29:51,557 -Tak už jsem doma. -Ahoj. -Ahoj. 361 00:29:52,392 --> 00:29:56,187 Suzu, kterou sojovou pastu máš radši? 362 00:29:56,729 --> 00:29:59,315 -Tu s hrudkama. -Správně, ta je lepší. 363 00:29:59,399 --> 00:30:01,359 Ale já radši tu jemnou. 364 00:30:01,651 --> 00:30:03,736 -A kde je Jošino? -Ve vaně. 365 00:30:03,861 --> 00:30:05,153 Cože? 366 00:30:05,321 --> 00:30:08,199 Jak to, že šla přede mnou? 367 00:30:08,281 --> 00:30:11,577 Ty jsi tam vždycky moc dlouho, příště jdi až po nás. 368 00:30:11,744 --> 00:30:12,954 Hysterko! 369 00:30:21,170 --> 00:30:23,506 Sestřičko! Šváb! 370 00:30:23,922 --> 00:30:25,717 Sestřičko, pomoc! 371 00:30:25,842 --> 00:30:30,513 Tak už neječ! Už nejsi malá holka! 372 00:30:32,098 --> 00:30:34,559 -To je asi kuchyňský koník. -Co to je? 373 00:30:34,684 --> 00:30:38,062 -Ty ho neznáš? -To teda ne. -On vypadá nějak takhle... 374 00:30:38,688 --> 00:30:40,356 To je hrozné. 375 00:30:40,732 --> 00:30:42,691 Jdeme se podívat... 376 00:30:42,859 --> 00:30:45,194 Neboj se! 377 00:31:29,781 --> 00:31:32,867 -Dobré ráno, Suzu. -Dobré ráno. 378 00:31:33,117 --> 00:31:34,744 Dneska je venku zima. 379 00:31:48,549 --> 00:31:50,009 Co to je? 380 00:31:50,551 --> 00:31:53,304 To všechno je švestkové víno? 381 00:31:53,554 --> 00:31:54,973 Podívej se. 382 00:31:55,431 --> 00:31:58,809 Tohle je z loňska a tohle jsme dělaly už předloni. 383 00:31:59,102 --> 00:32:02,188 A tuhle várku dělala ještě babička. Před deseti lety. 384 00:32:09,737 --> 00:32:11,197 To je hezké! 385 00:32:27,547 --> 00:32:31,092 Čiko, řekla jsem ti, že si nemůžeš dávat litry sojové omáčky. 386 00:32:31,217 --> 00:32:34,178 Proč jste mě neprobudily? Vám je jedno, že jdu pozdě! 387 00:32:34,261 --> 00:32:35,805 Promiň, Jošino. 388 00:32:35,930 --> 00:32:37,682 Nefunguje mi budík. 389 00:32:37,807 --> 00:32:41,978 -Ale já ho slyšela. -To jsem ho vypnula? -Můžeš si za to sama. 390 00:32:42,478 --> 00:32:45,440 -Už mám deset minut zpoždění! -Jen nezmatkuj. 391 00:32:45,565 --> 00:32:48,943 Dej mi pokoj! Viděl tu někdo moji rtěnku? 392 00:32:49,861 --> 00:32:51,279 Já ne. 393 00:32:52,655 --> 00:32:55,783 -Sedni si k tomu jídlu! -Na to nemám čas! 394 00:32:56,451 --> 00:32:59,245 Klidně si nosíš moji blůzu! 395 00:32:59,412 --> 00:33:00,621 To je tvoje? 396 00:33:00,747 --> 00:33:02,915 Tu jsem si koupila. Hned ji sundej! 397 00:33:03,082 --> 00:33:06,419 -Tak bys mi ji taky mohla půjčit. -Já ji ještě neměla na sobě. 398 00:33:06,544 --> 00:33:08,796 Ale ty sis tuhle vzala moje kozačky. 399 00:33:09,047 --> 00:33:12,175 Kdy? A navíc ti ta blůza vůbec nesluší! 400 00:33:12,300 --> 00:33:16,471 -Suzu, klidně to všechno sněz. -Jako že takové nosí jen staré báby? 401 00:33:16,638 --> 00:33:18,473 Co to vykládáš? 402 00:33:18,640 --> 00:33:20,642 Tak to si nos něco výstředního! 403 00:33:21,851 --> 00:33:24,270 -Tak já jdu! -Já taky jdu! 404 00:33:24,896 --> 00:33:28,482 -Suzu, ještě tohle na Chobotnici! -Já zapomněla! 405 00:33:29,400 --> 00:33:30,902 Tak už běž! 406 00:33:32,487 --> 00:33:35,740 Počkat! Zapomněla jsem peněženku! Ale ne, tady je! 407 00:33:36,282 --> 00:33:38,493 -Tak už jděte! -Tak ahoj! 408 00:33:38,618 --> 00:33:40,994 -Jošino! A co odpadky? -Vynes je ty, sestřičko! 409 00:33:41,162 --> 00:33:43,748 Pozor na cestu! Dneska to klouže! 410 00:33:44,207 --> 00:33:47,835 -Nestíháme vlak. -Když poběžíš, tak ho stihneš! 411 00:34:10,274 --> 00:34:12,568 Jošino-san, rychle, vlak už je tu. 412 00:34:20,868 --> 00:34:22,412 Jošino-san? Stihneš to? 413 00:34:22,537 --> 00:34:26,207 Do práce? To nevadí. Stejně to je otravná práce. 414 00:34:27,667 --> 00:34:30,753 Suzu, prosím tě! Už mi neříkej zdvořile: Jošino-san! 415 00:34:31,421 --> 00:34:32,422 A proč ne “-san“? 416 00:34:32,839 --> 00:34:37,051 Prostě už mi neříkej Jošino-san. Můžeš mi říkat Joč-čan. 417 00:34:37,468 --> 00:34:38,594 Tak jo. 418 00:34:38,928 --> 00:34:41,681 A co škola? Už sis našla nějakého kluka? 419 00:34:42,473 --> 00:34:44,225 To já ne! 420 00:34:44,350 --> 00:34:48,229 Tak si nějakého rychle najdi. Tím se ti změní svět. 421 00:34:48,354 --> 00:34:50,189 Vážně? A jak? 422 00:34:50,815 --> 00:34:54,193 Pak budeš ráda dělat i tu nejotravnější práci. 423 00:35:09,083 --> 00:35:10,627 Děkujeme. 424 00:35:12,378 --> 00:35:16,758 Promiňte, že jsme vás nechali čekat. Prosíme zákazníka č. 56 k přepážce. 425 00:35:16,883 --> 00:35:21,179 Děkujeme, že využíváte naší služby. Prosím zákazníka číslo 56. 426 00:35:28,102 --> 00:35:30,605 Chtěl bych si založit kreditní účet. 427 00:35:31,064 --> 00:35:32,564 Jak si přejete. 428 00:35:33,191 --> 00:35:35,818 Vyplňte tento formulář, 429 00:35:35,943 --> 00:35:38,655 zde tuto a tuto a tuto kolonku. 430 00:35:41,491 --> 00:35:43,242 Tak dělej! 431 00:35:46,621 --> 00:35:50,583 Peníze, které jsem si od tebe půjčil, ze mě dostal ten chlap. 432 00:35:50,959 --> 00:35:53,920 Najdi si nějakého jiného, poctivějšího. 433 00:36:08,601 --> 00:36:14,023 Jamanoi nepřestal s horolezectvím, ani když přišel o všech deset prstů. 434 00:36:14,232 --> 00:36:16,651 Hamado, pojďme do toho znovu. 435 00:36:16,776 --> 00:36:19,737 Ale všichni nejsou jako on. 436 00:36:22,198 --> 00:36:23,282 Vezmeme si tyhle. 437 00:36:23,408 --> 00:36:26,536 Jsou jako ty tvoje, jen mají jinou barvu. 438 00:36:26,911 --> 00:36:28,955 Budeme mít skoro stejné boty. 439 00:36:31,541 --> 00:36:34,335 -Já na ten zápas přijdu. -Fajn. 440 00:36:34,502 --> 00:36:36,379 Pan vedoucí půjde fandit taky? 441 00:36:36,504 --> 00:36:38,673 Samozřejmě! Musíš se snažit! 442 00:36:38,756 --> 00:36:40,300 Jasně! A děkuju. 443 00:36:40,425 --> 00:36:41,759 Hraj tvrdě! 444 00:36:45,179 --> 00:36:47,015 Viděli jste sestřičku Arai? 445 00:36:47,390 --> 00:36:49,267 Před chvílí tady byla, ale... 446 00:36:49,350 --> 00:36:52,437 Co zase provedla? 447 00:36:52,562 --> 00:36:57,442 Ona tady píše 120 litrů v zápisu objemu moči u pana Sató z pokoje 211! 448 00:36:57,525 --> 00:36:59,235 To se jí povedlo! 449 00:36:59,360 --> 00:37:01,988 Ale to není žádná legrace. 450 00:37:08,244 --> 00:37:09,871 Paní Ninomija? 451 00:37:10,038 --> 00:37:11,789 Sači! 452 00:37:12,290 --> 00:37:13,416 Dobrý den. 453 00:37:13,541 --> 00:37:16,586 Už jsme se dlouho neviděly. Jste v pořádku? 454 00:37:17,837 --> 00:37:20,381 Ale ano, jen mě trochu bolí žaludek. 455 00:37:20,548 --> 00:37:23,676 Ale ne! To mě mrzí. 456 00:37:24,719 --> 00:37:28,723 Ty víš, Sači, že mi umřela matka a stala se mi taková spousta věcí. 457 00:37:29,849 --> 00:37:32,226 Už je to skoro rok. 458 00:37:33,728 --> 00:37:36,272 Přijď někdy na večeři k nám do jídelny. 459 00:37:36,564 --> 00:37:37,815 Ráda. 460 00:37:38,191 --> 00:37:40,276 Stýská se mi po vás. 461 00:37:40,902 --> 00:37:43,404 Teď jsem si vzpomněla... 462 00:37:43,905 --> 00:37:47,033 ...tuhle u nás byla na jídle ta vaše sestřička, Suzu se jmenuje, že jo? 463 00:37:47,158 --> 00:37:50,536 Ano, říkala, že vaše smažená makrela byla výborná. 464 00:37:50,953 --> 00:37:53,956 Ona je taková chytrá a veselá. 465 00:37:55,041 --> 00:37:56,542 Hodně se směje. 466 00:37:58,543 --> 00:37:59,712 Opravdu? 467 00:38:00,254 --> 00:38:03,383 Je jasné, že je v kolektivu populární. 468 00:38:04,550 --> 00:38:06,594 To je dobrá zpráva. 469 00:38:19,774 --> 00:38:20,817 Ahoj. 470 00:38:21,025 --> 00:38:22,443 Ahoj. 471 00:38:26,697 --> 00:38:28,533 Je mi taková zima! 472 00:38:32,704 --> 00:38:35,164 Můžeš se tady vůbec učit? 473 00:38:35,289 --> 00:38:38,835 Jošino-san má zase nějaké problémy. 474 00:38:41,254 --> 00:38:43,380 Zase ji asi někdo zklamal. 475 00:38:43,798 --> 00:38:47,260 Ona má talent na navazování pochybných vztahů. 476 00:38:49,721 --> 00:38:52,682 Nastydneš se, tak rychle do vany, převléknout a spát! 477 00:38:52,974 --> 00:38:56,185 Ne, tady je dobře. Já budu spát tady! 478 00:38:56,686 --> 00:39:00,189 Mně je tu taky teplo. Dobrou noc. 479 00:39:00,315 --> 00:39:03,109 Tak už mi bude odmlouvat i Čika! 480 00:39:03,191 --> 00:39:05,445 Tak já jdu tedy spát nahoru. 481 00:39:05,570 --> 00:39:07,780 Správně! Dobrou noc. 482 00:39:11,909 --> 00:39:13,161 Suzu? 483 00:39:17,165 --> 00:39:20,376 Kdyby tě něco trápilo, tak mi to povíš, ano? 484 00:39:21,586 --> 00:39:24,547 Dobře. A děkuju ti za všechno. 485 00:39:37,727 --> 00:39:40,647 -Tady máš to dévédéčko. -Děkuju. 486 00:39:40,980 --> 00:39:45,318 Jednou bych chtěla v téhle podzimní nádheře jít s nějakým fajn klukem. 487 00:39:45,485 --> 00:39:48,196 Já bych zase chtěl jít s nějakou vílou. 488 00:39:48,363 --> 00:39:50,323 Ty jsi hrozně romantický. 489 00:40:00,959 --> 00:40:02,919 Zatím nehrajete tak špatně! 490 00:40:03,294 --> 00:40:07,382 Asano, tvůj protihráč je pomalý, tak se na něj přilep. 491 00:40:07,590 --> 00:40:10,802 Ozaki, a ty zaútoč, hned jak ti dají prostor! 492 00:40:11,260 --> 00:40:13,972 Tým Chobotnice se zlepšil, od té doby, co tu je Suzu. 493 00:40:14,055 --> 00:40:17,600 Že jo? A Fúta se taky nějak rozhýbal. 494 00:40:18,142 --> 00:40:21,020 Myslíš, že ti dva... víš co...? 495 00:40:21,145 --> 00:40:24,774 -Co je to “víš co...“? -Ty víš, co je “víš co“. 496 00:40:25,191 --> 00:40:27,276 A ty myslíš tamto. 497 00:40:34,242 --> 00:40:35,535 Zpátky! 498 00:40:40,498 --> 00:40:42,249 Do toho! 499 00:40:46,045 --> 00:40:47,755 Asano! 500 00:40:48,256 --> 00:40:49,841 Je to jen tvoje! 501 00:40:56,472 --> 00:40:58,016 Dobrý, Asano! 502 00:41:08,693 --> 00:41:11,070 Domov poslední péče? 503 00:41:11,404 --> 00:41:14,115 Hodně příbuzných něco takového potřebuje. 504 00:41:14,198 --> 00:41:19,120 Příští podzim chceme přestavět páté patro na Domov poslední péče. 505 00:41:21,039 --> 00:41:24,334 Když nám navrhli tenhle podnikatelský záměr, 506 00:41:24,459 --> 00:41:26,669 tak jsi byla první, na koho jsem myslela. 507 00:41:28,713 --> 00:41:31,007 Jak by se ti to líbilo? 508 00:41:31,174 --> 00:41:33,217 Popřemýšlej o tom. 509 00:41:35,928 --> 00:41:37,138 Ano. 510 00:41:40,600 --> 00:41:42,060 Dobrý večer. 511 00:41:48,608 --> 00:41:52,612 Brambory? Tyhle jsou kvalitní, z Hokkaida. 512 00:41:53,153 --> 00:41:55,573 Dneska chci udělat bramborový salát. 513 00:42:16,594 --> 00:42:19,514 Poslední péče je velice důležitá, 514 00:42:20,515 --> 00:42:25,477 ale není to žádná hračka starat se o smrtelně nemocné pacienty. 515 00:42:27,105 --> 00:42:29,023 Jsem specialista na pediatrii, 516 00:42:29,273 --> 00:42:33,027 a tak chci přirozeně prodloužit životy lidí ve stáří. 517 00:42:37,198 --> 00:42:41,911 -Měla by sis to ale dobře rozmyslet. -Ano, promyslím to. 518 00:42:53,840 --> 00:42:56,050 A teď k plánům na zítřek. 519 00:42:56,217 --> 00:42:59,721 Zítra máme jít na noční prohlídku Akvária na Enošimě. 520 00:42:59,971 --> 00:43:04,017 Problém je v tom, že mi moje tchýně řekla, 521 00:43:04,559 --> 00:43:06,728 že se necítí dobře. 522 00:43:07,687 --> 00:43:11,316 -Je zase hospitalizovaná? -Ne, do nemocnice nešla, 523 00:43:11,774 --> 00:43:14,319 ale musím ji kontrolovat. 524 00:43:14,484 --> 00:43:15,778 Moc mě to mrzí. 525 00:43:17,322 --> 00:43:19,449 Ne, to je v pořádku. 526 00:43:19,824 --> 00:43:21,743 Měl bys ji pohlídat. 527 00:44:03,242 --> 00:44:04,702 Tak už jsem tady. 528 00:44:05,745 --> 00:44:07,580 Suzu, jsi v pořádku? 529 00:44:07,872 --> 00:44:10,541 Suzu, ale ne! 530 00:44:13,044 --> 00:44:14,587 Suzu? 531 00:44:14,796 --> 00:44:17,298 -Co se to tu stalo? -Ahoj, ségro! 532 00:44:17,966 --> 00:44:21,302 Chtěly jsme oslavit, že dala gól. 533 00:44:21,427 --> 00:44:25,598 Vytáhla jsem omylem švestkové víno, do kterého jsme přidaly pálenku. 534 00:44:25,723 --> 00:44:29,477 -Kolik toho vypila? -Jen tuhle jedinou sklenici. 535 00:44:29,852 --> 00:44:31,020 Suzu? 536 00:44:32,230 --> 00:44:35,274 Já nesnáším tu svoji macechu, Jóko! 537 00:44:35,984 --> 00:44:38,569 Táta je idiot! 538 00:44:45,200 --> 00:44:46,828 Je mi horko! 539 00:44:47,704 --> 00:44:49,789 Chce se mi zvracet! 540 00:44:49,998 --> 00:44:52,125 Ještě chvíli vydrž! 541 00:44:52,834 --> 00:44:54,669 Ještě chvíli. Uleví se ti! 542 00:44:54,836 --> 00:44:56,796 Vyzvracej se sem! 543 00:44:57,922 --> 00:44:59,173 Tady! 544 00:45:05,638 --> 00:45:09,684 -Ona v sobě schovává všechny problémy. -Popravdě si toho už dost prožila. 545 00:45:09,851 --> 00:45:12,145 Chová se jako ty, když se někdy opiješ. 546 00:45:12,270 --> 00:45:14,897 Ale takhle jsem se ještě nikdy... 547 00:45:31,706 --> 00:45:33,583 Podívej, usmála se. 548 00:45:36,794 --> 00:45:39,547 Podívej, tady má mateřské znamínko! 549 00:45:40,214 --> 00:45:41,716 No jo, máš pravdu. 550 00:45:42,842 --> 00:45:45,011 Má tak krásné dlouhé řasy! 551 00:45:46,679 --> 00:45:49,432 A ty uši! Úplně jako ty, sestřičko! 552 00:45:49,557 --> 00:45:50,850 Vážně? 553 00:46:01,318 --> 00:46:03,905 Prosím, promiň mi to, Suzu. 554 00:46:04,739 --> 00:46:09,118 Je to jasně tvoje chyba, Čiko! Ale Suzu za to taky trochu může. 555 00:46:09,369 --> 00:46:14,040 Já jsem tak chtěla ochutnat to naše domácí švestkové víno! 556 00:46:16,292 --> 00:46:17,627 Už se stalo. 557 00:46:17,961 --> 00:46:21,923 Příští rok, až zase uzrajou švestky, vyrobím dávku bez alkoholu. 558 00:46:23,215 --> 00:46:25,718 Ty švestky jsou z naší zahrady? 559 00:46:25,969 --> 00:46:27,679 Pochopitelně. 560 00:46:28,137 --> 00:46:30,723 Na tu švestku dohlídneš ze svého okna. 561 00:46:30,848 --> 00:46:32,558 Ty sis jí nevšimla? 562 00:46:33,393 --> 00:46:34,602 Ne. 563 00:46:41,818 --> 00:46:45,029 Podívej, to je ona! Dává nám spousty ovoce. 564 00:46:45,530 --> 00:46:46,823 Aha! 565 00:46:46,948 --> 00:46:49,617 A taky na ní žijou housenky. 566 00:46:49,784 --> 00:46:52,996 To je fajn, už se těším, až je natrhám. 567 00:46:53,830 --> 00:46:54,789 Housenky? 568 00:46:54,914 --> 00:46:57,500 Ne, ty krásné zralé švestky. 569 00:46:59,669 --> 00:47:04,299 Musíme z ní obrat škůdce a nastříkat ji. Vše vyžaduje péči. 570 00:47:04,465 --> 00:47:07,009 To vždycky říkala naše babička. 571 00:47:07,176 --> 00:47:09,470 Na švestky si počkáme ještě půl roku. 572 00:47:09,595 --> 00:47:11,389 Ale už se na ně těším. 573 00:47:11,681 --> 00:47:14,517 Musíš je takhle popíchat! 574 00:47:14,642 --> 00:47:18,229 Jo, takhle je to správně. Tak z nich vytryskne chuť. 575 00:47:30,616 --> 00:47:32,452 Už sem pluje. 576 00:47:35,121 --> 00:47:36,622 Haló! 577 00:47:43,379 --> 00:47:44,964 Je to těžké. 578 00:47:45,131 --> 00:47:47,133 Jsou fakt těžké. 579 00:47:47,258 --> 00:47:48,843 Ale na to neumřeš. 580 00:48:17,538 --> 00:48:19,582 Už jsou uvařené. 581 00:48:19,832 --> 00:48:22,460 Takhle je hezky obracej. 582 00:48:35,598 --> 00:48:38,726 -Děkujeme, že jste nám přišli pomoct. -To my děkujeme vám. 583 00:48:38,893 --> 00:48:42,855 -Bylo to tu prima. -Díky. -Tak nashle. 584 00:48:43,731 --> 00:48:46,734 -Děkujeme za ty bílé rybičky! -A pozor, ať se neprotrhne pytlík. 585 00:49:00,415 --> 00:49:04,460 -Tak jak mi to sluší? -Je to dobré. Vypadáš jako byznysmenka. 586 00:49:04,585 --> 00:49:06,296 Co to znamená? 587 00:49:06,379 --> 00:49:10,925 “Finanční specialista na péči o zákazníky“? 588 00:49:11,050 --> 00:49:16,973 Že teď můžu chodit na schůzky s klienty jako asistentka sekčního šéfa. 589 00:49:19,433 --> 00:49:22,312 -To budeš žít jen pro svou práci? -A je na tom něco špatného? 590 00:49:22,437 --> 00:49:25,565 Neříkám, že je to špatné, jen jestli to myslíš vážně! 591 00:49:25,689 --> 00:49:27,774 To si piš, naprosto seriózně. 592 00:49:27,984 --> 00:49:31,321 Snad jsi tu práci nevzala proto, že ses zase do někoho zakoukala. 593 00:49:31,487 --> 00:49:35,408 Nebudu tady trčet jako ostatní. 594 00:49:35,658 --> 00:49:37,827 Dej si pozor na svůj drzý jazyk! 595 00:49:37,952 --> 00:49:39,537 Chci ti jenom říct, že... 596 00:49:39,662 --> 00:49:41,706 Dobrou chuť. 597 00:49:42,081 --> 00:49:43,374 Dobrou chuť! 598 00:49:50,089 --> 00:49:52,008 -Jak ti to chutná? -Výborné! 599 00:49:52,133 --> 00:49:55,386 Že jo? Bílé rybičky jsou opravdická lahůdka! 600 00:49:55,553 --> 00:49:58,681 -Ty je jíš poprvé? -Vlastně ano. 601 00:49:58,806 --> 00:50:00,475 Dobré, že? 602 00:50:01,893 --> 00:50:05,021 Jošino, sedni si pořádně! Ty nohy! 603 00:50:07,106 --> 00:50:09,817 Suzu, a ty takhle nehltej! 604 00:50:09,984 --> 00:50:12,445 Jíš stejně hltavě jako Čika. 605 00:50:12,570 --> 00:50:16,157 Trošku výš. A teď trošku níž. 606 00:50:16,407 --> 00:50:19,619 Ne, dej tam radši tu pampelišku. 607 00:50:20,536 --> 00:50:22,205 Pampeliška. 608 00:50:22,413 --> 00:50:23,915 To je roztomilé. 609 00:50:24,040 --> 00:50:27,335 -Nalep to, jak se ti to líbí. -Krásné, sedí. 610 00:50:29,921 --> 00:50:32,173 Já tam chci nalepit tohle. 611 00:50:33,758 --> 00:50:36,511 Ale nejdřív si to změř, Čiko! 612 00:50:36,844 --> 00:50:38,137 Aha, tak jo. 613 00:50:45,061 --> 00:50:46,187 Nech toho. 614 00:50:46,312 --> 00:50:48,189 Čiko, přestaň s tím! 615 00:50:53,903 --> 00:50:56,906 -Jsou tu mušličky? -Mušličky? 616 00:50:58,241 --> 00:51:01,077 Podívejte na stopy naší Suzu. 617 00:51:06,832 --> 00:51:08,793 Jsou tak hezoučké. 618 00:51:08,876 --> 00:51:10,253 Takové malinkaté. 619 00:51:17,010 --> 00:51:21,723 -Dobrý večer! -To jsou k nám hosti! -Dobrý večer. 620 00:51:21,848 --> 00:51:25,310 To je poprvé, co jste přišly všechny čtyři. 621 00:51:25,435 --> 00:51:27,645 Dostaly jsme chuť na mořské jídlo. 622 00:51:27,770 --> 00:51:30,732 -Děkujeme, že jste si vzpomněly. -Tak copak tu máme? 623 00:51:30,814 --> 00:51:33,860 Já si dám pivo. A tu marinovanou makrelu. 624 00:51:33,942 --> 00:51:37,030 Moc se omlouvám, ale ta už není. 625 00:51:37,655 --> 00:51:41,075 Já si dám smaženou makrelu s oblohou... a taky pivo. 626 00:51:41,200 --> 00:51:42,869 Ty, a pivo? 627 00:51:42,952 --> 00:51:44,704 Tak já to samé. 628 00:51:44,787 --> 00:51:47,457 -A já se přidám. -Ale ty nesmíš pivo, Suzu. 629 00:51:47,623 --> 00:51:49,417 To já moc dobře vím. 630 00:51:52,670 --> 00:51:54,714 Tady máte vizitku. 631 00:51:56,716 --> 00:52:00,261 -Tak ty jsi teď tak důležitá. -To vůbec ne, ale... 632 00:52:00,511 --> 00:52:03,514 -Byly jste na pláži? -Koukněte! 633 00:52:04,057 --> 00:52:05,350 Je to ještě dítě! 634 00:52:05,475 --> 00:52:09,228 Ale ty jsi tady na stole kdysi taky rovnala všechny své mušle. 635 00:52:09,354 --> 00:52:10,396 Fakt? 636 00:52:10,521 --> 00:52:14,067 Jo. A vaši nadávali, že jsi všude po stole rozmatlala písek. 637 00:52:14,233 --> 00:52:16,861 A Čika se tu počůrala do kalhotek. 638 00:52:17,111 --> 00:52:19,197 Jo, to si pamatuju. 639 00:52:19,656 --> 00:52:21,741 Běžela jsem domů pro čisté. 640 00:52:21,866 --> 00:52:23,117 Tak už dost! 641 00:52:23,242 --> 00:52:24,994 Co si dáš ty, Čiko? 642 00:52:25,161 --> 00:52:28,122 -Co si mám dát? -Tak já ti něco vyberu. 643 00:52:28,539 --> 00:52:31,459 -Tak se na to podíváme... -Ne, já sama. 644 00:52:31,918 --> 00:52:34,921 Tak na zdraví! Potřebuju zařídit... 645 00:52:38,549 --> 00:52:41,344 -Asano! -Ahoj! -Ahoj. 646 00:52:42,929 --> 00:52:45,348 -Koho bys chtěl za třídního? -Jako učitele? 647 00:52:45,515 --> 00:52:49,017 -Tedy kromě Ozawy. -Toho fakt nemusím. -Ahoj, počkejte! 648 00:52:49,185 --> 00:52:51,604 Už jsem slyšel tu novinku! 649 00:52:52,271 --> 00:52:53,606 Jakou novinku? 650 00:52:55,024 --> 00:52:56,067 Co? 651 00:52:56,609 --> 00:52:58,361 Já tomu nerozumím. 652 00:53:02,156 --> 00:53:04,617 -Ahoj. -Ahoj. -Budeš v naší třídě. 653 00:53:05,159 --> 00:53:06,619 Já taky. 654 00:53:06,828 --> 00:53:08,913 To je moc dobře. 655 00:53:09,038 --> 00:53:11,916 Fúto, máš štěstí, že jsi ve třídě s Asano. 656 00:53:12,041 --> 00:53:13,626 A proč jako? 657 00:53:14,042 --> 00:53:18,715 -Vy spolu nechodíte? -Co to plácáš? -Už jsem to všem řekl. 658 00:53:20,258 --> 00:53:23,720 Co je tohle za kecy? Jsi blbej nebo co? 659 00:53:24,429 --> 00:53:27,849 -Ty s ním fakt chodíš? -Ale já s ním nechodím! 660 00:53:28,599 --> 00:53:32,020 K jídlu mám nejraději obalované hovězí a hovězí jazyk. 661 00:53:32,145 --> 00:53:35,815 A letos v létě chci vyhrát v atletice. 662 00:53:36,065 --> 00:53:37,483 Děkuji, sedni si. 663 00:53:37,734 --> 00:53:40,361 A teď se nám představí Seto. 664 00:53:42,572 --> 00:53:45,742 Jmenuju se Tomoki Seto, ale můžete mi říkat jen Tomoki. 665 00:53:45,908 --> 00:53:49,329 Patřím do baseballového týmu, ale rád jezdím i na skateboardu. 666 00:53:49,454 --> 00:53:53,875 Chtěl bych hrát baseball v národní lize, tak mi prosím všichni držte palce. 667 00:53:54,000 --> 00:53:55,918 Děkuji. 668 00:53:56,377 --> 00:54:01,341 Pane šéfe, kvůli našim klientům jsem si koupila tohle. A taky tohle. 669 00:54:02,800 --> 00:54:05,428 Musím vypadat trochu reprezentativně. 670 00:54:11,768 --> 00:54:12,935 Dobrý den. 671 00:54:17,106 --> 00:54:19,484 Už jsem poznal dost lidí, 672 00:54:19,609 --> 00:54:22,612 kteří to po bankrotu vzdali a o všechno přišli. 673 00:54:23,196 --> 00:54:26,783 Ale vaše dílna snad ještě nějaký potenciál má. 674 00:54:27,032 --> 00:54:28,201 Opravdu? 675 00:54:28,326 --> 00:54:31,371 Vaši budoucnost nevidím tak černě. 676 00:54:32,914 --> 00:54:37,335 Ale na druhé straně tady moc jasného světla taky nevidím. 677 00:54:41,506 --> 00:54:45,551 Tím se mi trošku ulevilo. 678 00:54:45,927 --> 00:54:46,928 Co říkáš? 679 00:54:47,095 --> 00:54:49,806 Trošku... 680 00:54:50,390 --> 00:54:55,603 Doporučil bych vám začít tím, že ukončíte ten termínovaný vklad 681 00:54:55,853 --> 00:54:58,523 u banky Sagami a pak... 682 00:55:07,073 --> 00:55:10,284 Tak vám se po letech přihlásil mladší bratr? 683 00:55:11,619 --> 00:55:16,666 Matka ho už kdysi dávno odepsala a on odešel z domu. 684 00:55:17,500 --> 00:55:20,044 Ale pak mi najednou zavolal 685 00:55:20,461 --> 00:55:24,340 a chtěl dědictví po matce, která mi zrovna umřela. 686 00:55:25,633 --> 00:55:28,970 On se asi někde dostal do těžkých dluhů. 687 00:55:29,304 --> 00:55:34,767 Ale já mu říkám: “Já nic nemám. Jen tuhle jídelnu.“ 688 00:55:35,226 --> 00:55:37,562 A on na to: “Tak prodej tu jídelnu.“ 689 00:55:40,982 --> 00:55:45,069 Doufám, že se jí podaří tuhle živnost udržet. 690 00:55:45,194 --> 00:55:47,739 Podívejte, tady to kolem, 691 00:55:47,905 --> 00:55:51,367 to je její jediný poklad. 692 00:55:52,076 --> 00:55:55,288 Já vím, že ten krám není nic moc, 693 00:55:55,496 --> 00:55:58,708 ale zdědila jsem ho po mamince. 694 00:55:58,875 --> 00:56:00,251 To chápu. 695 00:56:02,712 --> 00:56:05,298 Já vím, že vám tím jen přidělávám starosti. 696 00:56:05,423 --> 00:56:09,719 Ale ne, to je naše práce, pomáhat lidem od starostí. 697 00:56:25,360 --> 00:56:29,947 Mám takový dojem, že přede mnou ještě něco skrýváš. 698 00:56:30,573 --> 00:56:34,577 Já? Každá žena přece má nějaké úžasné tajemství! 699 00:56:37,330 --> 00:56:41,793 Mně se nějak horší zrak, asi bych si měl koupit lék. 700 00:56:42,335 --> 00:56:46,881 Než úplně oslepneš, bylo by fajn jít se podívat na slavnost třešní. 701 00:56:48,716 --> 00:56:50,677 To je dobrý nápad. 702 00:56:50,926 --> 00:56:52,470 Tak kdy? 703 00:57:00,269 --> 00:57:05,149 Pane Sakašito, vy jste přece pracoval v Tokiu v Metropolitní bance, ne? 704 00:57:07,485 --> 00:57:09,320 Proč jste přijel sem? 705 00:57:12,198 --> 00:57:16,619 Nějak... najednou jsem si uvědomil, že tam nepatřím, 706 00:57:17,370 --> 00:57:19,372 a táhlo mě to sem. 707 00:57:21,833 --> 00:57:24,627 Taková věc se vám nikdy nestala? 708 00:57:49,736 --> 00:57:52,572 Co se tak koukáš? 709 00:57:54,531 --> 00:57:56,951 Joč-čan, ty máš rande? 710 00:57:57,827 --> 00:57:59,871 To bych docela ráda, 711 00:57:59,996 --> 00:58:03,249 ale v poslední době na to nemám náladu. 712 00:58:04,000 --> 00:58:05,460 Jo. 713 00:58:06,502 --> 00:58:11,174 Takže tohle nedělám kvůli nějakému klukovi, ale sama pro sebe. 714 00:58:13,134 --> 00:58:15,803 Když o sebe dbáš, zvedne se ti nálada. 715 00:58:15,887 --> 00:58:17,013 Chceš taky? 716 00:58:17,972 --> 00:58:20,850 Ne, děkuju, ale zničila bych to na fotbale. 717 00:58:21,392 --> 00:58:23,603 Tak jenom malíček. 718 00:58:32,320 --> 00:58:33,780 To lechtá. 719 00:58:33,905 --> 00:58:35,990 Necukej se! 720 00:58:39,619 --> 00:58:41,537 To je poprvé? 721 00:58:44,207 --> 00:58:47,043 A kdy sis poprvé lakovala nehty ty? 722 00:58:47,168 --> 00:58:49,963 Já? V šesti. 723 00:58:50,213 --> 00:58:51,506 Tak malá? 724 00:58:52,465 --> 00:58:58,054 Když jsem jela s maminkou do Jokohamy, tak mi koupila lak. 725 00:58:58,136 --> 00:59:00,056 Jasně červený lak na nehty. 726 00:59:00,348 --> 00:59:04,644 Hned jsem se celá nalakovala a pak jsme šli se školou na plavání 727 00:59:04,769 --> 00:59:07,271 a náš učitel se strašně rozčílil! 728 00:59:09,565 --> 00:59:11,150 Dobrý! 729 00:59:11,567 --> 00:59:15,071 Letos jsme se báli, že jich nebude dost, 730 00:59:16,030 --> 00:59:18,574 těch bílých rybiček, ale jsou jich spousty. 731 00:59:18,700 --> 00:59:21,327 -Dejte si! -Díky. -Dobrou chuť. 732 00:59:26,124 --> 00:59:27,208 Skvělé! 733 00:59:28,126 --> 00:59:29,168 Že jo? 734 00:59:29,335 --> 00:59:32,630 Toust s bílýma rybičkama, to je skvělá kombinace. 735 00:59:32,797 --> 00:59:35,383 Tohle je váš originální recept, že jo? 736 00:59:35,758 --> 00:59:37,510 Jo, to máš pravdu. 737 00:59:39,095 --> 00:59:41,889 Jak dlouho už máte tu kavárnu? 738 00:59:46,019 --> 00:59:49,397 Převzal jsem ji asi před dvaceti lety. 739 00:59:50,398 --> 00:59:53,901 A to jste dělal tousty s rybičkama už tenkrát? 740 00:59:54,777 --> 00:59:58,156 To byla náhoda, dělal jsem je k obědu sám pro sebe 741 00:59:58,239 --> 01:00:01,742 a jeden host říkal: “To chci taky,“ 742 01:00:02,160 --> 01:00:04,620 a tak jsem je začal dělat pro všechny. 743 01:00:13,546 --> 01:00:17,592 Já myslím, že můj táta musel chodit do té samé kavárny. 744 01:00:20,510 --> 01:00:23,848 Když byl ještě naživu, tak mi občas dělal tousty s rybičkama. 745 01:00:26,726 --> 01:00:30,229 Tak tam zítra půjdeme zase? 746 01:00:31,939 --> 01:00:35,610 Jestli to potřebuješ zjistit, tak se ho na to zeptáme. 747 01:00:38,488 --> 01:00:40,740 Ale to není nutné. 748 01:00:42,492 --> 01:00:45,828 A co se na to zeptat tvých sester? 749 01:00:46,578 --> 01:00:49,706 Sester se na tatínka radši ani neptám. 750 01:00:50,333 --> 01:00:52,293 Špatně se mi o něm mluví. 751 01:01:09,936 --> 01:01:12,271 Tak už je po sakurách. 752 01:01:12,563 --> 01:01:17,026 U nás na severu v Jamagatě teď teprve začínají kvést. 753 01:01:19,654 --> 01:01:22,365 Když zjistili, že je táta nemocný, 754 01:01:23,324 --> 01:01:27,078 tak mi řekli, že se asi ani nedožije do sakur. 755 01:01:29,914 --> 01:01:34,502 Ale on s nemocí bojoval a v nemocnici jsme sakury ještě oslavovali spolu. 756 01:01:34,669 --> 01:01:35,837 Aha. 757 01:01:51,185 --> 01:01:52,269 Asano! 758 01:01:54,689 --> 01:01:55,898 Máš čas? 759 01:01:56,024 --> 01:01:57,442 Jo, proč? 760 01:02:10,496 --> 01:02:12,248 Kam to jedeme? 761 01:02:13,123 --> 01:02:15,168 -Do tunelu. -Do tunelu? 762 01:02:15,376 --> 01:02:16,836 Jo. 763 01:02:18,087 --> 01:02:19,297 Mám seskočit? 764 01:02:19,464 --> 01:02:21,049 Ne, to zvládnu. 765 01:02:31,892 --> 01:02:34,854 -Tohle je ten tunel. -Že jo? 766 01:02:37,607 --> 01:02:41,152 Tolik velikánských stromů a tolik květů! 767 01:02:42,487 --> 01:02:43,988 Nádhera! 768 01:03:41,713 --> 01:03:45,091 Letos je to všechno snadné, když nám pomáhá Suzu. 769 01:03:46,050 --> 01:03:47,969 Ty jsi taky pěkně líná, Jošino. 770 01:03:48,177 --> 01:03:52,390 Ale máš pravdu, jsem ráda, že tu máme malou sestřičku. 771 01:03:54,642 --> 01:03:56,853 Tamhle, vidíš to? Tam je velká. 772 01:03:57,353 --> 01:03:58,354 Tahle? 773 01:03:58,521 --> 01:03:59,772 Opatrně! 774 01:03:59,897 --> 01:04:02,859 Přímo před tebou. Ne, ta vedle. 775 01:04:04,444 --> 01:04:05,611 Opatrně! 776 01:04:05,945 --> 01:04:08,323 Podívejte! Ta je velikánská. 777 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 Či. 778 01:04:11,743 --> 01:04:15,705 Tohle je pro tetinku a tohle pro sousedy. 779 01:04:17,040 --> 01:04:19,250 Letošní úroda není nic moc. 780 01:04:19,500 --> 01:04:21,586 Jak to? Je jich tolik! 781 01:04:21,711 --> 01:04:27,258 Když žila babička, bylo jich tolik, že jsme je mohli rozdávat všem v okolí. 782 01:04:29,260 --> 01:04:31,763 Ta švestka už nám taky stárne. 783 01:04:32,680 --> 01:04:37,602 Pokud vím, tak ji babička zasadila, když se narodila naše máma. 784 01:04:38,144 --> 01:04:41,856 -Takže jí je 55 let. -Jo, 55. 785 01:04:46,110 --> 01:04:48,321 Jošino, vem ten telefon. 786 01:04:48,487 --> 01:04:49,529 Čiko! 787 01:04:56,287 --> 01:04:58,373 Haló, tady je Kóda. 788 01:04:59,082 --> 01:05:01,668 Ahoj, tetinko! 789 01:05:02,335 --> 01:05:04,545 Ano, máme se dobře. 790 01:05:05,421 --> 01:05:07,173 Tak chvilku počkej. 791 01:05:07,382 --> 01:05:08,549 Sači. 792 01:05:12,220 --> 01:05:14,013 To je tetinka. 793 01:05:15,597 --> 01:05:17,016 Haló? 794 01:05:22,772 --> 01:05:24,440 Že přijede máma? 795 01:05:24,607 --> 01:05:25,858 A proč? 796 01:05:36,077 --> 01:05:39,122 Protože se koná obřad za duši její matky. 797 01:05:39,664 --> 01:05:42,291 Já měla nějakou zlou předtuchu. 798 01:05:42,542 --> 01:05:44,043 To snad přeháníš. 799 01:05:45,461 --> 01:05:48,798 Nepřijela ani na první, ani na třetí zádušní obřad. 800 01:05:48,964 --> 01:05:51,801 Říkala, že to stojí moc peněz. 801 01:05:51,926 --> 01:05:53,469 Kde teď bydlí? 802 01:05:54,595 --> 01:05:57,598 -V Sapporu. -A jak dlouho? 803 01:05:59,309 --> 01:06:04,689 Už spolu nejsme 14 let. Opustila nás, když jsem ještě chodila na střední. 804 01:06:05,273 --> 01:06:07,567 Možná potřebovala čas. 805 01:06:08,401 --> 01:06:09,527 Čas? 806 01:06:09,777 --> 01:06:13,865 Ale nejít na obřad ani své matce! 807 01:06:15,116 --> 01:06:16,743 Ani své matce. 808 01:06:17,410 --> 01:06:22,081 Svazek mezi matkou a dcerou je silnější než mezi mužem a ženou. 809 01:06:24,375 --> 01:06:28,587 Ale ani ten manželský svazek se přece nedá ukončit. 810 01:06:31,799 --> 01:06:33,343 Promiň. 811 01:06:49,150 --> 01:06:50,818 Co si uděláme k večeři? 812 01:06:50,902 --> 01:06:54,197 Já dneska nic neuvařila. Objednáme si něco zvenku? 813 01:06:54,572 --> 01:06:57,909 Tetinka znovu volala, že matka přespí u ní. 814 01:06:59,035 --> 01:07:02,830 Ale měla by spát tady. Je to přece její dům. 815 01:07:03,414 --> 01:07:06,042 Možná ji hryže špatné svědomí. 816 01:07:06,334 --> 01:07:08,628 Ale to už je tolik let. 817 01:07:09,420 --> 01:07:12,090 Já si to pamatuju, jako by to bylo včera. 818 01:07:16,761 --> 01:07:20,431 A co já, mám na ten obřad zítra jít? 819 01:07:25,186 --> 01:07:29,857 -Možná bych za těchhle okolností... -Ne, Suzu, s tebou to vůbec nesouvisí. 820 01:07:30,024 --> 01:07:32,777 Ona se jen nemá odvahu tady objevit. 821 01:07:32,944 --> 01:07:35,029 Ty se tím netrap. 822 01:07:35,697 --> 01:07:37,657 A hajdy do koupelny. 823 01:07:40,952 --> 01:07:42,996 Jo, hezky se jdi koupat. 824 01:07:43,788 --> 01:07:45,206 Tak já jdu. 825 01:07:49,460 --> 01:07:52,922 Sestřičko, hlavně zase nedělej hysterickou scénu. 826 01:07:53,464 --> 01:07:54,507 Jakou scénu? 827 01:07:54,590 --> 01:07:58,928 Tenkrát na obřadu za babičku jsi přece udělala hrozný výstup. 828 01:07:59,262 --> 01:08:02,849 -Ale to nebyla hysterie. -Teď mluvíš jako malá holka. 829 01:08:03,016 --> 01:08:05,018 Ty mi máš tak co vyčítat. 830 01:08:06,853 --> 01:08:10,023 Co asi maminka řekne na to, že tu bydlí Suzu? 831 01:08:10,231 --> 01:08:12,817 Názory té paní mě vůbec nezajímají. 832 01:08:12,984 --> 01:08:16,321 To jsem si mohla myslet, že řekneš něco takového. 833 01:08:34,505 --> 01:08:38,509 “7. zádušní obřad rodu Kóda” 834 01:08:42,472 --> 01:08:44,557 Děkujeme, že jste přišli. 835 01:08:48,895 --> 01:08:50,395 Ještě tu není. 836 01:08:50,563 --> 01:08:53,149 Ale je u tetinky, tak určitě přijde. 837 01:08:53,650 --> 01:08:58,196 Určitě jako vždycky přijde pozdě, na něco zapomene a něco ztratí. 838 01:08:58,321 --> 01:09:03,034 Pospěš si, Mijako. Proč ty nikdy nikam nepřijdeš včas? 839 01:09:03,159 --> 01:09:04,702 Počkej, tetinko. 840 01:09:04,827 --> 01:09:07,163 Hlavní truchlící host, a jde pozdě! 841 01:09:07,288 --> 01:09:09,248 -Maminko. -Maminko! 842 01:09:15,505 --> 01:09:19,425 Tak dlouho jsme se neviděly! Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 843 01:09:19,550 --> 01:09:24,138 -Nemohla jsem najít řetízek. -Já si říkala, že něco nemůžeš najít. 844 01:09:24,263 --> 01:09:26,975 Čiko, ten nový účes ti moc sluší. 845 01:09:27,225 --> 01:09:31,229 A ten tvůj přeliv, Jošino, je moc pěkný. Hned ho taky vyzkouším. 846 01:09:31,354 --> 01:09:33,898 Děkujeme, že jsi dnes na obřad přijela. 847 01:09:34,023 --> 01:09:36,943 Mrzí mě, že jsem se tak dlouho neozvala. 848 01:09:37,276 --> 01:09:39,153 Mami, tohle je Suzu. 849 01:09:40,279 --> 01:09:42,949 Dobrý den, já jsem Suzu Asano. 850 01:09:43,032 --> 01:09:45,618 Tak ty jsi... 851 01:09:45,785 --> 01:09:48,329 Aha, to jsi ty! 852 01:09:48,746 --> 01:09:51,082 Ráda tě vidím. Já jsem jejich matka. 853 01:09:51,207 --> 01:09:54,419 Pamatuješ se na mě? Vloni jsme se jednou viděly. 854 01:09:54,502 --> 01:09:57,088 Ovšem, vy jste přece tetinka! 855 01:09:57,213 --> 01:09:59,048 Už sis tu zvykla? 856 01:09:59,173 --> 01:10:02,468 Chutná ti naše jídlo? A můžeš to s nimi vydržet? 857 01:10:02,593 --> 01:10:05,972 -Tetinko, na to teď není čas! -Ale to jsou důležité věci! 858 01:10:06,139 --> 01:10:08,683 Nelíbilo se ti u tatínkovy nové manželky? 859 01:10:08,808 --> 01:10:11,185 -Tetinko! -Macecha byla milá. 860 01:10:11,311 --> 01:10:13,187 A nestýská se ti? 861 01:10:13,354 --> 01:10:16,858 Ne, připadám si jako nejmladší v dívčím penzionu. 862 01:10:16,940 --> 01:10:18,860 Jaká ty jsi vtipná! 863 01:10:47,847 --> 01:10:51,768 Tak nám to promiň, maličká. Asi ti to bylo nepříjemné, viď? 864 01:10:52,101 --> 01:10:53,061 Ne. 865 01:10:54,228 --> 01:10:57,065 Ale mně při tom výslechu bylo trapně. 866 01:10:59,651 --> 01:11:02,278 Opravdu s mými dcerami dobře vycházíte? 867 01:11:02,403 --> 01:11:03,488 Ano. 868 01:11:04,197 --> 01:11:06,449 Sači je ale přísná. 869 01:11:07,158 --> 01:11:10,203 Ona umí vychovávat líp než já. 870 01:11:10,328 --> 01:11:12,622 Ke mně je ale velice laskavá. 871 01:11:13,206 --> 01:11:16,125 Tak ať spolu dobře vycházíte, holky. 872 01:11:36,479 --> 01:11:40,191 Tak to máme za sebou, díkybohu! 873 01:11:40,316 --> 01:11:43,903 Děkujeme, tetinko, bylo to pro tebe únavné. 874 01:11:46,364 --> 01:11:49,200 Ať se to nerozteče. 875 01:11:49,575 --> 01:11:51,035 Kde je ta holka? 876 01:11:51,160 --> 01:11:55,997 Kdepak jsi, Suzu, pojď si k nám sednout a dát si zmrzlinu. 877 01:11:56,165 --> 01:11:59,919 -Děkuju. -Rádo se stalo. -Tyhle obřady jsou vyčerpávající. 878 01:12:00,044 --> 01:12:02,588 To proto jsi do sebe házela drinky? 879 01:12:02,672 --> 01:12:04,757 To byl jen rozjezd z nervozity. 880 01:12:04,841 --> 01:12:06,259 Jošino! 881 01:12:07,635 --> 01:12:09,512 Bylo tam tolik lidí. 882 01:12:09,637 --> 01:12:11,931 To protože byla učitelka. 883 01:12:12,056 --> 01:12:16,311 Učila spousty žáků, opravdu se o ně starala. 884 01:12:16,436 --> 01:12:19,230 Tady kdysi bývalo tak veselo! 885 01:12:19,355 --> 01:12:22,275 Tetinko, ale teď je tu taky veselo, když jsi tady s námi. 886 01:12:22,442 --> 01:12:27,279 Někdy si říkám, že bychom se toho starého domu už měly zbavit. 887 01:12:27,447 --> 01:12:30,158 Zbavit? Ty ho chceš prodat? 888 01:12:30,992 --> 01:12:33,786 Práce v zahradě je časově tak náročná. 889 01:12:33,953 --> 01:12:37,915 Děvčata se vdají a život v novém bytě pro ně bude jednodušší. 890 01:12:38,041 --> 01:12:40,460 Jak můžeš být takhle sobecká! 891 01:12:40,585 --> 01:12:43,838 Nemáš absolutně žádné právo mluvit o tomhle domě. 892 01:12:45,089 --> 01:12:48,468 Ty sama jsi v zahradě nikdy nic nedělala. 893 01:12:49,176 --> 01:12:53,222 Co ty vůbec víš o tomhle domě? Chceš se ho zbavit, tak jako nás! 894 01:12:53,556 --> 01:12:58,311 Tak se tolik nerozčiluj! Jen mě to napadlo a myslela jsem na vaše dobro. 895 01:12:58,436 --> 01:13:00,396 Už toho bylo dost, ne? 896 01:13:01,439 --> 01:13:04,025 Proč na mě vždycky jen křičíš? 897 01:13:04,275 --> 01:13:06,778 Pochopitelně se cítím provinile, 898 01:13:07,028 --> 01:13:11,407 ale všechno to začalo tím, že si váš otec našel jinou ženskou. 899 01:13:11,491 --> 01:13:13,660 Tak už toho nechte, obě dvě! 900 01:13:13,785 --> 01:13:16,496 Matka vždycky obviňuje druhé, jen sebe ne. 901 01:13:16,621 --> 01:13:21,376 Nerozvedla ses, jakoby kvůli nám. A pak jsi nás tu nechala, 902 01:13:21,793 --> 01:13:25,254 když nás babička odmítla pustit. A co jiného jsem mohla udělat? 903 01:13:25,630 --> 01:13:27,715 Přestaň se vykrucovat jak malá! 904 01:13:27,882 --> 01:13:30,009 Už toho bylo dost! 905 01:13:30,218 --> 01:13:32,887 Sač-čan, dávej si pozor na jazyk! 906 01:13:32,969 --> 01:13:35,014 Je to přece tvoje matka! 907 01:13:35,181 --> 01:13:39,727 Mijako, to nebyla jen jiná ženská, ty jsi na tom taky měla svůj podíl. 908 01:13:39,852 --> 01:13:42,730 Žádné ale! S tímhle tématem končíme! 909 01:13:43,314 --> 01:13:45,400 Ještěže je moje sestra po smrti. 910 01:13:46,275 --> 01:13:48,736 Tohle je strašné! 911 01:13:59,247 --> 01:14:01,916 Dopadlo to přesně tak, jak ses toho bála. 912 01:14:02,125 --> 01:14:04,919 Ty dvě si nikdy nerozuměly. 913 01:14:06,170 --> 01:14:09,882 Matka to o tom domě vytasila tak najednou. 914 01:14:09,966 --> 01:14:13,803 Ale popravdě, žít v nějakém hezkém bytečku by bylo prima. 915 01:14:13,928 --> 01:14:16,763 Sním o tom, žít si hezky sama. 916 01:14:16,931 --> 01:14:21,269 Jestli se chceš odstěhovat, nikdo tě tady nedrží. 917 01:14:22,353 --> 01:14:27,066 Přece nebudeme žít takhle dohromady na věky věků. Jaké je tohle štěstí? 918 01:14:27,692 --> 01:14:30,737 Teď mluvíš jako naše matka. 919 01:14:30,820 --> 01:14:33,323 Ty to tady nemáš ráda? 920 01:14:33,447 --> 01:14:36,034 Ale o to tu nejde. 921 01:14:36,200 --> 01:14:40,830 Jednoho dne odsud odejdeme. I já, i Čika, i Suzu. A ty asi taky. 922 01:14:41,706 --> 01:14:42,957 Ale já... 923 01:14:43,958 --> 01:14:46,377 to beru jako osobní úkol... 924 01:14:47,629 --> 01:14:51,090 -uchránit tenhle dům. -Nikdo se tě o to ale neprosil. 925 01:14:51,173 --> 01:14:54,469 -Tak už toho nechte! -A proč jsi na ni tak naštvaná? 926 01:14:54,719 --> 01:14:58,556 Ty chceš matce prostě ukázat, že to tady máš pod kontrolou. Děláš to naschvál. 927 01:15:00,183 --> 01:15:04,270 Jaké naschvál? Co jsem udělala? 928 01:15:04,687 --> 01:15:08,232 Třeba jak jsi sem vzala Suzu, jen abys naštvala matku. 929 01:15:09,192 --> 01:15:11,778 Ty jsi možná spokojená, 930 01:15:12,528 --> 01:15:16,616 ale mě ten dnešní výstup mrzí, jak jsi tady matku stírala. 931 01:15:19,285 --> 01:15:21,162 Já už mám hlad. 932 01:15:21,411 --> 01:15:23,706 Pojďte si udělat něco k jídlu. 933 01:15:32,340 --> 01:15:33,633 Ťuky ťuk. 934 01:15:34,717 --> 01:15:36,219 Dále. 935 01:15:41,140 --> 01:15:44,310 Začínám dělat večeři. Pomůžeš mi? 936 01:15:45,895 --> 01:15:46,938 Ráda. 937 01:15:51,943 --> 01:15:54,320 Tady mají sukijaki. 938 01:15:55,530 --> 01:15:57,115 A taky šabušabu. 939 01:15:58,825 --> 01:16:01,034 Radši se nekoukám. Nekoukám. 940 01:16:03,037 --> 01:16:04,747 Nemají škeble. 941 01:16:05,373 --> 01:16:07,250 A co mušle? 942 01:16:07,542 --> 01:16:09,002 Jsou moc drahé. 943 01:16:11,212 --> 01:16:13,423 Doufám, že toho Suzu nelituje. 944 01:16:13,631 --> 01:16:15,008 Čeho? 945 01:16:16,217 --> 01:16:19,012 Že se k nám nastěhovala. 946 01:16:19,137 --> 01:16:21,097 Toho bych se nebála. 947 01:16:21,222 --> 01:16:23,933 Se vším si dělá starosti, úplně jako Sači. 948 01:16:24,100 --> 01:16:28,104 -I když je nejmladší... -Škoda že není jako ty. 949 01:16:29,480 --> 01:16:31,232 Co tím chceš naznačit? 950 01:16:35,653 --> 01:16:37,780 Ty cibule už stačí. 951 01:16:43,911 --> 01:16:48,624 Tohle jídlo mě naučila moje matka jako první a taky poslední. 952 01:16:52,086 --> 01:16:54,505 Ona ráda dělala kari z mořských plodů, 953 01:16:54,631 --> 01:16:57,925 že ty se nemusí vařit tak dlouho jako maso. 954 01:16:58,259 --> 01:17:01,471 Ona je prostě taková. Vařit ji nikdy nebavilo. 955 01:17:09,687 --> 01:17:12,231 Můžeš odpustit mé matce, 956 01:17:12,607 --> 01:17:14,525 co vám provedla? 957 01:17:16,069 --> 01:17:19,864 Ty se nemáš za co omlouvat. S tebou to nesouvisí. 958 01:17:20,114 --> 01:17:24,077 Ale ona se zamilovala do ženatého otce od rodiny. 959 01:17:25,453 --> 01:17:27,330 To od matky nebylo hezké. 960 01:17:39,717 --> 01:17:42,762 Ty nám to odpusť, Suzu. 961 01:17:42,845 --> 01:17:45,807 Nechtěly jsme tě do toho zatahovat. 962 01:17:50,812 --> 01:17:52,146 Ale víš, 963 01:17:53,606 --> 01:17:56,484 nikdo s tím tenkrát nedokázal nic udělat. 964 01:17:57,568 --> 01:18:00,154 Vlastně za to nikdo nemůže. 965 01:18:03,950 --> 01:18:07,161 Tak jsme tu s nákupem. Škeble neměli, koupily jsme mušle. 966 01:18:07,328 --> 01:18:11,290 A taky dorty se šlehačkou a se spoustou čokolády. 967 01:19:01,924 --> 01:19:05,470 Ty jsi dneska doma? Co je, jsi nemocná? 968 01:19:05,845 --> 01:19:07,305 Ne, to ne, 969 01:19:07,430 --> 01:19:09,932 ale dneska mám noční. 970 01:19:10,558 --> 01:19:12,101 Kvůli čemu jsi přišla? 971 01:19:14,103 --> 01:19:18,524 Včera jsme se nějak neovládaly a já zapomněla předat dárky. 972 01:19:18,900 --> 01:19:20,860 Tohle je pro tebe. 973 01:19:21,986 --> 01:19:25,740 Tohle pro Jošino a tohle pro Čiku. 974 01:19:27,367 --> 01:19:30,536 A tohle, prosím, dej té malé Suzu. 975 01:19:34,999 --> 01:19:36,417 Nepůjdeš dovnitř? 976 01:19:36,584 --> 01:19:38,211 Letí mi letadlo 977 01:19:38,336 --> 01:19:42,048 a ještě předtím chci zajít babičce na hrob. 978 01:19:42,757 --> 01:19:44,008 Aha. 979 01:19:44,676 --> 01:19:48,054 Tak ahoj, dávej na sebe pozor. 980 01:19:57,897 --> 01:20:00,775 Počkej na mě! Půjdu taky na hřbitov. 981 01:20:06,948 --> 01:20:08,950 Tetinka mi včera vynadala. 982 01:20:10,201 --> 01:20:14,539 Ten dům je přece už dávno těch děvčat, říkala. 983 01:20:16,874 --> 01:20:18,543 Já to netušila. 984 01:20:19,377 --> 01:20:22,922 Pro mě to bylo manželské vězení, 985 01:20:23,673 --> 01:20:26,925 ale vy jste si ten dům zamilovaly. 986 01:20:29,011 --> 01:20:33,141 Maminko, ale proč jsi najednou přišla s tím, že to prodáme? 987 01:20:33,308 --> 01:20:38,021 Tak na to zapomeň! Jako by se to nikdy nestalo. 988 01:20:51,409 --> 01:20:53,786 Už dlouho jsem za tebou nebyla. 989 01:20:55,997 --> 01:20:57,832 Promiň mi to. 990 01:20:59,083 --> 01:21:01,836 A taky že jsem špatná dcera. 991 01:21:09,510 --> 01:21:11,512 Už přestalo pršet. 992 01:21:18,686 --> 01:21:21,939 Už jsem skoro zapomněla, co to je období dešťů. 993 01:21:23,066 --> 01:21:26,277 To u vás na severu na Hokkaidu nemáte? 994 01:21:26,360 --> 01:21:27,612 Ne. 995 01:21:28,445 --> 01:21:32,700 Prý každý rok doma stále vyrábíte švestkové víno. 996 01:21:32,867 --> 01:21:35,828 Na tetinku to dělá velký dojem. 997 01:21:36,996 --> 01:21:40,875 Pro mě to byla každoroční nepříjemná povinnost, 998 01:21:41,042 --> 01:21:45,713 ale když bylo hotovo, konečně přišlo léto. 999 01:21:48,758 --> 01:21:51,260 Chceš si nějaké vzít s sebou? 1000 01:21:52,553 --> 01:21:55,014 Počkej na stanici! Hned jsem zpátky. 1001 01:21:56,683 --> 01:22:00,144 Klouže to! Dej pozor! 1002 01:22:00,228 --> 01:22:01,270 Neboj! 1003 01:22:26,212 --> 01:22:28,548 Tak jsem tu. 1004 01:22:31,426 --> 01:22:34,929 Tohle je z letošní nadílky. A tohle je ještě od babičky. 1005 01:22:35,096 --> 01:22:37,765 To vám tak dlouho vydrželo? 1006 01:22:38,057 --> 01:22:40,351 Tohle už je poslední. 1007 01:22:43,271 --> 01:22:45,773 To je ale krásná barva. 1008 01:22:46,648 --> 01:22:49,360 Vyvolává hezké vzpomínky. 1009 01:22:49,944 --> 01:22:51,487 Vychutnám si to. 1010 01:22:54,240 --> 01:22:56,993 -Tak ahoj. -A přijeď častěji. 1011 01:22:58,077 --> 01:23:02,165 Čika a Jošino si s tebou určitě chtěly popovídat. 1012 01:23:07,629 --> 01:23:10,923 Tak přijeďte vy za námi. 1013 01:23:15,053 --> 01:23:16,137 Tak ahoj. 1014 01:24:37,969 --> 01:24:40,471 Ten koš je tak velký. 1015 01:24:41,306 --> 01:24:43,391 Už je oběd. 1016 01:24:51,149 --> 01:24:52,275 Jaké to je? 1017 01:24:54,027 --> 01:24:55,194 Moc dobré! 1018 01:24:57,071 --> 01:24:58,990 Bylo by to ještě lepší se sýrem. 1019 01:24:59,072 --> 01:25:02,200 Jo, tak příště to vyzkouším. 1020 01:25:06,497 --> 01:25:09,499 Ségrám tohle moc nechutná, 1021 01:25:09,834 --> 01:25:13,296 ale já na to občas dostanu strašnou chuť. 1022 01:25:15,506 --> 01:25:20,053 Byla jsem moc malá, když máma dělala kari z mořských plodů. 1023 01:25:21,387 --> 01:25:22,597 A tak... 1024 01:25:23,348 --> 01:25:27,560 já si kari spojuju s chutí rybích prstů jako od babičky. 1025 01:25:29,020 --> 01:25:31,898 Takže ti to teď připomíná babičku. 1026 01:25:39,072 --> 01:25:40,239 Čiko... 1027 01:25:43,368 --> 01:25:45,453 Já jsem vám lhala. 1028 01:25:45,620 --> 01:25:46,954 Kdy? 1029 01:25:48,414 --> 01:25:50,416 Že jsem nejedla bílé rybičky. 1030 01:25:50,541 --> 01:25:54,921 Táta mi je často dělal, když jsme ještě bydleli v Sendai. 1031 01:25:55,088 --> 01:25:59,175 A tak ti to připomíná tátu, když jíš bílé rybičky, že jo? 1032 01:26:02,303 --> 01:26:05,431 Já si na něj moc nepamatuju. 1033 01:26:06,474 --> 01:26:10,853 Trošku jsem si ho vybavila, jak jsi nám přinesla ty fotografie. 1034 01:26:12,814 --> 01:26:16,192 Ty na něj máš daleko víc vzpomínek než já. 1035 01:26:16,317 --> 01:26:18,027 Hezké vzpomínky. 1036 01:26:18,152 --> 01:26:20,822 A možná i špatné vzpomínky. 1037 01:26:24,325 --> 01:26:27,996 Někdy mi o něm musíš vyprávět. O našem tátovi. 1038 01:26:40,633 --> 01:26:42,677 On miloval rybaření. 1039 01:26:43,553 --> 01:26:45,305 Rybaření? Vážně? 1040 01:26:45,388 --> 01:26:46,597 Ano. 1041 01:26:46,806 --> 01:26:51,436 O víkendech často chodil k řece. A někdy mě bral s sebou. 1042 01:27:05,366 --> 01:27:07,744 Takže abyste si udržela svou jídelnu, 1043 01:27:07,910 --> 01:27:10,705 musíte bratrovi vyplatit 12 milionů jenů. 1044 01:27:11,122 --> 01:27:13,333 Když dáme dohromady 1045 01:27:13,499 --> 01:27:17,128 veškerý váš majetek a účty, dělá to 6 milionů jenů. 1046 01:27:17,337 --> 01:27:19,589 Kdybyste si od banky půjčila 6 milionů... 1047 01:27:19,756 --> 01:27:21,549 Moc se vám omlouvám, 1048 01:27:24,427 --> 01:27:28,973 ale ve skutečnosti tuhle jídelnu na konci měsíce zavřu. 1049 01:27:33,686 --> 01:27:37,273 Nejsem na tom zdravotně dobře. 1050 01:27:41,361 --> 01:27:42,528 Ale popravdě, 1051 01:27:42,654 --> 01:27:46,658 nenapadlo mě, že se to stane tak rychle. 1052 01:27:48,785 --> 01:27:52,538 Takže vy teď budete chodit na různá vyšetření? 1053 01:27:54,082 --> 01:27:55,416 Ne, 1054 01:27:55,708 --> 01:27:58,586 žádné vyšetření už nepotřebuji. 1055 01:27:58,711 --> 01:28:03,341 Slyšeli jste o tom novém Domu poslední péče? 1056 01:28:05,009 --> 01:28:07,011 Tam už jsem objednaná. 1057 01:28:09,430 --> 01:28:11,349 I když jídelna zavře, 1058 01:28:11,599 --> 01:28:15,520 budu její smaženou makrelu dělat dál u sebe v kavárně. 1059 01:28:16,771 --> 01:28:21,109 Naštěstí ten bratr nemůže nechat obstavit její vlastní recepty. 1060 01:28:29,283 --> 01:28:33,037 Bože, ať už je to kdokoliv, chová se nespravedlivě. 1061 01:28:34,872 --> 01:28:37,917 Proč se to muselo ze všech lidí stát zrovna jí? 1062 01:28:49,595 --> 01:28:50,972 Takže teď 1063 01:28:52,390 --> 01:28:55,143 je potřeba sepsat jiný dokument. 1064 01:28:59,022 --> 01:29:01,941 Myslím, že by měla napsat poslední vůli. 1065 01:29:03,735 --> 01:29:05,320 Poslední vůli? 1066 01:29:05,445 --> 01:29:09,615 Ten její povedený bratr za ni nezaplatí ani pohřeb. 1067 01:29:12,618 --> 01:29:15,663 To bude opravdu poslední vůli potřebovat. 1068 01:29:15,955 --> 01:29:17,415 Ano. 1069 01:29:18,166 --> 01:29:20,752 Když nezachránila dědictví po matce, 1070 01:29:20,918 --> 01:29:24,922 jedině tímhle lejstrem se jí podaří naplnit vlastní přání. 1071 01:29:25,089 --> 01:29:27,800 Takže se do toho pustíme. 1072 01:29:28,509 --> 01:29:32,555 Když už jí nepomohl osud, musíme jí pomoci my. 1073 01:29:48,780 --> 01:29:51,699 Včera byl úplně stabilizovaný. 1074 01:29:52,450 --> 01:29:54,452 Umřel tak rychle. 1075 01:29:54,577 --> 01:29:58,831 U pacientů v Poslední péči nemůžeš nikdy nic zaručit. 1076 01:30:00,124 --> 01:30:03,169 Děkuju ti, Sači, opravdu jsi mi pomohla. 1077 01:30:05,505 --> 01:30:08,341 Mě to šokovalo. 1078 01:30:10,718 --> 01:30:13,721 Ale sestřička Arai se o něj starala vzorně. 1079 01:30:14,389 --> 01:30:16,182 Sestřička Arai? 1080 01:30:18,768 --> 01:30:21,896 Ona s ním zacházela, jako by byl ještě naživu. 1081 01:30:22,021 --> 01:30:24,524 Omývala ho a říkala mu: “Sbohem!“ 1082 01:30:24,691 --> 01:30:29,237 “Bylo to pro vás těžké, ale já vás vypravím na lehkou cestu“. 1083 01:30:29,988 --> 01:30:33,992 Připravila ho do rakve, a celou proceduru provedla skvěle. 1084 01:30:35,410 --> 01:30:37,870 Vidíš, a já si toho ani nevšimla. 1085 01:30:41,666 --> 01:30:44,419 Na našem oddělení to s pacienty umí Tanabe. 1086 01:30:44,711 --> 01:30:47,088 Ne že by byl nějak zvlášť šikovný, 1087 01:30:47,213 --> 01:30:51,426 ale pacienti mu důvěřují a svěřují mu svá tajemství. 1088 01:30:53,678 --> 01:30:58,391 Já myslím, že jsem na lidi moc přísná a hledám jejich chyby. 1089 01:30:58,516 --> 01:31:02,978 Sači, ale ty jsi přísná hlavně k sobě. A to je na tobě úžasné. 1090 01:31:03,187 --> 01:31:07,066 Taky že jsem vždycky byla předsedkyně třídy. 1091 01:31:08,609 --> 01:31:11,319 Ty koušeš jídelní hůlky? 1092 01:31:11,988 --> 01:31:13,573 Mají roztřepené špičky. 1093 01:31:15,700 --> 01:31:19,620 To mi vyčítala už matka, když jsem byl malý kluk. 1094 01:31:20,038 --> 01:31:23,082 Nedávno jsem v jednom krámě viděla moc hezké hůlky. 1095 01:31:23,291 --> 01:31:25,877 -A koupilas mi je? -Ne. 1096 01:31:26,586 --> 01:31:28,796 Proč? To jsi měla. 1097 01:31:30,423 --> 01:31:34,677 Kupovat mužům jídelní hůlky, to si musíš dvakrát rozmyslet, 1098 01:31:34,927 --> 01:31:36,596 když jsi žena. 1099 01:31:36,721 --> 01:31:39,974 Tak to mě nenapadlo. 1100 01:31:41,100 --> 01:31:45,355 Já už pomalu půjdu. Zítra mám denní směnu. 1101 01:31:49,275 --> 01:31:50,902 Sači. 1102 01:31:51,152 --> 01:31:54,238 Přemýšlím, že bych odjel do Ameriky. 1103 01:31:55,990 --> 01:31:59,452 Můj školitel z pediatrie teď dělá profesora v Bostonu. 1104 01:31:59,577 --> 01:32:03,581 Chtěl bych se u něj naučit, jak léčit rakovinu dětí. 1105 01:32:05,458 --> 01:32:07,961 Nejela bys tam se mnou? 1106 01:32:10,922 --> 01:32:12,215 Ale... 1107 01:32:14,092 --> 01:32:15,927 Já se s ní rozvedu. 1108 01:32:17,345 --> 01:32:20,223 Promiň, že jsem ti o tom neřekl dřív, 1109 01:32:20,348 --> 01:32:21,557 ale... 1110 01:32:22,308 --> 01:32:25,311 celou tu dobu jsem o tom uvažoval. 1111 01:32:52,005 --> 01:32:53,715 Takhle to nejde. 1112 01:32:54,757 --> 01:32:57,593 -Ty se ani nenapiješ? -Až to dodělám. 1113 01:32:57,676 --> 01:33:02,056 To tady ještě nebylo. Joč-čan pracuje a nechce pít! 1114 01:33:05,351 --> 01:33:06,436 Ahoj! 1115 01:33:06,686 --> 01:33:08,521 -Už jsem doma! -Ahoj! 1116 01:33:15,153 --> 01:33:18,364 -To jsou hrušky. -Ne, to je mužský! 1117 01:33:18,698 --> 01:33:22,410 Nepamatuješ se, jak koupila kila jablek, když se s ním rozešla? 1118 01:33:22,535 --> 01:33:25,121 No jo, tenkrát, máš pravdu! 1119 01:33:26,622 --> 01:33:30,293 -A kdo to je tentokrát? -To jsem zvědavá, co se jí stalo. 1120 01:33:35,173 --> 01:33:37,383 Čemu ty můžeš rozumět! 1121 01:33:42,930 --> 01:33:47,310 To je jen výmluva, že se nemůže rozvést kvůli nemoci ženy. 1122 01:33:51,189 --> 01:33:54,609 Ale co se dá dělat, když ji nechce zranit? 1123 01:33:54,734 --> 01:33:57,528 Ale stejně si s tebou začal! 1124 01:33:57,904 --> 01:34:00,198 Tak ohleduplný zas není. 1125 01:34:00,323 --> 01:34:02,950 Dělá úplně to samé jako náš táta. 1126 01:34:03,117 --> 01:34:05,703 Je to slaboch a zbabělec. 1127 01:34:11,167 --> 01:34:15,838 Ale když má depresivní ženu, to je hrozně náročné. 1128 01:34:18,049 --> 01:34:22,220 Ty si to neumíš představit, jinak bys takhle nemluvila. 1129 01:34:26,975 --> 01:34:31,688 Neměla bys takhle ponocovat, i když máš letní prázdniny. 1130 01:34:32,814 --> 01:34:33,982 Já vím. 1131 01:34:34,732 --> 01:34:37,902 -Joč-čan, kam to jdeš? -To je přece jedno... 1132 01:34:40,238 --> 01:34:41,531 Počkej! 1133 01:34:42,115 --> 01:34:43,491 Co chceš? 1134 01:34:43,908 --> 01:34:46,995 -Já jsem asi ublížila Sači. -A jak? 1135 01:34:47,160 --> 01:34:51,666 Já jí řekla, že se žádná žena nesmí zamilovat do ženáče. 1136 01:34:51,749 --> 01:34:52,792 Tím se netrap. 1137 01:34:52,959 --> 01:34:55,920 Ale já o tom chci mluvit hned teď! Musíme mluvit o Sači! 1138 01:34:56,170 --> 01:34:58,464 Ano, musíme se poradit. 1139 01:35:00,008 --> 01:35:02,093 Ale to je na nic! 1140 01:35:02,969 --> 01:35:03,844 Čiko! 1141 01:35:04,012 --> 01:35:06,014 Prosím pálenku s ledem! 1142 01:35:06,139 --> 01:35:07,890 Já to naleju. 1143 01:35:12,185 --> 01:35:13,730 Ťuky ťuk! 1144 01:35:16,107 --> 01:35:17,317 Co je? 1145 01:35:20,862 --> 01:35:23,364 Můžu na chvilku? Bude to o práci. 1146 01:35:27,744 --> 01:35:29,037 Jistě. 1147 01:35:36,336 --> 01:35:41,716 Ty jsi v práci viděla umírat hodně lidí, že jo? 1148 01:35:42,175 --> 01:35:44,802 Já nemám ponětí, jaké to asi je. 1149 01:35:45,178 --> 01:35:50,058 Kdyby tě to emocionálně rozhodilo, nemohla bys tu práci vůbec dělat. 1150 01:35:55,063 --> 01:35:58,191 Ale ono se to nedá úplně odblokovat 1151 01:35:58,816 --> 01:36:00,068 a zapomenout. 1152 01:36:01,361 --> 01:36:03,863 Já si to myslela. 1153 01:36:04,405 --> 01:36:09,786 To se mi ulevilo. Ale myslím, že není lepší si na to prostě zvyknout. 1154 01:36:10,203 --> 01:36:14,666 Myslím, že si nikdy nezvyknu na ztrátu pacientů. 1155 01:36:18,044 --> 01:36:19,420 Děkuju za tu lekci. 1156 01:36:22,966 --> 01:36:24,342 Tohle je hezké. 1157 01:36:25,301 --> 01:36:26,719 Tak si to vem. 1158 01:36:28,262 --> 01:36:30,389 Vždyť je to tvoje blůza na rande. 1159 01:36:30,556 --> 01:36:34,894 Já nespoléhám na oblečení, ale vždycky musím vyhrát. 1160 01:36:37,063 --> 01:36:38,272 Tak děkuju. 1161 01:36:42,151 --> 01:36:44,070 Tak poslouchej, sestřičko. 1162 01:36:44,237 --> 01:36:46,698 O chod tohohle domu... 1163 01:36:47,031 --> 01:36:51,202 se vůbec nemusíš bát. Čika a já se o Suzu postaráme. 1164 01:36:52,787 --> 01:36:55,164 Už nejsme tak malé jako kdysi. 1165 01:37:00,712 --> 01:37:01,879 Děkuju. 1166 01:37:04,382 --> 01:37:08,219 Jinak z tebe bude maminka, ještě než se vdáš. 1167 01:37:08,886 --> 01:37:11,222 To mi fakt hrozí, musím si dát pozor. 1168 01:37:11,347 --> 01:37:14,976 Vždyť víš, že máš sestřičky, které za tebou stojí. 1169 01:37:17,270 --> 01:37:20,690 Ale to bych ráda slyšela, až budeš střízlivá. 1170 01:37:21,774 --> 01:37:25,987 Jak o tom s tebou mám mluvit, když jsem střízlivá? 1171 01:38:29,884 --> 01:38:32,345 Suzu, dneska večer je ohňostroj, že jo? 1172 01:38:32,720 --> 01:38:33,721 Ano. 1173 01:38:33,846 --> 01:38:35,139 Počkej chvíli. 1174 01:38:48,444 --> 01:38:50,363 Á, letní kimono? 1175 01:38:51,154 --> 01:38:53,408 Tenhle vzor Suzu moc sluší. 1176 01:38:53,533 --> 01:38:55,827 Že jo? Já ti to říkala. 1177 01:38:55,952 --> 01:38:57,829 Taky jí to přesně sedne. 1178 01:38:57,912 --> 01:39:00,289 -To je tvoje jukata? -Jo, nosila jsem ji. 1179 01:39:01,457 --> 01:39:03,751 -Ale teď je tvoje. -Vážně? 1180 01:39:03,876 --> 01:39:05,044 Ano. 1181 01:39:05,503 --> 01:39:08,506 -Ukaž se v tom Fútovi. -Fútovi? 1182 01:39:08,631 --> 01:39:12,135 -Kdo je to Fúta? Nějaký fajn kluk? -Fajn? 1183 01:39:13,553 --> 01:39:15,346 Je takový upřímný. 1184 01:39:16,139 --> 01:39:17,890 Upřímnost je vzácná. 1185 01:39:18,016 --> 01:39:19,434 Opravdu? 1186 01:39:19,892 --> 01:39:23,438 Já si radši vezmu fotbalový dres. Tohle až někdy jindy. 1187 01:39:23,604 --> 01:39:27,400 Tohle kimono je naší babičky. Mám na ni hezké vzpomínky. 1188 01:39:27,608 --> 01:39:29,360 Co to vyvádíš? 1189 01:39:30,320 --> 01:39:32,613 Voní to po babičce. 1190 01:39:32,739 --> 01:39:33,990 Fakt? 1191 01:39:34,115 --> 01:39:35,742 Já si taky čichnu. 1192 01:39:42,540 --> 01:39:44,250 Vůbec ne... Nebo jo? 1193 01:40:01,142 --> 01:40:02,226 Promiň. 1194 01:40:03,436 --> 01:40:05,396 Já s tebou nemůžu odjet. 1195 01:40:07,272 --> 01:40:09,442 Já tušil, že to řekneš. 1196 01:40:13,404 --> 01:40:17,575 To je trest za to, že jsem se tak dlouho nedokázal rozhodnout. 1197 01:40:19,410 --> 01:40:21,621 Ale je to i moje vina. 1198 01:40:21,829 --> 01:40:23,915 Není to ničí vina. 1199 01:40:28,336 --> 01:40:30,630 Ten Domov poslední péče... 1200 01:40:31,089 --> 01:40:33,925 Chci se pořádně věnovat práci. 1201 01:40:36,302 --> 01:40:37,595 Tak proto? 1202 01:40:41,849 --> 01:40:46,771 Když otec umíral, neměl odvahu nás k sobě zavolat. 1203 01:40:49,190 --> 01:40:53,736 A tak naše Suzu musela celou péči zvládnout sama. 1204 01:40:55,613 --> 01:41:00,450 Kdybych tam tehdy mohla být, snad bych dokázala nějak pomoct... 1205 01:41:02,536 --> 01:41:04,580 svému otci... 1206 01:41:04,998 --> 01:41:06,332 I Suzu. 1207 01:41:10,211 --> 01:41:13,923 Ona toho musela tolik prožít... 1208 01:41:15,008 --> 01:41:18,011 Vlastně jí ukradli bezstarostné dětství. 1209 01:41:18,344 --> 01:41:21,472 Ale úplně stejné to bylo s tebou. 1210 01:41:24,559 --> 01:41:29,105 Tys taky ztratila bezstarostné dětství a mohli za to dospělí kolem tebe. 1211 01:41:31,190 --> 01:41:32,483 Myslíš? 1212 01:41:36,195 --> 01:41:39,157 Tak si teď život užívej podle svého, 1213 01:41:40,575 --> 01:41:44,078 protože já jsem ti ho nedokázal nijak ulehčit. 1214 01:41:48,833 --> 01:41:50,460 Tak ahoj. 1215 01:42:47,475 --> 01:42:49,477 Děkujeme, bylo to výborné. 1216 01:42:51,354 --> 01:42:52,522 Moc dobré. 1217 01:42:52,647 --> 01:42:55,566 Vážně jsme si tu dali smaženou makrelu naposled? 1218 01:42:55,733 --> 01:42:59,070 Mrzí mě to, ale na konci měsíce zavírám. 1219 01:42:59,737 --> 01:43:01,030 To ještě přijdeme. 1220 01:43:01,155 --> 01:43:02,198 Suzu-čan! 1221 01:43:02,365 --> 01:43:03,700 Děkujeme mockrát. 1222 01:43:03,992 --> 01:43:08,579 Budeš to muset nosit celý den, ale vem domů tyhle makrely. 1223 01:43:09,080 --> 01:43:11,374 Ty má Joč-čan nejradši. 1224 01:43:12,000 --> 01:43:14,919 A řekni jí, že jí za všechno děkuju. 1225 01:43:15,044 --> 01:43:17,463 Děkuju, moc ráda to vyřídím. 1226 01:43:27,056 --> 01:43:31,728 Víš, závidím tvé mamince a tatínkovi. 1227 01:43:35,273 --> 01:43:36,691 Proč? 1228 01:43:38,234 --> 01:43:39,736 Protože... 1229 01:43:40,653 --> 01:43:42,697 po sobě nechali na světě 1230 01:43:43,614 --> 01:43:45,700 takový poklad, jako jsi ty. 1231 01:43:50,038 --> 01:43:52,582 Ale já nejsem žádný poklad. 1232 01:43:58,963 --> 01:44:03,426 To si o sobě nesmíš myslet. To by tě stihl boží trest. 1233 01:44:06,137 --> 01:44:09,181 Tak běž a dneska si to užij. 1234 01:44:10,725 --> 01:44:14,354 Ohňostroj je tu zvlášť krásný, protože se odráží v moři. 1235 01:44:15,146 --> 01:44:17,273 Tak ahoj a ještě se stav. 1236 01:44:17,440 --> 01:44:19,442 Děkuju za to jídlo. 1237 01:44:19,567 --> 01:44:21,653 A užij si hezky tu slavnost! 1238 01:44:38,127 --> 01:44:39,629 Opatrně, Suzu. 1239 01:44:43,883 --> 01:44:46,094 Podej mi to. 1240 01:45:06,114 --> 01:45:07,572 Jé! 1241 01:45:08,825 --> 01:45:10,410 Jé! Tenhle je obrovský! 1242 01:45:10,660 --> 01:45:12,537 Je to tak blízko! 1243 01:45:13,913 --> 01:45:15,540 To je nádhera! 1244 01:45:15,832 --> 01:45:19,252 Škoda že se na to musíme dívat ze střechy naší banky. 1245 01:45:19,377 --> 01:45:21,087 To máš pravdu. 1246 01:45:21,462 --> 01:45:24,340 Kdybys neměla přesčas, mohla ses dívat se svým miláčkem. 1247 01:45:24,465 --> 01:45:26,843 Já vím... 1248 01:45:30,138 --> 01:45:33,599 -Dnes máme dlouhý den. -Ano, dnes je to dlouhý den. 1249 01:45:34,600 --> 01:45:37,145 Co? To je krása! 1250 01:45:37,562 --> 01:45:40,315 -Á, srdíčko? -Fakt, srdíčko! 1251 01:45:59,667 --> 01:46:02,295 Tobě se zase chce zpátky do hor? 1252 01:46:02,754 --> 01:46:06,466 Ani ne, už jsem si to užil dost. 1253 01:46:09,844 --> 01:46:13,848 A co kdybychom si vyjeli na chytání kaprů? 1254 01:46:16,351 --> 01:46:18,061 Tobě by se chtělo? 1255 01:46:18,978 --> 01:46:20,146 Takhle! 1256 01:46:20,938 --> 01:46:24,442 Jakmile ryba zabere, musí se udělat takhle: šá! 1257 01:46:26,527 --> 01:46:28,613 Šá? 1258 01:46:28,738 --> 01:46:29,946 Šá. 1259 01:46:30,989 --> 01:46:32,950 -Jemně šá. -Jo, šá! 1260 01:46:39,540 --> 01:46:43,502 Myslíš, že je to v pořádku, když jsem tu s vámi? 1261 01:46:46,005 --> 01:46:48,049 Co tím chceš říct? 1262 01:46:50,051 --> 01:46:54,263 Když jsem žila v Sendai, a když jsem pak žila v Jamagatě, 1263 01:46:54,347 --> 01:46:56,516 tak jsem vždycky měla pocit, 1264 01:46:58,726 --> 01:47:02,563 že tím někomu vadím. Jenom tím, že existuju. 1265 01:47:05,024 --> 01:47:06,567 Někdy... 1266 01:47:07,484 --> 01:47:09,779 je ten pocit nesnesitelný. 1267 01:47:17,370 --> 01:47:21,249 Já jsem nejmladší ze tří kluků. 1268 01:47:22,291 --> 01:47:25,712 Oba moji rodiče vždycky toužili po holce, 1269 01:47:25,878 --> 01:47:28,673 ale já jsem byl zase jen kluk. 1270 01:47:29,299 --> 01:47:32,468 Oba byli zklamaní, když jsem se narodil. 1271 01:47:33,094 --> 01:47:37,348 Já mám z nás tří nejmíň fotografií z dětství. 1272 01:47:42,228 --> 01:47:44,772 Není to asi to samé, o čem jsi prve mluvila? 1273 01:47:44,981 --> 01:47:47,525 Ne, u nás to bylo jinak... 1274 01:48:00,830 --> 01:48:01,998 Tak ahoj! 1275 01:48:04,000 --> 01:48:05,001 Asano! 1276 01:48:09,797 --> 01:48:13,009 To letní kimono ti moc sluší! 1277 01:48:19,057 --> 01:48:20,224 Dobrou noc. 1278 01:48:22,143 --> 01:48:23,853 Ahoj zítra. 1279 01:48:35,156 --> 01:48:36,324 Už jsem doma! 1280 01:48:36,449 --> 01:48:39,202 -Ahoj. -Ahoj. 1281 01:48:40,370 --> 01:48:43,581 -Jak ses líbila klukům v té jukatě? -Nic moc. 1282 01:48:43,706 --> 01:48:46,960 -Ale červenáš se. -Proč jste se všechny tak vystrojily? 1283 01:48:47,460 --> 01:48:50,797 -Uděláme si doma malý ohňostroj. -Ona má babiččino kimono. 1284 01:48:50,922 --> 01:48:54,175 Je trošku staromódní. Ale pro tebe dokonalé. 1285 01:48:55,760 --> 01:48:59,472 -Soukromý ohňostroj jen pro nás čtyři. -Jdeme na to. 1286 01:49:06,104 --> 01:49:07,814 Pozor na ty prskavky. 1287 01:49:07,981 --> 01:49:09,899 Moje už doprskala. 1288 01:49:14,320 --> 01:49:15,905 Tahle hezky svítí. 1289 01:49:19,867 --> 01:49:22,370 -To pálí. -Ať se nespálíš! 1290 01:50:44,786 --> 01:50:45,828 No tak! 1291 01:50:46,412 --> 01:50:48,164 Co kdyby někdo přišel? 1292 01:50:57,507 --> 01:51:00,510 Sestřičko, chceš spíš sladkou, nebo kyselou? 1293 01:51:00,677 --> 01:51:02,094 Kyselou. 1294 01:51:02,428 --> 01:51:04,055 Tak kyselou. 1295 01:51:04,597 --> 01:51:06,474 Spíš slabší, nebo silnější? 1296 01:51:06,933 --> 01:51:07,934 Silnější. 1297 01:51:28,830 --> 01:51:31,791 Na to, žes to dělala poprvé, se ti to povedlo. 1298 01:51:33,626 --> 01:51:35,586 Chceš zkusit to moje? 1299 01:51:44,554 --> 01:51:45,972 To je kyselé! 1300 01:51:46,306 --> 01:51:47,682 Ty jsi ještě dítě! 1301 01:51:47,807 --> 01:51:49,434 Ve srovnání s tebou jo! 1302 01:51:49,517 --> 01:51:51,227 A navíc drzé! 1303 01:51:51,769 --> 01:51:54,355 Na švestce je Su jako Su-zu. 1304 01:51:57,108 --> 01:51:59,152 Au, to bolí! Au! 1305 01:51:59,277 --> 01:52:02,405 -A tady je Či jako Či-ka. -Ne, to je Či jako Sa-Či! 1306 01:52:02,530 --> 01:52:04,532 -Pích, pích! -Au, au. 1307 01:52:07,410 --> 01:52:10,872 Sači ve 3, Čika ve 3. 1308 01:52:11,164 --> 01:52:12,832 Joč-čan ve 3. 1309 01:52:13,333 --> 01:52:16,753 Joč-čan v 5, Sači v 6. 1310 01:52:17,837 --> 01:52:19,505 Sači v 9. 1311 01:52:20,548 --> 01:52:22,008 Čika v 11. 1312 01:52:22,800 --> 01:52:24,594 Čika ve 12. 1313 01:52:26,012 --> 01:52:27,430 Čika ve 13. 1314 01:52:27,805 --> 01:52:29,766 Joč-čan ve 14. 1315 01:52:31,059 --> 01:52:32,769 Sači v 15. 1316 01:52:36,939 --> 01:52:40,068 Myslím, že ty jsi trochu menší než já. 1317 01:52:42,862 --> 01:52:44,572 Žádné švindlování! 1318 01:52:53,039 --> 01:52:54,165 Suzu! 1319 01:52:55,500 --> 01:52:57,210 V 15 letech. 1320 01:53:09,931 --> 01:53:13,351 “Suzu v 15” 1321 01:53:37,750 --> 01:53:39,127 Zvládáš to? 1322 01:53:39,377 --> 01:53:40,211 Jo. 1323 01:53:40,753 --> 01:53:43,423 Ale takhle vysoko jsem si už dlouho nevyšla. 1324 01:53:43,548 --> 01:53:45,883 Je to ta správná pěšina? 1325 01:53:46,759 --> 01:53:50,054 A co když nenajdeme cestu zpátky domů? 1326 01:53:56,226 --> 01:53:58,146 Tady to je! 1327 01:54:19,083 --> 01:54:20,460 Máš pravdu. 1328 01:54:21,336 --> 01:54:23,755 Vypadá to jako tam u nás. 1329 01:54:26,382 --> 01:54:30,261 Když jsem byla malá, tak jsme sem chodili s tatínkem. 1330 01:54:30,762 --> 01:54:34,432 A když nás táta opustil, tak jsem sem chodila sama. 1331 01:54:46,778 --> 01:54:48,863 Suzu, zkus to taky. 1332 01:54:49,822 --> 01:54:51,032 Já ne. 1333 01:54:51,783 --> 01:54:53,034 No tak! 1334 01:55:12,679 --> 01:55:15,306 Táta je hlupák! 1335 01:55:29,696 --> 01:55:33,032 Máma je hloupá! 1336 01:55:40,331 --> 01:55:41,708 Já jsem... 1337 01:55:45,586 --> 01:55:48,548 s ní chtěla žít déle, víš! 1338 01:55:59,851 --> 01:56:04,564 Ale se mnou můžeš mluvit o své mamince. 1339 01:56:16,117 --> 01:56:18,161 A můžeš tu zůstat... 1340 01:56:18,828 --> 01:56:20,246 navždycky. 1341 01:56:28,171 --> 01:56:30,006 Chci tu zůstat. 1342 01:56:30,798 --> 01:56:32,216 Navždycky. 1343 01:56:57,033 --> 01:56:59,202 Všichni jdou hned domů. 1344 01:57:02,246 --> 01:57:05,124 -Na shledanou. -Zítra se uvidíme. 1345 01:57:20,306 --> 01:57:22,600 Byl to důstojný pohřeb. 1346 01:57:26,980 --> 01:57:30,274 Jako ona. Vedla dobrý život. 1347 01:57:32,652 --> 01:57:36,906 Vy jste ji celou dobu ošetřovala, a tak určitě umírala v míru. 1348 01:57:42,787 --> 01:57:44,998 Na té fotografii 1349 01:57:45,748 --> 01:57:48,835 vypadala paní Ninomija hezky, že? 1350 01:57:50,670 --> 01:57:52,380 Byla hezká! 1351 01:57:53,715 --> 01:57:55,925 To vy jste ji takhle vyfotil? 1352 01:57:58,135 --> 01:58:01,014 To bylo na našem posledním výletě. 1353 01:58:03,308 --> 01:58:07,270 Na fotce jsou sakury z aleje tamhle před klášterem, že jo? 1354 01:58:10,273 --> 01:58:12,942 I když byla v nemocnici, tak mi říkala: 1355 01:58:13,985 --> 01:58:18,740 “Jak jsme se šli dívat na ty sakury, ty byly tak krásné!“ 1356 01:58:20,533 --> 01:58:23,494 Ona moc dobře věděla, že brzy umře, 1357 01:58:24,495 --> 01:58:27,081 ale stejně mi říkala: 1358 01:58:27,248 --> 01:58:31,586 “Jsem tak ráda, že se ještě dokážu radovat z krásných věcí.“ 1359 01:58:51,522 --> 01:58:52,356 Suzu-čan. 1360 01:58:56,486 --> 01:59:01,282 Kdyby ses chtěla zeptat na historky o tatínkovi, zajdi do mé kavárny. 1361 01:59:04,035 --> 01:59:06,788 Ano, přijdu. 1362 01:59:34,857 --> 01:59:37,110 Tatínek mi říkal něco podobného, 1363 01:59:38,194 --> 01:59:41,656 předtím než umřel. To o těch kvetoucích sakurách. 1364 01:59:41,781 --> 01:59:46,327 Říkal, jak je rád, že si ještě uvědomuje krásu. 1365 01:59:49,163 --> 01:59:51,165 On měl vlastně krásný život. 1366 01:59:58,548 --> 02:00:02,593 Na co asi budeme myslet, až přijde naše poslední chvíle? 1367 02:00:03,678 --> 02:00:08,349 Já si vzpomenu na mužské, anebo spíš na dobré pití? 1368 02:00:09,516 --> 02:00:10,977 To je celá Joč-čan. 1369 02:00:11,060 --> 02:00:12,895 A ty, Sači? 1370 02:00:13,521 --> 02:00:15,064 Já nevím... 1371 02:00:17,984 --> 02:00:20,611 Možná na výhled z naší verandy. 1372 02:00:21,404 --> 02:00:25,491 A to se chceš někdy vdát a vystěhovat z domu! 1373 02:00:30,204 --> 02:00:31,914 A mě se nezeptáte? 1374 02:00:32,040 --> 02:00:34,500 Ty jsi měla vždycky výstřední vkus. 1375 02:00:34,626 --> 02:00:36,626 Ty jsi ale protivná! 1376 02:00:39,297 --> 02:00:40,757 A ty, Suzu? 1377 02:00:41,466 --> 02:00:43,843 Mě napadá spousta věcí. 1378 02:00:43,925 --> 02:00:46,220 To je tím, že jsi ještě dítě. 1379 02:00:46,387 --> 02:00:50,600 -Jen ve srovnání s vámi, sestřičky. -To už jsme slyšely. 1380 02:00:50,975 --> 02:00:54,562 Nezapomeň, že za padesát let budeme všechny staré báby. 1381 02:00:54,771 --> 02:00:57,023 To náhodou bude legrace. 1382 02:01:06,699 --> 02:01:08,326 Náš otec... 1383 02:01:09,827 --> 02:01:11,829 My si myslíme, že byl zlý, 1384 02:01:12,872 --> 02:01:16,542 ale on byl ve skutečnosti asi moc laskavý člověk. 1385 02:01:17,126 --> 02:01:18,211 Jak to? 1386 02:01:19,796 --> 02:01:21,589 Protože 1387 02:01:22,090 --> 02:01:24,884 vychoval naši malou sestru. 1388 02:01:28,388 --> 02:01:29,555 No jo, 1389 02:01:30,556 --> 02:01:32,183 to je pravda. 1390 02:01:32,684 --> 02:01:35,018 V tom máš určitě pravdu! 1391 02:01:35,937 --> 02:01:38,648 Co? Říkaly jste něco? 1392 02:01:40,650 --> 02:01:42,193 Ale nic... 1393 02:03:33,638 --> 02:03:38,142 České titulky Haruna Honcoopová 1394 02:03:39,227 --> 02:03:43,564 Dramaturgie titulků Anna Kareninová 1395 02:03:44,816 --> 02:03:49,237 Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL