ANTES EM A RUA DO MEDO
Você viu a bruxa e sobreviveu.
Talvez isso possa nos ajudar.
Era 12 de julho de 1978.
Primeiro dia no acampamento.
Shadyside!
Uma semana depois…
minha irmã estava morta.
Só a Cindy Berman espera limpar o banheiro sem se sujar.
Tommy!
-Quem é você? -Nick Goode. Prazer.
No fundo, você sente, né?
Tem algo em Shadyside que amaldiçoa.
Coisas ruins sempre acontecem em Shadyside.
A bruxa é real.
E ela está possuindo as pessoas!
Tommy Slater!
Cada nome naquela pedra!
A Mary tentou matá-lo.
Temos que achar uma saída.
A mão perdida da Sarah Fier.
"A maldição durará
até que o corpo e a mão se unam."
Podemos salvar Shadyside.
Temos que enterrar isso
agora mesmo.
Cava!
-Onde ela está? Onde está o corpo? -Não sei.
Contei a história para todo mundo.
A maldição é real.
Ninguém acreditou em mim.
Sabemos onde o corpo está, então só precisamos da mão.
Ainda está enterrada na árvore da forca?
Sarah!
Sarah Fier!
Sarah!
Tem mais um. Está virado.
Segura firme.
Estou sentindo. Está tentando sair.
Pestinha resistente.
Mandei segurar!
Desculpa.
Quietinho.
Vamos perdê-la. Vamos perder os dois.
Não vamos.
Não amoleça agora, Henry.
-No três, certo? -Certo.
Um…
dois…
três.
Sete leitões. Nenhum natimorto.
Você tem um dom, Sarah.
É só sorte.
Sorte e uma faca bem afiada.
Este pestinha vai para o Solomon.
-Ele tem sorte de ser seu amigo. -Pai…
O que foi? Ele sofreu muito.
Primeiro o filho, depois a esposa. Ele precisa de alguém que cuide dele.
De alguém forte e capaz.
Não vou me casar com Solomon Goode se é aonde você quer chegar.
Me preocupo com você. É tão errado um pai querer que a filha se case?
E deixar você sozinho comendo todo esse bacon?
Não mesmo.
A lua cheia surge antes do anoitecer.
Uma boa noite para gozar dos frutos da terra.
-Conselheiro Goode. -Sarah.
A lua cheia surge antes do anoitecer.
Uma boa noite para gozar dos frutos da terra.
Procure tomar um banho antes.
Pastor Miller enxerga como um morcego
Foi ler o Livro Sagrado E teve o olho vazado
Estou vendo vocês. Tenho olhos na nuca!
-Pare de bagunça, Constance! -Pare de ser chata, Abigail!
Sarah!
A lua cheia surge antes do anoitecer.
Uma boa noite para gozar dos frutos da terra.
Eu também vou!
Não vai, não.
Então vou contar pra mamãe.
Se contar, vou cortar suas tranças!
Pare de nos meter em problema. Você sabe o que a mamãe fará.
A lua cheia surge antes do anoitecer.
A santa Hannah Miller? Não diga que você vai!
Eu vou.
Na verdade, vou antes com a Lizzie para pegar os frutos com a viúva.
O quê?
Hannah, uma coisa é a Lizzie negociar com aquela velha,
outra coisa é a filha do pastor.
Você não está nada curiosa?
Eu só vou se você for.
Por favor?
Por que tanta demora? Preciso de ajuda com…
Entre.
Eu sei do seu segredo, menina.
Um bom dia para você, Thomas.
Não quer saber,
moça bonita?
Boa garota.
Eu vejo tudo.
Sei todos os segredos sombrios daqui.
Deve estar ocupado.
Vejo as trevas que há em você!
Pare, Thomas!
Cuidado, Sarah Fier.
Solomon!
Sarah.
Isso é loucura, Sarah.
É muita coisa. Não posso aceitar.
Encare como sendo meu dote.
Somos praticamente casados. Não sabia?
Nesse caso, diga ao seu pai que isto não chega nem aos pés.
-Mas, obrigado. De verdade. -Claro.
Todos ficamos tristes de vez em quando.
Meu…
Meu irmão quer que eu desista
e volte para o loteamento.
Ele diz que na família Goode não tem fazendeiros.
Mas estas terras são férteis, eu sei.
Ainda teremos uma boa safra.
O sol brilhará para nós.
Você precisa descansar.
Está acabado.
Sarah Fier, a bajuladora de sempre.
Já vai escurecer.
Tenho que ir.
A lua cheia surge antes do anoitecer.
Não tem nada de bom naquele bosque à noite.
Está falando como meu pai.
Então você vai?
Para onde?
Henry!
Não deveria estar dormindo?
Você também não deveria? O papai não iria aprovar.
Então não conte para ele.
Os frutos nos fazem ver o mundo além do nosso. Só uma mordida.
-O que uma velha faz com eles? -Ela não é só uma velha.
A viúva tem mil anos.
Ela bebe o sangue de virgens para continuar jovem.
Você está a salvo.
Ela sacrificou o marido
para virar a noiva do diabo. Foi como ela ganhou a vida eterna.
Ouvi dizer que ela andava com os nativos
e que acabou se apaixonando por um.
Por isso que ela foi exilada.
Ela aprendeu a fazer os remédios deles. O Solomon me contou.
Ele levou a esposa para ela depois que perderam o filho,
mas era tarde demais.
Tem certeza de que é por aqui? Como você sabe aonde vamos?
Já fui lá. Lembra quando a Abigail teve aquela queimação na bunda?
Ela se coçava como um cachorro durante o sermão.
Minha mãe disse que ela dormiu com um demônio.
Que era um presente do diabo.
Está mais para presente do Thomas.
Seja lá com quem ela dormiu, a Abbi me fez ir à viúva com ela.
-E a viúva a curou com bruxaria? -Isso mesmo.
E com uma pomada fedida feita para prostitutas como Abbi Berman.
Vamos mesmo fazer isso?
Viúva Mary?
Ela não está.
Achem os frutos.
UMA SIMPLES TROCA
Abadom…
Azazel…
Belzebu…
Moloque…
Satanás.
Pare.
Viúva…
O véu afinou com a volta da Lua.
E com ela,
nasce a Estrela da Manhã.
Cuidado com o diabo. Ele vive nesse livro.
É como ele invoca.
Ele sente você agora.
E se você não tomar cuidado,
ele se enfiará sob sua pele
e a consumirá de dentro para fora.
Sarah?
Saia.
Saia!
Saiam! Saiam daqui!
Vão!
A lua cheia surge.
Aos frutos da terra.
Vamos para o bosque.
Vá se divertir com outra pessoa.
Me solta! Para!
Caleb, para!
Não me provoca, menina.
Ela não está provocando.
Está com ciúme?
Sarah Fier, também quer um beijo?
Se você não fosse uma piranha tão frígida…
Aí está seu beijo.
E se ainda tiver vontade,
tem uma mula amarrada que nem vai ligar para suas falhas no escuro.
Você é completamente louca.
Não.
Mas sou destemida com você.
Devemos voltar.
É mesmo?
Não podemos.
Isso é errado.
Não parece errado.
Me peça para parar, que eu paro.
O que foi isso?
Tinha alguém ali.
Alguém nos viu.
Impossível.
E se foi a viúva ou o Caleb?
O Caleb mal pode achar o próprio pênis.
Mas se ele nos viu e contar…
Aquele fedelho mimado não me assusta.
Vão nos enforcar, Sarah.
Então, que nos enforquem.
Eu não estava viva antes disso mesmo.
Pecadoras.
Droga, Merryboy!
Vem aqui, menino.
Sarah! São seis e meia.
Você perdeu a hora. Eu fiz a maior parte das tarefas.
Tudo bem.
Eu já vou.
Merryboy!
Merryboy, vem comer!
Cadê você?
Merryboy?
-Merryboy? -Sarah?
Meu Deus! Você me assustou.
Tem algo errado com meu pai.
A voz cantará. A fornalha da ordem está chamando.
Para ser solto, liberto.
O que ele está dizendo?
Eu não sei.
A voz logo será ouvida.
Cyrus…
Quando começou?
Esta manhã.
Ele está distraído,
ouvindo coisas que só ele escuta.
Pode ser uma oração?
Não.
Não, tem algo…
errado.
Eu olho para ele e é como se…
É como se algo tivesse entrado à noite e vestido a pele do meu pai.
Parece ele…
mas não é, Sarah.
Minha mãe foi à Casa de Reunião.
Ela disse que temos que pedir a Deus,
mas não sei qual Salmo…
que passagem…
Ele precisa ser medicado, Hannah.
-Vou falar com sua mãe. -Não!
Ela não pode saber que você esteve aqui.
Não posso mais ver você.
Não pode mais me ver?
Ela desconfia de nós, Sarah.
Ela desconfia da nossa…
perversão.
E agora meu pai adoeceu. Você acha…
que causamos isso?
Hannah…
vai ficar tudo bem.
Você! Você não vai parar até acabar de vez com a vida dela, não é?
-Mãe! -Cale a boca!
O Thomas viu vocês ontem na cidade.
Ele contou para todo mundo! Como se atreve a trazer essa imunda aqui?
Sei bem quem você é, menina.
Uma abominação corrompendo minha filha.
Nascida da perversão!
Goody Miller, por favor!
Deus sabe o que você é!
É melhor orar por misericórdia por sua alma condenada!
Sarah, o Thomas tem falado coisas. Você quer me contar alguma coisa?
Não.
Fiquei sabendo que você chegou tarde ontem.
Você estava com a filha do pastor.
E com a Abbi.
Com a Lizzie e…
todo mundo.
Se sua mãe fosse viva…
Foi ela que nos convenceu a ficar aqui.
Ela era sábia a ponto de saber o quanto esta terra era especial.
Ela dizia que podia sentir no ar.
No lago.
No bosque.
Então, criamos raízes…
e fizemos daqui nosso próprio paraíso.
Ela era uma boa mulher.
E temo que, na ausência dela…
falhei com ela.
Falhei com vocês duas.
Pai…
Sempre houve algo estranho em você, Sarah.
Uma mancha…
Algo que uma mãe talvez tivesse removido,
mas você foi criada como menino.
Eu lhe dei muita liberdade,
e agora é tarde demais.
É culpa minha.
Pai…
Sarah!
O que foi? O que houve?
Os filhotes morreram.
Ela os comeu.
Ela comeu todos.
Me dê o machado, Henry.
Sarah…
O machado!
A escuridão chegou
para colher o fruto amargo do diabo que nós semeamos.
Para se deleitar com nossa maldade.
E, ainda assim, vocês sorriem,
cegos aos horrores à nossa volta.
Mas estão vendo agora, não estão?
Ele bloqueia nosso poço,
obstruindo-o com nossos pecados.
Está emperrado!
Ele toma nossa água, toma nosso sangue!
O que aconteceu?
-O que está havendo? -O balde prendeu em alguma coisa.
-Está vindo! -Isso. Vamos.
Está vindo!
Está subindo!
Um cão morto no poço!
-Tira de lá! -Nossa água está envenenada!
Viram? Vocês já beberam da taça das trevas.
Merryboy…
Isso é obra do diabo. Ele veio tomar nossa terra.
Quem aqui trouxe o diabo para Union?
A luxúria de quem?
O pecado de quem?
Tola Union.
O diabo chegou…
e lançou suas trevas sobre nós.
E suas trevas crescem
dentro de cada um de nós
como a podridão.
Solomon…
Eu não queria ter vindo sem avisar.
Eu só queria…
agradecer você.
É um S de Sarah.
O que foi?
Pode guardar um segredo?
E foi quando eu vi algo nas árvores.
Um vulto.
Quem era?
Eu não sei. Estava muito escuro.
Pensei no Caleb…
ou na viúva.
Mas agora…
O quê?
Agora estamos atormentados,
o pastor está doente,
não sei o que pensar e me pergunto
se talvez não tem algo de errado comigo.
-Sarah… -Sempre teve, Solomon.
Eu nunca fui normal. Meu próprio pai disse.
Eu devo ter mesmo nascido má e estranha.
Deve ter sido o diabo no bosque.
O diabo deve estar em mim.
Pare! Está parecendo o louco do Thomas.
Talvez ele tenha razão.
O Thomas é um bêbado desbocado, nada mais.
Olhe ao redor, Solomon. Tem praga em toda parte.
Concordo, mas você…
A Hannah foi só um flerte, Sarah.
E se não foi?
O que quer dizer?
É por isso que tenho tanto medo.
Você entende?
Porque não foi só um flerte.
Entendo.
Não consigo respirar.
Me escuta…
Flerte ou não…
não se invoca o diabo por acaso.
Até o coração mais fraco, a alma mais corruptível
deve fazer uma escolha.
Deve estender a mão…
o que você não fez.
-Não. -Não.
Você pode me procurar sempre, Sarah.
Minha porta está sempre aberta para você.
Cyrus! Saia!
Constance! Onde está a Constance?
-O diabo se trancou lá! -Pastor!
-Irmão, o que houve? -O pastor.
Ele trancou umas doze crianças na Casa de Reuniões.
Henry! Cadê o Henry?
Solomon!
Cyrus!
Não deixe ninguém entrar.
Solomon, espere!
Me deixa entrar! Não!
Henry!
Porque eles são. Nós meramente invocamos o que eles invocam.
Resignado à escassez.
-Cadê o meu marido? -Para trás!
O que está acontecendo lá?
-Me deixa entrar! Cyrus! -Constance!
Cyrus?
Posso ver agora.
Posso ver tudo.
As crianças!
Não!
Henry!
Sarah!
Não!
Bruxaria!
Demônio! Apareça!
-Bruxaria! -Apareça!
Apareça!
Ouçam!
Pessoas de bem de Union, ouçam!
Existe uma força sombria e diabólica aqui.
-Se quisermos acabar com esse sofrimento… -Sim!
devemos eliminar o culpado.
-Devemos… -Jakob! Por favor, Sr. Berman!
O homem responsável está morto.
-Pastor Miller… -O pastor…
Nosso pastor era um homem de Deus.
-Exato. -E isso não foi obra dele!
-Ele estava possuído pelas trevas. -Isso!
Minha filha, minha querida Constance, e muitos outros
estão mortos.
Nossos futuros…
muitas de nossas linhagens nos foram tiradas.
Alguém deve pagar!
Eu vi algumas de nossas cordeirinhas
rindo, flertando na última lua cheia!
Alguns de nós estávamos no bosque, mas não havia…
Bebemos uísque, dançamos…
Somos jovens. Isso não é nenhum crime!
Pagãos!
Vocês pecaram!
Olhem os seus filhos!
Pois eles levarão a marca do diabo.
Bruxaria!
Sim, bruxaria.
Assim como meu irmão Solomon,
heroicamente, expulsou as trevas de nosso meio
matando nosso pastor,
nós também puniremos e venceremos esse demônio!
Isso!
Como sobreviventes, nossos rostos sempre estarão na direção do sol.
Isso!
Eu fui atrás disso na minha patrulha!
Esse flagelo está aqui em Union.
Procurei no bosque. Ele não se estende para fora do loteamento.
Ele está certo.
Está aqui! Está em Union!
Estamos sendo punidos, e tenho uma lista de nomes!
Então nos mostre!
Já chega!
Ouçam o que estão falando!
Especulação.
Estão atrás de sombras!
De maldições inventadas!
Pergunto…
Você tem prova?
Não. Você tem?
Algum de vocês?
Eu tenho prova!
Foi algumas noites atrás quando a lua cheia apareceu ao lado do sol.
Enquanto eu dormia,
ela veio até mim.
Ela me enfeitiçou e me levou para o bosque.
Ela estava nua…
e montava uma mula vermelha.
É.
E a mula se transformou num homem com chifres.
E ela me fez assistir enquanto se deitou com o diabo.
-Quem? -Quem era?
Enquanto as duas se deitavam com o diabo.
As duas?
Hannah Miller e Sarah Fier!
-Não! -Não!
Bruxas!
-Bruxas! -Bruxas!
Bruxas!
Eu vi Hannah Miller e Sarah Fier.
Eu vi Hannah Miller.
Eu vi Sarah Fier.
-Eu vi Sarah Fier. -Eu vi Sarah Fier.
Bruxas!
As bruxas!
-Por aqui. Elas não devem ter ido longe! -Encontrem-nas!
-Precisamos sair daqui! -E ir para onde?
Elas estão aqui! Tem bruxa aqui!
Vai!
-O diabo está nesta puta nojenta. -Não! Fica longe!
Silêncio! Veja se tem a marca!
Não!
Quieta, bruxa!
Peguei uma!
Assim que o sol nascer, vamos livrar Union
-desta… -Bruxa!
miserável!
Vamos procurar em cada casa,
em cada centímetro do bosque!
Não vamos descansar e não vamos ter misericórdia!
Sem misericórdia!
Com a ajuda de Deus, ficaremos livres desses anátemas!
-Isso! -Faremos justiça!
Isso!
Vamos encontrar Sarah Fier!
Encontrem-na!
Levanta!
Encontrem-na.
Até encontrarmos Sarah Fier!
Cadê você, Sarah Fier?
Encontrem a bruxa!
Encontrem-na!
-Pai! -Foi culpa minha…
Pai!
Olhou lá em cima?
Olhei, mas não tem ninguém.
Ouviu isso? Do outro lado da casa.
Ela está em outro lugar.
Abre!
David!
Leve seu mosquete para a casa da Fier.
Fique de olho em George Fier.
Olho atento na bruxa.
Hannah?
O que fizeram com você?
Serei enforcada amanhã.
E se você não fugir, você também será.
Não!
Me escuta.
Você precisa fugir.
-Não vou deixar você. -Você deve!
É minha culpa mesmo.
-Não. -Eu deixei o diabo entrar.
Não é assim que funciona. Não se invoca o diabo por acaso.
É preciso escolher.
Você não entende?
Não importa se invocamos ou não.
Eles acham que somos culpadas, então somos.
Você está certa.
Todo mundo acredita que fomos nós.
Então que diferença faz se fizermos agora?
-O que está dizendo? -Vou voltar na viúva.
Vou fazer um pacto com o diabo.
Talvez isso possa nos salvar.
Mas o diabo… Você enlouqueceu?
Eu não temo o diabo.
Hannah, eu temo o vizinho que me acusou.
Eu temo a mãe que deixou a filha ser enforcada.
Eu temo Union.
Eles nos levam como cordeiros para o matadouro e esperam que os sigamos.
Eles vão ver…
que não sou um cordeiro.
Sarah Fier! Apareça!
Quando isso acabar, vamos sair daqui.
Vamos para longe daqui,
vamos dançar todas as noites
e vamos nos beijar em plena luz do dia.
Não posso perder você.
Você não vai.
Se eles querem uma bruxa…
eu lhes darei uma.
Viúva!
Mary!
Vá embora, Elijah.
-Elijah, já chega! -Por favor, você precisa me ajudar!
Sarah?
-Somos inocentes, Solomon. -Eu sei…
Hannah e eu não fizemos isso.
-Está sangrando. -Não importa. Me escuta.
Eu voltei na casa da viúva.
-Sarah! -Ela está morta, Solomon! Alguém a matou!
E tinha…
esse livro
com um tipo de instrução, uma magia.
-Magia? Para o quê? -É. Eu acho…
Eu acho que alguém fez um pacto com o diabo.
E ofereceu nossa cidade.
-Nossa cidade? -É, em troca…
de poder, talvez?
Solomon, eu juro…
não fui eu!
Sarah…
acredito em você.
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Solomon!
-Solomon! -Vai! Rápido, se esconde!
Solomon!
Abre, Solomon!
Estamos procurando Sarah Fier.
Eu sou o único aqui.
Então podemos procurar.
Claro que não podem.
Não tente me intimidar, Caleb. Não sou criança!
Apareça! Sarah!
Se sua palavra bastasse, Solomon!
O que tem no quarto dos fundos?
Sarah Fier!
Sarah Fier! Apareça, Sarah Fier!
Se não tem nada lá,
me deixa olhar.
O que está escondendo?
Vou repetir.
Não tem ninguém aqui além de mim.
Sarah Fier! Deem a volta, ela deve estar aqui em algum lugar!
Sai daqui agora, ou te coloco pra fora.
Vamos!
Vai…
Saiam daqui!
Abadom…
Arimã…
Azazel…
Baal…
Você!
É você!
Rimom…
Samael…
Lúcifer…
Górgona…
Belzebu…
Estrela da Manhã…
Satanás.
É você.
Ainda sou eu.
Sempre fui eu.
Só cansei da sorte se virar contra mim.
Como pôde?
Como pude o quê? Pegar o que todos nós queremos?
A razão pela qual todos viemos para cá?
Poder, prosperidade, legado.
Pense, Sarah…
uma única alma…
Cyrus Miller.
Só uma.
O pastor Miller.
E, em troca,
o que oração nenhuma poderia trazer.
Uma pessoa a cada poucos anos é um preço pequeno a se pagar.
Uma pessoa?
O pastor matou 12 crianças!
-Meu irmão! Inocentes! -Inocentes.
Quem é inocente?
Seus vizinhos caçam você,
abandonam você, amaldiçoam seu nome!
Há ignorância por todo lado!
Medo!
E você ainda se conforma com isso!
Eles têm medo porque sabem que você é diferente.
E você é.
Alguém que se recusa a seguir as regras desses dogmáticos,
que busca mais do mundo.
Você é como eu.
Não sou nada como você!
Não!
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sarah, volte para mim!
Sarah…
Sarah!
Não!
-Pare! -Não!
-Pare com isso! -Não!
-Pare! -Não!
Por favor, não me obrigue a te machucar. Eu te amo, Sarah.
Pare de lutar. Eu não quero machucar…
Não!
Encontrei a bruxa!
Falei que ela era bruxa!
Não…
A pena por praticar bruxaria
é morte por enforcamento!
Enforque-as!
Confessem!
Confessem seus pecados ou queimem no Inferno eterno.
-Enforque-a! -Confessem!
Confessem!
Enforque-as!
Eu confesso.
Não!
Eu confesso!
-Não! Ela está mentindo! -Eu andei com o diabo!
Eu me deitei com ele!
Eu enfeiticei o bom pastor.
E enfeiticei…
Hannah Miller.
Eu a confundi.
Fui eu.
Fui eu!
Fui só eu.
Sempre fui eu.
-A Hannah é inocente. -Solte-a.
Não!
A verdade vai aparecer.
Pode não aparecer hoje…
nem amanhã,
mas vai aparecer.
A verdade será sua maldição.
Ela seguirá você por toda a eternidade.
Vou perseguir você para sempre.
Vou mostrar a eles o que você fez.
Eu nunca…
vou deixá-lo em paz.
-Enforque-a! -Enforque-a!
Bruxa!
Enforque a bruxa!
A verdade vai aparecer.
Pode não aparecer hoje,
nem amanhã,
mas vai aparecer.
Não podemos deixá-la aqui,
sozinha, debaixo desta árvore.
Ela merece um enterro digno.
Vamos tirá-la daqui, enterrá-la em outro lugar.
Para que mais ninguém saiba onde ela está.
Exceto nós.
A BRUXA VIVE PARA SEMPRE
A verdade será sua maldição.
Vou perseguir você por toda a eternidade.
Vou seguir você para sempre.
E tudo que você pegar,
cada pessoa que machucar,
você sentirá o poder
da minha mão.
Vou mostrar a eles o que você fez.
Eu nunca vou deixá-lo em paz.
Delegado Goode!
PARTE 2
Você está bem?
Quer ajuda?
Não, senhor. Estou bem.
Já é de noite.
Por que veio aqui de novo?
Cadê sua irmã?
Policial…
Josh!
Corre, vai!
O que foi?
É ele!
Josh!
Sua irmã está muito confusa.
O pai dele, o avô e o bisavô!
O quê?
Ela está tendo algum tipo de…
colapso.
Ela precisa de ajuda.
Josh?
O Goode é do mal!
Eu voltei no tempo. Eu era Sarah Fier, e Sarah Fier era inocente.
Ela não está transformando as pessoas em assassinas, ela não era bruxa!
Pessoa descontrolada furtou a viatura 961.
-Suspeitos a caminho. -Josh, escuta! Solomon Goode…
Quem?
O antepassado de Nick Goode fez um pacto com o diabo
e acusou a Sarah para se proteger.
Deena!
Os Goodes estão nos trocando… as pessoas de Shadyside.
Lúcifer… Samael… Satanás…
-O Goode dá um nome ao diabo. -Ryan Torres.
-O diabo possui aquela pessoa. -Ryan!
O quê?
E essa pessoa mata.
E o diabo se alimenta do sangue dos mortos de Shadyside.
E o Goode consegue o que quer.
Ele se torna delegado.
O irmão, prefeito.
Toda a Sunnyvale só melhora.
E Shadyside não.
E os Goodes fazem isso repetidas vezes.
Um Goode de cada geração repassa o mal.
-Solomon… -Cyrus Miller.
-O filho do Solomon. -Isaac Milton.
William Barker.
-Primogênito para primogênito. -Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Até os dias de hoje.
-Abadom, Arimã… -Até o delegado Nick Goode.
-Então, Sarah Fier… -Ele a incriminou!
Ela foi a única que soube da verdade
até nós.
E os assassinos vieram atrás de nós para nos impedir de descobrir.
Sim, para proteger o pacto do Goode com o diabo.
Mas… mas Deena?
Sim, Josh?
Se os assassinos estavam atrás da gente antes…
agora que sabemos a verdade, que sabemos do pacto do Goode…
o que acontece?
Jesus Cristo!
Olhe para ela! Eu disse que não ia funcionar! Não tem fim.
O que foi?
Precisamos conversar.
Obrigada, Rei de Sunnyvale,
por salvar a pobre garota de Shadyside.
-Agora. -Agora.
É assim que salvamos a Sam.
Nick Goode. Prazer.
Assim que salvamos Shadyside.
Ser herdeiro nem sempre é fácil.
E se não for isso que eu quero ser?
Acredita em mim, não acredita? Na maldição?
É claro.
Deixei muita gente morrer hoje…
-Nick, não foi culpa sua. -Mas não vou deixar você morrer.
Não podemos matar o diabo.
A maldição
é real.
Então…
temos que matá-lo.
Precisamos matar Nick Goode.
Mas eu liguei para ele… Pensei…
Pensei que ele pudesse ajudar.
Temos que ir. Agora!
Eu quis fazer isso o dia todo.
-Deve estar por aqui, à direita. -Tem certeza?
SUPERVISOR DE MANUTENÇÃO DO SHOPPING
PARCEIRO, AMIGO, EMPREENDEDOR
Só pode estar brincando. Cara, eu não estava fazendo nada.
Eu estava na minha.
Ei!
-Nerd? -É!
Quer nos ajudar a matar o delegado Goode?
Vou pegar meu casaco.
Como supervisor de manutenção do shopping, garanto que todas as lojas
estejam equipadas com o StoreSafe 250.
É o Cadillac dos portões de lojas.
O 250 previne arrombamentos, pichação,
mantendo a visibilidade obrigatória de 70%. A melhor parte é que…
é de fácil manuseio.
Podemos armá-lo para soltar rápido?
Com graxa, isso desce mais rápido que uma líder de torcida de Sunnyvale.
A Deena é o alvo agora,
então os assassinos estão atrás do sangue dela, como fizeram com a Sam.
Vamos usar isso para atrai-los para as lojas, e então…
Bem-vindo ao xilindró, desgraçado.
Eles ficarão presos, e então seremos nós contra o Goode.
Ótimo, e depois?
Como eliminamos o Goode?
Vocês estão falando sério?
Uma vez abaixados, como abrimos os portões rapidamente?
-Depende, mas… -Por que faríamos isso?
Parece sangue.
Como em Carrie. Legal.
Faremos como em Carrie.
Sério?
Olha só pra isso. É maior que um toca-fitas.
Se quiser ouvir mais de um álbum, tem que levar tudo.
Se respirar, ele pula.
Então ouça rádio, cara. Temos um problemão aqui.
Sobre isso, nerd. O que está acontecendo aqui de verdade?
Está bem, está bem!
Tá. Uma garota branca amarrada e possuída.
Fica calmo. Eu juro que está tudo sob controle.
-Está bem. -Ela é um deles, mas vamos salvá-la.
Vamos matar o delegado Goode e salvar Shadyside.
Está bem.
Tem alguma dica para matar essas coisas?
Tenho.
Tente não morrer.
-Aqui? -É!
Cava!
Se prepara pra correr.
-Não, Cindy, não. Não! -Vamos!
Foi aqui.
É.
Enforque-a!
O que é isso?
Nunca viu um kit de sobrevivência? Todo tira tem um para emergência.
Este é o do delegado Goode.
Cheio de coisas úteis. Isto aqui…
Vou repetir. Alguém plantou isso.
Não são minhas latas.
Tem razão, Martin.
Na verdade, são minhas latas.
Filho da puta!
ANTES DO ÚLTIMO SUSPIRO ELA DAR, A BRUXA DESCOBRIU COMO DA MORTE ESCAPAR.
ELA ESTICA SUAS GARRAS PRA TRANSFORMAR EM ESCRAVOS OS HOMENS DE BEM.
SEU SANGUE, BEBER, SUA CABEÇA, CORTAR! ELA VAI TE SEGUIR ATÉ SUA MORTE CHEGAR!
DECEPANDO A MÃO AMALDIÇOADA, NOSSA TERRA ELA MANTEVE CONTROLADA!
Deena?
Eu queria ver se você queria um desses faróis.
Sei que parece besta, mas…
É perfeito.
Cima, cima… baixo, baixo.
Esquerda, direita, esquerda, direita, B, A, start.
O quê?
É o Código Konami.
É do que você precisa.
É do que precisamos.
Não faço ideia do que…
É o código secreto.
Super Contra, Castlevania, Tartarugas Ninja…
É um código para vidas extras.
Quando as coisas vão mal na escola ou na vida,
é no que eu penso.
E isso me ajuda…
eu sei lá, a sobreviver.
Você é um baita nerd.
Você cheira a bebê andrógino.
Dizem que Shadyside é uma droga porque está cheia de gente ruim,
que coisas ruins acontecem aqui porque somos maus,
que merecemos o que acontece aqui.
Foi assim com a Sarah
e está sendo assim conosco.
Mas é tudo mentira.
Só porque somos estranhos,
inteligentes e diferentes,
não significa que eles podem nos jogar no seu moedor de carnes.
Chega.
Foram três séculos.
Ninguém mais chegou até aqui.
Isso acaba aqui… esta noite.
Acaba conosco.
E nós vamos matar esse filho da puta.
Pela Sarah,
pela Kate e o Simon.
Pela Cindy.
Por todos nós.
Por Shadyside.
Vamos nessa.
-Vamos lá, corta! -Corta!
ASSASSINOS, POR AQUI
VÁ SE FERRAR, GOODE
Não vejo ninguém.
Estou vendo o Martin e a Ziggy!
Cuidado!
-Quieto! -Por quê?
Tem alguém aqui!
Polícia! Mãos ao alto!
Escute, você não faz ideia do que está havendo!
Você vai morrer se não me ouvir.
Estamos de boa.
Martin?
Isso!
Está brincando?
Veículo roubado localizado no Shopping de Shadyside…
Parados!
Tem mais dois aqui!
Larga a arma!
Senhor, nos deixa explicar!
Larga a arma!
Passa pra mim.
Pegamos a descontrolada que…
-Minha nossa… -Precisamos ir!
-O que é isso? -Kapinski!
Idiota!
Não!
Você precisa se concentrar porque o plano está de pé, entendeu?
-Espere, você vai embora? -Fica firme.
Fique fora do caminho deles. Eles passarão reto por você.
Oh! Meu Deus!
Por favor, toma cuidado, está bem?
Tá, você está a salvo.
Meu Deus. Ele vai passar reto.
Não respira.
Vamos!
-Quantos? -Peguei um. O Martin pegou o leiteiro.
Quatro. Pegamos quatro.
O Máscara de Caveira, Nightwing.
A Ruby não?
-Não sei. Precisamos ficar de olho… -Ei!
Por que ficou tudo quieto?
É ele.
Não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Preparem-se.
GOODE É PERVERSO
Ziggy…
Nick.
O que faz aqui?
Peguei. Está com você.
Deena! Tire-os de perto de mim.
Se eu morrer, ela morre.
Sai!
Pra trás!
Seu sangue está nela.
Meu Deus…
-Droga. -Está na Ziggy!
Não!
Vai! Nós o pegamos!
Meu Deus! Não!
É minha camiseta com o sangue dela.
Vai! Nós cuidamos dele!
Precisamos de um plano B,
pra ontem.
Não…
Precisamos de mais plano A.
Goode!
Nick!
Acertei esse filho da puta na mosca!
Vai dar certo, né?
Gente?
Perdemos a Sam.
Nick!
Estão mortos agora, mas não vai durar.
Não temos muito tempo. Temos que nos preparar para lutar.
-Espera! -O que é aquilo?
Ruby.
Tá, querem saber de uma coisa?
Pelo menos ainda temos sangue mágico.
O meu acabou.
O meu também.
Não! Podemos achar outras armas!
Podemos usar o corredor de entrega e cercá-los.
-Nós… -Ou… podemos só esperar.
O quê?
Não!
Estamos muito perto!
Muita gente morreu. Não vou deixar que minha irmã também morra!
Temos que protegê-la!
Por favor!
Nick!
Solomon fez este lugar
com nada além de palavras e pedra!
Despertou este poder
das profundezas da terra.
Ele estendeu a mão para as trevas
por minha família,
por mim!
Isso vive e cresce há 300 anos.
Nós o cultivamos.
Nós nos sacrificamos por isso!
E você acha
que pode parar?
Cima, cima, baixo, baixo…
-Esquerda, direita… -Esquerda, direita…
B, A, start!
Para!
Sam!
Para! Não!
-Meu braço! -Sam!
Por favor!
Sam, para!
Sou eu! Por favor!
Sai de cima de mim!
Um já foi.
Procurando isto?
Dro…
Eu… Acabou!
Não!
Você vai ser famosa!
A merdinha de Shadyside vai sair na primeira página!
Lésbica mata namorada,
amigos e irmão.
E eu vou receber uma medalha.
Deena…
Não!
A verdade será sua maldição.
Vou perseguir você por toda a eternidade.
Vamos!
Tudo que você pegar…
cada pessoa que machucar…
você sentirá o poder da minha mão.
Vou perseguir você para sempre.
Eu nunca vou deixá-lo em paz.
Ela conseguiu.
Ela conseguiu mesmo.
Sam!
Sam, está me ouvindo?
Sam?
Você está bem?
Você está?
Vamos sair daqui.
Que porra é essa?
As coisas não andam bem em Sunnyvale.
Novas evidências continuam surgindo
implicando o delegado do condado de Union Nicholas Goode
como o assassino em série de Sunnyvale.
A família afirma desconhecer esse terrível segredo do delegado Goode.
Desconhecer? Que desgraçados!
Oh!
Nossa… Obrigado?
Mas o médico disse… que não posso comer nada disso.
Está falando sério? Eu que fiz.
Peguei receita e tudo.
Já para o carro.
Vai.
VOLTO PARA O JANTAR. NÃO COZINHE. TE AMO, PAI.
Oh, enfermeira Lane!
-Te pego mais tarde. -Não vai entrar?
Não, tenho que fazer uma coisa.
Tudo bem.
EM MEMÓRIA: SIMON KALIVODA, KATE SCHMIDT, HEATHER WATKINS.
Sem CDs, fitas, sem pulos. Olhem só isso.
-É perfeito. -É maior que meu Discman.
É, mas comporta todas as suas músicas e é portátil.
Então, é um rádio?
Não, não é. Querem saber? Vão se ferrar! Vocês não têm visão.
Eu te disse, cara, é muito grande!
Você precisa de um SSD.
Unidade de estado sólido.
Compressão de flash?
Vai ajudar com problemas de tamanho.
Me encontre on-line se quiser conversar.
@RAINHADAJUSTIÇAEDASTREVAS
Meu Deus.
Você trouxe mesmo o hambúrguer.
SARAH FIER A PRIMEIRA SHADYSIDER
Ainda estamos aqui graças a ela.
Ainda estou aqui graças a você.
É, você tem razão.
Eu te salvei.
O que foi? É verdade. Você teria morrido sem mim.
BASEADO NOS LIVROS A RUA DO MEDO DE R.L. STINE
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Daniela Seno