BÄSTA PROJEKTET
TILL: JULTOMTEN
Regina, jag är klar att åka. Ta fram mitt projekt.
Ja, mr Wenan.
Billy? Jag fick precis höra att din far inte firar jul med oss.
Jag vet, raring. Det är... hans arbete.
Det är olyckligt. Jag såg fram emot att träffa John.
Jag är ledsen att jag inte kan vara där för dig i dag.
Det är okej, farmor. Kom här.
Vet du vad som varit snyggt här? En till prisrosett.
Ta hem den blå, Billy.
Jag ska, farmor. För det är det vinnare gör.
Duktig kille. Och så skickar vi en bild till din far efteråt.
Snälla, ta ett glas mjölk till mig. Självklart, farmor.
Regina. Ja, mr Wenan?
Detta brev ska skickas express. Självklart.
Jag är tillbaka om cirka fyra timmar. Annars nås jag på min mobil.
Och, Regina... Farmor vill ha ett glas mjölk.
Självklart, sir.
Löser du nåt, älskling? Ja.
Jag blev klar tidigt med dagens beställningar och tränar lite.
Det är vårt sämsta år nånsin. Ja, vi har haft svackor förut.
Det kommer att bli bättre. Och elräkningen nästa månad?
Vi kan inte låna mer pengar.
Försök att inte oroa dig. Jag försöker ha lite perspektiv.
Jag kollar sena beställningar i stan i morgon.
Jag kollar vår postbox. Vår check har postats, lovade de.
Okej. Jag bakar kakor till åkturen.
Det vore trevligt. Roa dig med att skjuta skräpet.
Ja, ma'am.
Ja? Hej. Det är Donald. Är det här...?
Hej. God jul. Har du nåt till mig?
Ja, ja, det har jag.
Kom hit och lägg det på bordet.
På underlägget.
Så, hur lång tid brukar det här ta?
Så lång tid det tar.
Finns här nåt jag kan sitta på? Ser du nåt du kan sitta på?
Är det här ditt? TILLVERKAD I JULTOMTENS VERKSTAD
Ja. Jag fick det i julklapp. När jag var elva.
Elva. Elva. Vad bra. Jag fick aldrig det jag önskade mig.
Är du basebollspelare? Ja, det är jag.
Är du idrottsman? Jag menar, jag var det, jag...
Jag smällde korsbandet i college för 15 år sen.
Varför säljer du det nu? Jag vill inte sälja det.
Men min dotter vill på rymdläger och vi har inte råd med det.
Vad tror du att din barndomsdröm är värd?
2 000.
Jag ger dig 900 dollar för det.
Det får mig inte ens halvvägs dit. Ta 900 dollar, annars kan du sticka.
Vattenkraft som kopiös energikälla är grunden för mitt projekt.
Hur lång tid tog det? Två veckors konceptualisering.
Tio dar att bygga. Hur kom du på det?
När jag sett kraften i en strömmande vattenkälla så var resten elementärt.
Gratulerar, Christine! Du har gjort vår skola väldigt stolt.
ANDRA PLATS
Du slog den fyrfaldige mästaren Billy Weman.
Det här är den bästa julklappen. Tack, alla, särskilt mamma och pappa.
Billy? Jag fick fel...
Vi har Billy precis här. Vi tar en bild med tvåan.
Jag fick fel... Håll rosetten högt.
Kryp ihop, titta på mig, låtsas att jag har ett ekorrbo på huvudet.
Hej då, Billy! Ha en bra jul!
Roger. Ja, mr Wenan?
Jag har mer jobb åt vår vän. Jag ska sätta er i kontakt, sir.
Okej, jag kan prata. Vad exakt innebär det här?
Jaha. All right...
Har du ett namn?
Hur mycket?
Ja. Ja, jag förstår.
Jag tar jobbet. Jag måste lägga på. Jag är på ett annat knäck.
Frågan är om jultomten gör nån skillnad längre.
I North Carolina sa två barn att de skojade
när de släppte ett bowlingklot från en motorvägsbro.
En man i Oregon säger
att en grupp skolbarn brände ner hans hus.
God jul, Chris! Barn sätter eld på sina farbröder.
Och kastar bowlingklot från broar. Det är inget som är gott med det.
FINANSDEPARTEMENTET
Jag har två lårar till åt dig där bak.
Jag kör runt bilen. Okej, jag gör dem klara.
Hej, Chris. Ralph.
Jag har massa klappar under granen. Kom över och packa upp några tidigt.
Det kanske jag kan göra. Vänta.
Förlåt, Chris. Vad vill du ha? Johnny Carson.
Du är inte lika glad som vanligt.
Hela två sekunder utan nåt om samhällets förfall och unga slynglar.
Jag har väl bara en bra dag.
Att önska och vänta förändrar inte innehållet.
Jag går och hämtar en flaska till.
Kan jag hjälpa dig? Hur är det, Mike?
Jag tror inte att jag känner dig. Nicole och barnen har det väl bra?
Jag skulle inte göra nåt... Jag har känt Sandy sen hon var barn.
Suverän tjej, men hon tror inte så mycket på äktenskapslöften.
Inte som du och jag, Mike. Jag tar bara ett glas.
Om du kör utan raster på vägen kan du vara hemma på tolv timmar
och fira jul med din familj.
Vem är du? Gubben som bjuder dig på en öl.
Ska du inte kila? Jag betalar den.
Och, Mike, kör försiktigt.
Var är Mike? Vem?
Den snygge killen som satt bredvid din feta röv.
Jag antar att han gick.
Varför går jag alltid hem ensam när du är här?
Jag är kanske en olycksfågel.
Ja.
Hallå? Hej. Jag är journalist på Times.
Det är en jättebra tidning. Ja då. Jag har tur som jobbar här.
Hur kan jag hjälpa dig? Vi skrev om er naturkunskapstävling.
Jag har ett par följdfrågor till vinnaren Christine Crawford.
Jag vill ha hennes kontaktinfo. Det kan du få av mig.
Fantastiskt.
Dröj bara lite till. Kanon.
Jag tog med din mjölk. Tack, älskling. Precis där.
Du borde sova. Vi städar undan det här.
På skrivbordet.
God natt. God natt.
Jag älskar dig. Och jag älskar dig.
Regina! Ja, mr Wenan?
Farmor vill ha ut alla ur huset nu. Visst, sir.
Vet du... Jag har aldrig förlorat en naturkunskapstävling.
Visste du att en krets bara är så bra som dess jordning?
Billy, jag tyckte ditt projekt... Ett 12voltsbilbatteri.
Det kanske inte dödar dig
men det får dina tänder att skallra.
Du ger tillbaka rosetten och säger att du fick oschysst hjälp med tåget.
Du fuskade.
Du förtjänar inte att vinna.
Är jag tydlig nog?
Få henne härifrån.
De kom för runt 20 minuter sen. Hoppas de har resten av vår check.
Att du exploderar hjälper inte. Nej, men då mår jag bättre.
Kul att se dig, Chris. Förlåt att vi bara dök upp så här.
Kan vi inte skippa artigheterna? Det är min jäktigaste tid på året.
Var är resten av mina pengar? Jag är kapten Jacobs.
Vi har ett erbjudande till dig. Inga erbjudanden.
Jag vill ha betalt och detta är hälften.
Ni producerade bara hälften av förra årets varor.
Stödutbetalningen speglar det.
Det är jul. Vi delar inte ut deltagarpriser.
Hälften av ungarna förtjänar kol i stället för klappar.
Vi har en minimibudget enligt avtal.
Faktiskt, enligt ert kontrakt med USA:s regering
så är stödet avhängigt tillverkad och levererad volym.
Exakt så har ni fått betalt. Det här räcker inte ens till elen.
Vi har personal att avlöna, mat att köpa och ärligt talat är det...
väldigt olägligt att belasta oss med detta.
Grejen är att med bara halva vårt stöd så kan vi inte överleva.
Vi förstår era budgetproblem. Ingen vill stänga ner er i onödan.
Förstår du ens vad du säger? Vad ni hade gjort med julen?
Er julstämning ger mer julhandel.
Låt oss inte prata om det nu. Huvudsaken är
att vi kan ha en chans att lösa det här.
Kapten, varsågod.
Chris, Ruth, USA:s försvarsmakt vill köpa era tjänster.
Du vet vad som händer om du skvallrar, va?
Nej. Jag dödar din mamma.
Jag dödar din pappa.
Har du en hund? Ja.
Vad heter din hund?
Jo Jo Beans.
Jag dödar Jo Jo Beans också.
Nu går du in och säger att du var på köpcentret och glömde bort tiden.
Du köpte julklappar till dem. Jag har inga julkla...
Du kanske funderade på att köpa julklappar till dem.
Om två dar ska Jultomten glida ner med sin feta röv genom er skorsten
och ge dig ett gäng julklappar för att du har varit så snäll i år.
Det gör han inte för alla.
Här är din mobil.
Christine?
God jul.
Tack, älskling.
Tror du att de menar allvar med att stänga fabriken?
Nej, de försöker bara pressa oss till att skriva på ett kontrakt.
Är du säker på det?
Vi kan behöva extrainkomsten. Jag vet.
Fast det behöver inte komma från dem.
Nej. Nej, det behöver det inte.
Jag är glad att jag tänkte på det.
Jag ringer dig på julafton, så du vet att det är allvar.
Jag tycker att vi gjorde ett kanonjobb åt dig 98.
Mitt team jobbar snabbt och du vet att de gör ett kvalitetsjobb. Okej?
Nej. Nej, nej. Jag kan inte slå det.
Men om du får det så billigt så måste du offra nåt nånstans.
Det var tråkigt att höra, Lee Ning.
Ja, ha en bra dag. Hej då. Lee Ning ute.
Elon, det är Chris. Vad har du till mig?
Jag bjöd på allt från stordatorer till Pezautomater.
Alla outsourcar.
De har sexåringar som jobbar tolvtimmarsskift
barfota för två bitar bubbelgum. Det är hjärtslitande.
Du är utmattad och ska dela ut julklappar i natt.
Ska du inte vila lite innan du åker? Du har fortfarande lite tid på dig.
Jag kan inte sova. Hela jäkla verksamheten ballar ur.
Chris. Släden är packad och körklar.
Jag får titta på den. Vänta. Jag är strax klar.
Ge mig bara listan. Har du kollat den?
Kom igen, den är okej.
Varför är du så sur?
För att jag har misslyckats.
Vänta! Har du inte glömt nåt?
Jag håller den här åt dig. Kom igen! Det är svinkallt här ute.
Drick varm choklad då.
Okej.
TILL JULTOMTEN
Hur gick det? Jag överlevde.
God jul, älskling.
Nu klantade du dig rejält, fetto!
Kör!
Jäklar. Det där var banrekord.
Vi kör igen.
Jag hoppades hinna hem till min son.
Och se barnbarnen öppna julklappar nu på morgonen.
Kompenseras du inte för din tid?
Jovisst. Räcker inte det för dig?
Det gör det. Bra. Då kör vi banan igen.
Nåt problem? Jag har ett jobb till dig.
Bra. Det kompletterar din hobby.
Vad är jobbet?
Jag vill att du ska döda Jultomten.
Verkligen?
Jag vet att han svek dig också.
Det blir inte lätt. Är du inte intresserad kan jag...
Nej, jag är intresserad. Jag är mycket intresserad.
TILL JULTOMTEN FRÅN HANS FRU
Hallå? God morgon. Det här är Chris.
Jag går med på kontraktet. Fantastiskt.
Japp. Ja, ja, just det. God jul.
Din enda sovmorgon på året och du är uppe tidigt.
Jag hade så mycket att tänka på.
Jag gick nyss med på kontraktet. Vi måste göra det, älskling.
Vad är det? Ungar med gevär lekte luftvärn.
Igen? De sköt två hål i släden, ett i mig.
Säcken sprack. Strunta i säcken. Jag får se på dig.
Nej, jag är okej. Det läker som det brukar göra.
Jag vet inte vad jag gör för fel.
Det är kanske dags att hänga in rocken.
Du behöver bara en paus. Vi känner alla av det i år.
Jag har förlorat mitt inflytande. Du är en ikon. Folk älskar dig.
Jag är en dum fet gubbe i röd dräkt. Du tycker det är gulligt
men folk tycker det om mig. Julen är en fars, jag är ett skämt.
Det har inte varit nån riktig julstämning på flera år.
Ge det ett par dar. Det ger dig ett bättre perspektiv.
Vi skulle ha krävt tomteroyalties.
Vi är inte såna. Vi driver ekonomin som ingen annan.
Julhandeln är på 3 biljoner dollar. Vi kan inte ens betala vår elräkning.
Är det så vi mäter framgång nu? Det är det de bryr sig om.
De tolererar oss så de kan sälja sina leksaker, läskedrycker, bilar.
Vi är ett företag. Och inbilla dig inte, Ruth.
De kan inte dra av för altruism.
Skyll inte allt på dem. Du har också förändrats.
Du kan ha rätt. Jag är kanske precis som de.
Du har det fortfarande.
Det enda jag har är en avsky för en värld som är bortglömd.
Tack för cigarrerna.
POLISREGISTER CHRIS CRINGLE, adress...
Upplysningen. Kan jag hjälpa dig? Jag letar efter en på Nordpolen.
Jag kan inte söka utan land eller riktnummer.
Okej. Vad ligger närmast Nordpolen? Nåt med polen norr om Polcirkeln.
Tyvärr. Kan ni vara mer specifik?
Ligger det en stad där uppe? En ö, nånting alls?
En isklump i det jävla havet? Nu lägger jag på.
Förlåt. Snälla, lägg inte på. Jag vill hjälpa dig. Specificera.
Vad sägs om staden Eureka på Ellesmere Island?
Okej, jag har den. Kanon.
Har du ett nummer till Christopher Cringle?
Hallå? Hallå?
Varför i helvete la du på?!
Slappna av.
Tillbaka till grunderna.
Jävlar! Jag bröt den.
Ge mig en kanna te till.
Mr Wenan? Detta paket kom till er. Från er far till jul.
Det är några dar sent. Ja, sir.
Från Bahamas? Så står det, sir.
Han är väl där med sin flickvän Kara.
Det vet inte jag, sir.
Nåja... ge det till mig.
TILLVERKAD I JULTOMTENS VERKSTAD
Var fan är du?
Var hamnar breven till Jultomten? Vad händer med barns brev till honom?
H36. Det är en tunna nere på kontoret.
Vad händer med dem efter det? Jag vet inte.
Fråga vår distriktschef Weylan. Var hittar jag honom?
På kontoret på Redding Street. Redding? Kanon.
Tack. Inga problem. Ha en bra dag.
God morgon. Förlåt. Det är min första dag.
Var sitter postmästare Meeks?
Kan jag hjälpa dig? Jag letar efter den feta gubben.
Var är han? Ursäkta?
Jultomten, ditt jävla as.
Kom igen, Weylan. Spela inte dum.
Ge mig bara adressen, så går jag ut härifrån.
Vart skickar du breven? Okej, ta det lugnt.
Jag kan inte ge dig en adress, för jag...
Jag har ingen adress.
Du har sorterat ditt sista brev. Det är ett hemligt program.
De ger mig bara en postbox. Jag vet inte mer.
Vi bara lägger breven i lårar och skickar iväg dem.
Skriv ner det.
Okej. Okej.
Till höger. Andra hållet.
Inte den sidan. Använd en tom sida.
Okej.
Inte så fort, skriv läsligt. Fy fan.
Okej?
Du måste skämta med mig. Nej, det är sant. Jag svär.
Jaha? Nu då?
Ja du... det var allt.
Hallå? Vi kör. Jag är iväg före midnatt.
Det låter bra. Meddela mig hur det går.
De kommer att förstå.
De skulle inte behöva göra det.
Kan jag anta att de talar engelska?
Vårt arbete kräver att de talar många olika språk.
Låt oss bara få det här överstökat.
Okej, allihop. Dämpa er lite grann nu.
Är alla här? Vi är alla här och räknade, sir.
För det första är jag ledsen att behöva kalla tillbaka er redan.
Men jag är säker på att ni är ivriga att komma igång och jobba igen
till nästa års julfirande.
Och ni undrar antagligen över alla nya ansikten här i dag.
Som ni redan vet...
så fattar ett allt större antal av våra ungdomar dåliga beslut.
Det har tyvärr fått vårt årliga stöd att hamna långt under vår budget.
För att fylla det underskottet...
fullgör vi ett tvåmånaderskontrakt åt USA:s försvarsmakt.
Jag vet att det måste komma som en chock för många av er.
Tro mig, om det hade funnits nåt annat sätt...
Det här är kapten Jacobs.
Kapten Jacobs informerar er om många av förändringarna som sker här. Tack.
Jag ska gå igenom lite regler.
De måste följas utan undantag under hela kontraktstiden.
Dessa regler är blott och bart för er säkerhet.
Ni lämnar fingeravtryck och får en idbricka som alltid ska bäras.
(2) Ni måste gå in i och ut ur fabriken genom den södra porten.
(3) Ni måste avlägsna era bjällror, för de utlöser våra metalldetektorer.
Utöver dessa regler så uppgraderar vi fabrikens säkerhet.
Har ni några frågor?
Ja. Vad ska vi göra för leksaker, sir?
Inte leksaker. Kontrollpaneler till Amerikas himlaörnar.
Våra FJ63stridsflygplan.
Vad är syftet med ert besök? Förströelse. Jakt.
Jag ska döda lite grejer.
Fyllde ni i blankett 5589? Ja, ma'am. Jag har min 5589:a...
min 4457: a...
och min 3177:a här.
Okej. Välkommen till Kanada. Trevligt att vara här.
Jisses, korpral. Kallar du det där att hamra?
Visa lite stolthet för ditt arbete. Här. Din tur.
Jäklar. Soldat, få ut ditt sorgliga beläte ur trucken. Röj upp det där.
Hör du, kompis. Håll den här.
Tack ska du ha.
Steroider.
Här. Jag kommer med fred.
God morgon, 7. Hur går det för er?
Vi fick igång linjen i går kväll.
Just nu optimerar vi. Okej, optimerar. Jag förstår.
19, 23. Hur går det för er? Underbart perfekt, sir.
Skön inställning. Köper du det? Absolut, chefen.
Jag har satt dig på det hala, 7.
Ordern kräver många varor snabbt.
Det blir tajt även om allt går perfekt. Påfyllning.
Det gör det aldrig. När gick det perfekt?
1910 var nära. Det var rena kriget det året.
Jag går och kollar manskapet. Kontoret. En sak till, 7...
Det är vinna eller försvinna för oss. Du vet att precis allt står på spel.
Julen står på spel, sir. Vi sviker dig inte. Allt blir klart i tid.
Bra där. Chris.
Mina chefer är mycket imponerade av siffrorna jag gav dem.
De skickar kostymnissar för att granska arbetet.
Det är en väldigt imponerande grupp av...
små arbetare ni har här. Riktigt flitiga arbetare.
Jag vill använda pausrummet. Jag har åtta man som jobbar skift.
Ständigt fyra i tjänst. Jag och mina män ska vara här dygnet runt.
Vad säger du om det, 7? Vi kan ta våra raster i matsalen.
Tackar mjukast. Kapten Jacobs. 7.
7? Vi rangordnas med nummer.
Det är effektivare. 7 är vår förman.
Vad hände med 1 till 6? Vi har gjort det här länge.
Vi återanvänder inte nummer. Det vore oetiskt och vanvördigt.
Jag gillar det. Sjujäkla sätt att leda ett manskap.
Vill ni ha en kaka, kapten Jacobs?
Verkligen. Sjujäkla sätt att leda ett manskap.
Ursäkta mig.
Är du okej, kompis?
Hamsterhängmattan är en toppsäljare. Och hjulet.
Sen har vi gungbrädan. Tuggisar. Och gnagarlekstugan.
Lekstugan ryms inte.
Du verkar inte vara en hamsterperson.
Det är jag. Du verkar mer som en reptilperson.
Gillar du ödlor?
Jag har många fina kameleonter. Jag vill inte ha en kameleont.
Ormar. Där har vi det. Du är en ormperson.
Ormar äter hamstrar.
Många vet inte vilken djurperson de är, men jag ser det direkt.
Du påminner mig mycket om min mor. Verkligen?
Hon lyssnade inte och visste aldrig när hon skulle hålla truten.
Tack ska du ha.
Här har ni, killar.
Hej. Mr Cringle, vi hade skitsvårt att hitta hit.
Ingen i stan visste var det låg.
Exakt. Och så måste det vara. Vi tycker det är jättebra.
Lex Taylor. Och Carter Maplethorp.
Jag vet vilka ni är. De förvarnade oss.
Det var lite på håret ett par år. Visst var det, Carter?
Det är Donner. Han nafsar. Var glad att det inte var Blitzen.
Hon hade slitit av era paket.
Se er omkring, killar. Min förman 7 visar er allt som ni behöver se.
Vi behöver inte se oss omkring.
Vi såg siffrorna och varuproverna och det ni gör är exceptionellt.
Militären vill köpa era tjänster på årsbasis.
Nu ska vi inte rusa åstad. Vi kan garantera er ert stöd.
I 15 år.
Jag hör vad du säger, men det här är ett engångsjobb.
Ska du inte vänta tills du får checken den första varje månad?
Så ser vi om du inte har tänkt om. Det händer inte.
Jag uppskattar din optimism. Det gör jag.
Men med all respekt, vi vet båda
att risken är väldigt stort att ni får det lika svårt nästa år.
Och då, mr Cringle, är kanske inte vårt erbjudande lika guldkantat.
Jag ska ha lite axelfett till hands bara utifall jag skulle tänka om.
Okej.
Kommer presidenten att göra det? Jag tror att han redan gör det.
Stanna där. Jag kommer strax.
Fick du det här i julklapp? Ja, Jultomten gav mig det.
Du måste vara en snäll pojke. Det är jag väl.
Vet du vad jag fick i julklapp när jag var i din ålder?
Man glömmer aldrig lukten av bränt kött och mentolcigg.
Jag ger dig 100 dollar för det.
150.
Era arbetare har verkligen god aptit.
Litenheten och missfärgningen är en direkt följd av en bristfällig diet.
Bristfällig? Var snäll och utveckla.
Jag tror att ni behöver protein, grönsaker, fibrer.
Jag slår vad om att om vi ger dem riktig mat
så skjuter de i höjden.
Den mest effektiva kosten är enkla kolhydrater och sockerarter.
Sex gånger om dan. Det är onaturligt.
Kroppen behöver hela kostcirkeln, regelbunden motion, sex timmars sömn.
Alla nissar tar en 20minuters tupplur var åttonde timme.
Det håller våra kroppar fräscha och gör att vi kan jobba dygnet runt.
Hur länge kan ni göra det? Oändligt.
Därför lever nissar mycket längre än människor.
Och Chris? Gör han likadant? Nej. Givandet håller honom ung.
Jenny älskar sin brandbil! Tack Jultomten
Jag tänkte köra till stan i morgon och kolla postboxen.
Jag blir lugnare av checken i näven. Jag förstår precis.
Tack för de här. Vi har varandras rygg.
Det är så det här funkar.
Minns du när mitt fläsk gick igenom vegansockerfrittfasen?
Jag hade tur som överlevde. Jag måste ha gått ner sex kilo.
Men du sa det även om du visste att jag inte skulle bli glad.
Det kan ha varit självbevarelsedrift.
Grejen är att vi båda har bra dagar och dåliga dagar.
Vi är oense, vi irriterar varandra.
Som när du kommer in i huset och droppar svett över hela golvet
och använder mina finhanddukar som svettrasor.
Men jag älskar dig, så vi löser det, vi jobbar oss igenom det.
Vi lyfter varandra.
Jag känner mig helt inspirerad. Bra.
Låt oss hoppas att inspirationen börjar med en dusch.
Så illa? Verkligen? Ingen chans? Jag kan inte övertyga dig?
Ska jag...? Bara gå.
God dag. Hoppas det nya året är nådigt mot dig.
Det är bara ett par dar gammalt, men jag är optimistisk.
Kan jag hjälpa dig med nåt? Ja. Jag...
Jag letar efter en vän till mig. Det här är hans box.
Vilken box tittar du på? 323.
Är du vän till Chris? Ja.
Ja, vi gjorde lite affärer för några år sen.
Jag har förlagt hans kontaktinfo.
Jag hoppades du kunde hjälpa mig. Tyvärr så kan jag nog inte det.
Verkligen?
Det var en stor besvikelse. Jag har rest långt.
Nej, han har aldrig gett oss nån kontaktinfo.
Har du inte ens hans efternamn? Så har det varit så länge jag minns.
Hejsan, Sandy. Hej. Jag måste skicka iväg den här.
Vänta när jag hjälper herrn här.
Du kan lämna ett meddelande. Chris kommer hit nästan varje dag.
Det behövs inte.
Kör Chris fortfarande den där gröna Chevan?
Röd Ford. Just det. Jag menade Ford.
Jag gillar inte canvas. Det får inte vara för plottrigt.
För många kvistar. Jag är inget jävla träd.
För pösig.
I beige ser jag tjock ut. Grönt är skitkorkat.
Du kanske kan ge mig ett hum om vad du letar efter.
Vad sägs om den där? Jättefin rock.
Jag ser att du är en man som uppskattar kvalitetsplagg.
Lillskiten
Ja? Statusrapport.
Det börjar brännas. Så att säga.
Jag satsar mycket på det här uppdraget finansiellt.
Och jag vill ha ett minne. Vad hade du då tänkt dig?
Jag vill ha tomtens huvud. Det kan bli problematiskt.
Säger du nej? Jag säger att det inte är praktiskt.
Kapade skallar är oberäkneliga. De ruttnar, möglar och luktar.
Det är en flerdagarsresa över två nations och flera delstatsgränser.
Alltså en stor kylväska, många stopp och så måste jag ta betydande risker.
Och det gör jag inte för någon.
Då vill jag ha hans skägg. Jag rakar inte av en död mans skägg.
Vad sägs om några bjällror? Nej.
Okej. Vad sägs om hans rock?
Visst. Ta med rocken hem. Kanon. Jag måste fortsätta jobba nu.
Håll mig à jour om dina framsteg.
Din jävla tönt.
Hej, Sandy. Hur är det i dag? Vad fick dig på så gott humör?
Jag hittade nåt som jag hade blivit av med.
Det är för tidigt för allt det där. Vad ska du ha då?
Jag kom hit bara för att säga hej. Och kanske be om ett glas mjölk.
Mjölk? Japp.
Ska jag värma den åt dig? Det vore gott.
Hej, Chris. Hej, Herman. Hur är det?
Det är bra.
Chris, det var en jeppe här och letade efter dig. En utböling.
Fin svid, byråkrat?
Ingen röv i byxbaken? Ja.
Jag jobbar med honom. Det var det han sa.
Tack, Herman. Ha en bra dag. Du med, Chris.
Är kapten Jacobs där nere? Ja, sir, det är han.
'...ursäkter. Christine Crawford har erkänt att hon fuskade.'
'Bifogat är priset för första plats.'
BÄSTA PROJEKTET
Lillskiten
Fan!
Jag ser fram emot att träffa min exfru.
Jag tror att vi blir ihop igen. Du är modig.
Vad fan var det där?
Det är en skida.
Dennis.
Hur gick det?
Jag fick den.
Hur går det med stickandet? Det är klart.
Det här verkar vara ett lämpligt tillfälle att prova den.
Tycker du inte? Just nu?
Varför inte?
Den är tung.
Förträffligt arbete. En liten felberäkning.
Antagligen lite stressstickning. Vi har länge velat ha större säng.
Där är mannen jag gifte mig med.
Ruthie, jag vill be om ursäkt.
Jag förlorade perspektivet och på sistone har jag varit lite...
självupptagen och inte mycket till partner för dig.
Det har pratats mycket om att ge upp och... det vore inte likt oss.
Det är inte likt mig. Jag är ledsen.
Vi har gjort det här länge, älskling. Det här är inte lätt. Det visste vi.
Jag lät det försvinna från mig. Då tar vi tillbaka det.
Det måste vi göra.
Du hittade mig. Kapten Jacobs här.
Vad kan jag göra för dig?
Jag bad ledningen skynda på leveranserna till er.
Bra. Repetera.
Svar: ja. Uppfattat. Klart slut.
Kom här. Varför?
Jag vill kanske krama min fru.
Är det allt? Vad är det för fel med det?
Jag trodde jag skulle fixa din rygg. Ja, det vill jag. Men... senare.
Vad tänker du?
Jag tänker att det bra verkligen uppväger det dåliga.
Hey.
Hey. Hey...
Nu tar vi det lugnt, pysen. Okej? Det där är ingen leksak.
Är du en av kapten Jacobs män? Ja, jag är en av hans män.
Så lägg ner den på golvet. Nu genast.
Vad är det här? Jag har ingen aning.
Jävlar!
Tryck, Henshaw. Tryck på såret.
Var är Chris?
Jävlar!
Hey! Vad händer? De skjuter.
Soldaterna? Vet inte.
Jag initierar barrikadrutin Gul! Alla till bostadsdelen!
Dobson, McCready, Phillips, vi blir beskjutna.
Södra porten. Nu direkt.
Gör er klara att fly. Jag får ut er.
Spring, spring, spring!
7! 7! Kom hit bort! Kom igen!
7! 7, vart ska du?
Vad är det nu? Ja? Vi blir anfallna!
7?
Jag tar Walkern också.
Spring, spring!
Spring! Spring, spring, spring!
Fan!
Nu räcker det!
Jonathan Miller... Du, ditt rubbade barn.
Jag trodde du hade glömt mig.
Kommer du ihåg den här?
Det var den enda jäkla grejen som du nånsin gav mig.
Efter alla gånger som jag skrev till dig.
Jag är ledsen, killen.
Det finns gränser för vad jag kan göra.
Jag kunde inte ersätta dina föräldrar.
Just det, det kunde du inte.
Här är vi nu.
Jag har kommit för att ta ditt huvud, fetto!
Tror du att du är den första?
Tror du att jag fick det här jobbet för att jag är fet och glad?
Sluta nu! Det är över!
Vad har du...
Jag är ledsen.
Chris?
Chris, älskling?
Det är okej. Försök bara slappna av.
Helga! Jag jobbar i mitt rum resten av kvällen.
Så inga avbrott. Ja, mr Wenan.
Varför ringer du mig om detta nu?
Hur kan det saknas så mycket?
Jag vill att den här spåras. Ta reda på var den cashades.
Kolla mina underskrifter. Ring banken och be dem kolla alla mina konton.
Om det är en råtta så vill jag knäcka dess lilla nacke.
Vi får väl se vem som fångar råttan.
För tusan, Helga. Jag sa inga avbrott.
Talar du inte engelska? Jag sa åt dig att inte komma in.
Vem fan är du?
Jag är Ruth.
Och det här är Chris.
Billy.
Jag kan inte säga att jag är förvånad.
Fentanyl. Det gör susen.
Det här är delvis mitt fel.
Jag har inte riktigt varit mig själv på sistone. Va, älskling?
Men det är nu dags att vända på allt.
Jag har beslutat att bli proaktiv.
Och det börjar med dig.
Titta nu på mig, barn.
Jag sa titta på mig.
En ondskefull och mordlysten själ skickades för att ta mitt huvud.
Precis som du trodde han att han levde utan moral och konsekvenser.
Han är nu begravd med sin brist på vördnad.
En gång till, Billy Wenan. En gång till.
Då får du mer än kol i din strumpa.
Om din farmor dör i förtid
om Christine Crawford blir så mycket som förkyld
om nån du möter känner sig mindre värd eller sämre på grund av dig
så kommer jag tillbaka.
Jag kommer när du sover och sliter dig ur din säng.
Jag ska själv få dig att förstå följden av dina handlingar.
Så klanta inte till det.
Feta gubben har koll på dig, grabben.
Ska ni inte ta 15? Nej, helst inte.
Jag frågade inte.
Jag har lärt mig att inte tjafsa med kvinnor som bjuder på kakor.
Jag säger till manskapet att vi har rast.
Jag tar en sån där om jag får. Ska inte du ta det lugnt?
Det gör jag.
Vi bygger upp stället på nolltid, större och bättre än förut.
Och vi ser till att det förblir så. Det gör vi.
Jag älskar dig.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin