我一遍遍地听人说 时间可以治愈所有伤口 I've been told over and over that time heals all wounds.
可雪国列车上有一个人 永远不会让我的伤口愈合 But there's one man on Snowpiercer who will never let mine close.
这是什么玩意儿 是恶作剧吗 - What the hell was that? Some kind of prank?
是个陷阱 - It's a trap.
伤口会化脓 会溃烂 - Wounds fester. They rot.
它们不会消失 They don't go away.
也许只有我是这样 Maybe it's just me.
我会去剥痂 做不到让伤口好好愈合 I pick, unable to let wounds heal.
挑衅是我的天性 It's in my nature to provoke.
或许我生来就是要受苦流血的 Or maybe I was just born to bleed.
派克先生 - Mr. Pike.
鲁丝 你在这里干什么 Ruth? What are you doing here?
我一直在想我们俩在一起的时光 - I've been thinking about our time together
也许我做出的选择是错的 and that maybe I made the wrong choice.
见鬼 Shit,
别在这个时候告诉我这个 don't tell me that now.
没事 It's okay.
我早就等着你这么说了 It was a long time coming.
不是吗 强壮男孩 Wasn't it, Strong Boy?
你都干了什么 派克先生 What have you done, Mr. Pike?
派克 醒醒 快醒醒 派克先生 - Wake up. Wake up! Pike! Pike!
嘿 Hey.
你没事吧 You all right?
你们在这里干什么 - What are you guys doing in here?
有人试图杀死雷顿 Someone tried to kill Layton.
“试图” - Tried?
-他没事吧 -是个炸弹 Is he okay? It was a bomb.
据说他逃过了这一劫 我们只知道这些 Apparently walked away. We don't know much more.
但他想见我们三个 - But he wants to see all of us.
他在哪里 Where is he?
他和扎拉还有宝宝 躲在大爱丽丝的机车里 - He's holed up in the big Alice Engine with Zarah and the baby.
这说得通 那里是… 列车上比较安全的地方之一 Oh, it makes sense. It's one of the most secure areas of this train.
知道是谁干的吗 Do we know who did it?
我想我们会弄清楚的 I guess we'll find out.
我们快走吧 Let's jet.
干这件事的家伙是个懦夫 Whoever pulled this shirt is a coward.
随你怎么贬低我们末等人 至少我们坦坦荡荡 不玩阴的 Say whatever you want about the Tail. At least we handle things man to man.
我觉得雷顿不能再算是末等人了 - I wouldn't say Layton's much of a Tailie anymore.
我只是这么说说 他去跟毒蛇打交道 就难免会被咬 I'm just saying, he's off swimming with sharks. They bite.
一朝是末等人 就终身是末等人 - Man, once a Tailie, always a Tailie.
-嘿 -嗨
-见到你们真好 -你好 Good to see your faces.
真希望不是在这种情况下见面 - I wish it was under better circumstances.
-你们能来 我们真的很感激 -嘿 - Thank you, guys, for coming, really.
你应该是在庆祝女儿的出生 - You should be celebrating your daughter's birthday,
而不是为自己的性命担忧 not fearing for your life.
你带着武器呢 很好 Well, you're carrying, good.
是呀 你呢 - Yeah, you? - Yeah.
威尔福德收藏了很多剑 - Yeah, Wilford's got a sword collection.
-这倒是方便 -是呀 - That's handy. - Yeah.
我们有什么发现 - What do we know?
那是个陷阱 提尔找到点线索 目前只知道这么多 - That it was a trap. Till's got some leads. That's all for now.
你们三个暂时先守在这里 别离开 We'll keep y'all locked in here for now.
泽瑞克 我去守住这扇门 - Z, I'm gonna stay by this door.
拿好你的弩 带上阿斯翠 去列车连接处守着 Take Astrid, grab your crossbow, and set up at the border.
-好 -我们走 - Yeah, let's go.
在知道列车前列发生了什么之前 不要放任何人到这里来 Nobody gets down here till we know what's going on uptrain.
你自己带孩子没问题吧 要我留下来吗 - You all right with her? Do you need me to stay?
谢谢 我没事 你去吧 - Thanks, I'm good. Go.
雷顿已经把 由他造成的伤口都抛在了脑后 - Layton's moving on from all the wounds he inflicted,
可我们还在流血 but we're still bleeding,
即便在这1029节车厢长的 雪国列车上 even if the trauma's hidden deep,
这创伤被深深地埋藏了起来 on Snowpiercer, 1,029 cars long.
情况怎么样 Well?
他很冷静 没错 不过 是冷静地沉迷于报复 Well, he's calm, yes, but calmly obsessed with retribution.
他还没想通吗 - He's not coming around?
我不确定他是否已准备好 彻底放下过去 - Just not sure he's ready for the big reset
真正打好从创伤中恢复的基础 to really build a foundation of healing.
好吧 Right.
你和提尔真好 一直都来探望他 - It's good of you and Till to keep coming.
也许今天他会想通 Maybe today's the day.
好 得了 别装了 我知道你没吃药 All right, come on. Stop pretending I know you're not taking the meds.
打个盹都不行吗 Can a man not nap?
不行 因为列车需要你 No, because you're needed.
有人试图杀死安德烈 所以 来吧 快起来 There's been an attempt on Andre's life, so come on, up you get.
该回去干活了 山姆 It's time to get back to work, Sam.
那个心理医生想听什么话 满足他就是 Just tell the psychiatrist what he wants to hear.
他们让那家伙当心理医生的唯一原因 - The only reason they made that man the shrink is
是他在登车时 because he boarded the train
带的自助书籍最多 with the biggest collection of self-help books.
你我都知道这是事实 所以 快点去说吧 - We both know that's true, so just say the word.
我要说的是“不干” 鲁丝 求你了 别来烦我 - The word is no, Ruth. Please leave me alone.
山姆 如果你不愿意为了我那么做 那你能为了你女儿那么做吗 - If you won't do it for me, Sam, can you do it for your daughter?
因为卡莉正在痛苦中挣扎 'Cause Carly is struggling.
她需要你 She needs you.
不 她不需要 No, she doesn't.
因为我脑子里从早到晚 只想着威尔福德 Because all I think about, day and night, is Wilford,
他还没死 我要用针插他的眼睛 still breathing, so I stick needles into his eyes,
要用双手慢慢地掐死他 要割开他的喉咙… choke him slowly with my bare hands and slit his throat
为他对我和我家人做的事报仇 for what he did to me and my family.
好吧 你知道吗 Well then, you know what?
你有这种感觉的时间越长 他的胜利就越持久 The longer you feel this way, the longer he wins.
少了两块 There's two bricks missing.
嗯 Okay.
那个炸弹很小 而且目标明确 That bomb was small and targeted.
我觉得用了半块这玩意儿 再加上酒精 I'd say it used half of one of these plus the ethanol.
太棒了 那肇事者手里的材料 还够再做三个那样的 - Great, so there's enough to make three more,
或做一个特大的 or one big one.
第三年的叛乱期间 末等人成功地把跟这一样的材料 - During the Year Three Rebellion, the Tailies smuggled in
偷偷地运了进来 these same materials.
看来你知道接下去要去哪里了 - Sounds like you know where you're visiting next.
是的 Yeah.
我会把这挪到安全点的地方去 - I'll move this shit somewhere safer.
好主意 Good idea.
你有脑震荡的迹象 - You're showing signs of concussion.
我感觉挺好 我不会睡着 也不会去开车 或看明亮的屏幕 - I feel fine. I won't go to sleep or drive a car or look at bright screens.
开玩笑对康复也会有帮助 Being facetious helps too.
悠着点 那爆炸真的把你震得不轻 Take it slow. That blast really did a number on ya.
我是认真的 别让他睡下 Seriously, don't let him sleep.
我觉得你不用担心这一点 - Yeah, I don't think there's any risk of that.
谢谢了 医生 Thanks, Doc.
谢谢 Thank you.
凭直觉你认为是谁干的 What's your gut telling you?
试图在我女儿出生的这一天杀死我 - It takes a special type of psycho to try and kill me
这个人可不是一般地变态 on the same day as my daughter is born.
那不是威尔福德干的 - It wasn't Wilford.
是吗 因为把我干掉之后 - Oh really? Because with me out of the way,
就没人挡在他跟你和丽雅娜之间了 我觉得这就是威尔福德干的 that just leaves you and Liana for him, and that feels like pretty Wilford to me.
你见过他的样子了 他没能力做到 - You've seen him. He's barely capable of it.
他已经大不如从前了 他之前的那些盟友也是 He's a shadow of himself. So are his usual allies.
被困在这里我会发疯的 要喝酒吗 - I am going to go crazy stuck in here. Drink?
不行 你有脑震荡 不能喝酒 No, you have a concussion. You're not drinking.
他不能喝酒 He's not drinking.
她是对的 抱歉 She's right. Sorry.
要不我给你们俩煮点茶吧 How about I make you both some tea?
那就太好了 谢谢你 - That would be great. Thank you.
妈妈 你又在盯着我看了 You're staring again, Mom.
抱歉 这六个月太漫长了 你… - Sorry. It's been a long six months, I guess.
你现在已经完全是个大人了 You're just--you're like a completely human man now.
真抱歉 我错过了你的成长 I'm sorry I missed it.
你什么都没错过 You didn't miss anything.
不过 至少威尔福德没取消学徒制 But at least Wilford kept apprenticeships going.
我听说你在工程课上名列前茅 - I heard you're top of your engineering class.
是真的吗 Is that true?
-说呀 -是的 Hmm? Yeah,
感觉很棒 it's pretty awesome.
我们会找出 想杀雷顿的人的 好吗 - We're gonna figure out who did this to Layton, okay?
我们是末等人 你要惹了一个 就是惹了我们所有人 We're Tailies. You mess with one of us, you mess with us all.
你觉得我们还能算末等人吗 - Do you think any of us are still Tailies?
只要你记得 你就是 - As long as you remember
我们的文化 我们学着共同生活的方式 our culture, the way we learned to live together.
下了列车后 我们也会这样继续 That's how we're gonna do it off train.
有消息吗 贝丝 抓到谁了吗 - What's the word, Bess? Caught anyone yet?
那是一枚肥料炸弹 It was a fertilizer bomb.
好吧 我明白你的意思了 All right, I got you now.
第三年叛乱中用的炸弹 The bombs in the Year Three Rebellion.
我不是要翻旧账 只是想知道那炸弹是谁做的 - I am not bringing up old blood. I just need to know who built them.
你知道是谁做的 是我 - Come on, you know who built them. It was me.
但我跟昨天发生的事没有任何关系 But I had nothing to do with yesterday.
光明 这点毋庸置疑 - That's not in question, Lights.
我只是要你提供信息 什么都行 I just need anything you can give me.
那是很久以前的事了 It's been a while.
这是我的配方本 This is my cookbook.
估计不是你妈妈的砂锅菜吧 - Guessing not your mother's casseroles.
是炸弹 弹簧式武器 - Bombs, spring-loaded weapons.
肥料炸弹的配方在这里 Formula for fertilizer's here.
那几页被人撕掉了 The pages are torn out.
你想抱抱她吗 - You want to hold her?
不了 我是那种 害怕会失手把孩子掉地上的人 - Oh, no. No, I'm one of those people with a fear of dropping babies.
你不会的 - You won't.
我信得过你 I trust you.
抱吧 兄弟 她不会咬你的 - Go ahead, man. She's not gonna bite.
只需…抱好了吗 - Got her?
嗯 - Yeah.
这就对了 There you go.
她真漂亮 She's beautiful.
她叫丽雅娜 Her name's Liana.
这个名字的出处是… - Liana? Where's that from?
取名树上的 The Naming Tree.
那是三等车厢的传统 - That's a Third-Class tradition.
你知道的 末等车厢 是以最近的城市给孩子取名的 You know the Tail names its kids after the closest city.
我知道 但丽雅娜很适合她 Yeah. Liana suited her.
雷顿 - Layton.
是我 那人是偷了 光明配方本里的说明做的那炸弹 - It's me. The bomb was made from instructions stolen from Lights' cookbook.
她说只有末等人战委会的人 才知道配方本的存在 She said that only the Tailie war council even knew the book existed.
战委会的人多半都已经死了 - And most of us are dead.
没错 所以就那么几个嫌疑人 - Well, exactly. It's a short suspect list.
他在这里 He's here.
我这就过去 I'm coming.
派克 Pike,
把丽雅娜给我 give me Liana.
-我想现在我不能这么做了 -不 你可以的 - I don't think I can do that right now. Yeah, you can.
-派克 -求你了 - Pike. - Please.
把孩子给扎拉 好吗 其他的事我们好商量 - Just give Zarah the baby, all right? Everything else we can talk about.
-对 把孩子给我 安德烈 -不要 - Yeah, give me my child. Andre.
-别这样 -放开我 - Please. - Let me go.
派克 - Pike.
-求你了 -派克 把孩子放下 - Please. - Pike, put her down.
放下她 好吗 这是你我之间的恩怨 Put her down, all right? This is between me and you.
-把她还给我们 请把孩子给扎拉 -派克 求你了 Just give her back. Just hand us the baby, please. Pike, please.
你们真的以为我会伤害你女儿 You seriously think that I would hurt your daughter?
派克 求你了 Please, Pike, please.
她没事 She's okay. She's okay.
去宰了那个疯子 Go kill that maniac.
派克 Pike!
守得不错 继续保持 - Nice work. Keep it up.
-你要去哪儿 -去拿尿片 - Where are you going? - Diapers.
估计他们当时急匆匆地 把小丽雅娜带来这里 忘了尿片 I guess they brought little Liana down here so fast, they forgot 'em.
你是罗齐的女儿吧 You're Roche's kid, right?
你是威尔福德的吗 And you're Wilford's?
你的认知恢复了吗 How is your cognition?
你说什么 Excuse me?
你的大脑和知觉恢复了吗 Your brain, your senses.
你在抽屉房里关了六个月 我知道休眠的日子不好过 You spent six months in the Drawers. I know that it gets pretty hard in there.
我的脑子没问题 非常感谢你的关心 - My brain's just fine, thank you very much.
他们说每个人的反应都不一样 - They say that everybody responds differently.
或许是因为你年纪轻吧 It's probably just because you're young.
你看不懂别人的肢体语言 是吗 - You're not a student of body language, are you?
我知道你觉得我是威尔福德的支持者 - I know that you think I'm a Wilfordite,
但我真的不怪你爸爸试图杀死他 but I really don't blame your dad for trying to kill him.
我怪 因为他失败了 I do, because he failed.
那只是因为他用的手法太复杂了 - Well, that's only because he got too complicated with it.
休眠液的效果很难预测 The suspension serum is pretty unpredictable.
我要是想杀威尔福德 就会选择简单的方法 When I tried to kill Wilford, I kept it pretty simple.
往他颈动脉上来上一刀 A blade to his carotid artery.
这个你还打算吃吗 Are you gonna eat that?
不打算 No.
收到 Copy that.
我已安排制动员 在列车前后都设了检查站 I got Brakemen setting up checkpoints front to back.
他不可能一直躲着 Can't run forever.
你得发布通报 让全车都知道是他 - You need to make an announcement, spread his name across the train.
不行 他有武器 而且情绪激动 He is armed and agitated.
不能让他觉得 列车上的每个人都是他的敌人 Can't have him thinking every citizen's an enemy.
不管这是什么情况 都是我和他之间的事 别把事态扩大 Whatever this is, it's between him and me. Let's keep it that way.
此刻一片骚乱 必须得是现在 - All this commotion. It has to be now.
你到底能不能让我见到威尔福德 Can you get me to see Wilford or not?
那得看你有没有那东西了 - That depends on if you have it.
那得看你的计划是什么了 - That depends on what the plan is.
奥德丽小姐已经准备好配偶探视了 - Miss Audrey is ready for her conjugal.
我的上级被他们调去追凶手了 我可以给你30分钟的时间 - Our boss got pulled off on the manhunt. I can give you 30 minutes.
你要怎么带我进入头等车厢呢 - How are you going to get me into First?
他们禁止我去那里 I'm banned.
稍等 One sec.
是我爸的备用假眼 It was my dad's spare.
从没想过我还能再见到它 Never thought I'd see it again.
跟你做生意很愉快 - Pleasure doing business with you.
你确定这样行吗 - Are you sure this is a good idea?
制动员 把门打开 假装没看见就是 - Open the door and look away, Brakeman.
（休息室）
我不确定那老家伙那方面还行不行 - Not sure you're gonna find the old boy up for it.
约瑟夫 Joseph?
奥德丽 Audrey.
他们把你怎么了 What have they done to you?
你是怎么进来的 How did you get in?
昨晚有人试图杀死雷顿 - Someone tried to kill Layton last night.
什么 What?
他现在很虚弱 He's vulnerable.
制动员一片慌乱 Brakemen are scrambling.
列车需要你 约瑟夫 The train needs you, Joseph.
我们可以直接走出去 You could walk right out of here.
怎么回事 What's going on?
休眠… Suspension.
像进地狱一样 It was hell.
是一场无穷无尽的死亡之梦 An endless death dream.
我只想抱着你 I just want to hold you.
制动员 你们设了检查站 - Checkpoints, Brakeman?
待客部没收到通知呀 Hospitality wasn't informed?
我们也是刚刚收到指令 他们知道炸弹是谁放的了 We just got the order. They found out who the bomber is.
还不快说 是谁 - Go on, then. Who is it?
是那个叫派克的末等人 The Tailie called Pike.
哦 Right.
有什么发现吗 Anything?
一些赃物 一些伪造的餐券 没什么有用的线索 - Some stolen goods, some forged meal vouchers. Nothing useful.
你还好吗 How are you holding up?
你能不能别像其他人一样 在今天问我这个问题 - Can you please be the one person who doesn't ask me that today?
我不是问你脑震荡的事 - I'm not talking about your head.
我知道你把派克当兄弟一样看待 I know Pike is like a brother to you.
他为什么会想杀你 Why would he do it?
我也不知道 I don't know.
我们成为朋友之前曾是仇敌 We were enemies before we were friends.
我做出过一些他不赞同的决定 I made some calls he didn't like.
你找到了什么 What have you got?
炸弹的配方 Bomb recipe.
鲁丝 Ruth?
我听说你们怀疑是派克放的炸弹 - I heard that Pike was a suspect in the bombing.
这准是一个误会 所以我就过来了 Surely that's a misunderstanding, so I came here.
来干什么 - Why?
跟他谈谈 了解真相 - To talk to him. To get to the bottom of it.
我没意识到你们俩的关系这么好 - Didn't realize you two were close.
是很好 那六个月 我们一起打游击 继续着你的战斗 Well, we are. Six months together in a foxhole fighting your war.
我们之间有了感情 We formed a bond.
我不会为此感到后悔 I won't apologies for it, either.
那种“感情”吗 Like, a bond, bond?
你听到我的话了 You heard me.
听着 我们可以选择纠结这个事 也可以选择开始为他洗脱罪名 Look, we can stand here, clucking about it, or we can start clearing his name.
我很抱歉 鲁丝 I'm sorry, Ruth.
你知道他可能会去哪里吗 You know where he might have gone?
不 我不知道 No, I don't know.
如果他联系你的话 别跟他对质 - If he contacts you, don't confront him.
呼叫我们 好吗 Call us.
好的 Will do.
你是谁 Who's that?
是新伊甸园姑娘啊 The New Eden girl.
这么巧 What are the odds?
我的胜算更高 - They're in my favor.
别激动 - Take it easy.
你在躲什么呢 What're you hiding from?
人太多了吗 Too many people?
气氛太活跃了 - Too many dynamics.
我不太习惯 Not used to it.
我能理解 I get that.
我还在想这是谁的东西呢 - I was wondering who those belonged to.
硝酸铵 Ammonium nitrate.
好吧…这下你改变了这里的气氛 - Well, now you just changed the dynamics.
我在黑暗中住了八年 Eight years living in a hole.
见识过比你更可怕的东西 You're not the scariest thing I've faced in the dark.
老实说 这话让我松了一口气 Frankly, that's a relief to me.
你看 雷顿的新伊甸园 应该是满是温室和阳光 You see, Layton's New Eden is supposed to be greenhouses and sunshine,
而你刚才的话告诉我 这件事没这么简单 but I just knew that there was more to it than that.
这是如何制造炸弹的说明 - These are instructions on how to build a bomb.
-我们是在派克的床铺里找到的 -不可能 We found them in Pike's bunk.
我知道谁都不想听到这话 但是 想杀死我的人就是派克 I know no one wants to hear this, but Pike is the one who tried to kill me.
不 哥们 这不可能 No man, that can't be.
雷顿 他曾为你而战 我们都是 - He fought for you, Layton. We all did.
没错 但有什么发生了变化 - Yeah, well, something changed.
今天上午之后 有人见到过他吗 - Has anyone seen him since this morning?
谁跟他有过接触吗 Any contact?
现在可不是抱团的时候 - Now is not the time to close ranks.
他在逃亡 会来找你们帮忙 He is running. He will come to you for help.
如果他来找了呢 把他交出来吗 - And if he does, what, we serve him up?
他手里的硝酸铵足够把列车炸脱轨 - He has enough ammonium nitrate to blow us off the tracks.
所以没错 你们要把他交出来 Damn straight, you serve him up.
虽然他也是末等人 但这麻烦是他自找的 - Tailie or not, Pike brought this on himself.
如果你们看到派克 就把他抓住 这是命令 If you see Pike, bring him in. That's an order.
这太可怕了 - "That's an order."
嘿 Hey.
这么说 你是印度人 以前住在英国 后来在非洲之角工作 - So, you're Indian, lived in England and worked in the Horn of Africa?
你怎么会去那里的呢 How did you wind up there?
迁徙过去的 Migrated.
数千人都尝试过 我们听说那里更暖和 Thousands tried. We heard it was warmer.
你们发现了什么 What'd you find?
新伊甸园 - New Eden.
雷顿发现你时 你蜷缩在黑暗之中 Layton found you crouched in a hole.
这听上去不像是温室和阳光呀 Doesn't exactly sound like greenhouses and sunshine to me.
忍耐是件艰难的事 在哪儿都一样 - Endurance isn't pretty anywhere.
没错 我们活着的每一个人 脚下都踩着累累的尸首 - Yeah, each of us still living stands on a mountain of dead.
这一事实雷顿却碰巧忘记了 It's something that Layton conveniently forgets.
你在里面吗 - You in there?
你这是在干什么 What are you doing?
你都做了什么 What have you done?
见到你我也很高兴 It's nice to see you too.
阿莎 你没事吧 Asha? You all right?
是他设置的炸弹 He set the bomb off.
这… - It's--
这事很复杂 雪国列车就是这样的 it's complicated. That's Snowpiercer for ya.
你为什么要那么做 Why are you doing this?
我们就要离开列车 开始新生活了 We were about to get off, have a fresh start.
你这是在搅和好事 You're ruining it.
很好 Good.
雷顿不是唯一一个 散播这故事的人 是吗 Layton's not the only one telling this story, is he?
派克 现在弥补还来得及 - It's not too late to fix this, Pike. Just go on.
只需现在就向我自首 Turn yourself in, to me, right now.
我们之前在这里的那段时光 很不错吧 - We had it pretty good down here, didn't we?
只有我们俩… Just you and me,
为了大家跟威尔福德对着干 fighting Wilford for the people.
我们当时是被困在这里 We were trapped down here.
那段关系很纯 It was pure.
威尔福德是邪恶的化身 Wilford was evil.
我和你则是…善良的化身 鲁丝 You and I were good, Ruth.
我和你 You and I.
千万别告诉我你是为了我才那么做的 - Please tell me that you're not doing this for me.
你的状态不正常 You're not yourself.
艾莉之前来看过我 读书给我听 - Alex came. She read to me.
好让你的脑子正常运作 因为他们需要你 - To keep your mind working because they need you.
那个… - Well,
他们的那个理论 阿拉伯的那个暖点… this theory of theirs, the Arabian warm spot.
这是让所有人离开列车的手段 离开你的列车 - It's a maneuver to get everyone off the train, off of your train.
这个科学理论有它的价值 The science has merit.
“没有权力 科学就会徒劳无功” - Science is wasted without power.
这是你说的 You said that.
-奥德丽… -什么 - Audrey... - What?
什么 What?
也许有一个更简单的办法 Maybe there's an easier way
如果我们真的一起下了列车 if we did get off together.
-别说了 够了 -我们… - Now stop it. Stop it.
我们得一起抗争 你我携手 We have to fight this together. You and me.
我已经不再是小伙子了 I'm not a young man anymore.
不像以前那样 经不起太多打击了 I can't take a punch the way I once did.
我曾为你抗争 I fought for you.
我被关在这个牢房里 I clawed and spit and suffered
苦苦地抗争了六个月 for six months in this cage.
而且我从未动摇过 一次也没有 And I never wavered, not once.
那都是为了你 For you.
为了我们 For us.
而现在你就…你想加入他们的行列 And now you just-- you want to join them?
我们会有彼此相伴 We'd have each other.
制动员 Brakeman. Brakeman.
-奥德丽… -制动员 我完事了 - Audrey? - I'm done.
-让我出去 -等等 - Let me out. - Wait.
要不是因为冰冻期的出现 我们现在就该高中毕业了 If the freeze never happened, we be graduating high school right now.
会计划空档年怎么过 Planning our gap year.
什么是“空档年” What's a gap year?
我只是听我妈吗说起过 - Well, I only know from what Mom told me.
基本上就是弄个背包 买一张欧洲铁路通票 Basically, you get a backpack and a Euro-rail pass,
然后一路呕吐 穿越西班牙 and you barf your way across Spain.
欧洲铁路 - Euro-rail?
我们没这么好运 没机会逃离现实 No such luck for us. We don't get to run away.
你去看过你爸爸了吗 Have you seen your dad yet?
去精神护理车厢吗 为什么要去看他 - In the mental car? Why would I?
因为他还活着 Because he's still here.
还是算了 - He doesn't
反正他也不想见我 want to see me anyway.
医生不会让我进去的 Doctors won't let me in.
我能把你弄进去 I can get you in.
他带着炸药离开了 我阻止不了他 - He left with the explosives. I couldn't stop him.
你本该呼叫我们的 我们本可以在那里抓住他的 You were supposed to call us. We could have caught him right there.
把一个手里有炸弹的人逼上绝路 能出什么错呢 - What, corner a desperate man with a bomb? What could possibly go wrong?
好了 嘿 那个地方暴露了 对吗 他接下去会去哪里 - Okay. Hey, that place is burned, right? Where would he go next?
他熟悉这列车上的每一个藏身之处 - He knows every crawlspace and cubby on this train.
如果他不想被找到 我们是找不到他的 If he wants to stay hidden, he will.
-有几个末等人想见你 -让他们进来吧 - Some Tailies here to see you. - Send them him.
雷顿 你有时间吗 - Layton, have you got a minute?
说吧 不管是什么 都可以在她们面前说 Go ahead. Whatever it is, they can hear it.
我们有个办法可以找到派克 - We've got an idea about how to get through to Pike.
-用老伊凡的方法 -不行 Old Ivan's way. No.
继续说 Well, go on.
这是我们解决分歧恶化的方法 - It's how we settled disagreements when they got bad.
分歧双方面对面地坐在一起 The two people sat together, eye to eye.
问题不解决 谁也不准离开 They weren't allowed to leave until it was resolved.
协议达成后 整个末等车厢 都会盯着他们履行协议 Once they come to terms, the whole Tail holds them to it.
派克会同意吗 Why would Pike agree?
会 末等人的自尊心 - Tailie pride.
传统的影响根深蒂固 Tradition cuts deep.
到时候会怎样 握手和解吗 我熟悉的末等车厢可不是这样的 - So, what, you just kiss and make up? Doesn't sound like the Tail I knew.
确实不是 有一部分他们没说 It isn't. They left out the little part where,
如果分歧双方无法达成协议 if the two feuding parties can't come to terms,
就靠决斗到死来解决 they fight to the death.
不行 - No,
-我们不能用血腥的方式解决此事 -不会的 他有控制权 we're not settling this with a bloodbath. - It won't be. He's in control.
如果雷顿不同意决斗 那派克就只能继续谈下去 - Look, if Layton refuses to fight, then Pike has no choice but to keep talking.
他会回心转意的 He'll come around.
我们必须了结此事 We need to end this.
对不起 罗齐先生要求 不再见任何访客 I'm sorry. Mr. Roche requested no more visitors.
你得破一次例 - Well, you're gonna have to make an exception.
这是谁的指令 我可不受工程部管辖 - On whose authority? I don't answer to Engineering.
你是在二等车厢的吧 哪一节 - You're in Second, right? What section was it?
17号车厢 17.
最近17号车厢的热交换器 出了点故障 - We've been having issues with the heat exchangers in 17 recently.
我真的不想派修理队过去 I would hate to have to send a team in.
因为到时候会很吵 而且会…很湿 It gets kind of loud and... wet.
你有胶鞋吗 Do you have rubber boots?
他就在这里 He's down here.
你真厉害 You're a beast.
这是我第一次勒索别人 My first extortion.
想要我一起进去吗 Do you want me to come?
谢谢 Thank you.
卡莉 你不该来这里的 Carly, you shouldn't be here.
-我喜欢你的运动裤 -我是认真的 我不希望你来这里 I like your sweatpants. I mean it, honey. I don't want you here.
你为什么要这样 Why are you doing this?
那医生想听什么就说什么 然后回家吧 Just tell the doctor what he needs to hear and come home.
我不能… I can't
出去 be out there.
我有满腔的怒火 I got this anger in me,
而… and
没了你妈妈 我不… without your mom, I just don't--
我不知道要怎么应付这怒火 I don't know what to do with it.
以前有她…帮我控制情绪 I just--she used to keep me in check.
我要发飙时 只需要看她一眼 她就会知道… If I was going to explode I'd just look at her, and she'd know,
我的怒火就会熄灭 可现在 我该怎么办 and the fury would pass, but now I just...
我就是…我做不到… I just...I c--can't.
我做不到… I c--can't.
那就看着我 我会帮你控制怒火 - Then look at me. I'll do that.
卡莉 这不是你的责任 你是… - It's not your job to do that, Carly.
你已经成年了 你应该去找自己的人生道路 You're a woman now. You have to find your own way.
这我知道 I know that...
但我还是需要你 but I still need you.
所以 回家吧 求你了 So come home. Please.
我在这里 I'm here.
我很抱歉 I'm sorry.
派克不会让这事简单解决的 你看到他今早的样子了 他想要流血 - Pike's not gonna make it easy. You saw him this morning. He wants blood.
是呀 但他是派克 Yeah, but it's Pike.
你能说服他回心转意的 You can bring him around.
怎么说服 - How?
收买他 - Buy him off.
不管他想要什么 给他就是 Whatever he thinks he wants. Just give it to him.
他企图杀死我 He tried to kill me.
那样做正义何在 What kind of justice is that?
这看上去像什么话 How's that look?
对谁而言 To who?
我们把女儿带去新伊甸园吧 Let's get our daughter to New Eden.
派克… - Pike,
兄弟 如果你在听的话 我要你听我说 if you're listening, brother, I need you to hear me.
这事已经拖得够久的了 This has gone on long enough.
为了我们的朋友们 我们得把这事了结了 We owe it to our friends to make this right.
来吧 看着我的眼睛 Come and look me in the eye
把想说的话说出来 咱把这事给了了 and say your piece, and let's be done with this.
真是野蛮人 - Barbarians.
这一次你我意见一致 - For once we agree.
你真是个怪人 You're a freaking weirdo.
派克 我请求你光荣地解决这项争议 - I'm calling on you to settle this with honor, Pike.
用我们末等人的方法 The Tailie way.
用老伊凡的方法 Old Ivan's way.
我们在最初开始的地方了结此事 We'll finish this where we started.
我会等着你 I'll be waiting.
你准备好了吗 Are you ready?
我来了 不是吗 I'm here, aren't I?
派克 你的人 在给你一个和平解决此事的机会 - Your people are giving you a chance to end this peacefully, Pike.
拿去吧 Take it.
但我觉得你不会想留下 看接下来发生的事 I don't think you want to stick around for the rest.
他们不会允许我留下 是吗 I'm not allowed, am I?
这是末等车厢的事 It's a Tail thing.
回家的感觉真是不错啊 Sure feels good to be home.
逃离此地的过程中我们分散了 可现在 这里又只有我们了 - We were scattered escaping this place, but it's just us here again now.
末等人比谁都清楚 雪国列车的黑暗教训 And Tailies know the dark lessons of Snowpiercer better than anyone.
我们聚集于此 并非出于嗜血 We gather like this not out of bloodlust,
而是要约束我们的兄弟 but to bottle this violent dispute
想出一个大家都能接受的方法 来平息这场激烈的争执 and bind our brothers in an outcome that we all accept.
你们俩将一直坐在这里 直到双方和解 达成协议为止 You two will sit together until you reconcile and agree on terms,
不管这协议是握手言和 处罚 还是补偿 be it a handshake, punishment, or compensation.
如果不能达成协议… If you do not agree--
就要求用决斗解决 大家都知道 - We'll call for the knives. Everyone knows.
得双方都要求才行 Two must call.
不管是和平解决 还是武力解决 都必须双方一致同意 Both choose peace, or both choose blood.
-你们同意吗 -能开始了吗 Do you abide? - Can we just get on with it?
我同意 - I will.
他们谈判期间 我想找人陪我消磨这痛苦的时光 - My misery was looking for company while this plays out.
谢谢你来找我 - I appreciate that.
我欠你这个人情 I owe you something.
进来吧 鲁丝 我跟你的想法一样 - Come on in, Ruth. Had the same idea.
你试图在我女儿出生的当天 用阴招杀了我 You tried to kill me sideways on the day my daughter was born.
我知道 I know.
我考虑得越多 计划得就越周全 The more I thought about it, the better it got.
取名树起火 还有炸弹 The naming tree and then the bomb.
像是为了争权夺利 不可能是派克干的 I mean, it was so political, It couldn't be Pike.
我们有解决争议的方法 We have a way through this.
末等车厢的方法 The Tail way.
是你的方法 Your way.
你曾出面担保 救过我一命 You vouched for my life.
你让我躲过了被绞死的命运 然后却把我当跑腿的用 You kept me from hanging but then used me as your errand boy.
-你说得对 -这会儿你承认了 - You're right. - Now I'm right.
我利用了你 I used you.
这并不表示我不爱你 That doesn't mean I don't love you.
我希望你能把握机会 有所成长… I wanted you to stand up and be better...
因为你的内心是善良的 Because your heart is good.
当我受职位约束 不能亲自下狠手时 And when I couldn't be the one to get bloody,
是你替我干了那些“脏活” you did my dirty work for me.
你想要什么 What do you want?
决斗 - The knives.
别这样 哥们 - Come on, man.
我是在告诉你 这一切我都可以不再追究 I am saying I will put all of this behind us.
好好想想 Think about it.
在新世界 你想成为什么样的人 What do you want to be in the new world?
你是开玩笑的吧 - Are you kidding me?
-直接叫他们拿刀来就是 -你试图让我的孩子没有爹 Just call for the knives. You tried to orphan my kid.
我打算忘记这件事 我打算既往不咎 I'm gonna forget all of that. I am going to push that down.
强壮男孩、最后的澳仔的死是我的错 I am to blame for Strong Boy, and for the Last Aussie,
所有被我送进严寒的人的死 都算在我头上 and for all of the souls that I sent off into the cold.
瑞格斯先生、圣地亚哥的死 都算在我头上 是我的错 Mr. Reese, Santiago. I'll take all that. That's on me.
你打算怎么做 So, what are you going to do?
派克 你想要什么 Pike, what do you want?
往事一笔勾销还不够吗 A clean slate's not good enough.
你想要头等车厢的房间 Oh, you want a First Class cabin?
再给你个偏门生意 说吧 你想要什么 派克 Another racket? What is it? What do you want, Pike?
看看你的权力有多大啊 Look at the power you have.
什么你都能许给我 You can just offer me the world now.
我们取得了很大的成就 We have come a long way.
可我们还在这里 又回到了末等车厢 - And yet here we are, back in the Tail.
你可以用更好的生活来诱惑人 但末等车厢要的是正义 Now you can dangle the luxury of change, but the Tail needs justice,
派克能给雷顿什么呢 and what can Pike offer Layton?
我想让你当丽雅娜的教父 - I want you to be godfather to Liana.
我是认真的 你想要获得尊重 派克 我愿把你当作家人 I am serious. You want respect, Pike? That's family.
-我不要你的尊重 -不要吗 那你要谁的 I don't want your respect.
怎么 鲁丝的 - Then whose then? Ruth?
别 - Don't...
别玷污我跟她的关系 怎么 你觉得她对我来说也高不可攀 Don't you ruin that. What, you think she's too good for me, too?
不 但你现在就在向她证明这一点 - No, but you're provin' it to her right now, man.
等等 让我问你一件事 Hold up and let me ask you something.
你当时是希望我死之后 由她来接手吗 Did you want her to take over when I was dead?
那是她应得的 She deserves it.
如果你不在了 她就会挺身接过你的位子 She would step up if you were gone.
她就是那种人 She's that kind of person.
只要你肯当我女儿的教父… - You take on the responsibility of godfather,
一切就都既往不咎 and all is forgiven.
很美… That's beautiful
而且很真实 and real.
我几乎…都能看到那美好的未来 很可惜 我看穿了它虚妄的表象 And I could almost see it if I didn't see through it.
你在说什么呢 What are you talking about?
今天我跟阿莎好好共处了一段时间 - I spent some quality time with Asha today.
是的 我发现她躲在黑暗里 Yeah, I found her hiding in the dark.
我估计她不是唯一一个不想被救的人 I guess she's not the only person that doesn't want saving.
自打见到她的那一刻起 我就知道这新伊甸园的事有蹊跷 I knew from the moment I saw her that this New Eden story didn't add up.
你设的航向是基于一个谎言 You set course on a lie.
说话小心点 - Careful.
鲁丝知道吗 - Does Ruth know?
她也被你扭曲了 - You twisted her too?
派克… - Pike.
你回来之前 她是如此完美 - She was perfect before you came back.
这事你告诉过其他人吗 Did you tell anyone else?
政治影响 这就是你关心的 - Political implications. That's your concern, huh?
我的条件如下 Here are my terms.
我给你一个守住这谎言的机会 I'll give you a chance to keep your lie alive.
-派克… -好吗 - Pike. - All right?
如果你想带着这列车 If you want to lead this train
到那片乐土去 就叫他们把刀拿来 to the promised land, then call for the knives.
乔西 Josie!
把刀拿来 - Bring the knives.
-雷顿… -拿刀 - Layton... - The knives!
什么 - What?
-求你了 让我阻止这决斗 -不行 - Please let me stop this. - No, no.
-让我阻止决斗 -不行 - Let me stop this. - You know the rules.
-迈尔斯 抱好丽雅娜 -好的 Miles, hang on to Liana.
安德烈 Andre?
-嘿 不行 -安德烈 Andre!
-我不能让你进去 扎拉 -别打了 - I can't let you in there, Zarah.
嘿 安德烈 Andre!
派克 我要亲手杀了你 Please, Pike! I will kill you myself.
求你了 放开我 Please, let me go. Please let me go.
安德烈 Andre
我希望那乐土是封在冰里的 I hope you find it frozen.
今天 我们失去了一个家人 - We lost a member of our family today.
在老伊凡的方法里 没有赢家 只有离开的一方 In Old Ivan's way, there is no winner. Only the one who's left.
雷顿 今晚你要留下陪着派克 - Layton, you will stay with Pike tonight
反思并引导他 应对接下来会发生的一切 to reflect and guide him through to whatever comes next.
我很遗憾 I'm sorry.
我也是 I'm sorry too.
字幕翻译：黛拉