本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後 24 小時內刪除 翻譯: 人見広介 hikari 合法法 時軸: 古月三石 校車 校對: 名字普通 Mario 繁化: 栞栞 壓制/特效: Lacia
風太郎怎麼可能喜歡上我這種人
為什麼要以輸為前提啊
你這在氣勢上就已經不戰而敗了呀
對手可是一花啊
可愛且外向 又很受男生歡迎
有為自己夢想而奮鬥的堅強
我要是男生也會選一花
而且 二乃你也是…
謝謝你的誇讚
我也非常清楚自己很可愛
即便如此 他也竟然未立刻接受我的告白 這實在是太奇怪了
不想想我都拿出了多大的勇氣…
你已經告白了嗎…
你好厲害啊 二乃
你還是太嫩了啊
你不說出來他這種榆木腦袋是不會懂的
是啊
如果考了第一名
如果烤了好吃的麵包
我就這樣一直拖延
一花和別人都沒有錯
是我自作自受
啊 是嗎 那你就這樣繼續消沉下去吧
猶豫不決優柔寡斷
我們還是完全合不來
即便如此
我還是把你看作是對手
你和我不成對手？開什麼玩笑？
我都說了是情敵了吧？
明明你輕易地就承認了我很可愛
你這算什麼？
冷靜地想一想啊
我們可是五胞胎！
你怎麼可能不可愛嘛！
稍等一下
你這剪過頭了吧
是你說讓我剪的啊
話是這麼說
我第一次剪得這麼短
別擔心 你很可愛的
真…真的嘛！
嗯 可愛
再見！
二乃 抱歉
喂…喂！
你要帶我去哪裡
別管了 過來就行
突然怎麼了啊 三玖
我有些話想對你說
聽聽三玖講的吧
風太郎知道了三玖喜歡自己
這就會和我的謊話產生矛盾
要使用一切能用的手段
我只能這麼做了
為了贏得這場戰爭
姐妹戰爭 後半戰
這裡是…
之前有來過的吧
嗯 小學的時候
小學的時候？
那天的事我到現在都還記得
我在那天被那孩子
零奈拉著在這附近到處閒逛
和對我說必不可少的她一起的旅途 是相當快樂的
回過神來太陽已經落山 夜也已深了
然後如何了？
學校的老師要過來接我
我們就在零奈住的旅館的空房裡等著
然後好像玩了撲克
現在想來 都是美好的回憶
那孩子…
差不多得了吧
欸？
只是因為覺得你有什麼意圖才說的
不過我已經開始煩了
再往後恕不奉陪
三玖
不…一花
看吧 果然
這個時機
前幾天在學校走廊遇見的三玖的真身
也是你吧？
那…那不是我
為何要對我撒那樣的謊
剛才的回憶 風太郎其實已經知道了吧？
6年前的那孩子是我們5人中的某一個
嗯
是我 是…是我啊
我們在6年前遇見過呀
沒騙你 相信我…
還記得6年前和我在這裡買的護身符嗎？
嗯 現在都還帶著呢
不可能忘記的
你騙我 對吧
抱歉 我現在不能相信你
在感冒之前快回去吧
哇
預報的是晴天吧
上杉君 你到哪裡去了？
稍微出去走了走
哈哈哈 迷路了對吧？
話說明天怎麼辦啊？
浴室可以用了哦
不好意思讓我先用了
唔
連內衣都濕透了
那…那四葉你先去吧
嗯
幸好我沒出門啊
哇 五月
這內衣 挺張揚啊 不穿嗎？
不…不是這樣的
這件不合身 我是準備扔了的
一花
你應該有話對三玖說吧？
啊…
抱歉啊 一花
我要進來了
全都在吧？聯絡事項
通知30分鐘後在大廳集合
為什麼是你
因為我也是個班長啊
欸！？
你們…
洗…洗手間
你們還沒和好嗎
也來和我談談吧
欸？不…
這是…
呼 一身清爽！欸！？
都…都是些小事對吧
嗯！都是家常便飯啦
當…當然的啦！
那就好
總之30分鐘後過來
該要決定明天的可選路線了
你好好想想吧
抱歉 自作主張了
沒事的 畢竟我最不想讓風君擔心
你也是 別這麼快就逃了呀
但…
三玖 這可不是長久之計哦
大家 把事攤明了說吧
我們都一直在尋找能和風太郎獨處的機會
我在分組的時候就已經說過了
五月 你也是嗎？
這我不能否認
這樣下去沒人能達成目的
這應該不是大家所期望的
沒想到你會說這話
四葉也聽著
他已經走了吧
宇治周邊巡遊
A路線
第三天可選路線
名庭巡禮
B路線
茶道體驗
C路線
織田信長故地巡禮
D路線
太秦影視城
E路線
賓館玄關前集合
乘巴士前往宇治站
乘巴士前往建仁寺
乘巴士前往物廉茶道教室
乘巴士前往本能寺
最後一天 分路線學習體驗
五選一式體驗課程
我們各自選一條路線怎麼樣？
只有偶然和風太郎選中同一路線的人有機會
最後就聽天由命吧
同意！
這樣就不會互相抱怨了
我不同意
都互相偷跑這麼久了
你接受得了嗎？
只有五分之一的機會啊
現在我不知道自己該怎麼面對風太郎
所以 機率越低越好
我也認為這是最好的辦法
從最開始就該這麼做的
行…那一齊用手指就行吧？
反正和平時一樣會選到不同的路線
第三日可選路線
A路線
宇治周圍巡遊
B路線
名庭巡禮
C路線
茶道體驗
D路線
織田信長故地巡禮
E路線
太秦影視城
賓館玄關前集合
乘巴士前往宇治站
乘巴士前往健仁寺
乘巴士前往物廉茶道教室
乘巴士前往本能寺
乘巴士前往太秦影視城
參觀平等院鳳凰堂
參觀健仁寺
體驗茶道
參觀本能寺
自由活動
自行選擇午餐
在河原町自行選擇午餐
自行選擇午餐
乘巴士前往延曆寺
返回賓館
一二！
喂 上杉 明天的路線怎麼選啊
還是選E吧
D路線的來這裡
D路線是去哪的？
本能寺或是武將墓什麼的 歷史名勝哦
欸 好沒意思啊
你該早點確認好的
啊 你也喜歡日本歷史吧 一花同學
肚子痛…
E路線的來這裡 要出發了哦
選擇了E路線的各位
我們現在到達了今天的目的地 影視城
我覺得還是D路線比較好
三玖 和我換換吧
為什麼她說要和我交換選擇的路線呢
本來在這裡的應該是一花
要去哪裡啊 喂
啊 中野同學 又見面了
哎呀 哈哈 又跑掉了
你被她討厭了吧？
三玖 快停下…
喂 沒事吧？
對不起
點 燈 處
三玖 不能逃避
雖然我不認為這樣做就能夠被你原諒
不好好看著路會出事的
二乃對不起 我還是不行
啊 她又要逃了 怎麼辦…
戰國武將的換裝體驗 走過路過別錯過！
一花 你怎麼？
二乃才是！
我想至少要守望著他們兩個 所以裝病過來了
你啊！難道又要妨礙她嗎！
不不 我也是裝肚子痛跑過來的！
就算這麼說 你也不會相信我的吧
即使我的所作所為不能被原諒
在這最後一天 我也要儘可能地贖罪
沒想到五月也會來支持三玖呢
四葉 你就是六年前他遇見的那個女孩
不把這件事告訴他嗎？
沒必要告訴他
只要我知道就夠了
欸？一花和二乃也在！
連你們也…
最終大家都聚集到E路線來了啊
真是的 都沒有遵守約定啊
扮裝照相館
那兩個男生還是礙事
我去做點什麼引開他們
機會難得
一花去誘導三玖穿上那個吧
怎…怎麼誘導啊
你不是很擅長這個嗎？
變裝成三玖
壞心眼
不好意思
可以讓我試穿一下嗎？
前田和武田換衣服太慢了
說會等我們的三玖也不見了
她已經離開了吧
第一天還發生了那種事
有這樣的反應也是理所當然的 嗯？
三玖
沒想到你也換裝了啊
本來沒有這個打算的
但不知為何店裡的人興致很高…
不奇怪嗎？
這個…很適合你
你…你朋友呢？
他…他們一直沒出來
真是 拿他們沒辦法啊
史上最恐怖的鬼屋
上杉君
你真的在這裡嗎
誘導成功
一花那邊也很順利
很速配嘛
哇 風太郎
快拍照 它要縮回去了
真是 拿你沒辦法啊
哇
不會把你讓給她的
抱 抱歉
哎呀呀
全都濕了
就像我們昨天那樣
內衣該怎麼辦啊
扮裝照相館
還提醒我要注意周圍
你才該多注意下周圍
我不都道過好幾次歉了
我會向店裡的人道歉的
你現在先換衣服吧
不知不覺間能夠正常對話了
明明發生過這麼多事 真是可不思議
和風太郎在一起的時候
把那些瑣碎的事情都忘掉了
比如說
連內衣都濕掉了這事都忘了
欸？這個是內衣店的紙袋
誰給的？店裡的人嗎？
那我就心懷感激地穿上吧…
真是幫大忙了
還好你帶了內衣過來
但是 為什麼呢？
我原以為在某種情況下會用得到！
還是看不到那幾個傢伙啊
去哪裡了啊
嗯？你怎麼了？三玖
我…我累了
維修中 無關人士 請勿進入
我要坐會兒
這樣就好了
抱歉 我遲到了
現在怎麼樣了？
大概…進展順利吧
四葉 現在要怎麼做呢
三玖的麵包 明明帶著的 我給忘在旅館裡了
欸 麵…麵包！？
沒關係的
把這個給三玖的話就可以了吧？
真是瞬息萬變啊 不知不覺三天就過去了
是啊
雖然我實際上只過了兩天
但是沒關係
最後一天能夠和風太郎一起度過
這就足夠了
三玖 那是什麼？
為什麼我的麵包會在這裡
這是你做的嗎？
是的
我正好餓了 給我一個吧
那個已經…
嗯 好吃
我的味覺比較遲鈍
說實話 我並沒什麼自信能給出多麼正式的感想
我只能品嚐出你努力的味道
你很努力了啊
我努力了
傳遞到了哦
對不起 一花
欸？
我希望大家都能夠幸福
也一直在為消極的人加油打氣
但是 卻沒能察覺到一花真實的感情
所以 對不起
別人一直在向我道歉
但最應該道歉的人其實是我
我媽以前每天都會給我烤麵包
直到我六歲 她去世的那年
不知道為何現在想起這個來了
風太郎的母親
小型的私人咖啡館也會售賣
我媽媽那備受歡迎的自製麵包
我和父親也都很喜歡
現在我說的這些 算是無關緊要了
不 再多給我講講！
一起相處這麼久 這些事我卻從來不知道
一直都在關心自己的事 完全沒有想過去了解
想了解更多！
有關風太郎的所有事情！
然後
也想讓你知道我的所有事情
那個！
它是經常在時代劇裡作為奉行所出場的有名景點
奉行所：奉行為日本官職 由來於「奉上之命令 行使事權」 類似於中國的事務執行官員 即官吏中負責執行的「吏」一職 奉行所即奉行的駐地衙門
今天能看到這個我就已經很滿足了
你還是老樣子啊
我知道
剛才經過的大橋我也喜歡
也是電視劇裡的？
對 還有呢
那個也喜歡
這個也喜歡
不不 你這太多了吧
雖然我早就知道
喜歡
三玖 對不起
對不起 一直在阻礙你
風太郎君 對不起我一直說謊
但是 那件事…
今天我遇到了一個特別有意思的男孩子
然後就一起去買了這護身符
那孩子現在就在大廳裡！
喲 你來了啊
一個人好無聊啊 來玩些什麼吧
那就玩排七
排七：從四個花色的七開始 向大小兩個方向 每個玩家輪流將手中的牌依照順序接龍的紙牌遊戲 只允許鄰接接龍(即7後只能跟6或8 8往大了只能跟9) 無牌可接或有牌可接但不願接時可以選擇跳過 但跳過超過三次時即判負 最終未跳過超過三次且把手牌出完者獲勝
雖然只有短暫的一會
肯定是有那段時光 我才會喜歡上你
風太郎君 可能你不會再相信了
只有那個
只有那段回憶
我沒有說謊
一花 我啊
每每看到那兩個人在一起
就坐立不安
回過神來時我就已經衝出去了
二乃…
我多少也明白你的感受了
說不定 我和你
在時機不同的情況下 立場也會相反
說著自以為是的話 對不起
不是的…沒有的
謝謝你
但是 同時我也注意到了自己的愚蠢
你不也是這樣嗎？
三玖直到最後 都說不是一花的錯
偷跑 互相妨礙
這種爭鬥沒有任何意義
我們不是敵人啊
去和三玖道歉吧
肯定會比之前更要好的
我們很少見的 有共同喜歡的話題了
喜歡
我知道的
但是…
但我還是喜歡我的家人
你為什麼會在這…
三玖 你察覺到了嗎？
到底是什麼時候…
果然
從聽到一花和二乃的聲音開始
我就覺得奇怪了
等等 讓我整理一下
也就是說剛才三玖的喜歡說的是…
我指的是在後面藏著的大家
難道說
自我意識過剩君
把…把人當傻子耍！
三玖 這樣好嗎？
好不容易說出來了又糊弄過去了
沒事的
我不會像某個人
沒有勝算還一直在進攻
我不蠢
說誰蠢啊！
並且…
風太郎也並沒有想像中的那麼遲鈍
果然就是這樣啊
所以四葉 謝謝你把麵包拿過來
我那時還手足無措了呢
還有
這個應該是五月給的吧 謝謝
抱歉
二乃
算了算了 挺見外的
謝謝你
還有一…
對不起！
對不起 三玖
對不起！
沒事的
戀愛 原來這麼痛苦啊
謝謝你 一花
之後在集合時間之前
她們做了什麼 說了什麼
只有她們自己知道了
風太郎君
也給你添麻煩了 對不起
那個…
昨天我話講得太重了 也沒聽你解釋
我反省
真是的 就是啊！
對女生使那樣的眼神 太差勁了！
抱歉
我可傷心了
抱歉
說笑的
都是騙你的
「都是」是說…
都是
無論歡喜
還是悲傷
上杉君聽說了嗎？那個偷拍事件
還是悲傷
甚至於你
あなたさえ
對不起 是我失誤了
全部都要五等分
果然是你啊
一不小心就認真了
算了 畢竟是我拜託的
一 已被拆穿的偽笑
來 茄子
二 針對於你的慪氣
三 快點察覺 這份不加掩飾的愛戀
四 向著過去驀然回首
你願意為新郎
不管是疾病還是健康
五 這份心意早已傳達
『快要誓約之吻了吧』
是富裕還是貧窮
『哈哈 那兩人感覺好緊張』
博覽群書卻也無法理解的戀慕
都發誓相敬如賓 舉案齊眉嗎？
最初的厭惡
『是的 我發誓』
最初的厭惡
那麼請進行誓約之吻
如今的思慕
請不要打破這般天作之合
『但是我好像聽說』
『五年前在爺爺的旅館裡』
無論發生何事
『大家一同去旅行的那時 兩個人就已經…』
無論發生何事
只要能夠
這樣的話就不會被她們騙到了
傳達至你的耳邊
我
我一直思念著你
怎麼了？
說真的 怎麼了…
從那天起
一定是從那天
我對她有特別的感覺
肯定是那個瞬間開始的