在铺满玫瑰的平房里 In a bungalow all covered with roses
我会安定下来，我发誓。 I will settle down I vow.
这就是为什么我总是抱着乐观的态度看待这个世界。 That's why I'm looking at the world through rose-coloured glasses...
我想有一些， There are those, I suppose,
我想我们疯了，天知道。 think we're mad, Heaven knows.
世界已走向毁灭。 The world has gone to rack and ruin.
我们认为的是别致的，独特的 What we think is chic, unique
而且很可爱 and quite adorable
他们认为这是奇怪的，是罪恶的。 they think is odd and Sodom- and Gomorrah-able.
但今天的一切都是完全现代的。 But everything today is thoroughly modern.
检查你的个性。今天的一切使昨天慢了下来。 Check your personality. Everything today makes yesterday slow.
更好的面对现实!这不是疯狂, Better face reality! It's not insanity,
《名利场》杂志说。 says Vanity Fair.
事实上，撩起裙子和剪短头发是很时髦的。 In fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair.
在一个吵闹的座位上，如果男孩可以被亲吻，世界是如此舒适。 In a rumble seat the world is so cosy if the boy is kissable.
他们现在不允许跳探戈，但现在是允许的。 And that tango they wouldn't allow now is quite permissible.
再见了，乖女孩，我要换衣服了! Goodbye, good-goody girl, I'm changing and how!
打起鼓来，因为来了 So beat the drums, 'cause here comes
完全现代化的米莉。 thoroughly modern Millie now.
一切都非常现代。乐队越来越爵士乐化了。 Everything is thoroughly modern. Bands are getting jazzier.
今天的一切都开始变糟了。汽车越来越时髦。 Everything today is starting to go. Cars are getting snazzier.
男人说女人做的事是犯罪。 Men say it's criminal what women'll do.
他们忘记的是 What they're forgetting is
这是1922年。 that this is 1922.
你看过电影里他们接吻的样子吗?这不是美味吗? Have you seen the way they kiss in the movies? Isn't it delectable?
现在画嘴唇和眉笔是很体面的。 Painting lips and pencil-lining your brow now is quite respectable.
再见，好姑娘，我要换衣服了! Goodbye good-goody girl, I'm changing and how!
打起鼓来，因为来了 So beat the drums, 'cause here comes
完全现代化的米莉。 thoroughly modern Millie now.
请35美分。-请给我一支笔。 35 cents, please. - A pen, please.
一个钢笔吗?-写一张支票。 A pen? - To write a check.
35美分，不是35美元。 35 cents I said, not 35 dollars.
谁会开一张35美分的支票? Who writes a check for 35 cents?
哦,我做的。 Oh, I do.
您可以向您的前台职员索取。 You can get it from your desk clerk.
但我还不住在这里。 But I don't live here, as yet.
看,一只钢笔。 Look, a pen.
女士，我有7个孩子，还有一个在烤箱里。我不能接受支票。 Lady, I got 7 kids and 1 in the oven. I can't take a check.
日期吗?-我不能收支票! The date? - I can't take no check!
没有检查吗?但这是高谭国家银行的。 No check? But it's from the Gotham National Bank.
我一点也不在乎……-我能帮忙吗? I don't give a hoot... - Can I help?
你有35美分现金吗?美国人吗? You got 35 cents cash? American?
是的，我想是的。-谢谢，小姐。 Yes, I think so. - Thank you, Miss.
是的,我喜欢。这里:10、20、30……5. Yes, I do. Here: 10, 20, 30... 5.
你是说35岁?-是的,是的。 You did say 35? - Yeah, yeah.
不是每天都能见到范德比尔特和洛克菲勒的。 Ain't every day you meet a Vanderbilt and a Rockefeller.
谢谢你！ Thank you.
哦，但是我的包呢? Oh, but my bags?
没关系。我们可以管理。我住在这里。-哦，谢谢。 It's all right. We can manage. I live here. - Oh, thank you.
请允许我。 Allow me.
这是一家中产阶级的旅馆，对吗?——是的。 It is a middle-class hotel, isn't it? - Yes.
完美的。-我叫米莉·迪蒙特。 Perfect. - My name is Millie Dillmount.
完美的。我是来自加州的多萝西·布朗小姐。 Perfect. I'm Miss Dorothy Brown from California.
真希望这里能容下我。 I do hope there's room for me.
是吗? Yes?
亲爱的我。 Dear me.
这位是密尔斯太太，我们的舍监。-你好! This is Mrs. Meers, our house mother. - How do you do?
你好!我是来自加州的多萝西·布朗小姐。 How do you do? I'm Miss Dorothy Brown from California.
你好!你是谁? How do you do? And who are you?
哦,你是米莉。-这是全新的我。扔掉你的烦恼和卷发。 Oh, you're Millie. - It's the new me. Toss your cares and curls away.
我们能为你做什么，多萝西? What can we do for you, Dorothy?
多萝西小姐。我在找房间。 Miss Dorothy. I'm looking for a room.
我在12楼有个不错的。 I have a nice one on the 12th floor.
在12楼吗?——是的。就在你对面。 On the 12th floor? - Yes. Directly across the hall from you.
埃塞尔·皮斯刚退房。-但她刚登记入住 Ethel Peace just checked out. - But she only just checked in.
她回到了怀俄明州。 She went back to Wyoming.
但是为什么呢?她那里一个人也没有。 But why? She has no one there.
哦，只是个不安分的女孩。 Oh, just a restless girl.
现在请你登记一下，多萝西。我是说，多萝西小姐。 Now if you'd register, Dorothy. I mean, Miss Dorothy.
邮件刚到。总是有些给你的，米莉。 The mail just came in. Always some for you, Millie.
寂寞的女士吗? Lonely lady?
一个来自芝加哥的哥哥，两个来自母亲，一个来自底特律的姐姐。 One from Brother in Chicago, two from Mother, one from Sister in Detroit.
米莉有这么一个温暖的大家庭。 Millie has such a big, warm family.
你有这么温暖的大家庭吗，多萝西小姐? You have such a big, warm family, Miss Dorothy?
我是一个孤儿。——是吗? I'm an orphan. - Are you?
孤独一人在这世上，我很难过。 Sad to be all alone in the world.
谢谢你！ Thank you.
同心协力,亲爱的。 Gung ho, dear.
多吃淀粉! Heavy on the starch!
谢谢你,米莉。 Thank you, Millie.
你在这里住了多久了，米莉?你看起来很有活力。 How long have you lived here, Millie? You look lived in.
大约3个月。是的，我越来越硬了。 About 3 months. Yes, I'm getting quite hard.
我在寻找原始而真实的生活。我要当演员。 I'm looking for life raw and real. I'm going to be an actress.
一个女演员吗?多么令人兴奋。-是的，但我得先活下去。 An actress? How exciting. - Yes, But I've got to live first.
你在舞台上应该表现得很好。图片。 You should do very well on stage. Pictures, too.
你介意关上门然后按12号吗?-一点也不。 Would you mind closing the doors and pressing number 12? - Not at all.
谢谢你！ Thank you.
它坏了。-不，只是喜怒无常。再试一次。 It's broken. - No, just temperamental. Try again.
一些舞女过去常在这里练习舞姿。 Some showgirls used to practice their routines in here.
哦，我喜欢。在里兹的电梯里，你要做的就是上上下下。 Oh, I love it. In the Ritz elevator all you do is go up and down.
你介意接手吗? Would you mind taking over?
今天你休息吗?你们是妓女，是吗? Is today your day off? You are working girls, aren't you?
只是一分钟。是的，我刚从商学院毕业。 Just a minute. Yes, I just put myself through business school.
stenog。 A stenog.
明天我就要开始面试老板了。-我想正好相反。 Tomorrow I start interviewing bosses. - I thought the other way around.
我一分钟能打40个字。我的需求。 I can type 40 words in a minute. I'm in demand.
此外，我要嫁给我的老板，不管他是谁。 Besides, I'm going to marry my boss, whoever he may be.
你是一个现代的。——彻底! You're a modern. - Thoroughly!
如果我想成为一名演员，我必须研究你。 I must study you if I'm going to be an actress.
剧院里全是冷酷无情的女人。 The theatre is full of ruthless women.
“艺术反映生活”。那是速度测试。 "Art reflects life." That was in a speed test.
但这是真的。今天的女性是自由的。 But it's true. Women today are free.
这是我们第一次男女平等。我们可以为自己创造生活。 For the first time we're man's equal. We can make a life for ourselves.
我也完全打算这么做。-我也是。 And I fully intend to. - So do I.
你介意把门打开吗，多萝西小姐? Would you mind opening the door, Miss Dorothy?
我觉得你并不穷。 Something tells me you're not poor.
你不问我，我就不骗你。 Ask me no questions, and I'll tell you no lies.
有一件事我是肯定的。你去过很多地方。 One thing I know for sure. You've travelled a lot.
多萝西小姐吗? Miss Dorothy?
一个孤儿几乎没有别的事可做。-我们到了。 There's little else for an orphan to do. - Here we are.
我就在对面，如果你需要什么。 I'm just across the hall, if you need anything.
今晚有个舞会。想去吗? There's a dance tonight. Wanna go?
完美的。你能把我介绍给这帮人吗? Perfect. Would you introduce me to the gang?
它们很活泼。-穷人通常都是。 They're pretty high-spirited. - Poor people usually are.
小心孩子们。他们手头拮据。 Watch out for the boys. They pinch.
请原谅我。 Excuse me, please.
别担心，孩子们很快就会忘记你的裙子是真的蕾丝的。 Don’t worry, the kids will soon forget your dress is real lace.
不要担心。我玩得很开心。 Don’t be concerned. I'm having the most interesting time.
10美分,女孩。用于装饰和茶点。 10 cents, girls. For decorations and refreshments.
我把支票簿落在楼上了。-我知道了。——哦,米莉。 I left my checkbook upstairs. - I've got it. - Oh, Millie.
10年,20年。让你的钱花得值。 10, 20. Dip in and get your money's worth.
米莉，米莉，这是他。 Millie, Millie, this is him.
太棒了! Terrif!
哦,可口! Oh, delish!
晚上好。 Good evening.
我能为您效劳吗?-没什么大不了的。 Can I help you? - It couldn't hurt.
我是说，你在找人吗?——不了。 I mean, are you looking for someone? - Not anymore.
他精神饱满。-他只是满嘴苹果酱。 He's fresh as paint. - He's just full of apple sauce.
我可以自我介绍一下吗?-只是一段友谊之舞。——吉米·史密斯。 May I introduce myself? - It's just a friendship dance. - Jimmy Smith.
米莉·迪蒙特，这位是多萝西·布朗小姐。-很高兴认识你。 Millie Dillmount, and this is Miss Dorothy Brown. - Pleasure to meet you.
当我听到轻快的音乐时，我正经过旅馆。 I was just passing the hotel when I heard the snappy music.
你在这里一个人都不认识吗?——当然,你。跳舞吗? You don't know anyone here? - Sure, you. Dance?
我学过交际舞和踢踏舞，但对最新的舞蹈并不在行。 I studied ballroom and tap, but I'm not up on the latest dances.
反正我总是自己编。多萝西。- - - - - -多萝西小姐。 I always make up my own anyway. Dorothy. - Miss Dorothy.
给我一个名字。——为什么?-我们的新舞蹈。 Give me a name. - What for? - Our new dance.
我以前从来没叫过舞的名字。-你晚饭吃了什么?- - -弗兰克斯。 I never named a dance before. - What did you have for dinner? - Franks.
弗兰克斯吗? Franks?
还有什么?——泡菜。——泡菜吗? What else? - Sauerkraut. - Sauerkraut?
不,还有什么? No, what else?
木薯布丁。 Tapioca pudding.
木薯吗? Tapioca?
和我一起吃木薯粉?和… Join me in the tapioca? And...
嗯,然后。 Well, then.
现在我该怎么办?-拍打，拍打，拍打，拍打。 Now what do I do? - Slap, slap, slap, slap, slap.
那太困难。-你要去哪儿? That's too hard. - Where are you going?
各位，轻敲，轻敲，轻敲。 Everybody, tap, tap, tap, tap.
水龙头,水龙头,木薯。大家，拍打，拍打，拍打，拍打， Tap, tap, tapioca. Everybody, slap, slap, slap, slap,
一巴掌,一巴掌,slapioca。 slap, slap, slapioca.
如果你有dap dap dap dap， If you got the dap, dap, dap, dap,
更轻快的啪啪啪啪。 dappier flappers, flap, flappier.
每个人都快乐 Everyone is happier
当他们喝木薯粉的时候… when they do the tap tapioca...
当他们做皮瓣时… when they do the flap flapioca...
来杯潘趣酒吗，多萝西小姐?-好的，麻烦你了。 A cup of punch, Miss Dorothy? - Oh, yes, please.
欢迎来到普丽西拉。 Welcome to the Priscilla.
谢谢你！ Thank you.
原谅我。——是的。 Excuse me. - Yes.
他们很聪明，不是吗?-是的，不是吗? They are clever, aren't they? - Yes, aren't they?
米莉是个好女孩。- - - - - -甜。 Millie's a wonderful girl. - Sweet.
也是我的好朋友。我的第一个真正的朋友。 A good friend, too. First real friend I've ever had.
孤独一人在这世上，我很难过。 Sad to be all alone in the world.
自己的食谱。水果。 My own recipe. Fruit.
密尔斯太太，认识一下一位很棒的舞者和一个很好的人，吉米·史密斯。 Mrs. Meers, meet a terrif dancer and a nice person, Jimmy Smith.
这位是密尔斯太太，我们的舍监。-很高兴认识你。 This is Mrs. Meers, our house mother. - Pleasure to meet you.
请允许我。-太有礼貌了。什么是个性。 Allow me. - Darn nice manners. What a personality.
想跳舞吗，米尔斯太太?——谢谢。不。 Care to dance, Mrs. Meers? - Thank you. No.
我想这个是我的。 I believe this one is mine.
这是你的，多萝西小姐。 And this is yours, Miss Dorothy.
想跳舞吗，多萝西小姐?-不用了，谢谢。 Care to dance, Miss Dorothy? - Oh, no thanks.
来吧，做吧。-我不会拆散一支优秀的球队。 Go on, do it. - I shan't break up a splendid team.
真是个不错的派对，密尔斯太太。-去吧，好好享受。 A darn nice party, Mrs. Meers. - Please, go, enjoy yourselves.
你知道木薯粉吗?-我想没有。-这是最新的。 You know the tapioca? - I believe not. - It's the latest.
我是来学习的。 Well, I'm here to learn.
假装我们有一个碗。我们要来点运动。哈! Pretend we've got a bowl. We're gonna have some sport. Ha!
添加叠加的舔音和拉格泰姆节拍。大约一夸脱。是啊! Add trumpled licks and a ragtime beat. About a quart. Yeah!
是的，用你的膝盖搅拌，加一两个突起。 Ya stir and stir with your knee, adding a bump or two.
加热，捣碎， Ya heat it, mash it,
如果有一两个肿块，就捶打它，砸碎它。 beat it, smash it, if there's a lump or two.
不要让温度降太多度， Don’t let the temperature drop too many degrees,
否则你就会吃到所谓的木薯冻。 or you'll wind up with what is called the frozen tapioca freeze.
每个人都… Everybody...
轻敲，轻敲，轻敲，轻敲，木薯粉。每个人,冻结! tap, tap, tap, tap, tap, tap, tapioca. Everybody, freeze!
一巴掌,一巴掌, Slap, slap,
啪啪啪，啪啪啪，啪啪啪，啪啪啪。每个人,冻结! slap, slap, slap, slap, slapioca. Everybody, freeze!
灰姑娘的时间吗?-恐怕是的。 Cinderella time? - I'm afraid so.
我老板的红色跑车就在外面。想去兜兜风吗? I've got my employer's red roadster outside. Care for a spin?
确定。 Sure.
我必须在十点半前回来。——那还用说。 I have to be back by 10:30. - You betcha.
当心! Look out!
我喜欢逆行开车。你不?——太棒了。 I love driving on the wrong side. Don’t you? - Terrif.
轮。-我从没开过车。 Take the wheel. - I've never driven a car.
你从来没说过舞的名字。起动器，煤气和刹车。 You never named a dance before. The starter, the gas and the break.
起动器，煤气和刹车。-是的。 The starter, the gas and the break. - Yeah.
还有其他的第一吗?爱吗? What other firsts ahead? Love?
爱吗?我看你很守旧。 Love? I see you're old-fashioned.
好吧? Okay?
不要太过时了。 Not too old-fashioned.
很高兴听你这么说，但我知道我能找到更好的。 That's nice to hear, but I know I could do better.
吉米，我要嫁给我老板了。——什么时候? Jimmy, I'm going to marry my boss. - When?
我不知道。我还没有。我明天就要开始找工作了。 I don't know. I haven't got one yet. I start looking for work tomorrow.
但我有安排，我想最好让你知道。 But I have plans, and I think it only fair that you know.
很公平的。 Terribly fair.
我是你的平等。我要按照你们的意愿去见你们， I'm your equal. I'm going to meet you men on your own terms,
为了满足你对效率的渴望，学习谈论体育，讲笑话， cater to your craving for efficiency, learn to talk sports, tell jokes,
抽烟，喝酒，如果有必要，我甚至还会回吻你。 smoke, drink and, if I have to, I'll even kiss you back.
爱情与此无关。——我明白了。 Love has nothing to do with it. - I see.
我们为结束所有的战争而战。 We fought the war to end all wars.
现在是娱乐的时候了，尤其是对这位新女性来说。 Now's the time for fun, especially for the new woman.
因为旧的规则已经过时了，他们还没有制定新的规则。 'Cause the old rules are out, and they haven't made up new ones.
我以前从没见过现代人。-我的美人痣! I never met a modern before. - My beauty spot!
我做得怎么样?-你做得很好。 How am I doing? - You're doing well.
你为你的雇主做什么? What do you do for your employer?
什么?-我是说，你是做什么的? What? - I mean, what's your line of work?
我是办公用钢铁设备公司的。 I'm in steel equipment for offices.
哦，回形针喜欢吗?-是的。-我得回去了。 Oh, paper clips like? - Yeah. - I must get back.
我可以再见到你吗?直到你订婚? Can I see you again? That is, until you get engaged?
哦,当然。 Oh, sure.
现在是20世纪。我希望我能胜任。 It's the 20th century. I hope I'm up to it.
密尔兹太太。 Mrs. Meers.
这么晚了还在工作? So late and still working?
是的,很晚了。现在大家都该上床睡觉了。 Yes, very late. Everybody should be in bed by now.
我得处理一下地毯上的污渍。 I have to do something here with this spot on the carpeting.
现货吗?——是的。——在哪里?——在这里。 A spot? - Yes. - Where? - Here.
我什么也看不见。那是什么清洁剂? I can't see a thing. What kind of cleaner is that?
酱油。——酱油吗? Soy sauce. - Soy sauce?
你知道什么?我得给妈妈写信。 What do you know? I must write Mama.
这样做。 Do that.
晚安，各位。 Good night.
酱油。 Soy sauce.
玩得开心吗?——确定。他有他老板的红色跑车。 Have a good time? - Sure. He had his employer's red roadster.
哦,米莉。像手套这样的机器应该是黑色或白色的。 Oh, Millie. Machines like gloves should be black or white.
你喜欢他吗? Are you sweet on him?
哦,不。我可没时间谈恋爱。我一早就开始找老板了。 Oh, no. I've no time for puppy love. I start boss-hunting in the morning.
正确的。晚安，各位。——晚安。——祝你好运。——谢谢。 Right. Good night. - Good night. - Good luck. - Thank you.
让他们见鬼去吧。 Oh, give them hell.
酱油。 Soy sauce.
弗兰纳里,弗兰纳里小姐。女人事主任。 Flannery, Miss Flannery. Director of female personnel.
我经营着一个严肃的组织。 I run a no-nonsense organization.
这是胭脂吗?——是的,女士。 Is that rouge? - Yes, ma'am.
你为什么事先打电话确认格雷顿先生是单身? Why did you call ahead to make sure Mr. Graydon was single?
我没有时间可以浪费了。 I have no more time to waste.
我看你跑得很快。-一分钟40个字。 You look fast to me. - 40 words a minute.
没有废话,女孩。格雷顿先生的门在大厅的尽头。 No nonsense, girl. Mr. Graydon's door is at the end of the hall.
谢谢你！ Thank you.
他的意思是，“请进。” He means, "Come in."
你好，迪芒特小姐。 Hi, there, Miss Dillmount.
就在旧按钮上!太好了，太好了! Right on the old button! That's swell, just swell!
"守时是王子的骄傲" "Punctuality, the pride of princes."
美丽。 Beautiful.
这是怎么回事?-你漂亮的棒球奖杯。我喜欢棒球。 How's that? - Your beautiful baseball trophy. I love baseball.
我打高尔夫球赢的。 I won it for golf.
我也喜欢高尔夫球。 I love golf, too.
膨胀的游戏。打多少? Swell game. Play much?
打高尔夫是我的爱好，保险是我的生意。 Golf's my hobby, insurance my business.
我强烈推荐你。闩上门，脱下你的东西。 You come highly recommended. Bolt the door, take off your things.
写信到…… Take a letter to...
敬哈罗德·哈德森先生。你可以在档案里找到他的信 to Mr. Harold Hudson. You'll find his letter in the file
还有一张发票在外面的桌子里。 and an invoice in the outer desk.
“亲爱的哈得逊先生, "Dear Mr. Hudson,
那批地板蜡已经发臭了……” The shipment of floor wax was rancid..."
娃娃脸, Babyface,
你有最可爱的小 you've got the cutest little
娃娃脸。 Babyface.
没有人能取代你的位置， There is no other one could take your place,
娃娃脸。 Babyface.
你肯定已经开始做一些事情了。 You sure have started something.
娃娃脸, Babyface,
当我被你深情的拥抱时，我仿佛置身天堂。 I'm up in heaven when I'm in your fond embrace.
我不需要你推我一把，因为我已经坠入爱河了 I didn't need a shove, 'cause I just fell in love
和你可爱的宝贝… with your pretty Baby...
你有最可爱的小… You've got the cutest little...
膨胀。 Swell.
恭喜,Dillmount小姐。你已经入选了。 Congratulations, Miss Dillmount. You've made the team.
多萝西小姐。 Miss Dorothy.
今天也不走运? No luck today either?
不,密尔兹太太。 No, Mrs. Meers.
制作人唯一想让我做的就是自由发挥。 The only thing producers want to do with me is take liberties.
有罪，但振作起来。我有东西要给你。 Sinful, but cheer up. I've got something for you.
给你一个加州苹果。 A California apple for you.
谢谢你，密尔斯太太。 Thank you, Mrs. Meers.
闻起来好新鲜。 It smells so fresh.
我打赌一定很美味。 I'll bet it's juicy.
我们有苹果园。 We had apple orchards.
不要回头看。面对它。 Don’t look back. Face it.
没有,多萝西小姐! Don’t, Miss Dorothy!
你会破坏食欲的。他们会摆一张很棒的桌子。 You'll spoil your appetite. They're going to set a doozy of a table.
密尔兹太太,你好。你忘了新婚之夜了吗?我唱歌。 Hello, Mrs. Meers. Did you forget about the wedding night? I'm singing.
Mazaltov ! Mazaltov!
新郎,新娘,mazaltov。 Groom, bride, mazaltov.
干杯吧，结婚的时候到了。 Drink to life, it's wedding time.
喝一杯给生命，喝一杯酒。 Drink to life, drink a glass of wine.
让我们唱吧，这是一种快乐。 Let us sing, it is such a joy.
让我们跳舞吧，我们应该高兴才对。 Let us dance, we should be happy.
乐师们，继续演奏，为岳父母…… Play on, musicians, for the parents-in-law...
这是犹太人。 This is Jewish.
…新郎。播放声音, ...for the groom. Play louder,
这样我们就听不到两位母亲的声音了 so we can't hear the two mothers
苦涩的眼泪哭。 crying bitter tears.
mazeltov的意思是为生命干杯。 Drink to life is what mazeltov means.
做一个转啊转的圈。 Make a circle that turns and turns.
一个快乐的人也有钱。 A happy person has money, too.
为整个世界干杯。 Drink to life for the entire world.
每个人都跳舞。为新郎和新娘跳舞。 Dance everybody. Dance for the groom and the bride.
快乐的人。 Be happy people.
跳舞…… Dance...
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
干杯吧，结婚的时候到了…… Drink to life, it's wedding time...
Mazeltov ! Mazeltov!
Graydon先生的办公室。请问是谁打电话? Mr. Graydon's office. Who's calling, please?
吉米!——Dillmount !——坚持。 Jimmy! - Dillmount! - Hold on.
电话是商业设备。不是八卦的后墙。 A telephone is business equipment. Not a back fence to gossip over.
是的,女士。 Yes, ma'am.
你好。-你是坐在他腿上吗? Hello. - Are you sitting on his lap?
我已经来了一个星期了。你在哪里? I've been here a week. Where were you?
出差。-哦，我想知道。 On business. - Oh, I wondered.
我跟我老板说了你的回形针。——谢谢。 I spoke to my boss about your paper clips. - Thanks.
你回吻他了吗?——没有。 Did you kiss him back yet? - No.
他握过你的手吗?——没有。-有爱称吗?——是的。 Has he held your hand? - No. - Got a pet name? - Yes.
什么?——约翰。——约翰?——约翰。——约翰? What? - John. - John? - John. - John?
这不是很浪漫。 That's not very romantic.
但它的现代。格雷顿先生非常务实。 But it's modern. Mr. Graydon is very business-like.
但他并不冷。他很有男子气概，但不粗暴。 But he's not cold. He's manly, but not gruff.
他叫我约翰，因为我很有效率。“约翰尼当场。” He calls me John, because I'm so efficient. "Johnny on the spot."
我穿着新裙子，而且…你什么时候下班? I'm wearing a new dress, and... - What time do you get off?
周六半天。-想去郊游吗? Half day Saturday. - Like to go for an outing?
听起来大! That sounds grand!
午餐和晚餐。请多萝西小姐和我们一起去。 Lunch and dinner. Ask Miss Dorothy to join us.
多萝西小姐吗?-她还在? Miss Dorothy? - She's still around?
当然，我会问她的。- 12:45来接你。 Sure, I'll ask her. - Pick you up at 12:45.
很好。吉米，我还是要嫁给我老板。 Fine. Jimmy, I'm still going to marry my boss.
除非我死了! Over my dead body!
我猜他的钱多了。 I guess his nickel was up.
约翰，给生活写个备忘录。这篇论文不合格。 John, write a memo to Splife. The paper was not up to snuff.
是的，长官-不好意思。不高兴。把它拿回来。 Yes, sir. - Sorry luck. Not pleased. Take it back.
是的，长官，抓住你了! Yes, sir. Got you!
你应该试试烟斗。把男人和男孩分开。 You ought to try a pipe. Separates the men from the boys.
格雷顿先生，你只是在开玩笑。——膨胀的衣服。 Mr. Graydon, you're just a tease. - Swell dress.
哦,吉米! Oh, Jimmy!
我说，前途无量。 I said, the sky's the limit.
真刺激! What a thrill!
我的雇主。但他出城了，所以我随时都可以用。 My employer's. But he's out of town, so I can use it whenever I want to.
我来教你怎么飞。-你在嘲笑我。 I'll teach you to fly. - You're razzing me.
另一个第一。我们要面对很多敌人，不是吗? Just another first. We're facing a lot of 'em, aren't we?
吉米,你看那里! Jimmy, look there!
树莓! Raspberry!
神圣的鲭鱼。是谁呢? Holy mackerel. Who was that?
我们的女主人范·霍斯米尔夫人。 Mrs. Van Hosmere, our hostess.
郊游地点在她家。 The outing's at her house.
我们正在飞越它。——在哪里? We're flying over it now. - Where?
这是一个房子吗?我是说，有人住在那下面? That's a house? I mean, somebody lives down there?
那是一栋豪宅，但她管它叫小别墅。 It's a mansion, but she calls it a cottage.
我父亲曾是她的园丁。她一直对我很好。 My father used to be her gardener. She's always been very good to me.
多萝西小姐! Miss Dorothy!
下面那栋房子…… That house down there...
我听不见……-派对结束了… I can't hear... - The party is down...
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
下面那栋房子……噢,瞧!太棒了! That house down there... Oh, look! Terrif!
一个高尔夫球场。特雷弗·格雷顿先生的最爱。那就是我们要去的地方。 A golf course. Mr. Trevor Graydon's favourite. That's where we're going.
里希特男爵，那些怪圈影响到我的内耳了。 Baron Richter, those loop-the-loops are affecting my inner ear.
为什么,里希特男爵。你是非常了不起的。 Why, Baron Richter. You're perfectly marvellous.
想想在最近的战争中我们是反对你的。 To think we were against you in the late war.
那就这样吧。 There you go.
你下去吧，小桃乐茜小姐。 Down you go, little Miss Dorothy.
欢迎,欢迎,每一个人。 Welcome, welcome, everybody.
欢迎大家。你好,吉米。草需要修剪了。 Welcome, everybody. Hello, Jimmy. The grass needs cutting.
她认为我是唯一一个能像我父亲那样修剪草坪的人。 She thinks I'm the only one who can trim the lawn like my father.
你保证会完全屈服于这种欢乐吗? Do you promise to succumb wholeheartedly to the merriment?
范·霍斯迈尔太太既迷人又同性恋。 Why, Mrs. Van Hosmere is glamorous and gay.
玛兹，叫我玛兹。你也是，多萝西小姐。 Muzzy, call me Muzzy. You, too, Miss Dorothy.
我的飞行教练，每个人都知道。我们这里都很友好。 My flying instructor, everybody does. We're all very friendly here.
吉米，我为你骄傲。 Jimmy, I am proud of you.
两位可爱的年轻女士。我不知道你有这么好的眼力。 Two delightful young ladies. I had no idea you had such a good eye.
我希望你们都玩得很开心。 I do hope you all have the most marvellous time.
如果你想要什么又看不见，就按铃。 Anything you want and don't see, you just ring.
好了，现在我们得到了什么? Well, now, what have we here?
科奇，红心王牌! Corky, the ace of hearts!
爱很近，很近。 Love is very, very near.
你不能相信你所看到的。马兹有很多把戏。 You mustn't believe what you see. Muzzy's full of tricks.
里希特男爵，我又得快点生了。 Baron Richter, I'm going to need popping soon again.
耸人听闻的,发呆的。 Sensational, Muzzy.
我的舞蹈老师。 My dance instructor.
格雷戈里·亨特利。 Gregory Huntley.
你从哪买的裙子?-我按铃叫的。 Oh, where'd you get that dress? - I rang for it.
哎呀。有钱是很有风度的。 Gee whiz. Great wealth is so classy.
一切是如此完美。就像电影里演的一样。 Everything's so perfect. It's just like in the movies.
除了我。穿着格子呢裙的上流社会的大门。 Except for me. The very gates of real society in a plaid dress.
怎么了?-我觉得自己没有价值。-你看起来很有价值。-但你看看她。 What's wrong? - I feel unworthy. - You look worthy. - But look at her.
她看起来也很有价值。 She looks very worthy, too.
你知道吗，吉米，你真是个混蛋。每个人都喜欢你。 You know, Jimmy, you're a pip. Everybody likes you.
如果你能从容面对，我也能-谁比我们强? If you take it in stride, so can I. - Who's better than we are?
只有在美国，园丁的儿子才会受到这样的待遇。 Only in America can a gardener's son receive such spiffy treatment.
吉米。 Jimmy.
屈里曼小姐，请允许我介绍……-我很荣幸。 Miss Tremaine, may I present... - I've had the pleasure.
米莉·迪芒特，朱迪思·屈里曼。 Millie Dillmount, Judith Tremaine.
你好! How do you do?
我无意中听到了你的话 I couldn’t help overhearing your remark
关于园丁的儿子。吉米的父亲很会种花。 about the gardener's son. Jimmy's father had such a green thumb.
我们希望吉米能像他一样。 We hoped Jimmy would take after him.
但几乎没有证据。好的园丁是很难找到的。 But there's been little evidence. Good gardeners are hard to come by.
也许他更喜欢回形针。——也许。 Perhaps he prefers paper clips. - Perhaps.
马兹的那枚大钻戒让我大吃一惊。 That gross diamond ring of Muzzy's took my breath away.
不完全是，屈里曼小姐。 Not completely, Miss Tremaine.
不,不完全。 No, not completely.
母狗! Bitch!
多萝西小姐!-我爱你。 Miss Dorothy! - I love you.
女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
注意!谢谢你！ attention! Thank you.
我已经说服我的明星学生她成熟了， I have persuaded my star pupil that she's ripe,
仅仅经过5个晚上的学习， after only 5 nights of study,
今晚是她的首次演唱。 to make her singing debut tonight.
好了,迷糊的。 Okay, Muzzy.
她的奇迹。 She's miraculous.
我爸爸是个拉格泰姆长号手。 My daddy was a ragtime trombone player.
我妈妈是一名拉格泰姆歌舞表演者。 My mommy was a ragtime cabareter.
他们是在一次探戈茶会上认识的。有一个切分音婚礼， They met one day at a tango tea. There was a syncopated wedding,
然后我来了。 and then came me.
人们认为我走路的方式只是一种时尚。 Folks think the way I walk is a fad.
但这是我爸爸妈妈送我的生日礼物。 But it's a birthday present from my mommy and daddy.
我是爵士迷。 I'm a jazz baby.
小爵士宝贝，那是我。 Little jazz baby, that's me.
萨克斯管的音调里有些东西 There's something in the tone of a saxophone
这让我自己扭动了一下。 that makes me do a little wiggle all my own.
我是爵士迷。 I'm a jazz baby.
充满了爵士和博的和谐。 Full of jazz-bo harmony.
“遛狗”和“打杰克”引起了所有的议论。 "Walk the Dog" and "Ball the Jack" caused all the talk.
这只是我走路的方式的复制品。 It's just a copy of the way I naturally walk.
因为我是爵士迷。 'Cause I'm a jazz baby.
小爵士宝贝，那是我。 Little jazz baby, that's me.
摇椅摇来摇去睡着了。 Rock to sleep while the cradle went to and fro.
来来回回地跟着挠痒痒的曲调。 To and fro to the tune of the tickle-toe.
自从我开始成长 Ever since I started to grow
喜欢听音乐演奏，看我亲爱的老妈妈摇摆。 love to hear the music playing, see my dear old mommy swaying.
我就知道这些。 Razz-ma-tazz, that's all I ever knew.
一整天我都看不完。 All day long I would never get through.
爵士舞，我就想玩这个。 Jazz-ma-tazz, that's all I want to do.
给我来点爵士乐吧… So play me a little jazz...
爵士…… Jazz...
宝宝…… Baby...
充满了爵士和博的和谐。 Full of jazz-bo harmony.
那些家伙发疯时，萨克斯族的嚎啕大哭 The wailing of the saxes when those fellas go mad
不能和我从爸爸妈妈那里得到的相比。 cannot compare with what I got from Mommy and Dad.
宝贝，听爵士乐吧…… So hear this jazz baby...
奇迹! Miraculous!
小爵士宝贝，那是我。 Little jazz baby, that's me.
膨胀!只是膨胀! Swell! Just swell!
一切的膨胀!和你只是 Everything's swell! And you're just
膨胀!-我们接吻吧。 swell! - Let's be kissy.
你喜欢我们的地方，是吗?——这是膨胀。 You like our place, do you? - It's swell.
我等不及要见范霍斯米尔先生了。-他几年前就得到了奖赏。 I can't wait to meet Mr. Van Hosmere. - He went to his reward years ago.
你说的是"我们的地盘" You said "our place."
我嫁给范霍斯米尔先生时，他是个鳏夫。 When I married Mr. Van Hosmere he was a widower.
我是作为范·霍斯梅尔第二任太太来到这里的， I came to all this as the second Mrs. Van Hosmere,
我感觉就像玛丽女王身后冻僵的羽毛笔。 and I felt like a frozen quill in Queen Mary's behind.
但是范。h。先生刚拍了我的屁股说， But Mr. Van H. Just swiped me on the butt and said,
“范·霍斯米尔夫人，这是我们的小屋。不是我的小屋，也不是你的，而是我们的。 "Lady van Hosmere, it's our cottage. Not my cottage, not yours, but ours.
永远不要忘记!” Don’t you ever forget it!"
不幸的是，我喜欢他，但只是短暂的狂喜。 Unfortunately, I enjoyed him but for a brief but very ecstatic period.
伤心。-是的，Van H.先生讨厌悲伤的故事。 Sad. - Yes, and Mr. Van H. Hated sad stories.
他希望我们的地方充满乐趣和好朋友。 He wanted our place to be filled with good fun and good friends.
尽管有这个高尚的实验，我们还是有充足的杜松子酒。 Despite the noble experiment we have a sufficiency of gin.
所以大家喝吧。你们都被邀请来过夜。 So drink up, everyone. You're all invited to spend the night.
我们有很多多余的睡衣。我自己睡在一起。 We have plenty of extra PJs. Myself I sleep in the altogether.
迷糊的, Muzzy,
你应该为这群迷人的人而受到祝贺。 you ought to be congratulated for the enchanting grab-bag of people.
和各种各样的人交往真是太有趣了。 It's so amusing to rub shoulders with all kinds.
还有，亲爱的，你的戒指! And, darling, your ring!
它有多大? How big is it?
2夸脱。 About 2 quarts.
树莓!我一晚上都在等人问我。 Raspberries! I've been waiting all evening for someone to ask.
我以为那是真的。-这是真的。我把它钻孔了。 I thought it was real. - It is real. I had it drilled.
睫毛膏溅到我从巴黎来的新裙子上了! The mascara has run onto my brand-new dress from Paris!
在哪里?别担心。我知道一种能清理它的东西。 Where? Don’t worry. I know something that cleans it.
你什么也看不见。 You can't see a thing.
酱油! Soy sauce!
她用酱油给我的巴黎礼服上色了。 She's coloured my Paris gown with soy sauce.
求你了，屈里曼小姐，我……——你!你! Please, Miss Tremaine, I... - You! You!
邀请一个愚蠢的女店员! Inviting a stupid shop girl!
屈里曼小姐，如果我能……——傻瓜! Miss Tremaine, if I could... - Idiot!
你什么都不知道吗?你当然不知道! Don’t you know anything? Of course you don't!
我来告诉你这里发生了什么，你个笨蛋! I'll tell you what's going on around here, you boob!
屈里曼小姐。 Miss Tremaine.
我来负责穿衣服。 I will take care of dress.
不，我要回家。 No, I'm going home.
用茶点送你出去。 Tea will show you out.
我很抱歉。 I'm sorry.
我以为它能把它洗干净。诚实的。密尔斯太太非常信赖它。 I thought it would clean it. Honest. Mrs. Meers swears by it.
神圣的鲭鱼。一件来自法国巴黎的裙子…… Holy mackerel. A dress from Paris, France...
我们回家吧。 Let's go home.
我们得在这里过夜。纽约的最高限额是零。 We have to spend the night. It's ceiling zero in New York.
噢,亲爱的! Oh dear!
别担心。这就像一部由女巫朱迪思·特里梅因完成的电影。 Don’t worry. It's like a film complete with a witch, Judith Tremaine.
你在笑我。——没有。-我不怪你 You're laughing at me. - No. - I don't blame you.
和电影一样，这部电影也有个震撼人心的大团圆结局。 And like the films, there's a smash-bang happy ending.
我会成为回形针之王，然后雇你做我的速记员。 I'll become the paper clip king, and I'll hire you for my stenog.
我是你的老板，你追着我，我会说"当然， I'd be your boss, and you'd be after me, and I'd say, "Sure,
好的,大。” okay, grand."
你怎么能当回形针大王，你对工作一点都不关心? How can you be a paper clip king, when you don't care a whit about work?
你还没问我格雷顿先生对回形针的兴趣。 You haven't asked me about Mr. Graydon's interest in paper clips.
你不可能总是随遇而安。你要有所成就。 You can't be happy-go-lucky all the time. Make something of yourself.
你不再年轻了。 You're not getting any younger.
也许你应该试试园艺。-他们没有速记员。 Maybe you should try gardening. - They don't have stenogs.
是十分严重的。你会怎么样呢? Be serious. What's to become of you?
你真的在乎吗?——当然。 Do you really care? - Of course.
我喜欢你。 I like you.
我喜欢你，天哪! And I like you, by jingo!
你得表现得积极点。 You've gotta show some get-up-and-go.
下周我会带我们最新的回形针给你老板看。 I'll bring our latest paper clips to show your boss next week.
不喜欢。-怎么了?-我不知道。我觉得…… Don’t. - What's the matter? - I don't know. I feel...
我也是，米莉。你在我心中打开了一扇门。 So do I, Millie. You've unlocked a room in my heart.
请,不。——米莉。 Please, no. - Millie.
有趣。 Interesting.
我在想的时候…半小时后吃晚饭? While I'm thinking of it... Supper in half an hour?
你好,米莉。 Hello, Millie.
谢谢你,华雷斯。 Thank you, Juarez.
有时我觉得华雷斯要咬我了。 Sometimes I get the feeling Juarez is going to bite me.
他是个好管家。他教我西班牙语和跳绳技巧，还有…… He's a dear butler. He's teaching me Spanish and rope tricks and...
现代人不哭泣。-不，当然不是 Moderns don't cry. - No, of course not.
我必须为我的客人道歉。 I must apologize for my guest.
朱蒂丝是一个被宠坏的年轻女士。别让她让你难过。 Judith is a spoiled young lady. Don’t let her upset you.
马兹，我搞混了。 Muzzy, I'm so mixed up.
不光是屈里曼小姐。我是个妓女，还是个笨蛋。 It's not only Miss Tremaine. I am a working girl and a boob.
做一个职业女性当然没有什么错。 There's certainly nothing wrong with being a working girl.
我是合唱团的妓女，但我不是笨蛋。 I was a working girl in a chorus, but I wasn't a boob.
不，你嫁得很好，这正是我的计划。 No, you married well, and that's exactly my plan.
吉米告诉我你的计划了。爱与此无关吗? Jimmy told me your plans. Love has nothing to do with it?
我是一个现代。-你是个笨蛋。 I'm a modern. - You're a boob.
但是你……-你不会相信我的。 But you... - You're not going to believe me.
当我遇到Van H.先生时，我不知道他是一个千万富翁。 When I met Mr. Van H., I had no idea he was a multi-millionaire.
他是那种在后台门口晃悠的好爸爸。 He was one of those darling daddies hanging around the stage door.
我是说，他看起来都不像个百万富翁。 I mean, he didn't even look like a multi-millionaire.
他还喝啤酒。事实证明，我更喜欢啤酒。 And he drank beer. Facts be known, I prefer beer.
他是个了不起的人。 He was a wonderful man.
爱，这就是他所拥有的。 Affection, that's what he had.
我们订婚了，他给了我一枚又大又旧的绿玻璃胸针。 We became engaged, and he gave me a great big old green-glass brooch.
我借给我女朋友，好让她给新男友留下好印象。 I leant it to my girlfriend so she could impress a new beau.
命中注定，他成了一名珠宝商。 As fate would have it, he turned out to be a jeweller.
绿色的玻璃原来是祖母绿。 And the green glass turned out to be emeralds.
我更喜欢绿宝石。 I truly prefer emeralds.
但我很难过。我还以为是他偷的呢。 But I was upset. I thought he had stolen it.
我求他把它收回去。 I begged him to take it back.
他只是笑个不停。 He just laughed and laughed.
然后他告诉我他真的是一个千万富翁， Then he told me he really was a multi-millionaire,
即使他长得不像，我们结婚了。 even if he didn't look like one, and we became married.
虽然我更喜欢翡翠，但我们可以用绿玻璃做。 While I truly do prefer emeralds, we could've made it on green glass.
我还在看台上的时候，你已经是大球场上的一员了。 While I've been in the bleachers, you've been a player on the big field.
如果你心中想的是婚姻，那就和爱情有关。 If it's marriage you've got in mind, love has everything to do with it.
跟随你的心。没有树莓! Follow your heart. No raspberries!
吉米,吉米哦。 Jimmy, oh Jimmy.
愚蠢的男孩。 Silly boy.
天啊，真是个了不起的家伙。 Gee, what a real swell guy.
吉米,吉米哦。 Jimmy, oh Jimmy.
哦,多么快乐。 Oh, what joy.
他使你的烦恼烟消云散。 He makes your troubles fly.
他的目光里有火花。 His glance has fireworks in it.
我们接吻，我的心砰砰直跳， We kiss, my heart does a whiz-bang,
触发器,heaven-for-a-minute。 flip-flop, heaven-for-a-minute.
吉米,吉米哦。 Jimmy, oh Jimmy.
难道你不知道 Don’t you know
有什么我不能坦白的? what I can't quite confess?
所以哄我，求我， So coax me, implore me,
我保证你不会烦我的。 I promise you won't bore me.
吉米，我可能会说是的… Jimmy, I might say yes...
所以哄我，求我， So coax me, implore me,
我保证你不会烦我的。 I promise you won't bore me.
吉米,我可能…… Jimmy, I might...
吉米! Jimmy!
进来，小桃乐茜小姐。 Get in here, little Miss Dorothy.
早上好。 Good morning.
你好,每个人。 Hello, everybody.
再见,亲爱的。 Goodbye, darling.
早餐的时候你没来。-我在健身房。 We missed you at breakfast. - I was in the gym.
放松。 Loosening up.
总是搜索。 Always searching.
克朗彻，来见见米莉，多萝西小姐，吉米。 Cruncher, please meet Millie, Miss Dorothy, Jimmy.
他为最后一轮节省了呼吸。 He saves his breath for the last round.
你们现在不能是陌生人了。 You're not to be strangers now.
乡村俱乐部要举办一场"穷人派对" The country club is giving a "Poor Man's Party."
我们都可以穿破衣服。这应该是值得的。承诺你会来。 We all get to wear rags. It should be worth it. Promise you'll come.
谢谢，但我周末都要和特雷弗·格雷顿先生在一起， Thank you, but my weekends will be taken up with Mr. Trevor Graydon,
我的老板。 my boss.
也许我们可以减速去打高尔夫球。他很健壮, Perhaps we can motor down for golf. He's very athletic,
与如今那些轻浮的男孩相比，他们大多成熟了。 most mature, in contrast to the flighty boys one meets these days.
而且是最好看的。 And the best-looking thing ever.
是的,当然。 Yes, of course.
好了，再见，小米莉。 Okay, bye-bye, little Millie.
我保证你会找到回去的路。-马兹，你太值得了。 Promise you'll find your way back. - Oh, Muzzy, you're so worthwhile.
她今天早上很冷淡。 She's been so stand-offish this morning.
可能是她宿醉了。浴缸环还在杜松子酒上。 Could be she has a hangover. The bathtub-ring was still on that gin.
再见,史密斯先生。这是一次经历。 Goodbye, Mr. Smith. It was an experience.
我会给你打电话。嗨,米莉!米莉! I'll call you. Hey, Millie! Millie!
米莉吗? Millie?
你感觉还好吗?——相当。 Are you feeling quite well? - Quite.
我以为你的肚子不舒服。-肚子没有不舒服。 I thought your tummy was upset. - The tummy isn't upset.
好。 Good.
你有什么想告诉我的吗? Something you'd like to tell me?
不，我没有良心不安。 No, nothing on my conscience.
也许你有什么事要告诉我。 Perhaps there's something you'd like to tell me.
米莉,我……不,不是现在。-是的，继续。 Well, Millie, I... No, not now. - Yes, go on.
我对我的事业非常失望。 Well, I am terribly upset about my career.
你的职业? Your career?
是的，舞台上的世界似乎不需要我。 Yes, the world of the stage just doesn't seem to want me.
他们不了解真正的你。剪你的头发。 They don't know the real you. Cut your hair.
让他们看看你是多么的放纵。 Let them see how truly abandon you are.
剪我的头发吗? Cut my hair?
我不明白你的意思。哦,我不能… I don't understand. Oh, I couldn't...
人们在卷发下面找不到你。晚安，各位。——但我… People can't find you under the curls. Good night. - But I...
晚安，各位。 Good night.
什么?它是什么?-在我房间… What? What is it? - In my room...
密尔兹太太! Mrs. Meers!
睡在我的房间，我的床上! Asleep in my room, on my bed!
她工作了很长时间，可怜的孩子。 She works a very long day, poor dear.
好吧,晚安。 Well, good night.
米莉吗? Millie?
我该怎么办? What am I going to do?
哦亲爱的。 Oh dear.
我能和你一起过夜吗?这样我们就有机会谈谈了。 Could I spend the night with you? It'll give us a chance to talk.
如果我们想挽回我们的关系，我们得谈谈。 If we're going to save our relationship, we need to talk.
我对你做了什么可怕的事吗?请告诉我。 Have I done something terrible to you? Please tell me.
女朋友对我来说很珍贵。我不想失去你。 A girlfriend is very precious to me. I don't want to lose you.
不，你没有对我做什么可怕的事。 Oh no, you haven't done anything terrible to me.
毕竟，我有我的计划，而且…… After all, I have my plans and...
我很抱歉。 I'm sorry.
你的友谊对我来说也很珍贵。你可以在这里过夜。 Your friendship is precious to me, too. You can spend the night.
谢谢你！ Thank you.
但我们不会再谈了。我又不是我弟弟的监护人，对吧? But there'll be no more talk. I'm not my brother's keeper, am I?
你可以睡在床上。 You can have the bed.
不!——我坚持。来弥补 No! - I insist. To make up
因为我缺乏吉普赛精神。 for my lack of gypsy spirit.
你不能把小镇从这女孩身上夺走。 You can't take the small town out of the girl.
大多数不规则。我不管这地方有多中产阶级。 Most irregular. I don't care how middle-class a place it is.
我真得打起精神来了。 I really must callous up.
从明天开始，我就会变得无比致命。 Starting tomorrow, I am going to be unspeakably fatal.
Graydon先生的办公室。吉米，你总是打扰我的生活。停止它! Mr. Graydon's office. Jimmy, you are always interrupting my life. Stop it!
我做了什么?-我有工作要做，我猜你也有。 What did I do? - I have work to do, and I presume you do, too.
做吧，别烦我。 Do it and leave me alone.
一天的工作换来一天的工资。 A day's work for a day's wage.
我没让他打电话。我不想让他给我打电话。 I didn't ask him to call. I don't want him to call.
好。忘记男孩。 Good. Forget the boys.
给自己买只金丝雀。 Get yourself a canary.
忘记男孩。给自己找个男人。 Forget the boys. Get yourself a man.
你有mo吗?——什么? Do you have a mo? - A what?
一会儿吗? A moment?
我很想听听男人对鲁道夫·瓦伦蒂诺的看法。 I would love to get a man's opinion about Rudolph Valentino.
在《酋长》中，他用蛮力抓住了艾格尼丝·艾尔斯。 In "The Sheik" he takes Agnes Ayres by brute force.
她很享受。她很喜欢。 And she enjoys it. She enjoys it a lot.
你对蛮力有什么看法? What is your opinion of brute force?
我不赞成。不客气。 I'm not for it. Not at all.
许多女性感到不安。 Many women are unsettled.
现在他们的幻想破灭了。他们追求真理。 Now they are disillusioned. They are in for truth.
给他们一个他们可以信任的年轻人。汤姆·索亚20岁。 Give 'em a young man they can trust. Tom Sawyer at 20.
我从没读过《汤姆·索亚历险记》。他是……性感吗? I never read Tom Sawyer. Was he... sexy?
当时他才12岁。-有了就有了。 He was only 12. - When you've got, you've got it.
约翰!——是的,先生。 John! - Yes, sir.
带你去吃午饭?-史密斯先生! Take you to lunch? - Mr. Smith!
你不许再带我去任何地方。 You are not going to take me again ever, anywhere.
我做了什么?怎么了?至少解释一下。 What did I do? What's wrong? At least explain yourself.
上班时间不行。-什么… Not on company time. - What...
你的胳膊肘真漂亮，弗兰纳里小姐。 What lovely elbows you've got, Miss Flannery.
来自我母亲的家族。——真的吗? From my mother's side of the family. - Really?
巴斯女孩以手肘闻名。 The Bath girls were known for their elbows.
出去! Out!
似乎我离开。再见,米莉。哎哟。 Seems I'm leaving. Bye, Millie. Ouch.
约翰，做个优秀的童子军。给我的俱乐部打电话。6点15分的手球场地。 John, be a swell scout. Ring up my club. A handball court for 6:15.
是的,6:15。-它会让你出一身汗的。你知道的，内心很紧张。 Yes, 6:15. - It'll work up a good sweat. Edgy in the gut, you know.
肠子里焦躁不安。 Edgy in the gut.
你要笔吗?-是的，当然。写一张支票。 You want a pen? - Yes, of course. To write a check.
女士，没那么多。 Lady, it ain't that much.
多少钱?- 25。-谢谢你，米莉。 How much? - 25. - Thank you, Millie.
哦，生命的神秘，我终于找到了你。 Oh, sweet mystery of life, at last I've found thee.
我知道这是一切的秘密。 Oh, I know it's just the secret of it all.
…22 23 24 25。 ...22, 23, 24, 25.
所有的渴望，寻找，奋斗，等待，渴望， All the longing, seeking, striving, waiting, yearning,
燃烧着希望，燃烧着欢乐 the burning hopes, the joy
还有那闲散的泪水…… and idle tears that fall...
我忘了什么吗? Did I forget something?
这是我酒店的朋友多萝西·布朗小姐。 This is my friend, Miss Dorothy Brown, from the hotel.
我们在去风景区的路上。 We were on our way to the Beauty Spot.
多萝西小姐要把头发剪短。 Miss Dorothy’s going to have her hair bobbed.
剪短吗?与你的美丽? Bobbed? With your beauty?
Graydon先生。的行为。 Mr. Graydon. Behave.
我打赌你能让月亮和星星乖乖的。 I bet you could make the moon and the stars behave.
多萝西小姐是个演员。剧院太烂了…… Miss Dorothy’s an actress. The way the theatre’s so rotten...
你不会让那些幸运的家伙去玩那些可爱的卷发。 You wouldn't rob some lucky stiff of playing with those adorable curls.
我只是觉得……-扔掉，约翰! I just thought... - Chuck it, John!
他叫我约翰……-约翰，我们要带多萝西小姐出去。 He calls me John... - John, we're taking Miss Dorothy out.
劝她不要再这样伤害人类。 And talk her out of doing mankind such a disservice.
多萝西小姐，我能冒昧地请你吃饭吗? Miss Dorothy, may I take the liberty of asking you to dine?
你可能。-那你的汗水呢? You may. - But what about your sweat?
取消它。膨胀,膨胀。 Cancel it. Swell, just swell.
我们先吃晚饭，然后看点歌舞表演。 We'll have dinner, and afterwards a bit of vaudeville.
也就是说，如果没有漫画的话。他们的幽默可能太下流了。 That is, if the comics aren't on. Their humour can get too ribald.
我不喜欢你这么急躁地取消你的计划。 I hate for you to cancel your plans with your gut so edgy.
另一方面，这肯定会很有趣。 On the other hand, it would certainly be fun.
完美的。不过穿件合适的衣服会更舒服些。 Perfect. Although I'd feel more comfortable in a suitable frock.
我们这是画蛇添足。但我们会去你的酒店。 We'll be gilding the lily. But we'll stop by your hotel.
出租车! Taxi!
太棒了!我和特雷弗·格雷顿的第一次约会来吧。 Terrif! My first date with Trevor Graydon. Come on.
噢,嗨。 Oh, hi there.
天哪! Goodness!
啊，生命的甜蜜神秘，我终于找到了你。 Ah, sweet mystery of life, at last I've found thee.
我知道这是一切的秘密。 Oh, I know it's just the secret of it all.
噢,天哪!万岁! Oh gosh! Bravo!
树莓! Raspberry!
天啊，是马兹! My God, it's Muzzy!
她的生活多么充实啊! What a full life she leads!
哦，再来一次! Oh, do it again!
我会说，“不，不，不，不。”但是再做一次。 I may say, "No, no, no, no, no." But do it again.
我的嘴唇疼得要命 My lips just ache to have you take
一个等着你的吻。 the kiss that's waiting for you.
如果你知道的话 You know if you do
你不会后悔的。 you won't regret it.
来和 Come and
得到它。 get it.
哦，那里没有人。 Oh, no one is there.
我可能会哭，“哦，哦，哦……” I may cry, "Oh, oh, oh..."
但是没有人会听到。 But no one will hear.
我妈妈会骂我，因为她告诉我的 My mommy'd scold me, 'cause she told me
它很淘气，但是， it was naughty, but then,
哦，再来一次! oh, do it again!
请再做一次! Please, do it again!
搜索,搜索,搜索! Searching, searching, searching!
马仔，我们喜欢你和人类溜溜球。 Oh, Muzzy, we just loved you and the human yo-yo's.
他们不是最贴心的人吗? Aren't they the sweetest people?
我确信男爵对我的内耳造成了永久性的损伤。 I was sure the Baron had done permanent damage to my inner ear.
贝尔尼尼兄弟创造了奇迹。 The Bernini Brothers have worked miracles.
你很棒，真的很棒。——完美。 You were swell, just swell. - Perfect.
我正在学习。 I'm learning.
我们该走了吧?马兹必须练习。 Hadn't we best be on our way? Muzzy has to do her practicing.
我今晚不玩了。你可以忍受这么多的溜溜球。 I'm through for tonight. You can take just so much yo-yo.
我们真的该走了。(明天是工作日。) We really must be going. Tomorrow's a working day.
晚安,迷糊的。 Good night, Muzzy.
膨胀,膨胀。 Swell, just swell.
是的。——哦,米莉。 Yes. - Oh, Millie.
你能帮我弄一下这些小钩子吗? Would you mind assisting me with these little hooks?
肯定。孩子们，我马上就来。 Surely. I'll be right with you kids.
他是神圣的。——谢谢。 He's divine. - Thank you.
我爱上他了，就像你说的那样，非常重要。 I'm falling in love with him like you said was so important.
我不知道他们是这么好的朋友。 I had no idea they were such good friends.
哦，不，他们刚刚认识。 Oh no, they only just met.
这样的宝贝!这回轮到他来拆散我了。 Such a baby! It was his turn to undo me.
多萝西小姐! That Miss Dorothy!
伟大的苏格兰人!多萝西小姐! Great Scot! That Miss Dorothy!
漂亮得像桃子和皮肤，能打败乐队。 Pretty as a peach and skin to beat the band.
完美的小种子。——完美。 Perfect little pippin. - Perfect.
真是个可爱的小东西，让人抱在怀里。 What a dandy little bundle for a fella to cuddle.
花花公子。 Dandy.
想象一下你臂弯里的甜蜜? Imagine all that sweetness in your arms?
我来打印这份检验报告。最初的五个吗? I'll type up this survey report. Original in five?
别忘了在广场饭店预定晚餐。 Don’t forget the dinner reservation at the Plaza.
烛光角落的房间，安静的二人桌。 Candle-nook room, quiet corner-table for two.
我想多萝西小姐会去广场酒店。 I think Miss Dorothy’s for the Plaza.
和约翰…花。 And John... flowers.
拐角处有一家花店。 There's a florist just around the corner.
那是用老豆子，约翰。 That's using the old bean, John.
玫瑰……粉色……丰满…… Roses... pink... plump...
长茎…… long-stemmed...
24个…… two dozen...
在一个花瓶。 in a vase.
可怜的蝴蝶…… Poor butterfly...
在等待的花朵之下。 'neath the blossoms waiting.
可怜的蝴蝶…… Poor butterfly...
因为她是那么地爱他。 for she loved him so.
请广场酒店。Candlenook房间。 Plaza Hotel, please. Candlenook room.
时光一分一秒地过去。 The moments pass into hours.
时光流逝，年复一年。 The hours pass into years.
特雷弗·格雷顿先生想要一张安静的角落桌。 Mr. Trevor Graydon would like a quiet corner table for two.
今晚7:30。 Tonight, 7:30.
谢谢你！ Thank you.
当她含泪微笑时， And as she smiles through her tears,
她低语低, she murmurs low,
“月亮和我 "The moon and I
要知道他是忠诚的。 know that he be faithful.
我知道他会来找我的 I know he'll come to me
的。” by and by."
请Flowerbox。 Flowerbox, please.
“但如果他不回来， "But if he don't come back,
然后我将不再叹息或哭泣。” Then I'll never sigh or cry."
Flowerbox吗?特雷弗·格雷顿先生想要些玫瑰。 Flowerbox? Mr. Trevor Graydon would like some roses.
两打，长茎，粉红色。 2 dozen, long-stemmed, pink.
在肥胖方面。 On the fat side.
我必须死去， I just must die,
可怜的蝴蝶。 poor butterfly.
我经营着一个严肃的组织! I run a no-nonsense organization!
我要用法律惩罚你。这不是干草堆! I'll step the law on you. This is not a hayloft!
而且，她再也不想见到你了。今天的青年!去地狱! Besides, she never wants to see you again. Youth today! Going to hell!
再也不想见到我了。香蕉油! Never wants to see me again. Banana oil!
哦,真的! Oh, honestly!
很抱歉打扰你，但是…… Sorry to bother you, but...
你想要什么?-我找米莉·迪尔芒特。 What is it you want? - I'm looking for Millie Dillmount.
她在20楼。 She's on the 20th floor.
噢,谢谢你! Oh, thank you!
…14,15,16,17,18,19,20。 ...14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
朱迪斯·屈里曼，真没想到在这儿见到你! Judith Tremaine, fancy meeting you here!
吉米，你这个疯子!在这里! Jimmy, you crazy kid! Get in here!
哦,等等!等等! Oh, wait! Wait!
卡住了! It's stuck!
推动! Push!
1、2、3…… 1, 2, 3...
米莉吗? Millie?
米莉吗?你疯狂的孩子! Millie? You crazy kid!
我掉了出来。——坚持! I fell out. - Hang on!
停! Stop!
哦，你来了，米莉。好。 Oh, there you are, Millie. Good.
另一个第一。来吧,米莉。 Just another first. Come on, Millie.
移交的手。你真是个天才。 Hand over hand. You're a whiz at it.
温柔的了。 Gently now.
我有你。 I have you.
你回家。 You're home.
谢谢你！谢谢你！ Thank you! Thank you!
弗兰纳里小姐。 Miss Flannery.
是吗?——对不起。 Yes? - Excuse me.
老肘部说你再也不想见到我了。 Old elbow said you never wanted to see me again.
我确实这么说过。 Well, I did say that.
但我很高兴见到你。我感到非常沮丧。 But I am glad to see you. I was feeling awfully blue.
你真是个怪人。 You're a strange bird.
你看起来不同。-我的眼镜丢了。 You look different. - I lost my glasses.
你的眼睛真漂亮。-在烛光下抓住他们。 You have nice eyes. - Catch 'em by candlelight.
和我一起吃晚饭。 Have dinner with me.
好吧，但是在自动售货机上各付各的。 Alright, but Dutch treat at the automat.
我要辞职了。格雷顿先生没空了 I'm leaving my job. Mr. Graydon isn't available anymore.
哦,活泼的! Oh, corky!
他爱上了我们的一个朋友。 He's lost his heart to a friend of ours.
多萝西小姐吗?-你怎么猜到的? Miss Dorothy? - How'd you guess?
我们还认识谁?迷糊的吗?-别怪多萝西小姐。 Who else do we both know? Muzzy? - Don’t blame Miss Dorothy.
我真的不喜欢。Graydon先生。 I really don't. Mr. Graydon neither.
爱淹没。我们太年轻了，不应该过着充满仇恨的生活。 Love swamped them. We're too young to live a life of hate.
你才是那个应该上台的人。你很好。 You're the one who should be on the stage. You're good.
你似乎并不在乎。——我知道。 You don't seem to care. - I know.
你变化无常的弗雷迪。 You fickle Freddy.
谢谢你！——欢迎你。 Thank you! - You're welcome.
约翰! John!
你的前女友。-来了，格雷顿先生 Your ex-lover. - Coming, Mr. Graydon.
我7点来接你，我们吃饭不是各付各的。 I'll pick you up at seven, and we aren't dining Dutch treat.
我要带你去公园大道吃有史以来最美味的野餐。 I'm taking you to Park Avenue for the best-fed picnic ever.
给我的约会对象最好的! Nothing but the best for my date!
七个呢?- 7。 Seven then? - Seven.
再见。——再见。 Bye. - Bye.
蝴蝶的男孩! Butterfly boy!
我可能再也不用坐电梯了。 I may never go back to elevators again.
你的光芒已经消失了。-你按了开关。 The lights have gone out of you. - You pulled a switch.
你不认为在最昂贵的餐馆里洗碗很好玩吗? Don’t you think washing dishes at the most expensive restaurant a lark?
我们应该去自助餐厅的。 We should have gone to the automat.
如果一个人不花相应的钱，那就是偷窃。 It's stealing when a person doesn't spend accordingly.
一个人对他的女朋友应该诚实。 With his girlfriends a person should be honest.
你是个业余爱好者，自由自在，无拘无束， You're a dabbler, playing footloose and fancy free to everyone,
活在当下，从不介入，抛弃自己， living moment to moment, never getting involved, throwing yourself away,
你可以成为…-好吧，给多萝西小姐打电话 and you could be something... - Alright, call Miss Dorothy
让她保释我们出去。-我不会这么做的! and ask her to bail us out. - I'll do no such thing!
她有钱。她很富有。-一个寻宝者! She's got the money. She's very rich. - A fortune hunter to boot!
我会还的。-用回形针? I'll pay it back. - In paper clips?
我要给她打电话。你不是在闹着玩。 I'm going to call her. You're not having a lark.
有镍吗?——不! Got a nickel? - No!
咖啡机的杯子快用完了。 The coffee klatsch is running out of cups.
我要你帮他们拿那个托盘。 I want you to take 'em that tray.
现在,时髦的!跳,跳,跳! Now, snappy! Hop, hop, hop!
晚上好，你要杯子吗? Good evening, you needed cups?
亲爱的,在那边。 Over there, honey.
格雷顿先生，我以为你在烛光室呢。 Mr. Graydon, I thought you were at the Candlenook Room.
她失约了。 She stood me up.
我去了旅馆。前台的女士说她已经退房了。 I went to the hotel. The lady at the desk said she'd checked out.
就是这样。 That's it.
没有留言，没有转发地址。 No note, no forwarding address.
什么都没有。 Nothing.
约翰，她在哪儿? John, where is she?
我不知道。 I don't know.
怎么很奇怪! How very strange!
我再给你倒点咖啡。 I'll get you some more coffee.
强烈的精神!-不够强壮。 Strong spirits! - Not strong enough.
刚刚停止。你会破坏你那可爱的系统的。 Just stop this. You'll upset that lovely system of yours.
来满足吉米。也许他能弄明白。 Come meet Jimmy. Perhaps he can figure it out.
亲爱的多萝西小姐!她为什么要那样溜走呢? Dear Miss Dorothy! Why should she slip away like that?
来吧。 Come on.
多萝西不会不告诉任何人她的计划就走的。 Dorothy wouldn't leave without telling anyone her plans.
我今天下午跟她谈过了。-我也是。 I spoke to her this afternoon. - So did I.
该死的。我很抱歉,米莉。但有些事要发生了。 Damn. I'm sorry, Millie. But something's up.
你怀疑谋杀?-我不知道。 You suspect foul play? - I don't know.
你能想出一个千斤顶吗?-很好。 Could you come up with a jack? - Good as done.
我要搜查她的房间。密尔斯太太并没有把事情全部说出来。来吧。 I wanna search her room. Mrs. Meers isn't telling the whole story. C'mon.
你做到了。-我很少住在二楼。 You made it. - I'm rarely a 2nd-story man.
我最好叫警察来调查这件事。 I'd best call the police in on this.
布朗小姐肯定会给你留张感谢卡的。 Miss Brown certainly would have left a thank-you note for the flowers.
真实的。她离开的时候我不在办公室。 True. I wasn't at the desk at the time she left.
让我再查一遍。 Let me check once again.
原谅我。 Excuse me.
我相信你已经彻底搜查过了，我… I'm sure you've searched thoroughly, and I...
不，不，那个年轻的职员太粗心了。 No, no, the young clerk is so careless.
信可能在任何地方。没有人会为自己的工作感到骄傲。 The letter could be anywhere. No one takes pride in their work.
她的支票簿。她不会走远的。 Her checkbook. She can't be far.
还有她所有的衣服。 And all her clothes.
她一句话都没说就走了?女孩不会那样做的。 She checked out without saying a word? A girl doesn't do that.
埃塞尔·皮斯和范妮都喜欢。 Ethel Peace did, and Fanny did.
我刚搬进来的时候是另一个女孩。 Another girl when I first moved in.
吉米，他们今天还在这里，第二天就走了。 Jimmy, all of them were here one day and gone the next.
没有告诉任何人… Without a word to anyone...
密尔兹太太除外。 Except Mrs. Meers.
密尔兹太太!——噢,见鬼!格雷顿本该让她有事的。 Mrs. Meers! - Oh drat! Graydon was supposed to keep her occupied.
快，到床底下去。 Quick, under the bed.
另一个第一次。 Another first.
可怕的事情正在发生。 Something fearful is happening.
玫瑰花中了兴奋剂。 The roses are doped.
洗衣工一直在跟踪多萝西小姐。 The laundry men have been following Miss Dorothy.
还记得你遇见我们的时候吗?洗衣车就在街上。 Remember when you met us? The laundry truck was up the street.
恐怕我只看到了多萝西。 I'm afraid I only saw Dorothy.
中国人为米尔斯夫人工作。她在做大事。 The Chinese work for Mrs. Meers. She's into something big.
这些失踪的女孩有什么共同点?钱吗? What do all the missing girls have in common? Money?
艾瑟尔·皮斯一无所有，没有家人，没有朋友。范妮也没有。 Ethel Peace didn't have anything, no family, no friends. Neither did Fanny.
我忘了她叫什么名字了。她孤身一人，可怜的孩子。 I've forgotten about what's-her-name. She was all alone, poor thing.
密尔斯太太发现多萝西小姐是个孤儿的时候就这么对她说了。 Mrs. Meers said it to Miss Dorothy when she found out she was an orphan.
什么?-“孤独地活在世上真难过。” What? - "Sad to be all alone in the world."
为受害者难过，但对米尔斯夫人这样的吸血鬼来说很方便。 Sad for the victim, but convenient for a vampire like Mrs. Meers.
你认为……——我做的。 You think that... - I do.
你不是说……——我恐怕。 You don't mean... - I'm afraid.
现在她可以……——是的。 By now she could... - Yes.
是的，米莉，没错，但很残忍。 Yes, Millie, true but cruel.
如果一个女孩孤身一人离开了，谁会质疑她的命运呢? If a girl is all alone and checks out, who's to question her fate?
但多萝西小姐并不孤单。她有我们。 But Miss Dorothy’s not alone. She has us.
一共20块，小姐- 20块?——美分,钱。 That'll be 20, Miss. - 20? - Cents, money.
哦,20。 Oh, 20.
另一个洛克菲勒。你们这些娘们是怎么了? Another Rockefeller. What is it with you dames?
我好像忘了带钱包。 Well I seem to have forgotten my purse.
但远……-帮我投资。——好的。 But well... - Invest it for me. - Alright.
约翰,对齐。 John, snap to.
让我们有条理。——是的,先生。 Let's get organized. - Yes, sir.
有我的信吗? Any mail for me?
现在寄信太早了。你知道的。 It's too early for mail. You know that.
你好，我是米莉·迪蒙特。 Hello, I'm Millie Dillmount.
我叫玛丽·詹姆斯。我是新来的。 I'm Mary James. I'm new here.
我希望我们能成为朋友。 I hope we'll be friends.
我也是，我在纽约一个人都不认识。 So do I. I don't know a soul in New York.
我一个人也不认识。除了孤儿院。 I don't know a soul anywhere. Except at the orphanage.
哦，孤独一人在这世上真让人难过。 Oh, sad to be all alone in the world.
12楼,亲爱的。-我给你带路。 12th floor, dear. - I'll show you the way.
遗憾! Pity!
好,谢谢你。我将见到你。——是的,好的。 Well, thank you. I'll see you. - Yes, alright.
米莉吗? Millie?
哦，多萝西小姐不是在这儿吗? Oh, isn't Miss Dorothy here?
不,我很抱歉。她是感动。哎呀，那太糟糕了。 No, I'm sorry. She's moved. - Gee, that's too bad.
我想让她看看结果如何。 I wanted to show her how it turned out.
显然是灿烂的。- - - - - -不坏。 Apparently just splendid. - Not bad.
还不错。-我觉得挺好的 Not bad at all. - I thought they were fine,
但迪基喜欢有前胸的爵士宝宝。 but Dickie likes jazz babies with fronts.
一旦血栓形成，棉花就会出来。 As soon as that clot proposes, out comes the cotton.
洗澡的时候见。 See you in the shower.
米莉吗? Millie?
一切都好吗?-是的，谢谢你，米尔斯太太。 Is everything all right? - Yes, thank you, Mrs. Meers.
这是给你的。 This is for you.
这是我为你们做的。 I made them up for all you girls.
我迫不及待地想要认识彼此，没有朋友也没有朋友。 I can't wait to get acquainted, not having folks or friends.
当然可以。 Of course.
现在一切似乎都安排妥当了。 Now everything seems to be in order.
信封、文具…… Envelopes, stationery...
抽屉里还有一支可爱的钢笔。 There's a lovely pen in the drawer, too.
如果你还需要什么，尽管告诉我。 If there's anything else you need just let me know.
亲爱的，我要走了。 I'll leave now, dear.
这样你就可以放松了。 So you can relax.
嘿,Graydon。 Hey, Graydon.
他是一只健康的小动物 He's a healthy young animal,
但他有绅士的直觉。我以为他会问我 but he has the instincts of a gentleman. I thought he'd ask me,
但他说:“我要一个吻。” but he says, "I'll take a kiss."
我说"吻你一下，把嘴唇弄掉" I say, "Take a kiss, and lose a lip."
所以他变得放肆，失去了一个嘴唇。 So he got fresh and lost a lip.
我说:“在教堂见”，然后把灯打开。 I said, "See you in church" and turned on the lights.
再见。——是的,再见。 See you later. - Yes, bye.
嘿,塞尔达。我昨晚长了一些嘴唇。 Hey, Zelda. I got some lips last night.
来看看美国小姐。你喜欢它吗? Hey, take a look at Miss America. You like it?
我也爱你，你个搞笑的疯子。 I love you, too, you funny nut.
吉米? Jimmy?
吉米，你没有假装。 Jimmy, you're not pretending.
Graydon先生! Mr. Graydon!
吉米!来吧!来吧! Jimmy! Come on! Come on!
她不是很厉害，只是夜班时的一个黑暗角落。 She's not much, but a little dark corner on the late, late shift.
格雷顿先生，吉米在洗衣篮里。 Mr. Graydon, Jimmy's in the laundry basket.
洗衣服的男人。 The laundry men.
Graydon先生! Mr. Graydon!
我必须和佛陀说话。密尔兹太太。 I must speak to the Buddha. Mrs. Meers.
装作什么都没发生过。不要看了。 Act like nothing happened. Don’t look now.
你看到那辆洗衣车了吗?跟随它。 You see that laundry truck? Follow it.
格雷顿先生，你让它跑了。 Mr. Graydon, you're letting it get away.
Graydon先生!…哦,吉米! Mr. Graydon! ...Oh, Jimmy!
佛吗?密尔兹。 Buddha? Meers here.
在旅馆前面，一个黑皮肤的男人开着一辆红色的跑车。删除他。 In front of the hotel, a dark man in a red roadster. Remove him.
不! No!
现在。 Now.
起动器。 That's the starter.
这是气体。 That's the gas.
有休息。 There's the break.
我希望。 I hope.
停! Stop!
停!米莉! Stop! Millie!
出租车!停! Taxi! Stop!
出租车! Taxi!
另一个第一。 Just another first.
我…请求你的原谅。我在找一个穿裙子的年轻人。 I... beg your pardon. I'm looking for a young man wearing a dress.
吉米! Jimmy!
吉米? Jimmy?
哦,吉米,亲爱的。 Oh, Jimmy, darling.
吉米，醒醒，亲爱的。 Jimmy, wake up, dear.
但我一分钱都没有。连我的支票簿都没有。 But I don't have a nickel. Not even my checkbook.
借吗?我相信你没去过中国的鸦片馆。 Borrow? I believe you've never been in a Chinese opium den.
噢,亲爱的! Oh dear!
多萝西!- - - - - -多萝西小姐! Dorothy! - Miss Dorothy!
的帮助! Help!
某人,请!的帮助! Somebody, please! Help!
多萝西小姐!——帮助! Miss Dorothy! - Help!
多萝西小姐! Miss Dorothy!
吉米! Jimmy!
解开。躲起来，直到警察来。 Untie the others. Hide until the police come.
我是米莉Dillmount。你见过两个中国人和一个女孩吗? I'm Millie Dillmount. Have you seen 2 Chinese and a girl?
一个男孩吗?一个很高的女孩?多萝西小姐吗?她长着可爱的棕色卷发。 A boy? A very tall girl? Miss Dorothy? She's lovely with brown curls.
是的，在那边。——好。帮我解开其他的绳子! Yes, they're over there. - Good. Help me untie the others!
多萝西小姐!他们对你得逞了吗? Miss Dorothy! Did they have their way with you?
嗯,真的!米莉! Well, really! Millie!
我的美人痣!别告诉我你不忙。 My beauty spot! Don’t tell me you weren't busy.
他在哪里? Where is he?
来吧! Come on!
快! Faster!
希望他不会吸毒上瘾。 Hope he won't be an addict with all that dope.
它没有伤害睡美人和白雪公主。 It didn't hurt Sleeping Beauty or Snow White.
这样的。 That way.
把他安置在轮椅上。 Put him in the rumble seat.
特雷弗。 Trevor.
前座的。 Front seat's taken.
嗨,钱的袋子! Hey, money bags!
这是气…… That's the gas...
不,,亲爱的。——我知道。 No, forward, dear. - I know.
哦，是米尔斯太太。也许她想搭个便车。 Oh, it's Mrs. Meers. Maybe she'd like a lift.
进入! Get in!
之后他们! After them!
急!让我们组织! Snap to! Let's get organized!
啊哈，是要去长岛和他们富有的社交圈朋友。 Aha, heading for Long Island and their rich society friends.
那400人可能少了一些。 The four-hundreds could be missing a few.
天啊，你们两个真无聊。 My God, you two are dreary.
你的冒险让我心寒。 Your adventure sends a chill over my heart.
在我亲爱的纽约，想想这种不绅士的行为。 To think of such ungentlemanly behaviour in my darling New York.
米莉，我谦卑地举杯致敬。 Millie, I lift my glass in humble tribute.
你回绝那些蠢货的方式真是奇迹。 A miracle the way you rebuffed those fatheads.
他们每个人都必须死。 Everyone of them must die.
如何感谢一位英雄? How do you thank a hero?
我自私地把你留给了自己。 I saved you selfishly for myself.
首先是那个爱管闲事的迪尔芒特女孩! First that interfering Dillmount girl!
我们和其他人一起去好吗?请。 Shall we join the others? Please.
我们和其他人一起去好吗? Shall we join the others?
晚上好。 Good evening.
树莓。 Raspberry.
太棒了! Wonderful!
完美! Perfect!
我吗? Me?
请不要认为这很无聊。 Please, don't think this frivolous.
完美! Perfect!
玛兹，说实话，你… Muzzy, honestly, you were...
我的法律老师来了。 My law instructors are arriving.
我的磐石。 My rock.
孤独一人在这世上，我很难过。 Sad to be all alone in the world.
哦,吉米,亲爱的。 Oh, Jimmy, darling.
进来，马兹，你… Get in here, Muzzy, you...
迷糊的吗? Muzzy, too?
当然，你要一起来吗?还有我姐姐和继母。 Sure, you wanna join me? And my sister and my stepmother.
妹妹,继母吗?-虽然她还不够大。 Sister, stepmother? - Though she's not old enough to be.
我已经失明。-不，吉米像他父亲。 I've been blind. - No, Jimmy is like his father.
他看起来也不像一个真正的千万富翁。 He didn't look like a real multi-millionaire either.
你不在回形针里吗?-这与事实相去不远。 You're not in paper clips? - That's not far from the truth.
财富建立在钢铁上。 The fortune was founded in steel.
哦，我不明白。 Oh, I don't understand.
朱迪思·特里梅因追逐吉米，每个寻宝者都追逐多萝西。 Judith Tremaine chased Jimmy, and every fortune hunter chased Dorothy.
我把孩子们送到了现实世界 I sent the children out into the real world
他们满怀希望地带着甜蜜的伴侣回来。他们所做的。 with high hopes they'd come back with sweet partners. And they did.
你父亲会为你感到骄傲的。吉米，摘下面具。 Your father would be so proud of you. Jimmy, off with the mask.
James van Hosmere, van Hosmere Worldwide Enterprises第一副总裁。 James van Hosmere, 1st Vice President of Van Hosmere Worldwide Enterprises.
你的眼睛真漂亮。-做我的速记员? You do have nice eyes. - Be my stenog?
我不想和你一样。我想成为一个女人， I don't want to be your equal. I want to be a woman,
一个可爱的小东西。你觉得多萝西小姐有卷发吗? a dandy little bundle to cuddle. You think Miss Dorothy has curls?
你等待。 You wait.
最后的结论是什么，茶? What's the final word, Tea?
我一直在密切关注她。我批准。 I've been watching her most close. I approve.
一个优秀的旧式女孩。 A good old-fashion girl.
茶几乎养育了我。就这样了。几乎。 Tea practically raised me. So that does it. Almost.
你想要什么结婚礼物? What do you want for a wedding present?
支票簿。 A checkbook.
有钱人一分钱一分硬币都能把我压死。 Rich people can nickel and dime me to death.
膨胀。——就会膨胀。 Swell. - Just swell.
哦，这是我的…你教什么? Oh, this is my... what do you teach?
像松鼠一样，储存着生命的坚果。 Like a squirrel, storing the nuts of life.
从http://subscene.com下载，感谢www.AllSubs.org Downloaded From http://subscene.com thanks to www.AllSubs.org