NEVIDLjIVA ŽENA
Gde je on? Gde je on?
Diži se!
Ustao sam i celu noć sam bio na nogama.
I ostao bih na nogama da me niste oborili. -Nisam znao da si bio tamo.
Da ste došli samo trenutak kasnije, ne bih bio tamo. Predao sam moj otkaz.
Da li si video jutarnje novine?
Nakon 25 godina u ovom domaćinstvu, ništa više ne vidim, gdine.
Samo baci pogled na ovo i videćeš dosta.
Mora da je opet proleće.
Nisam imao vremena da saznam ovo. - Dobro jutro.
Slušaj ti mene, ekstravagantni lovče na suknje!
Dobro jutro. Dobro jutro.
George, nove cipele?
Ne, gdine. To je sklonište od bombi za moju nožurdu, gdine.
Nove cipele!
40 godina se živciram rešavajući tvoje porodične poslove.
Ali ovo je poslednja kap.
Dobro smo prošli. Tužila me za milion. - A dobila je samo 100,000 u kešu!
Zaboga, čoveče, zar tebe ništa ne uzrujava? -Ne, ništa.
Kakva je svrha brinuti o nečemu što se već dogodilo?
Neće se opet dogoditi, to ti garantujem!
Švorc si!
Definitivno?
Definitivno!
I moraš da pobegneš od svega ovoga!
Nema više devojaka ni zabava!
I nema više profesora Gibbsa! - Gibbs!
Izvinjavam se, gdine, ali to je trebalo davno da se dogodi.
To me podsetilo. Nazvao me jutros i tražio 3,000$.
Napišu mu ček. - Tri hiljade dolara za tog... tog...
Ludaka. - Hvala.
Već si protraćio bogatstvo na njegove šašave ideje.
Ni jedna ne valja,osim zamke za pacove, a tu je ionako bio na svom terenu.
Ne očekuješ valjda da ga odbacim samo tako!
On je praktično porodično nasleđe. Nasleđeno od tate.
Šta je izumeo u poslednjih 10 godina?
Ništa! Mora da prestane da cedi tvoj bankovni račun.
Hiljade za hemikalije, sijalice, sijalice, hemikalije!
Za čega? - Mora da nešto izmišlja.
Ali šta? - Ne znam. Nikad ga nisam pitao.
Napiši tom profesoru vetropiru da je dobio poslednju paru
koju će da dobije od tebe.
Mogu li da vam pomognem, gdine? Ovo me veoma usrećuje.
Siguran sam da ovo nećete zažaliti.
Budite snažni, a ja ću povući moju ostavku.
Ne diši mi za vrat. - To je dah zadovoljstva, gdine.
I možda malo belog luka.
George, da li si bolestan? - Ja, gdine? Ne, gdine.
Isplazi jezik.
Daj to profesoru. - Hvala, gdine.
Šta je ovo, Noć veštica?
Profesore Gibbs? - Odlazite.
Profesore, to sam ja, gđa Jackson.
Naći ćete gđu Jackson u kuhinji...
tamo gde joj je i mesto.
Profesore! Popili ste to!
Mučilo me varenje jutros.
Evo poruka od g. Russellla. - Pridržite ovo.
Da, biće da je to ček na 3,000.
Nema čeka.
Ničega. Ajme, ajme, ajme.
Ostanite ovde. Moram hitno u grad. - U grad? A šta ću s ovim?
Držite pažljivo. Moglo bi da eksplodira.
Jutarnje novine. Izvolite.
M- m-moj oglas. Moj oglas. Želim da ga promenim, molim vas.
Odlično. Mi izdajemo samo par hiljada oglasa dnevno.
Imate li priznanicu? - Priznanicu?
Da to nije komadić papira?
Mislim da se sećam da sam ga stavio u novčanik.
Nikad ne mogu da pronađem... O, evo ga.
Pogledajte, da to nije ovo?
Jeste. P-19.
Upravo sam hteo da ga prosledim.
To je slučajnost, zar ne?
Izuzetno, zaista.
TRAŽIM-LjUDSKO BIĆE, VOLjNO DA POSTANE NEVIDLjIVO
NEMA PLATE
Stvarno želite ovo da objavimo? - Da, naravno.
Osim ako vi ne želite da isprobate eksperiment. -Ne, hvala.
Nemate smisla za avanturu.
TRAŽI SE: Ljudsko biće voljno da postane nevidljivo. Bez plate.
Smesti se u garažu, lenjivče.
Profesore, u čemu je fora? Auto je prošao sam!
To je moj mali izum.
Ajme. Toliko ličite na Dick Russella, da bi mu mogli biti brat.
Saberite se, profesore. Ja i jesam Dick Russell. -Ne, ne.
On ne ide na pecanje i nije budan ovako rano.
Žao mi je što vam nisam mogao poslati novce koje sam obećao.
Ne zato što sam izgubio veru u vas, već zato što sam bankrotirao.
Bankrotirao? Dobro! Divno!
Dođi u laboratoriju, brzo!
Sad su sve otvorene. Sad mi recite šta predstavljaju.
Odgovor na moj oglas u novinama.
Dečko, tvojim nevoljama je kraj.
Zaradićeš milione na ovome. - Milione, na čemu?
Ma daj, pomozi mi da izaberem žrtvu.
Čudan momak je preuzeo moj oglas.
Mislio je da sam ludak.
Vi ste ludi! Iskreno, vaš N.N.
Ako obećate da će moja žena nestati, možete uzeti nju. S puno nade, vaš H.H.
Ima li šta u tvojima?
"Spreman sam da se podvrgnem eksperimentu,ako mi uplatite 100,000$"
Svi oni misle da sam lud. Ne razumem to.
Ti veruješ da ja to mogu, zar ne? - Možete šta?
Da učinim ljude nevidljivim!
Šta?
Nevidljivim... Sa mojom novom mašinom! Radi.
Isprobao sam je na mački.
Mačka je tamo. - Naravno da je tamo mačka.
Dao sam joj samo blagi tretman.
Posle nekog vremena prestane da deluje.
Kad bih samo mogao da nađem osobu za probu! -Slušajte ovo!
"Spreman sam da se podvrgnem vašem eksperimentu u petak popodne.
Molim vas javite mi vašu adresu. K. Carroll, 1132 North Vista."
Eureka! U zamenu za sve što si uradio za mene, stvoriću ti bogatstvo.
Bićeš milioner, od sutra.
Mislite, videću dokaz sutra? - Mislim, nećeš ga videti.
Neću ga videti?
Maco, K. Carroll će se pridružiti tvom klubu.
Hej, Johne! Johne!
Što se tiče popisa... -Čestitaj mi čoveče! Ja sam praktično milioner.
Da li si poludeo? - Jok!
Sve si spakovao, George? - Da, gdine, sve.
Nameštaj sređen, srebrnina spremljena, koferi spakovani, slike pokrivene.
Odlično. Sad sve možeš da vratiš. - Dobro, gdine.
Da li ste rekli da sve vratim? - Svakako da jesam.
Ne odlazimo. - Ne odlazimo. Ne...
Gđo... Domaćice!
Domaćice! Domaćice!
Zovem se Jackson.
Sa vama sam 12 godina, i još uvek se zovem Jackson.
Gđo Jackson, sutra očekujem gospodina, g. K. Carrolla.
Dovedite ga pravo ovamo. I nikome ništa ne govorite.
Neka to bude tajna.
Postarajte se da mu ovo odmah pošaljete.
I dobro ga pogledajte... jer ga nećete ponovo videti.
To je pošta. Ja ću je uzeti.
Očekujem pismo. - U redu, dušo.
Imate li pismo za mene? - K. Carroll?
To je to. Hvala vam mnogo.
Da li si dobila momka?
Hura! Ugovorio je sastanak! - Onda si dobila momka!
Ovo nije od momka, gđo Patton.
Ovo je poziv u avanturu.
Šta biste vi da možete potpuno da nestanete?
Nemoj mi reći da misliš da mi pobegneš
sad kad kasniš sa plaćanjem stanarine? -Ne.
Mrzim što to moram da spominjem,
ali na kraju krajeva i ja moram da živim, znaš.
Život! Ustajanje ujutro, trčanje u podzemnu, otkucavanje kartice,
maltretiranje od onog groznog g. Growleya.
Pa ponovo kartica, podzemna i pravac krevet! Sanjam o podzemnoj!
Sanjaćeš i o poslu, ako ne kreneš.
Ajme, kontrolni sat! Ćao!
Hajdete, devojke. Požurite.
Kitty, kasniš. - Ne moraš ni da mi kažeš!
Jednog dana ću da te opalim pravo u nos.
Cccc.
Kitty, zašto kasniš? - Zbog pošte.
Ja nikad ne dobijam poštu. Dobijam samo prehladu.
Evo, draga. Ti nosiš broj 37.
Kitty, požuri! O čemu sad razmišljaš?
Šta bi uradila da postaneš nevidljiva?
Kitty, da li si dobro?
Osećam se spremnom da reskiram.
Požuri, Kitty! - Hoću.
U redu, obratite pažnju! Prestanite sanjariti!
Zapamtite, ne radimo ovo radi vaše zabave!
Svaki potrošeni minut, je izgubljen novac. Svaki sekund odgode,kupac čeka.
Pogled pravo, brada gore, ramena nazad!
Gde je broj 37? - Stiže, g. Growley.
U redu, Carroll. Ne pokušavaj da se ušunjaš.
Jutros si kasnila 2 minute. Odbiće ti se sat vremena od plate.
To nije fer! Nikad nisam kasnila do sada.
Osim toga, 2 minute su 130. deo sata. - Stvarno, Carroll!
Možda bi htela da se baviš knjigovodstvom...
negde drugde! Pa, bi li?
Pa, nisam mislila... - Tako je bolje.
A ti? - Žao mi je, g. Growley.
Prehlađena sam.
Samo šmrkni pred mušterijama i bićeš otpuštena! -G.Growley!
Gđo Bates, gledajte svoja posla.
Ima dovoljno mlađih žena za vaš posao. - Da, gdine.
Sad znam šta bih uradila.
Šutnula bih ga u pantalone.
U redu, krenite, svi.
Dobro jutro. Siguran sam da će vam se dopasti naša nova kolekcija.
Kako ste? - Kako ste?
Kako ste vi? - Kako ste?
Ovo je naša nova večernja haljina.
Osmehni se. Pokaži nam leđa, mlada damo.
Dajte da pogledam.
Koliko košta? - Polako, molim vas!
Šta je bilo? - Pocepale su je.
G. Growley, došla sam da poslujem, a ne da me vređaju.
Dame, molim vas! Naravno da je devojka pogrešila.
Izviniće vam se ili ću je otpustiti.
One su je pocepale. -Izvini se. Kupac je uvek u pravu.
Ovaj put kupci nisu u pravu, zar ne devojke?
Pošto se vas tri držite zajedno, možete biti i otpuštene zajedno,
ili ćeš se izviniti?
Izvinjavam se.
U redu. Možete da idete.
A sad, dame, dok se modeli presvlače, pokazaću vam nove materijale.
Kitty, šta to radiš? - Odlazim.
Ne možemo da dozvolimo da nas ovako gaze za 16,50 nedeljno.
Odbijaju nam od plate kad smo bolesne,
kad kasnimo. Tretiraju nas kao pse, ponižavaju!
Vreme je da jedna od nas pokaže Growleyu gde mu je mesto.
Vreme je da se počne ponašati kao ljudsko biće.
Ali šta ćeš da uradiš? Gde ćeš da ideš? -Vratiću se.
I ako budem imala sreće, niko me neće videti!
Profesora Gibbsa, molim. - Koga da najavim?
Gđica Growley... Hoću reći, gđica Carroll.
Došla sam da se javim na oglas.
Hoćete li reći prof. Growleyu... prof. Gibbsu da sam došla?
Uđite.
Jedna osoba je napolju, profesore, došla je zbog oglasa.
Dobro. Pošalji ga unutra.
To je ona. - Ona?
Mislite, suknja i ostalo? - Suknja i ostalo.
Gđo Jackson, izneverili ste me!
Mogu izvesti moj eksperiment, samo ako subjekt ne nosi...
nema ništa... je... je znate,
u potpunosti gol.
Šta ću da radim? - Odakle je znam!
Ajme, ajme. Ne mogu da dozvolim da je izgubim.
Možda neću pronaći drugu!
Vi joj recite. - Da joj kažem šta?
U vezi skidanja. Recite joj da je to u interesu nauke.
Možemo je staviti iza paravana.
Tako je najpristojnije.
I naravno, za vreme eksperimenta, vi ćete ostati ovde.
Ne znam želim li da gledam kako ljudi postaju nevidljivi. Možda mi se smuči.
Ili vi, ili ona, gđo Jackson. Izbor je vaš.
Ili ćete biti žrtva ili pratilja!
Dobro, u redu! Reći ću joj!
Pažljivo s ovim. Pripada mojoj cimerki.
I ovo.
Kao i ovo.
Cipele su moje. Njih mi je dala.
Mogu li da uđem? - Da, spremni smo za vas.
Kakva je vidljivost danas, profo?
U pismu mi niste rekli da ste devojka.
Htela sam da budem sigurna da se ne radi
o nekom od onih predloga "samo za devojke".
Očekivao sam muškarca, ali poslužićete i vi.
Dajte mi ruku.
Jao! Da li je to sve?
O, ne! Tretiraćemo telo i spolja.
Da li će boleti? - Da li će boleti? Nimalo.
Možda blago golicanje minut ili dva. - Dobro.
Ne podnosim golicanje.
Sve spremno za početak!
Samo malo! Hoću li od ovoga biti zauvek nevidljiva ili ne?
Ne, samo na nekoliko sati. - Baš to sam želela.
Samo napred, uradite to! - Sigurno želite da nastavite?
Rekla sam, uradite to! - Zato što će da uspe!
Stvarno ne boli.
Ne, ali golica. - I ja bih rekla.
Izgledate kao puding.
Da li se već rastvaram?
To je to! - Nestala je!
Da se niste usudili ući ovamo.
Zašto, da li se još nešto vidi?
Ja ništa ne vidim, ali kako da znam da i vi ništa ne vidite?
Evo, uzmite ovo.
Pokušajte se dobro pogledati.
Stvarno sam nevidljiva!
Tamo, gđo Jackson! Vidite li? - Ne.
Ne, ne vidim. Ama baš ništa.
Čekajte samo da javim Dicku. Zapanjujući uspeh.
Sedite, gđice... - Kitty, Kitty Carroll.
Raskomotite se. Odmah se vraćam.
Nadgledajte je, gđo Jackson. - Da gledam šta?
Sedam godina nesreće.
Ne približavajte mi se, gđice. - Ne brini, lepojko.
Ja sad odoh. -Ali profesor je rekao da ostanete ovde.
Ne ja! Growley, Growley! Stižem!
Izvinite, gdine. Profesor je telefonirao.
Pitao je da li bi odmah došli.
Rekao mi je da vam kažem da je uspeo. - To je odlično!
Samo malo. -Ne mogu, moram da odem tamo i ne vidim nekoga.
Pardon, gdine. Da li možda ne želite šolju čaja?
Onda, Richarde, pokazaću ti da je nestala u potpunosti.
Profesore... -Odlazi! Ne prekidaj! Dosađujete mi.
Vidite li ikoga? - Ni traga ni glasa.
Da li ste rekli, "ona"? - Da.
Dozvolite mi da vas upoznam.
Gđice Carroll, dozvolite da vam predstavim Dick Russella,
mog mladog prijatelja i pokrovitelja.
Dick, ovo je gđica Kitty Carroll. Ne plaši se.
Rukuj se. - Da se rukujem s čime?
Dođite, gđice Kitty! Rukujte se, pozdravite se.
Stvarno, bila je ovde. - Naravno da je bila.
Možda da malo prilegnete? - Da legnem? Koješta!
Nebesa! Možda je došlo do nepredviđene reakcije.
Možda se onesvestila. G- gde ste gđice Carroll?
Gde si Kitty?
Kitty, Kitty, Kitty!
Kitty, Kit... Ne ti. Gđica Carroll!
Šic! Odlazi! Nestani! S puta.
"Zabrinjavaš me. Tvoje kosti su bez srži. "
O, tu ste gospodine.
Bićete zadovoljni da je srebrnina vraćena iz banke,
koferi raspakovani i slike širom kuće ponovo otkrivene.
Dobro je, George. Ipak zatvaramo. - Vrlo dobro, gdine.
Radimo šta?
Gđo Jackson! Gđo Jackson! - Šta hoćete?
Šta ste uradili s njom? - Šta sam ja uradila?
Nema je! -Naravno da je otišla. To sam i pokušala da vam kažem.
Gde? Gde? Gde? - Otkud ja znam.
Zar nije ništa rekla? - Jeste.
Rekla je: "Growley, Growley! Stižem!"
Ali to nema nikakvog smisla!
"Growley, Growley! Stiž..." Growley. Growley?
Neka, neka, gđo Bates. Ja ću to da završim za vas.
Šmrkati mušterijama u lice!
Uzmi stvari i gubi se. Otpuštena si! - Molim vas, g. Growley.
Nemojte me otpustiti. Dozvolite da se vratim kad ozdravim.
Nikad se nećeš vratiti! Otpuštena si!
Pogled pravo, brada gore, ramena nazad! Krenite!
Growley.
Growley!
Bedni, pokvareni čoveče!
Maltretiraš jadne zaposlene devojke,
otpuštaš ih, zakidaš na plati i uživaš u tome.
Oduzimaš devojci od plate da bi platio i za ovo, zar ne?
Došao je dan naplate.
Sad ćeš da vidiš kako je to kad se uloge promene.
O, g. Growley. Ako devojka zakasni, vi je kaznite!
Ako je devojka prehlađena, otpustite je!
Radite stvari na teži način.
Ode!
A možda bi vas trebalo poslati za njom.
Molim te, ko god da si... - Ja sam glas tvoje savesti.
Nagni se na sims, Growley.
Ja... - Rekla sam, nagni se!
Pogled pravo, g. Growley! Bradu gore!
Ramena nazad, crve!
Zaslužio si da te se nalupa.
A evo ti i za kamate, i još jedan za sećanje!
Eto, to je već davno trebalo da dobiješ.
Zgadili ste mi se, g. Growley,
i muka mi je da se presvlačim u ove bedne haljine!
Dosta mi je pohotnih muških kupaca i oholih ženskih kupaca.
Dosta mi je svega!
Pa, zar to nije moj stari prijatelj, kontrolni sat.
Evo ti nešto da me zapamtiš!
Novine! Novine! Večernje novine!
Kako ste?
Želim informacije u vezi ličnog oglasa.
Žao mi je, gdine, ali lično znači lično.
Ruke u vis! - Idi kući majci.
Ja nemam majku. - Ali ja imam pištolj.
Ima samo 37,5 u blagajni.
Ne želimo gotovinu. Hoćemo samo adresu jednog oglasa.
Onog o postajanju nevidljivim.
Njega je objavio ludak po imenu Gibbs. - Gde ćemo njega da pronađemo?
Trebalo bi u ludari, ali imam njegovu adresu. -Daj mi to!
Podigni ih, smotani!
Samo takvu pomoć možete da dobijete u današnje vreme.
Ovo je to mesto.
UPRAVO VENČANI
Odakle ti ovaj auto?
Nisam ga ja uzeo. Hammerhead ga je nabavio.
Šta to radiš?
Odakle ti ovaj auto? - Samo sam ga uzeo.
Dobar odabir!
O čemu ćemo da pričamo sa tim profesorom?
Nije važno, treba samo da pronađeš gde je ta mašina za nevidljivost.
Ti si naučnik, Foghorn. Ti si vešt sa rečima.
Evo, ponesi to sa sobom. - Skloni to!
Naučnici ne nose mašinke.
Možda smo trebali poneti mrežu za leptire?
Ne mučite se, gđo Jackson.
Nemam ništa važnije od otvaranja vrata.
Kako hoćete!
Pustite me brzo da uđem, profesore.
Odlazi! Ne razgovaram s tobom!
Ne budite tako uštogljeni! Morala sam da odem i prizemljim šefa!
Dobar razlog za postati nevidljiv. - Jedini razlog.
Poslovi su retki, i ne mogu da si priuštim otkaz!
Profesore, moram da vas upozorim... - Ne zanima me!
Veoma sam nezadovoljan sa tobom!
Imam li čast da se obraćam profesoru Gibbsu?
Zovem se Hardwick Spencer. Ja sam kolega naučnik.
Predstavljam grupu iz Meksika. - Odlično, gdine. Uđite.
Hvala. - Odlazi!
Čekajte... - Ne vi, gdine. Ona!
Ona? Ko je ona? - Moj prvi subjekat.
Iznervirala me i neću više da imam posla s njom.
Hoćete da kažete da ste već isprobali eksperiment i da radi? -I te kako!
Ne obraćajte pažnju na nju.
Rado ću vam pokazati mašinu.
Pretpostavljam da će vas mala demonstracija uveriti.
To mi je i bila zamisao.
Da li ste ikad bili u Meksiku? - M-Meksiku? Ne.
Svideće vam se. Odličan put.
I momci... moje saradnici će vam prirediti kraljevski doček.
Hvala na pozivu. - Poziv, malo sutra!
Videla sam ih kad su se dovezli. Imaju oružje. -Or...
G. Spencer... - To je laž!
Da li je? Profesore, pitajte ga kako je znao gde će vas pronaći.
Pa, video je oglas u novinama.
Naravno da jesam. - Nevaljalko jedan!
U oglasu nije pisalo profesorovo ime i adresu.
U pravu je. Kako ste me pronašli, ako nije previše lično?
Pa, ja... - Vi ste lupež!
Ja sam lupež! Ne, ja sam naučnik!
Vraćaj se u Meksiko, ti vuče u odelu naučnika!
Skloni to! Ne radi to! Skloni to!
I ne vraćaj se ili ću te porezati na mrtvo!
Pretpostavljam da bih trebao da sam zahvalan što si ga se rešila.
Hvala... i zbogom.
Ma dajte, profesore. Budite drug i oprostite mi.
Nisam li dokazala da je vaš eksperiment uspešan?
Znao sam to i ranije.
Samo sam želeo da te iskoristim kako bih uverio nekog drugog.
Bože, baš mi je žao.
Imamo li vremena da me pokažemo tom nekom,pre nego opet postanem vidljiva?
Jedva. Reći ću mu da dolazimo.
Dick Russella molim.
Recite mu da ga traži prof. Gibbs.
Šta sad radiš?
Izbegavam promaju.
Čovek sa Marsa. Prof. Gibbs, gdine.
Izgleda da se obeznanio... Mislim, izašao je, gdine.
Šta? Recite...
Postaješ vidljiva!
Idi i odeni se!
Ja jesam odeven! - Koješta! Iza paravana je.
Kakvog paravana? Izgleda da je opet na jednoj od onih stvari, gdine.
On je lud. - Kaže da ste ludi. Šta?
Recite mu da su se pojavile neke komplikacije.
Devojka se vratila, ali ponovo je vidljiva.
Ako je nagovorim da se ponovo skine, dovešću je odmah.
Devojka? Dovešćete je ovamo? Razodevenu?
Pa, profesore, sramite se!
Šta je sad? -Previše je delikatno da bih ponovio, gdine.
Ali deo priče je da bi doveo devojku. - O, ne, neće!
Idemo smesta u kolibu. - Sad idemo u kolibu?
Mislite, sve moram ponovo da prekrijem? -Naravno da moraš.
Ne govorite to. Neka moljci malo uživaju.
U službi sam 25 godina i nikad...
Ponovo dajem ostavku, gdine, i opet.
I opet, i opet.
Ponekad sumnjam da taj njegov čovek nije baš pri sebi.
S druge strane, ti jesi.
Pitam se šta je pošlo naopako?
Ne bi trebalo da si vidljiva još ceo sat!
Žao mi je prof., ali ovako bar stignem na posao da se odjavim.
Da, pretpostavljam da moraš, premda je to nezgodno za mene. Veoma!
Godine rada, i uzimanja njegovog novca.
Sad nikad neću moći da mu se odužim.
Misliće da sam pobudalio! To bi sve rešilo. Ajme, ajme.
Prestanite! Slamate mi srce.
Želite da ponovo postanem nevidljiva?
Da! Ali ti nećeš.
Verovatno ne mogu da očekujem...
Ali ako bi mogla da dobiješ ostatak dana slobodno...
U redu, pitaću Growleya.
Ti si najlepša vidljiva koju sam ikada sreo.
I ukinućemo sat za prijavljivanje.
Gđo Bates, ne zaboravite da nazovete prehlađenu damu.
Recite joj da ostane u krevetu dok ne ozdravi.
Može da se vrati na posao kad hoće. -Da, gdine.
To je sve, osim što ćemo ubuduće služiti čaj u 16:00.
Svima će se to dopasti, zar ne? - Da, g. Growley.
Izvinjavam se, moram da se javim na telefon.
Šta se dogodilo g. Growleyu?
Halo, gđice Carroll. Kako ste, drago moje dete?
Da, naravno da je ovo g. Growley.
Niste se morali ni mučiti da pitate.
Naravno. Uzmite i ceo vikend ako želite.
I dobro se provedite. Baj-baj draga moja. I zabavi se.
Kako mi ide?
To je zbog vas, profesore! Vi ste preobratili Growleya!
U ime svih zaposlenih devojaka, zahvaljujem. -Nemam vremena za ovo.
Obećala si da ćeš ponovo postati nevidljiva. -U redu, profesore.
Za par minuta me nećete videti.
Ne sme to da mi uradi!
Pridržite mi šešir, profesore.
Dick! Richarde!
Čekaj! Čekaj, stani! Stani!
Richarde, ne možeš to da mi uradiš.
Gde ideš? - U kolibu, na pecanje.
Pecanje? Čega? - Riba.
R- I-B-A, riba.
Riba!
A ja za njega imam nevidljivu ženu koju neće da vidi.
Halo? Da, ovde Foghorn.
Šta? To je gazda.
Gazda? Nije valjda u gradu?
Drago mi je što čujem vaš glas, gazda.
Odakle se javljate?
O, još ste tamo? Dobro! Još je u Meksiku.
Pokušali smo da je uzmemo,
ali došlo je do komplikacija.
Iskomplikovaću ja vas trojicu u tako male delove
da vas ni rođena majka ne bi mogla sastaviti.
Hoću da postanem nevidljiv, pa da mogu da se vratim kući.
Moram ponovo da vidim stari rodni grad.
Da omirišem jezero. Da čujem saobraćaj.
Nostalgičan sam.
Sad plače. - Bogo, to je loše.
Poslednji put kad je plakao, imali smo trostruku sahranu.
Nabavićemo tu mašinu ili propasti.
Ali kako ćemo je preneti preko granice?
To je tvoja briga, glupane.
Niko mene ne razume. Ja sam osetljiv. Takav sam ja.
Da li si ikad bio u velikom gradu? - Ne, gospodine.
Skoro da mogu da čujem nadzemnu železnicu,
taksiste kako urlaju jedni na druge,
blagajne u trgovinama...
i način kako su kolporteri izvikivali naslove...
jutro nakon našeg velikog posla.
Gospodine, ne znam ništa o tome,
ali nikad nisam čuo za hemijsku formulu
koja može da učini ljudsko telo nevidljivim.
Pazi šta radiš.
Obraćaš se usamljenom i nostalgičnom čoveku.
Moja banda je na tragu mašine za nevidljivost,jasno? -Si,si.
I oni žure s njom ovamo, jasno? - Si, si.
I ti ćeš je sastaviti i osposobiti, jasno? -Si,si.
Ili ćeš morati da izmisliš formulu kako bi sastavio sebe, jasno? -Si, si.
Šta ti znači to "si, si"? Da nisi Španac? -Ja sam iz Pomeranije.
Ribo, ribice u potoku, gospodar te uhvatio sa udicom.
Kuhar te ispržio u tiganju. Fuj! Kakav smrad!
Kakva gnjavaža, ali stigli smo.
Ali planine su superiorne!
Ono je veoma superioran grm iza kojeg ćeš se skinuti. -Zašto?
Ne želim da iko sem Richarda zna da si ovde.
Pustite me da uđem i da preplašim na smrt!
Uradi kako ti kažem, ili ću ti vratiti pogrešno lice.
Požuri!
Zašto niste mogli da uradite ovo u pustinji?
Bilo bi toplije.
Jao! Proklete ruže!
Pazi gde ideš, Philo!
Ko to u ovo doba noći uznemirava moje kulinarsko umeće?
Požuri. Neko dolazi. - Baš je sveže.
Pitam se kako to podnose nudisti.
O, to ste vi. - Da, ja sam, sunašce.
Mislio sam obiđemo mladog Richarda. - Mi?
"Mi" u smislu kraljevske etikete.
Ta vrata, znate,
trebaju podmazivanje.
Koješta! Podmazana su jutros!
Pretpostavljam da i mačka treba podmazivanje!
Mačke i ja smo uzajamno alergični.
Uvrnuto, zar ne?
Veoma, obzirom da imate jednu kod kuće.
Nije da me briga, ali da li se osećate dobro?
Nikad bolje.
Kao da me hvata nazeb. Prokleto vreme.
Zar ne?
G. Russellu ga voli. Kaže da ribe onda bolje grizu.
Izvinite na staromodnom nagoveštaju,
ali nismo očekivali društvo.
Čim razjasnim stvari sa Richardom, mi odosmo!
Zašto stalno govorite "mi"?
Mislim na uvodničko "mi".
Da li je nešto palo kroz dimnjak?
Možda je to Deda Mraz. - Da, možda jeste.
Ne postoji Deda Mraz!
Tako je, nema ga. Još mesec dana dok ne dođe.
Šta je to bilo? - Miševi!
Miševi! Nikad nismo imali miševe ovde!
Obesite moj kaput, hoćete li, molim vas?
Prestani to da radiš! - Šta mogu, smrzavam se.
Budi pristojna!
Ništa bolje od gutljaja rakije u vlažnoj noći.
Nema boljeg ni kad se raskomotite kao kod kuće.
Š- šta...
Da li ste vi ustrelili tog jelena? - Ne, mislim da je rođen tamo.
Šta se to... - Popijte jedno sa mnom.
Pa, hvala. I bolje mi je.
Možda da... Hvala. Hvala.
Ajme. Otišlo je u krivu rupu?
To je dobro.
Nadam se da se nećete ugušiti. Nadam se.
Hvala. Dovoljno je.
Zar ste vi trbuhozborac?
Ponekad! - Ponekad. Tako je, naravno.
Trbuhozborstvo. Naučio sam to od kolege na faksu.
Na trenutak sam se zabrinuo.
Da li ste videli to što i ja?
Također se bavio i magijom. - Upomoć! Upomoć! G. Russell!
Duhovi! Duhovi, g. Russell!
Stvarno, gđice Kitty! Nemate granice!
Previše mi je hladno da bih se kontrolisala.
Pa, ako vam je hladno, moraću nešto da stavim.
Ne bih pio previše da sam na vašem mestu.
Zašto da ne? Zagrejava me.
Ne znamo kakvu reakciju alkohol može imati na nevidljivost.
Pada kiša.
Moraću uneti vaše stvari pre nego se natope.
Evo, uzmite to.
G. Russell! G. Russell!
Šta je s tobom? - Profesor je unutra.
Profesor? Ovde? - Da, i ponaša se veoma čudno.
Iskreno, preplašen sam. - Obojica znamo da je lud. Šta radi?
Ne znam šta radi sad, ali malopre je pokušavao
Imao je... Bio je to dugi... Izašlo je iz... Ne znam, gdine.
Ne može biti tako loše. - Dođite da vam pokažem, molim vas.
Tražim samo malo saradnje.
Vidite na šta mislim, gdine?
Odakle ta odeća? - Njegova je.
Siguran si da si ti dobro? - O, gdine!
Pa, moraćemo da mu udovoljimo. - Da, da, gdine.
I ti također. - O, g. Russell.
Profesore!
Dakle, imate novog krojača, profesore?
Šta... Pa, mladiću, ja..
Kiša, znate, plašio sam se da se prehladim.
Dobro je da ste poneli nešto da se presvučete.
To nije moje.
Ne, ne, naravno, dragi moj mladiću, ja...
Brzo ću objasniti, ako možemo ostati nasamo na trenutak.
Nasamo? Zašto? - Uspeo sam, momče!
Doveo sam je! Ovde je.
Samo polako, profesore, i sve će biti u redu.
G. Russell!
Pogledajte!
Evo ga opet!
Prestani buljiti, glupane.
Daj mu ovo. Hajde, daj mu.
Evo, George. Ustani!
Evo. - Nadam se da se sramiš, mlada damo.
Mlada? - Naravno da sam mlada.
Ne treba ti još jedno piće. Nisi se ti onesvestila!
U redu. Evo, lepotane. Ne izgledaš ni ti najbolje.
Veoma pažljivo od vas.
Pića, flaše, trbuhozborci, mađioničari...
Hajde, George, saberi se.
Reci mu da nije ništa natprirodno. Samo mali jednostavni izum.
Izvinjavam se, gdine. Nisam trebao ovako da reagujem. Ja...
Pogledajte, gdine!
Leteće mačke!
Naravno da mogu da letim. Evo, uhvatite je!
Mačke koja govore!
Odoh ja ponovo, narode.
Ko je čuo za tako nešto? To je samo nevidljiva devojka koja govori.
Hajde, George, drži se. Idi gore i prilegni.
Hvala, gdine. Sa zadovoljstvom.
U službi sam celoga života. Moj otac je bio u službi pre mene.
Nikad nisam bio...
Profesore, dugujem vam izvinjenje.
Mislio sam da ste ludi. Nisam ni sanjao...
I još uvek ne verujem.
Profesore, da li ovo taj lik koji će promovisati vašu mašinu?
Da, da naravno. Izvinjavam se.
Gđice Carroll, g. Richard Russell.
Kako ste? - Ne sviđa mi se baš.
On nije poslovni čovek. On je plejboj.
Videla sam njegov slike u novinama.
Zovu ga "Sprdnja Pacifika."
Da? Slušajte me, gđice Ništa.
Savršeno sam sposoban da rukovodim poslovima svih veličina i vrsta.
O,da. Samo sa ženama ne možete.
Da, sa lepim ženama. Ali vi ne znate ništa o tome.
Ma nije valjda?
Devojka koja postane nevidljiva sigurno nije oku ugodna.
Profesore, insistiram da odmah postanem vidljiva!
Nemoguće, draga moja. Moraćeš čekati do jutra.
Hej, pazite!
Bićeš dobra i nevidljiva do onda.
Nisam hteo da rizikujem.
Sem toga, sigurno ne želiš da postaneš vidljiva dok ti je odeća još mokra.
Hoćete da kažete da je stvarno...
Da, stvarno je.
Hej, hej, e, nećete!
Bolje da vam napravim jaku kafu.
Ne znam šta nije u redu. Nikad nisam volela da pijem.
Oduprite se nagonu, devojko!
Njenu želju mora da je uzrokovalo nešto iz tretmana.
Pa, dakle!
Sad sam shvatio značenje izraza: "Konačno sami."
Hej, skoro ste me nagazili!
Zašto ne nosite crveni fenjer ili nešto slično,
ili bar obucite nešto da vidim gde niste?
Ali ovako skrivate svoju modernu, punačku liniju.
Pobiću tu ružnu glasinu sa tri dugmeta i rajsferšlusom.
Prokletstvo, još je natopljeno. - Baš zgodno.
Bar su čarape suve. Sad da pronađem noge.
Ovo je gore od oblačenja u mraku.
Eto. Sad ćemo videti ko odugovlači.
Slučajno, ali po zanimanju sam manekenka.
Za čega,za noge od klavira? -Ako čuješ za klavir sa ovakvim nogama, sinko,
trči do najbliže muzičke radnje.
Eto. Sad očekujem izvinjenje.
Da li ostatak ima isti zanimljivi oblik?
Nije vas briga.
Gde ste sad?
Na kraju cigarete.
Kad ovoliko pada kiša, sve puteve u kraju odnese voda.
Bolje da vi i profesor prenoćite ovde.
Samo zato što imam dobre noge?
Ne, zato što je puteve odnela voda.
Osim toga, profesor i ja moram da razgovaramo o poslovima.
I zato što imam dobre noge.
Da znam gde ti je vrat, zavrnuo bih ga.
Mislim da ću da popijem još jedno malo.
O, imam vrtoglavicu. Mora da je to zbog visine.
Naravno, nadmorska visina. A piše se R-A-K-I-J-A.
Zovi profesora. Sve se vrti.
Profesore! - Šta? Šta?
Šta je bilo? - Kaže da je to zbog visine.
Ona to kaže? Moramo da je stavimo u krevet.
Dobro, pustite meni.
Zaboravio sam da je...
Da, svakako da jeste. Hajde, pruži mi ruku.
Ne mogu da stojim na mojim lepim nogama.
U redu je. Samo si preterala sa visinom.
Eto.
Bolje da je odvedemo na tuširanje.
Opalac!
Nije teška.
Misliš da si veliki snažni muškarac.
Bolje da je nosimo u krevet.
Šta se to dešava? - Odlazim, gdine, bez najave.
Ne budi smešan. Postao si kao dete.
Ili će profesor da ide ili ja.
Ima karakter privremene plombe.
Profesor je samo stari...
Ne smetaju mi flaše i leteće mačke,
ali kad su u pitanju nevidljive žene...
Ovaj izum će mi doneti mnogo novca.
Kad počnem ponovo da te plaćam, daću ti povišicu.
Šta? - Povišicu.
Hvala. Tome se vredi unapred radovati.
Razmisliću.
Jedva čekam da vidim njeno lice.
Srećom po vas, gdine, ova je nevidljiva,
i iskreno se nadam da će takva i ostati. -Zašto?
Zato što je gledanje žene samo prvi korak ka nevolji.
Vi pogledate, ona se nasmeši. Vi smekšate, ona vas tuži.
Nevidljive žene! U ovo vreme ne možete verovati ni vlastitim očima,
čak i kad ništa ne vidite.
Prestanite! Zar želite da siđu?
Budite tihi!
Oh, moj čukalj. - Hej!
To je to.
Nisam to uradio namerno.
Hajdemo!
Pogledaj, sef.
Čoveče, pogledaj kako se samo vrti i ide tamo-vamo i gore-dole.
Bogo, kao svet sutrašnjice.
Hajde, radite.
Rastavite to, ali polako, tako da mogu da skiciram kako da ga sastavim.
Ali budite tihi.
Upomoć! Policija!
Pustite me napolje!
George.
Ovde sam. - D- d-doručak, gdine.
Profesor je rekao da će ujutro biti vidljiva.
Ako jeste, ja ću biti nevidljiv do večeras. -Pogledajmo.
Molim vas, i ovako nam je dobro.
Pst. - O, moj Bože.
Prokletinja. Gde je? - Pogledajte, gdine.
Kitty.
Zašto ne biste prvo ušli, pa onda kucali?
Oh, moja glava! Moja glava!
Izvinite, madam, ali nemate glavu. - To ti misliš.
Velika je kao Cocin bubanj.
Ajme, treba mi aspirin.
Dovedite sestru. Dovedite doktora.
Dajte mi nešto. Gde je profesor?
George, dovedi profesora.
Zašto? Da razveseli posteljinu?
Profesore! - Profesore! -Profesore!
Profesore! - Profesore!
Prokletstvo. Još sam nevidljiva.
Profesore! Ju-hu!
Profesore, gde ste? Profesore!
Da li je neko rekao,"profesor"?
Ne.
To sam ja, Kitty. - I mislio sam da sam čuo nekoga.
Profesore, pogledajte me. Ne vidim se uopšte.
To nije dobro. Sveca mu, bio sam u pravu!
Upozorio sam te da ne preteruješ sa pićem. -Bili ste u pravu!
Kad postoji privlačnost između dve molekularne sile
i prirodni reagens je hemijski kontra...
Imajte milosti, profesore.
Pa, eto ga rezultat. Hemijska nevidljivost.
Prestanite. Odbijam da ostanem ovakva.
Šta je sad bilo?
Udarila sam prst. Profesore.
Dragi profesore, morate da me izvadite iz ove situacije, molim vas!
Moram da budem vidljiva! - Mislite na moju neizvesnost.
Idemo brzo u moju laboratoriju i sve ću da sredim.
George, pakuj sve. Odlazimo. -Svi ćemo da požurimo, zar ne, Richarde?
Krenimo već jednom. Dojadilo mi je da budem komad veša.
Vaš auto je spreman, gđice.
Ovde piše da smo u Meksiku. - Znam to.
Ne misliš valjda da je tip na carini pričao Galski?
Hej! Momci!
U redu je. To je Foghorn.
U redu, momci, iznesite te sanduke, ali nežno.
Imate li ga? - Naravno, gazda.
Eno ga, sve do poslednjeg delića.
Da, a imam i skice na papiru.
Mašina! Nestala je!
Možda je sama sebe učinila nevidljivom.
To teško da je moguće.
Pitam se šta je to.
Da imate pameti, pošli bi i pogledali.
Gđo Jackson!
Stvarno, gđo Jackson! Čudno mesto za provesti noć.
Formula za injekciju!
Richarde, pomozi mi. Brzo, brzo!
Ne mogu koristiti mašinu bez ovoga.
Kakva sreća! - Kako to mislite, sreća?
Šta je sa mnom? Moram li ostatak života da ostanem ovakva?
Stvarno, profesore, mislim da ovako izgleda bolje.
Kako se usuđuješ, ribaru bez riba!
Deco, deco. - Šta ćete da uradite sa mnom?
Eksperimentisaću dok ne otkrijem što te toliko drži nevidljivom.
Da, ali koliko će vam trebati za to?
Nemam pojma.
Trebalo mi je 10 godina da usavršim mašinu...
Čemu se sad smejete?
Tipu koji ju je uzeo bez injekcije.
Draga moja, ta mašina može da uradi čudne stvari ljudima.
Gospodine, ova mašina, obožavam je!
Divna je.
Kad bi mogao da upoznam njenog tvorca, poljubio bih ga, mislim.
Držite se posla. Ako proradi, poljubiću ga umesto vas.
Hvala, gospodine.
Spremna je, mislim.
Misliš.
Sigurni ste da je ženska postala nevidljiva?
Sigurni smo, gazda. Foghorn ju je video!
U redu. Foghorne, izabran si.
Vidiš, rekao sam ti...
Gazda, ne želim da budem nevidljiv.
Čuo si me. - Prvo ćemo početi sa glavom.
Zaboravite glavu. Beskorisna je.
Dobro, počećemo sa vratom. - Dobro.
Gazda, šta sa...
A, ne gazda. Foghorn razume te stvari. On je naučan!
Ja sam neuhranjen. - Foghorne!
Retkima bih dopustio da prvi isprobaju tu mašinu.
A sad kreni! - Hvala gazda. To je sjajno.
Gdine Foghorn, stanite iza ekrana.
Iza ekrana?
Si, si. - U redu.
Kreni sad.
Kako se osećaš?
Sviđa mu se. - On voli kad je "nakićen".
Još uvek ga vidim. - I ja.
I ja! - A može i O'Klotz.
Mislim da nam nešto nedostaje.
Mislio sam da ste sve doneli!
Jesmo, gazda. Zar ne, Foghorn? - Naravno da jesmo.
Šta je to? - Rekoh: "Naravno da jesmo."
Ili možda nisam?
Nešto je pošlo po zlu, mislim.
Hej, ti! Vrati mi moj glas!
Pustite me i pobiću se sa svima vama!
Pustite ga.
Nosite ga u podrum neka se o'ladi tamo,
i onda uradite ono što ste odmah trebali.
Vratite se i dovedite mi profesora, ili ćete svi pevati sopran.
Da, gazda. Primi ga za glavu. - Imam ga.
Vatra u julu. Baš si zbrkana.
Ti si napast, eto šta si.
Nevidljiva ženska napast. - Nisam znao da vas dvoje razgovarate.
Ne razgovaramo.
Zašto ste upalili vatru?
Bilo je toliko šala na račun izgleda
moje haljine bez glave, pa sam je skinula.
Ali ovaj Tarzan ovde se i dalje ne slaže.
Možete se razvedriti. Mislim da sam našao formulu da te učinim vidljivom.
Profesore! - To je sjajno.
Dick će da pođe za Washington sa patentima,
i nećete se nikad morati videti opet.
Zar to nije lepo?
Pokušajte da se istrpite
samo još malo.
Znači, ideš u Washington?
Da.
Šta to tebe briga? - Trebao si biti tamo odavno.
Imaš osobine političara.
Za osobu koja uopšte nema osobnost, nemaš pravo glasa.
I prestani plakati.
Ne plačem. Šmrcam.
Čak i nevidljive dame mogu imati manire. Uzmi maramicu.
Ja nisam kengur. Nemam džepove u koži.
Evo, uzmi moju.
Izvinite. Da li sam te povredio?
Pa, jesam li? - Odmahnula sam glavom.
Ja to ne mogu da vidim.
Čekaj malo. - Gde ideš?
Imam ideju koja će da promeni pogled na stvari.
Profesor nije jedini izumitelj ovde. Stavi ovo.
Zašto? - Tako bar vidim kad kimneš.
Izgleda šašavo. - To je zbog načina kako se nosi.
Ustani da vidim kako izgledaš.
Da li si samo toliko visoka?
Šašavko, samo pokušavam da otkrijem prednju stranu ovoga.
Da li ovako bolje? - Mnogo.
Šta si rekla koje boje su ti oči?
Ako te toliko zanima, ostani i saznaj.
To ću i da uradim.
Hej! To je moja ruka, znaš!
Da, znam. Mogu li da je pozajmim na trenutak?
Vrlo lepa ruka. Tako je meka.
I veoma prijatna ukusa.
Zašto si zatvorio oči?
Ne vidim te. Bar mogu da zamišljam.
Znam. Ja sam samo duh ako se tebe pita.
Ja sam jedno obično ništa.
Ako je ova ruka neki kriterij,
mora da imaš divne usne, prelepu kosu, lepe...
Hvala, Richarde. To je šarmantan kompliment. -O, to ste vi.
Pogledaj, reagens koji će da poništi alkohol.
Kitty, devojko, bićeš vidljiva dok kažeš keks...
Skoro da se plašim da opet budem ja.
To je kao sastanak na slepo.
Šta imaš da izgubiš? Mene si već videla.
Na neki način, žao mi je što ovo radim.
Da je više žena nevidljivo,
život bi bio manje komplikovan.
I mnogo manje zanimljiv.
To ide na lampu,gdine. - Znam.
Izgleda bolje kad je sijalica ispod.
Šta će ti puška? - Vlažna je noć, gdine.
Uvek nosiš dvocevku da ostaneš suv? - Napolju je vlažno i maglovito.
A pošte je maglovito, idealna je prilika za ponovni napad
nasilnika koji su uzeli mašinu.
Nameravam da patroliram imanjem, gdine, što ima smisla.
Ta rupa nam je bila potrebna za ventilaciju, gdine.
Ajme. Tako sam uzbuđena!
Sedi mirno. Biće brzo. Ovamo.
Zaboravila si da kažeš jao. - Brinem se šta će misliti o meni.
Mislim da će da misli da mu se sviđaš.
Da, ali je uvek padao na glamurozne devojke
sa skupom odećom i krznima i ostalim,
a ja imam samo ovu staru zgužvanu haljinu.
Ono što ti je potrebno je nova garderoba.
Ne morate ni da me podsećate.
Ove šoping usluge su fantastična stvar.
Garantuju glamur ili vraćaju novac.
Otvori! - Profesore!
Oh, profesore!
Čekaj! Sačuvaj to za Richarda.
Kupio sam to na njegov račun. - Nije me briga. Srce ste.
Čekaj, kontroliši se! Obuci se i obori ga s nogu!
O, čoveče, hoću! Zar nije divna!
Zapamti jedno, mlada damo.
Bez alkohola i sličnih pića.
Kad ih trošiš, nestaneš.
Hej, druškane.
Da, gdine. - Imaš li šibice?
Da, imam, gdine.
Drži ih, hoćeš li, druže? - Naravno, gdine.
Preplašio si ga. Uradi nešto.
Pogledaj tu kosu. U haosu je.
Bogo, baš se zadržala.
Profesore, kako ona izgleda?
Devojka, znaš...
Nikad nisam obraćao mnogo pažnje na žene.
Da li je išta govorila o meni? - Ni reči.
Nije? Naravno, meni je to svejedno.
Ionako sam raskrstio sa ženama.
Evo je dolazi.
Ne, ostani tu gde si.
Želim dobro da te pogledam. Kitty, ovo je predivno.
Bolje nego što sam očekivao.
Dick!
Ruke gore! - Kako se usuđujete!
Frankie, skidaj je sa mene!
Evo, pridrži. - Hajde, damo, budi džentlmen.
Prestani! Baš si mi ti... Ostavi me, čuješ li?
Daj mi to. Hajde. - Gde idemo?
Ne želiš valjda da ostaviš lepoticu sa tipovima kao što smo mi?
Možda ste u pravu. - Pa, hajde onda!
Pre nego što dam ostavku, gdine, dozvolite da kažem
da su lupeži u blizini i da imaju moju pušku.
Ajme!
Ugodno veče za vožnju.
Ne idemo u vožnju.
Voze da nas ubiju.
Zašto ne gledaš gde ideš?
Šta...
George, da li si morao da baciš i ribu? -Pa petak je, gdine.
Pre nego pitate gde ste, nalazite se u svom predvorju.
I dobro ste. -Zaboga! Kitty i profesor! Oteli su ih!
Ako je tako, dobro da smo ih se rešili, gdine.
Izvinite, molim.
Šta god nudite, ne želimo.
Trebam g. Russella. G. Richarda Russella.
Otišao je na pecanje. Šta?
Ko je to? -Ne znam, gdine, ali zvuči kao Jenny Lind.
Pusti ga da uđe. - Uđite.
Ja sam g. Russell.
Mogu vam reći gde su odveli devojku i profesora.
Za ime... Za ime Božje, gde?
U sklonište Crnog Colea u Meksiku. Kod njega je i izum.
George, zovi aerodrom. Odlazimo.
Aerodrom! - Ne, telefonom!
Izvinite. -Nemate pojma šta mi ovo znači, gdine... kako se zovete?
Nekad je bilo Foghorn. (sirena za maglu)
Koliko još? - Oko pet milja.
Nadam se da im profesor nije pokazao kako se koristi mašina.
Čim im pokaže, Crni će ih oboje koknuti.
Osim ako profesor ne udavi Crnog pričom.
Vidite, ceo princip
je kombinacija hemijskih, bioloških i dinamičkih dejstava.
Dosta odugovlačenja! Ceo sat samo pričate.
Profesore, meni za ljubav, prestanite odugovlačiti. Želim da idem kući.
Oboje ćete kući u sanduku, ako ovaj tip ne
uradi šta treba. Hoću da budem nevidljiv.
Ne krivim vas. Bilo bi to značajno poboljšanje.
Profesore, ili se loptajte sa nama... (sarađujte)
ili ćemo postati grubi sa damom.
Da se loptam? Nikad nisam bio dobar u tome.
Znate na šta mislim. Recite istinu kako mašina radi.
Učinite me nevidljivim, inače...
Radije bih "inače".
Nisam izmislio tu mašinu
da bi ubice poput vas bili nevidljive.
Kako znate da sam ubica?
Imate sve karakteristike, prijatelju.
Suženi mali mozak,
nagnuto čelo, lombrozijansku ušnu školjku.
Imam sve to? - Aha.
I podložni ste
iznenadnim i neočekivanim izlivima plača.
Ma šta kažete!?
Plakali bi i vi da su vas prognali kao mene.
Ponekad mislim da neću više izdržati.
Hej, damo!
To će ti istopiti plombe.
Nemoguće. Nemam plombe.
Zar nije blesav, profesore? Ništa ne osećam.
Reagens sigurno još funkcioniše.
To je molekularni antagonizam, znate.
Ne razumem se u naučnu spiku, ali alkohol je bio moj posao.
Ali ta stvar je gotovo pa dinamit.
U tom slučaju... - Gđo, imaj milosti.
Video sam kako piju tonik za kosu, vanilu, ali nikad ovo!
Gazda, pogledaj! Vidi!
Bravo devojko!
Evo vam ovo
i ovo!
Evo me. Ako budete dovoljno brzi, možda me i uhvatite dok sam u haljini.
Brže od toga. Evo me ovde.
Ne, ne, ne. Ovde.
Nisam ni svesna svoje snage.
Udarac prvi!
Pazi se, mali. Ti si sledeći.
Spusti to ili ćeš polomiti.
Eto. Sad ličiš na ribu. - Crni! Crni!
Crni! - Ti velika ribo.
Malo ovoga će te uspavati.
Ošamućeniji si nego što izgledaš.
Udarac drugi!
A sad da uspavamo Crnog.
Šta kažeš, Crni?
Kako bi bilo da ti i ja pročešljamo sobu?
Jedino tako ćeš me pronaći.
Kako se zabaviti na žurkama. Zašto biti devojka koju niko ne zove na ples?
I ti možeš postati nevidljiv u šest lakih lekcija.
Zadivi prijatelje. Zadivi sebe.
A sad me prati.
Hajde, Crni.
Možda ne možeš uhvatiti mene, ali možda shvatiš trik.
Ovamo.
Uvek sam se pitala kako ovo radi. Ajme, baš je lepo, zar ne?
Dođi, Crni, hajde. Pogledaj iz bliza.
Ovamo. Ovde sam.
Tajna je u tome da dotakneš žičani cilindar.
To mora da je bio šok za tebe.
Udarac treći! Ispadaš!
Kako mi ide? - Odlično. Odveži me.
Još ne, profesore. Ima ih još napolju. Sigurniji ste ovde.
Jupi! Postavite mi nove!
Gđice Kitty!
Da, profesore. - Da li si dobro?
Nikad bolje.
Pogledajte, ja sam gospodarica svega što vidim. -Dobro.
Izgleda da nešto nije u redu s mojim nogama.
Pa svezane su.
Nikad se ne bih toga setio.
Hej, neko dolazi.
Mislim da je... Da, to je Dick!
E, neće me spasiti ovako lako.
Ako me želi, neka se bori za mene.
Ti idi na zadnja vrata, a ja ću na prednja.
A ja ću do tada biti u Brooklynu. - A ne, nećeš.
Otvarajte!
Zaplašićemo ih. - Da, mi ćemo zaplašiti njih.
To su najbučniji skakavci koje sam čuo.
Kristofere Kolumbo! Pucaju na nas!
Upomoć! Upomoć!
To je Kitty. Moramo do nje. - Ne, sačekajmo da ona dođe do nas.
Ovamo, Kitty, Kitty, Kitty. (mac-mac)
Tako ti i treba.
To ti je zato što si me stavio u saunu i pretvorio u tenora.
Prevario si me.
Naravno da sam te prevario. To si i zaslužio.
Isuse!
Vratio mi se glas. Hvala, gazda.
U redu je.
Zaboravimo na to.
Sad sam ja ostao bez glasa.
Upomoć! -Ne znam zašto bih se ja trebao plašiti.
Profesore, gde je Kitty? - Ne, ne, ne to!
Sve samo ne to!
Šta je to bilo? - Kitty.
Upomoć! Davim se!
Gde si?
Pored tebe.
Na kraju smo se ipak zaljubili jedno u drugo.
Mokra si, ali... ali volim te.
Pa, možda ima karakter gđe Russell,
ali definitivno nalikuje našoj porodici, gdine.
Ima vaše oči. - O, da, iste moje oči.
Nisam baš sigurna u to.
Profesore, šta mislite na koga liči? - Malčice na mene, zar ne?
Nasledno je.
preveo: bojan969