- 你觉得他能看到我们吗？ - 不会，他看不到我们的
但相信我，他能感觉到我们在看他
老爸？这里有个大家伙，老爸 真是个大家伙
好啊
终于现身了
看见了，来吧，孩子，你肯定能行的
他总是在深水的那边转圈
这是你的，凯尔，就是他了
把鱼饵丢在他前面，丢在他前面
你老是跟我说话，在这儿烦我，爸爸
好吧，别吓着他
- 对了，在那儿 - 来吧
哦，太棒了
哦，他发现了，看，他在跟着呢
放松，放松
让鱼饵顺水漂，顺水漂
- 你开什么玩笑啊 - 放松，放松，来吧，宝贝儿，咬钩
- 咬钩啊，宝贝儿 - 咬，咬，咬
- 他咬钩了，咬钩了 - 好的，放松
- 对了，扬杆，扬杆 - 好的，好的
是不是要放开？是不是要放开线？
不用，不用慌，他要去咬钩 如果他想咬钩，那就让他咬吧
- 扬杆，好的 - 他咬了，他咬钩了
我知道，他已经咬钩了，来吧
好的，慢慢收线，很好 慢慢来，控制好
好的，好的
- 你又要笑话我了 - 没关系的
没关系的，你已经尽力了
- 简直是太可笑了 - 没有，挺好的
你已经尽力了，有时鱼儿难免会跑
来吧，休息一下，来吧，没关系的
如果一条鱼都钓不到 我还到这里干什么啊
- 总比工作强，对吗？ - 什么？
拿着，我是说，这总比工作强
得了吧，你是作家 你是在家里工作的，一点都不累
- 给你 - 好的
你知道吗？
我真的很感谢你，能丢下朋友
花时间陪你老爸
不是你逼我来的啊，老爸
- 我知道，但我还是很感激 - 是我感激才对
是不是要跟我说点什么？是不是…
- 什么？什么？ - 就是…
- 难道这就是那个时刻吗？就是… - 没关系的
- 不是，这就是那种父子的… - 不是，没有关…
- 没事，我可以的 - 还是算了吧
我有事要说，确实有事 你的眼光真是很犀利
- 你不会告诉妈妈吧？ - 不会，我什么都不会说的
真不会？那好吧 我有孩子了
你知道的，你的儿子已经长大了
我让一个女孩子怀孕了 我要去她那里看她
她住在里诺，我还不知道该怎么去呢
可能得开我妈的车去
我们打算住在一起 可能要搬到房车停车场住
她叫雪莉，真的很棒
- 是吗？很可爱吗？ - 当然了
嗯，很好，够可爱就行了 伙计，咱们还是去钓鱼吧
我一定要在你之前钓到
好啊，但我可不会在你钓鱼时烦你 咱们说好了
没有，妈妈，我们已经把整条…
严格来说是那条河里的每条鱼 现在都在我们的车上了
- 你在开玩笑 - 没有，我没开玩笑
好吧，那你确定没有像上次一样 半路停车去买鱼吗？
怎么了？
我们会不会像上次一样停车去买鱼？
不会的，妈妈，我们都知道你很聪明的
哦，这家伙怎么搞的
哦，行了，蠢货！
- 嘿！ - 不是，不是，不是说你，妈妈
- 不好意思 - 把电话给我
嘿，亲爱的，你今天真该来看看他
我们钓到的鱼够吃一个星期了
- 你们还要多长时间才能到啊？ - 我也不清楚，一个小时？
45分钟…
凯尔！
哦，天啊
凯尔，你还好吗？
爸爸
凯尔
爸爸？
片名：后窗惊魂
（一年后）
这个夏天，游览完夏威夷之后
也许…
也许
我会去看望在韩国的爷爷奶奶
也许不会
也许，我会只待在家里
但也许，我父母会可怜我
也许
他们会带我去海边
然后我就可以尽情欣赏
当地女性的天生丽质了
做你的白日梦吧，变态
也许
罗尼
也许，我会给你个“F”
布莱希特先生？
凯尔
那，凯尔
你能不能清醒一会儿，然后告诉我们
夏天的这三个月你的计划是什么？
需要我站起来吗？
夏天啊
你要干什么？
我不知道你刚才说的什么意思 我还没有读到课本的那个部分
那你有没有做家庭作业呢？
我想是没有
你想是没有？
我真是不知道你以为你自己是谁
或者知不知道自己在跟谁打交道？
既然你不能直接回答我，那好吧
那就给我个让你及格的好理由吧
马上！
你父亲会怎么想呢？
不要，凯尔！不要，不要！
那好，布莱希特先生
你离18岁还差6个月
也就是说根据你已经认罪的指控 将会判你在少管所服刑最高1年时间
根据以前的表现，你可能被追加到3年
失去至亲对你来说确实很痛苦
正因为这样我只判你三个月软禁在家
布莱希特先生 我这是给你一个改过自新的机会
不要考验我的耐心
好了，你现在已经不能随便乱跑了
绿灯亮表明一切正常 你在安全区域内
是以这东西为中心的100英尺的范围
你要是摘掉它，警察马上就会过来
它有点像调制解调器
可以从你的“脚环”那里不间断地 接收GPS信号
并通过电话线传输到市区的监控系统
所以他们会知道你在哪儿，你去过哪儿
还有你在想什么，全天候的
- 那如果他不小心走出了范围… - 红灯就会开始闪烁
你有10秒钟时间让灯重新变绿 不然的话…
不然怎样？那些执勤小组就会现身？
他们也不会带眼罩来
这东西可以防机械破坏和防水
所以也就甭想一脚放进水桶 然后单脚跳着逃走
不管用的，只会让人看笑话
这是使用说明，这是我的名片
多谢
你知不知道还要付软禁监控费啊， 布莱希特夫人？
- 不知道 - 每天12美元
可以用所有的主要信用卡支付
太好了
我的钱包就在这儿
警官
- 很抱歉，布莱希特夫人 - 十分感谢，真的
高迪维斯？
你的西班牙语老师
是我的堂兄
哦，还有一件事，你听好了
在家里软禁听起来很轻松
但是我见过许多人时间一长就受不了了
有些人甚至只能坚持一两天
所以别闲着，最好去找些正事干
嘣！打得好！
好的，迂回到我的左翼 入口处还有两个
我去搞定M60机枪 眼镜蛇在3点钟方向
- 你马上就位然后守住就行了 - 快点吧，伙计
马上就位然后守住 下到底部的入口去！
好了，咱们走吧，来了，来了
- 注意点，已经来了 - 快打！
- 开火了 - 快点
嘣！嘣！ 搞定！ 好了，已经搞定了！
现在，跟着我，离开平台 在底部有一个秘密入口
喂？
（登录失败）
开什么玩笑啊？喂？
艾伦拜访了《欺骗者》节目组 谈起自己的良心倍受煎熬
你们的摄像人员介入时 我还深陷其中不能自拔
哦
她来了
嘿！你要去哪里啊？
逮到你了，兄弟
过来，到这边来
这是…怎么回事？
- 艾伦？ - 快点
像个男人一样，艾伦！
- 给我…开门 - 艾伦？
- 这到底… - 你们到底在干嘛？
这到底…
解释一下，你跟瓦莱莉的表妹在干嘛呢？
到底是…这到底…
您输入的Apple帐号不存在 或是密码错误，请重试
从圣特罗佩一路到戛纳
太美了，特别是从空中看去 简直是无与伦比
滑翔伞在无垠的蓝色水面上划过天际
然后可以穿梭于卡波城迷宫般的街道 在众多商铺、古玩店中中购物
我们可以在水上运动中尽情冒险
当然还少不了，热情似火的女郎
比基尼的目的地，卡波圣卢卡斯
麦迪逊的警察…
- 还在看那些垃圾电视 - 没有，看新闻呢
…在斯普林戴尔市以西15英里处
警方公布了33岁的 帕特丽夏·威廉姆斯的第一张照片
她本人可能已经遭到绑架
她的家人是在昨天报告她失踪的
在这之前她的手机已经三天没有人接听了
你把我的Xbox给注销了
还有ITunes
你知道我还注销了什么吗？
你的女佣服务
听着，凯尔，你现在是犯人我也很难过 但是现在也不是你的假期
我今天还有两处房子要对外开放
你必须把这间屋子还有厨房打扫干净
我会去做的，不过要先看一下我的日程
如果您有关于帕特丽夏·威廉姆斯 下落的任何信息
请您拨打专用热线电话1-800…
这是不是有点太戏剧性了？
你是不是觉得我不会把它再插进去啊？
戏剧性？
你要干什么啊？
你疯了吗？
- 妈… - 这才是戏剧性
打扫你的房间！
罗尼，你都不知道这个东西有多痒
还有，我妈也变了，她现在就是个独裁者
就像肖申克的那个监狱长 她把我的Xbox也给注销了
iTunes也没了，我哪儿也去不了
我受不了了，我要疯了 给我点信息
什么都行，外面现在怎么样了？
你真该来看看瓦胡岛的小妞 这些土著人太猛了
有个泳池边的女孩
刚教会我怎么喊“啦哈啦-啦哪”
- 什么意思？ - 我也不知道
- 我觉得应该是夏威夷人叫床的声音吧 - 你骗人
谁跟你在一起啊？是不是…
你在这儿工作吗？ 我再打给你啊，好吗？
不，不，别挂，罗尼，罗尼
- 罗尼！罗尼！ - 我得走了，再见
哦，好了，就要好了
哦，耶，来吧，耶
玛丽问我这个星期能不能替她几个晚上
所以，我可能会回来晚点
你是不是有事要跟我谈？
没什么事情
- 我正想把这个当成垃圾扔掉 - 哦，小心点，小心点
这可是价值连城的传家宝 我现在没时间解释
把这个放到楼下
先把盒子拿出来
阿什莉，亲爱的 你到楼上来一下好吗？
- 今天对你妈妈好点，行吗？ - 我对她很好啊
我们在车上还有很多东西呢，快点吧
来了！
天啊
嗯？
哦！哦，该死
不！
是狗屎！
真是弱智！
你们这些小王八蛋
一定是觉得很有趣，是吧？
你想要干嘛？ 像杀你老师一样杀了我们吗？
先要把这堆狗屎和我的脚 塞到你们的屁股里
哦，糟了！
伙计，你不是说他不能离开家吗？
他是不能！
哦，该死
哦，该死，哦，该死，该死，该死
变绿，变绿！
好了，来了，我们回家了 我是好人
变绿吧，快点
快点，变绿，我回来了
变绿，快点
行了！
行了！行了！
嘿，你没事吧？
我没事的
我很好，就是… 就是变了，现在是绿色了
不，不，不，长官？ 听我说，警官，听我说
我哪里也没想去，我没想离开
我家门口有一包狗屎 有两个小孩…
我是说真的，两个小孩儿把一包狗屎 放到了我家门口，还点着了
- 跪到地上 - 有一包狗屎在我家…
跪到地上！
把手放在脑后
有人来我们家拉屎啊？
- 趴下，趴下 - 真他妈的
把另一只手给我
凯尔，冷静点 当时那些警察可能就在附近
是啊，但是那个来的警察 那个警察是老师的堂弟
他们是亲戚 难道这不会影响公正吗？
- 难道就没有别的警察… - 他没把你拖走，不是吗？
- 不，不，他没有，他… - 因为你只是初犯
- 没错 - 那些警察也知道
即使是那个老师的堂弟
但是下次你就要去见法官了，知道吗？
谢谢
再大力一点，孩子
嗨，傻小子
过来
- 你和我，都是 - 法兰基！法兰基！
- 他在哪儿？他在哪儿？ - 不，不，不
法兰基！你在哪儿啊？
法兰基！
- 妈妈？ - 拿的什么东西啊？
只是些衣服
你可以为我试穿看看吗？
- 回头再说吧 - 那好吧，游泳池已经好了
你好，凯尔先生
罗纳德！这是怎么了，兄弟？
- 没什么 - 你怎么样啊？
- 哦，很好啊，你在淋浴吗？ - 当然，来吧
- 那是什么 - 澳大利亚坚果
你就给我带这个？一些愚蠢的坚果？
嘿，我有些东西要给你看，真的是…
不，不，我有东西给你看 我有东西给你看
这可不是电视节目，是真的
就是一个在我窗外的世界
- 看，看，就在那儿 - 我这儿可是有毛伊岛的妞儿啊，伙计
那是皮尔希太太
还有皮尔希家的狗
- 真好看 - 不，不，不，等一下，还没完呢
看，然后她… 看她在干嘛
她跟琳达说再见，琳达是他们家的女佣
她的胸口有纹身
每个周四的下午 皮尔希太太都会去乡村俱乐部
和大波贝蒂在那里打网球
好的，然后这些女士们就走了
然后，我们的皮尔希先生下班回来了
- 真有意思啊 - 还有呢，还有呢
起来，起来，看看这个 你觉得这个怎么样？
他来了，给，拿着这个 拿着这个，拿着
把那个放下，快看 看顶楼，第二则故事
- 谁在那儿？ - 妈的！
怎么样？看到我说的了吗？ 这儿，快来
- 罗尼，来吧 - 好的，好的，我来了
哦，天啊，你造了个松糕塔
这也是偷窥狂手册里教的吗？
没有，听着，不是你想的那样 我不是什么偷窥狂
就是些简单的观察 只不过是长期无聊的副作用罢了
你发掘了自己的激情，凯尔
这是罗伯特·特纳
还有…
他每天都会做两次 除此之外，我都看不到他
这是那些屎袋小子的卧室， 我跟你说过，还记得吗？
- 哦，那些按门铃的家伙？ - 没错，就是他们
那你的反击计划是什么啊？
我也不知道，我还没有做决定
- 那个小矮子是我的 - 过来，快点
- 什么啊？ - 过来，快点
观光旅程的最后一站
来吧，过来，过来
哦，我的上帝啊
上帝就在那儿
是啊
她是谁啊？
我不知道
你为什么还没有行动？
快点
妈的，天啊
需要我帮忙吗？
不用，不用，不用 我没事，拿到了，拿到了
已经很接近了 只不过这些灌木长高了一些
不必担心，我一直这么干
没错，我能看出来
我拿到了两个
是有点难堪啊，我拿不到自己的邮件
我想你仅剩的那点自尊 不久前也丢掉了吧？
哦，你是说那些警察来的时候吗？
不，不，不 那都是因为他们自己搞得一团糟
不该是我的 错误的人，错误的房子，错误的…
错误的，反正都错了 对了，我叫凯尔
那，你搬家进行的怎么样了？
- 还在进行中 - 是吗？
我很想帮忙，但是现在行动受限制了
没错，你现在和玛莎·史都华差不多
是啊，有点 只不过我没有得到允许
进行48小时的办公室访问
而且我也不善于做点心
那不是我的优点
对了，你说你从哪里搬来的？
- 我是从城里 - 城里？
现在被强制搬迁了
阿什莉？
请你过来一下，好吗？
我妈
是啊，我一直在用手洗盘子
她真的很有礼貌，会说“请”
但是她会用那种声调，你注意到了吗？
是，我知道那种声调
对了，我叫阿什莉
我也注意到了
日本的收益期将在本周达到高潮…
一名停车场的服务员说 一个身份不明的人
在晚上10:00到10:30之间接走了威廉姆斯
那人开的车是60年代的蓝色福特野马
该车的左侧有凹陷
警方公布的监视录像
证实了目击者的陈述
但是现在又有最新的进展
与调查组关系密切的消息灵通人士称 对录像的全面复检…
不等我就开始了吗？
太棒了
你停下来干什么啊？
不要
你看不到我的，这里太黑了
没错，就是你干的 你已经把我逼到悬崖边了
我跟你说话的时候，你要看着我 现在，听着…
你让我失望了，阿什莉
野马车
- 哦，天啊 - 天啊
对不起，对不起，我以为你听到我了 对不起
没关系，没关系，我真没听到你 你像日本忍者一样
- 对不起 - 没关系
你在干什么啊？
只是在盯着窗外，盯着风看
拓展想象力
是吗，我就是要来跟你道声晚安
- 哦，晚安，我爱你 - 好的
- 我爱你 - 好的，睡个好觉
天啊，妈
嘿
你干什么呢？
观赏我的花园？是不是这样？
在观赏我漂亮的花园？
哦，终于抓住你了
我逮到你了
没错，你再也不能在我的花园里打洞了
没有关于失踪兔子的报告，但你听听这个
警察说目前女孩失踪案的相关情况
和三年前在奥斯丁的绑架谋杀案很像
都是红发女郎
凶手仍然逍遥法外
但是一年后他们在某个据说是凶手 遗弃的宅院中
发现了7个小妞的尸体
没有任何线索 也查不到谁曾经住在那里
因为他用了假名，邮箱可能也是假的
因为没有任何邮件寄到那所宅院
你好
哦，这里，看看这个，他们还有照片
- 哦，太变态了 - 你好
- 我说，你来看看这个，来看看 - 过来吧
- 我们要游泳了 - 好啊
这次有什么啊？
晚来总比不来好啊，对吗？
来了，来了
我真的，真的好喜欢你的邻居
- 哦，是新泳衣 - 我们都喜欢新的
真是太炫了，宝贝儿
哦，对了，就是那样 深呼吸，深呼吸，宝贝儿，给我看看？
- 可以 - 好的
终于来了
好的，小妞，集中精神 绝对的精彩时刻
哦，天啊
你个蠢货，你真是个蠢货
说实话，她应该听不到吧
我保证，她肯定听到了 我在奥马哈的聋子姑妈都听到了
哦，不
- 怎么了？ - 她真看到我了，她看到我了
- 什么？ - 没错，她看到我了
- 她抬头看到我了… - 不
- 不，不会的 - 没错，她看到我了
她不可能看到…明白吗？她…
好吧，也许她看到了
真的？
她游泳的时间总是这么短吗？
不是，她经常游很久的 我跟你说过啊
哦，天啊，她不见了
- 不会吧！ - 不会吧！
没事的，肯定不是她
听着，有可能就是她
- 不会的，所以… - 好吧，我们会知道的，会知道的
不，不，我是说，如果不是她 那就把他们打发走
就是她，她就在门口
- 不！不，不！ - 你看，你看
- 该死！不要，不要… - 好了，好了，别乱了
- 等一下，等一下，我知道了 - 哦，天啊，我们被逮个正着
- 不，不要，等一下，别去开门 - 我得去
她知道我在这儿，我脚上有这个东西
嗨
你怎么这么久才来啊？
怎么…我们…我们在楼上玩呢
- 打电子游戏呢！ - 对，打电子游戏呢！
这是我的朋友，罗尼，罗纳德
- 打个招呼，罗纳德 - 嗨，罗纳德
你怎么这么蠢啊
什么风把你吹来了？ 怎么想起来我家？
- 我被锁在外面了 - 哦，太倒霉了
实在太惨了
那你是不是要打个电话？
不用，如果你不介意的话 我现在还不想回家
电子游戏，嗯？我也喜欢打
这是你的房间吗？
你也看到了，可能有点乱
- 有点？ - 是啊
这外面有什么有趣的吗？
那个…
好的
对不起，你刚才说什么？ 我没听清，我没听见你说什么
你在偷窥你的邻居们吗，凯尔？
实际上，是的
你看，他有个邻居
我猜，肯定也是你的邻居吧？
那个人，实际上
- 可能是个冷血杀手… - 没错
- 从德克萨斯来的 - 对，没错，奥斯丁（德克萨斯首府）
- 对 - 那又如何？
- 是，是，那就是说… - 那个罗伯特·特纳
没错
嗯，我也见过他，然后呢？
- 然后？ - 然后…
还记得那个麦迪逊失踪的女孩吗？
新闻上提到过
你们觉得他跟这件事有关系？
他开的车与她最后被看到时
- 坐的车一样 - 是60年代的野马
60年代的野马
- 同样的颜色，没错 - 还有同样的颜色
确实把范围缩小了很多
对了，新闻还说车上有凹痕
- 对，他的车前挡泥板也有凹痕 - 没错
- 对吧？ - 很类似啊
- 是很吻合，整个故事 - 没错
很吻合
好吧
我看到那辆野马了
但是挡泥板没有坏啊
什么？不对，就在那儿，肯定在那儿
我可以…应该在那儿啊
真是怪了，他怎么修得那么快呢？
可能一开始就没有吧
不过，他这人还真是什么都不肯扔啊
他打排球
- 还收集头骨 - 什么？让我看看
那是长角野牛的头骨
你知道哪个州的长角野牛最有名吗？
- 德克萨斯 - 那个杀手是从哪个州来的？
德克萨斯
好吧，咖啡和油炸圈在哪里呢？
没有咖啡和油炸圈怎么进行监视啊？
我能找到的都在这里了
都是从我叔叔那里搞来的 他是个离群索居的家伙
特纳住在这里多久了？
我不知道，几年了吧
嘿，你看这个
那些在德克萨斯被发现的受害者 都被做过防腐处理
因此长时间没有腐烂
这家伙真是变态
据说她们的尸体被扭曲着 塞进了地下室的墙里面
这个女孩死于钝器外伤 很有可能被击打了头部和脸部
好恶心，我饿了
咱们叫匹萨吃吧
他已经走了一段时间了
给
你怎么拿到我的手机的？
这是严重侵犯我的隐私，你知道吗
这个…我可以因为这个告发你
你干了什么？我知道你肯定干了什么
每次他给你打电话
你就会听到这个
是啊，不错的选择
挺可爱
有点吓人，是不是？
可以画点别的颜色，你介意吗？
不介意，那你弄吧，毕加索
你的父母为什么要让你搬到郊区来？
哦，我猜可能是我妈想把我爸看紧点吧
市区的生活诱惑太多了
但我妈现在哭喊的次数也不比原来少
我爸爸也已经习以为常了
他们是怎么想的 难道额外的浴室会有帮助？
也可能是可以停两辆车的车库
你知道吗，亲爱的 忘了婚外恋的事吧
“看看这里的储藏室有多大！”
就像是这样的
那你的问题是什么呢，凯尔？
你为什么会觉得我有问题？
嗯，我不知道
看，他来了
另外一辆车
谁说骑士精神已经消亡了
不是我说的
- 来了个夜总会的女孩 - 你怎么知道的？
那种亮晶晶的绿色手镯是皇宫夜总会的
红色的是科莫多夜总会的 黄色的是剃刀夜总会的
天啊，你一定有那里的贵宾卡吧？
我不需要啊
我喜欢她的鞋
你开什么玩笑
你就在看那个？她的鞋！
当然
他进去了
他肯定要把她灌醉
感觉不太对啊
哦，他要开始了
没错
他要开始了，他要开始了
被拒绝了
看看他脸上的表情
来点音乐可以增加气氛
- 你觉得他们在听什么呢？ - 我不知道
你知道吗？我有主意了！ 给，拿着这个
- 不对 - 不对？
不对，停，停
- 不对 - 没错
- 你又开玩笑 - 我想这个可以了
哦，天啊
确实很配
只有在这种地方
还有什么地方还能享受到这种娱乐啊？
- 感谢上帝你能到这儿来，对吗？ - 没错
等一下
等一下，你看到了没有？ 等一下，放大一点
哦，我的天啊
你看到了吗？是价码牌
她不会把那件裙子退掉了
哦，你要下手了 现在你该上她了
那个红头发的是谁？
- 她很漂亮 - 你没事做吗？
你没事做吗？
- 没有 - 你…
啊，对了，我爸爸很喜欢这支歌
嗨，妈妈
- 来拍吧 - 不，我很好
我在邦诺书店
不，没关系，我走回来
下班了，该走了
陪我走走？
当然可以
把这个给你妈妈
谢谢你，今天晚上很有意思 白天也是
我想你最远只能走到这里了
我想也是
那么，明天也来上班吗？
我会再来找你的
别，别，别，别，别，别！
来个人吧，谁都行
来吧，宝贝
好啊，小子
全家欢乐夜
哦，我知道这是怎么回事
哦，天哪，这下你们完了
“我们只是在看卡通片”
“哦，好的，宝贝，我明白了 你们都是孩子”
妈妈，拜托
小畜牲，还真够饥渴的
救命！救命！
我操，快点啊
操
好了，哦，上帝
- 罗尼 - 你进行到哪一步了？
罗尼，听我说 特纳刚才看见我了
- 什么？ - 真的
他家里不是还有那个红头发吗？
- 你肯定？ - 他满屋子追她
然后屋子就暗了，是他把灯关了
我是说，我不知道看见了什么 我看见…要是他杀了她怎么办？
慢点说，慢点说 到底出什么事了？
- 你别挂 - 凯尔？
你别挂
你看见什么了？
凯尔，出什么事了？
说话呀，哥们
是那个红头发，她离开了
知道吗？你真是走火入魔了
别再这么干了，好吗？凯尔？
凯尔？
- 不！ - 别，别，别！
哇，别激动
好了，别激动
我叫罗伯特·特纳，是你的邻居 我就住在你家后面…
我知道你是谁！ 你在我家干什么？
- 唔，我… - 早啊，宝贝！
我想我是把他吓着了
我是在杂货店遇到罗伯特的 出来的时候有个轮胎瘪了
我们想换了它，可那个转接器啥的…
对，那些螺栓是爸爸加上去的
哦，那些东西没有用 反而把它刮坏了
- 是我的错 - 不
你救了我的命
我们把车拖到弗兰克店里了
哦，是吗？ 真得感谢上帝，你当时在场
- 把它拖到弗兰克店里了 - 我只是很高兴能帮上忙
凯尔，你用面包刀会死吗？
这把也是刀嘛，有什么区别？
哦，区别吗？在Bed Bath商场里 大概差60块钱
嘿，知道吗，那种东西…
我对那种东西总是很好奇
- 你不介意让我看看吧？ - 我很介意
- 那么，你是干了什么？ - 你觉得咖啡好喝吗？
我揍了我的西班牙语老师
该死，我把牛奶忘在车里了 我马上回来
刚才你说
- 你揍了老师… - 对，我一拳打在他脸上
听我说
我能理解
我也上过学
很多老师都是我想杀的
凯尔，你把白糖拿来好吗？
在这儿
给你加点牛奶好吗？
回来的路上，你妈妈说 她以前特别喜欢出去吃饭
她是这样吗？
也许我们什么时候可以去吃顿饭 再看场电影…
- 不会有这种事的 - 我很乐意，那太好了
我是说我自己，我是去不了的
不过我妈肯定很想去，对吗妈妈？
- 你会很乐意的 - 我们还是坐下吧？
认识你很高兴，凯尔
- 他很不错 - 是啊，真的很不错
你的房子也是
这可真讨厌
我跟你说过 那家伙是个变态
他是真心高兴和你认识
还是在警告你别管闲事？
- 你在耍我吗？ - 有点
- 注意到我的头发了吗？ - 唔，没有，挺好看的
真的很好看 对，是这样，他有一辆野马
他车库里有个长角野牛的头骨
还有那个夜总会里的女孩
她看起来是吓疯了 她是吓疯了
她半裸着身子在他的客厅里到处跑
然后他就来挑衅我 他直盯着我看
他出现在我家厨房里 还勾搭上我妈妈
- 我是说… - 你能怨他吗？
你妈妈很性感
我妈妈很性感，你说点正经的行不行？
你就没想过那姑娘的样子
可能是有别的原因？
没准她就喜欢半裸着身子让人追
就这样？你就丢给我这么一句话？
我要去参加聚会了
- 谁的？ - 我的
你的？
你要去… 我不是这个意思
我只是不知道你还认识别人
我今天认识了一个女孩，明妮·泰克
明妮…啊，对，“神经瘦猴” 我和她一起上过西班牙语课
她很有意思
我告诉她我父母今天到镇外去了 结果事情越闹越大
她约了几个人，那几个人又约了别人
- 现在大家都要来了 - 哦，我懂了，我懂了
这么说镇上的狗男女都要去了？
哦，那可真有意思
你真的要把聚会办下去？
对
好的，对，那很好玩
我只是没想到你这么快就适应了…
今天晚上把这些东西锁在抽屉里 好吗？
等等，那是干什么？ 哦，你以为我在看你
没有，我没在看 我在料理自己的事
嘿，你好吗？
好吧，够了！够了！
哦，天哪
- 你不喜欢蜜妮·莱普顿的歌？ - 开火！
我打中他了，哥们！快跑！ 快！快！快！快！
我看见你的球衣了！格林伍德队的！
- 哦，天哪！快跑！ - 你最好没列在名单上！
我的朋友，您犯了很大的战术错误 很大！
怎么…
你在这里干什么？
哦！别！等一下
怎么了？你不喜欢我的音乐吗？
- 哦，老天 - 什么？
该死，别跑
退后，要不然我就把它 扔到你去不了的地方
好，别激动，好吗？ 那里面有60G呢，是我的命根子
那更好
- 你在干什么？ - 你在干什么？
我在让客人高兴
- 哦，真的？好啊 - 哦，不对，等一下
这么说不对 按你的说法，我是在适应环境
- 哦，你大概是把我耍了 - 这话什么意思？
我是说，你要想让客人高兴 就让他们高兴吧
只是你别老朝我这里看 好像要故意惹毛我，这没必要
这么说你一直在盯着我
盯了多久了？只有今晚吗？
一星期？两星期？从我搬进来开始？
你一直在监视些什么，凯尔？
你还看见了什么？
- 我还看见了什么？ - 对，还有什么？
我看见很多
我不是那个意思 不…我是说…
比如说，我看见
你也许属于这世界上
三分之一喜欢匹萨味薯片的人
你还是我见过的人中间
唯一一个在屋顶上的时间 比在房间里的时间还长的
你在干什么呢？你在看书
是书，不是《美国周刊》 也不是《青春一族》…
你看的是有真正价值的书
你还会做一件事…
你做的这件事 有点像强迫症发作，但其实不是
每次你离开房间，抓住门把手的时候 你都会回头
你已经准备要走了 但是你不走，你会停下来
你会走回去，面朝镜子 盯着自己看
不过你知道，你这么看自己的意思 不是“我好漂亮”
你这么干的意思更像是
“我到底是谁？”
你是在问自己，我觉得…
真酷
你还像我一样，老是看着窗外
只不过你看的是世界
你想要弄明白，想要理解这个世界
想明白为什么它不像你的书那样有条理
而我只是在看你
这要么是我听过的最恶心的事
要么就是最温馨的事
还记得那天晚上吗？ 我们谈到我的问题
- 你说你没有问题 - 我说了吗？
那是骗人的，我的问题都堆成山了
一个杀了自己老师的人？
我没杀过老师
怎么？
- 老天爷 - 怎么了？
袋子里是什么？
- 哦，天哪 - 什么？
- 你看见什么了？ - 红色的污迹
- 血迹？ - 我们该怎么办？
真想不到，你要我撬这家伙的车
我们要知道那个蓝色袋子里是什么
所以你要到他车里 把车库门遥控器拿出来，明白吗？
你肯定我现在没危险？
阿什莉，特纳现在在哪？
他在买铁锹
给你看照片
你肯定我没危险？
对，你安全着呢 他还在商店里
好，咱们干吧
- 哦，这可真酷 - 你说什么？
阿什莉正在给我们实况转播呢
这比网上看到的难多了
你干得很棒，哥们 你干得很棒
阿什莉！
- 嗨！ - 嗨，神经…明妮
你从哪儿知道这绰号的？
- 喂？阿什莉？喂，阿什莉 - 狗娘养的，老子进来了
去吧！干得好 现在开始找
- 好的 - 座位底下也要看
边上的储物箱、手套箱，都要看
- 这里没有，哥们 - 没有，好吧
好吧，继续找，等一下
- 喂 - 凯尔，我把特纳跟丢了
我撞上神经瘦猴了
你跟丢了… 最后一次看到他是什么时候？
我不知道，大概五分钟前吧 他的车已经不在了
好吧，你等着
- 喂，罗尼 - 喂，在这儿，我找到遥控器了！
好的，听我说 把它打开，告诉我密码，明白吗？
马上把它打开，告诉我密码
不用了，我看
我现在就能把车库打开
不，罗尼，别这么干 别这么干，罗尼
把密码给我就行，明白吗？
- 你怎么慌里慌张的？ - 听我说
阿什莉刚才把特纳跟丢了 他就要回家了
所以我才慌张 我要你把密码告诉我，明白吗？
- 把它打开，把密码告诉我 - 什么，不，不，不
傻B行动正式结束了
别！罗纳德，别这样，听我说
别走，回去，把密码告诉我
把它打开，把密码告诉我！ 你伸手就能拿到！
把它打开，快点 告诉我密码，罗纳德
我弄不了…不行… 它不肯开啊
接着试，你先等会儿，喂？
凯尔，马上叫罗尼离开那里，快！
好的，我知道，我知道，他拿到密码了
他正要给我呢
那就叫他快一点，该死！
好的，好的
喂？罗纳德，说吧
你准备好了？一，下
卡尔森小姐
凯尔
三，上，四，上，不对，不对 不好意思，我看错了
是上吗？
四，下
凯尔？
嗨
我叫罗伯特·特纳
我住在你家后面
哦，对的
你不介意吧？
稍微有点粗鲁
你在干什么？
唔，我是在正式欢迎你做我的邻居
我知道你跟了我很久
别这样，别这样
别不承认
我没有生气，说实话 我甚至不想知道原因
我只是希望你明白
我这个人有点怕生
所以，作为一个上了点年纪的人
我不得不告诉你
与其让我接受
这种有点时髦、新潮的盯梢勾当
我宁可保护好自己的隐私
你看，这个社会… 正处于猜忌盛行的氛围中
而我倾向于认为
你这样聪明、有魅力的人
没必要浪费时间去玩火
我…
那么，你也知道
盯着别人的不是只有你一个
所以，要是你乐意 尽可以把这话传达给其他人
好吗？
我们说好了？
好，好
好
好吧，这就够了，给我电话 我要叫警察
等一下，他什么也没做
他只说自己喜欢保护好隐私
可是你想想 为什么他这么在乎自己的隐私？
我是说，他肯定有见不得人的事 我们都知道
- 对，绝对有 - 对吧？
他也知道我们知道这一点 他知道
不管他今天心情好不好… 那没关系
他把你吓坏了 他可是成年人啊
凯尔，听我说，他是把我吓坏了 可他是对的
我们是在偷窥人家
哦，哥们，她得了斯德哥尔摩综合症
就是人质反而替绑匪说话的那种病
- 你从哪儿知道这种东西的？ - 我看过很多书
好，我明白了… 那个家伙很有魅力吗？
- 我没这么说 - 对，没有，阿什莉，你说的是…
你说：“他闯进我车里 但他是文明地闯来的”
- 也许我没听懂 - 好了，这样吧？
- 我们是不是该… - 停手？
很明显，这已经不是什么好玩的游戏了
我们已经做得太过火了
嗨，不，我不在
好的，我这就过来
爸妈的结婚纪念日，真想不到
别干了，好吗？
回头我给你打电话
我是罗尼，说点好消息
罗尼，我研究了一下特纳的房子
我正在看设计图 从图上看，这房子刚造好的时候
主楼和车库不是连着的
现在它们中间又多了一段夹层
中间这段本来是没有的 我是说，为什么他要加这段？
我这在琢磨这事，给我回电
袖珍式家用录像监视系统说明书
2.4GHz 1.8吋薄膜晶体管液晶显示器带无线摄像头
- 谁啊？ - 我是罗尼！快开门！
- 你收到我的留言了？ - 什么？不对，听我说
- 我把手机掉在他车里了！ - 等一下，等一下
- 等一下 - 我回家一看，不在我口袋里
肯定是我把东西放回去的时候掉的
- 好的，好的，别说了 - 我不想…
你听懂我在说什么吗？
好的，听我说！ 我们会把手机拿回来的，好吗？
这么办，我们拿回你的手机
不过你要再替我办一件事
- 好，好的 - 你到了吗？
我看起来怎样？你能看见这个吗？
对，你很好，我看见你了
好，你从那边看，情况怎样？ 有动静吗？
你看我怎样？
- 行，你可以过去了 - 好
去吧，去吧
等等，这个…你还收得到信号吗？
可以，我看见你了，看见你了 在转角那里开门
去吧
你肯定我还安全？
没有动静，没问题
哦，天哪，我弄出好大声响 你看见什么没有？
你没事
哦，这里可真臭啊
- 是什么味道？ - 就像死尸腐烂的味道
好，车门没锁
我没看见手机，不在这里
接着找，就在里面，镇静点
耐心找，你会找到的
哦，天哪，找到了，我找到了
- 哦，谢天谢地 - 找到就好
好了，现在听我说
- 你要找到那个袋子 - 好吧，好
我没看见袋子 等一下，等一下
我看见了，我看见了，你看见没有？
就是它，干得好，干得好
- 好的 - 好，好
我要先把摄像机放下
哦，对，臭味绝对是从这里发出来的
哥们，我不想再干了 我要回家
你镇定点，镇定点 我要你看看袋子里面
天哪，有好多血
- 等一下，我想那是头发 - 好的
哦，天哪，真恶心
天哪，粘乎乎的
罗尼，摄像机要掉下去了 罗尼，操
哦，好险
接得好
好，我放好了，你看我怎样？
哦，不
怎么…
罗尼？刚才你关门了吗？
我想车库里有人
救救我
罗尼
哦，我操，他在屋里
哦，操！
罗尼？
我操
罗尼！
开门啊！
警官！警官！
- 听我说，我朋友被劫持了！ - 马上把球棒扔掉！
- 跪在地上！ - 好的，好的
快扔掉！把球棒踢远点
我来这里只是因为我朋友在这房子里
他被这家的主人劫持了 那人想杀他
- 不，帮帮忙，老兄！ - 他可能正在侵犯民宅
- 门开着 - 我来的时候门就是开的！
- 破门而入 - 放屁！
- 特纳先生？ - 对，我是，要帮忙吗？
对不起，吵醒你了
这个孩子说他朋友在你家里
你知道有这回事吗？
不，当然不知道
婊子养的，你在撒谎，他在的…
- 行了，来吧 - 他就在这房子里
- 够了，咱们走吧 - 听我说
他不是五分钟前刚醒的
这个人一直在干绑架和杀人的勾当
明白吗？他车库里有个蓝色的袋子 里面就是尸体！
求你了
先生，我们来的时候 这门已经开了
哦，他是怎么把门弄开的？
我说不准，先生，我没看见 破门而入的痕迹
你先看着他
对，他和他母亲一起住 他们住在这后面
稍等一下，先生
有些不对劲，咱们进去查一查 一会儿就好
来吧，咱们走
先生，我们进去看一下你不介意吧？
一点也不，非常欢迎
- 他在偷东西？ - 对，我想是的
我说不准，不过他肯定干了什么
好
是那天晚上我撞上的
我觉得自己处理掉它可以帮别人省点事
我本来希望能尽快埋掉它 可是这个星期忙得要死
可是你倒有时间把挡泥板修好？
哦，那辆车是经典老车
为了参加车展，我必须把它从储藏 室里拉出来
我需要让它保持原始状态
- 车展？ - 没错
车展，你是车迷，唔？
- 没错，是这样 - 车展
咱们走吧
- 那我的朋友呢？ - 好了，好了
- 我的朋友又在哪里？ - 咱们走吧，快点
车展！
这是他第二次违例，布莱希特太太 他应该在明早9:00到法院
他可以起诉我儿子吗？
你儿子当时在他家里，布莱希特太太
所以，如果特纳先生愿意 他可以起诉
- 谢谢 - 晚安
晚安
我真不敢相信
我不敢相信你真的会听这家伙放屁
- 什么？你闯了大祸还要这么说？ - 那都是胡说八道，妈妈
想想一年来发生的事
他们没把你带走真是奇迹
- 我得去和他谈谈 - 你说什么？现在？
- 他可以起诉的，凯尔 - 现在？
- 我才不在乎他要不要… - 坐下！
我在乎
你让我把心都操碎了，凯尔
我操，妈妈你在干什么？
操
罗尼？罗尼
看看你的电视
哦，不
混账
罗尼
- 别杀我 - 你他妈的
- 别杀我，嘿… - 你是认真的吗？
你知道我刚才受了什么罪吗？
嘿！别这样！
我还以为你死了呢
兄弟，你真想让我 在警察面前站出来吗？
哦，嘿，警官，知道吗？ 他说得对，我是在他家里
我到他家是为了把车里的手机拿出来
“因为今天早上我撬了他的车”
拜托，我能想到的只有一件事 我不想坐牢
“躲起来，躲起来” 所以我就躲进壁橱，然后…
好吧，好吧 刚才这个玩笑很烂
- 我不该动这种歪脑筋，好吗？ - 我明白，我明白
- 求你了，求你了，我很抱歉 - 好
- 好吗？ - 你这混账
你这混账
- 那个袋子里到底是什么？ - 是头死鹿
- 很正常 - 对
喂，你妈妈在那里干什么？
她在想办法不让我坐牢
哦，对了，趁他们还没把它当证据没收
你该过来看看
我是认真的，哥们 我把我的大逃亡经过都拍下来了
希望它没坏，我摔过一次 好了
知道吗？ 我在壁橱里好像躲了两个星期
我得去撒泡尿，你看看吧
- 哦，不 - 这真是天才
罗尼？ 刚才你关门了吗？
我想车库里有人
救救我
那是什么？
是啊，不过这对他来说打击太大了
他还在责怪自己
我能理解
我知道这种感受 它们不会就这么消失的
太谢谢你了，你真是太好了
哦，我很乐意这样
谢谢
- 晚安 - 好
罗尼！
罗尼，快上来！罗尼！ 录像带上有她！
罗尼！
那个夜总会的女孩，她死了！
罗尼！
这么说，你拍到她了？
我真的不希望这样
我只求
平平静静地生活
所以我们要让你成为焦点
你已经把大多数工作干掉了
你是邻居家的麻烦孩子 曾经喊过狼来了
可是这一次
你真的要崩溃了
首先，你杀了你朋友
因为他背着你和你女朋友约会
现在我们要把你妈妈带过来
让你割断她的喉咙
因为她总是不停地责怪你
害死了你爸爸
听起来不错吧？
很好
笔和纸
写下来
亲爱的阿什莉
- 我杀了罗尼… - 凯尔？
凯尔！
天哪，凯尔！
凯尔！
锁上门，锁上门，天
拿手机
剪刀！剪刀
- 快接啊，911 - 手机坏了
你妈妈在哪儿？
特纳家里，拿着这个
好，我们要冲过线
准备跑，好吗？
快！快跑！跳！
- 凯尔！ - 快跑！
快！
我要去救我妈妈 你一定要让警察来，明白吗？
- 好 - 明白吗？
- 去吧！ - 好
去吧！
妈！
13-A？13-A-74，请回答
13-A-74，请讲
我知道你下班了 可是刚才那孩子又过线了
你还是要优先处理吗？
13-A-74，对，我会处理的
明白了，完毕
对，等我要处理的时候再说
妈？
我操
哦，天哪
哦，操！
妈？
是那个夜总会女孩
她根本没离开
特纳先生？
先生，你在吗？我是警察！
妈？
调度，13-…A
妈？
喂？
妈？妈？
哦，天哪，哦，天哪
天哪
你没事的，你没事的
好，我来帮你
你逼我这么做的
要知道
我想你是第一个
因为表现良好而提前卸掉这些东西的
- 表现良好？ - 这是我的说法
你觉得有问题就去找有关部门
表现良好
你们可以交软禁监控费了 布莱希特太太？
你在开玩笑
不，她没开玩笑
今天也要计费
她没开玩笑
没有，你瞧
跟我来
行动限制到此为止了
你怕吗？
哦，是的，把我吓坏了
那么，现在该干什么？
- 你看见没有？ - 喂？
你好，格林伍德太太，我是 卫星公司的乔·史密斯
我打电话来是为了核对一下 我们的成人节目订户
- 你在说什么？ - 露点电影，太太
- 孩子们都是这么叫的 - 我没听清楚？你说什么？
哦，我看见你们现在就在收看 太太，就在我们说话的时候
是你家二楼的三号接收器
- 可是这不可能 - 我只是在做我的工作
- 好的 - 谢谢你打电话来
不客气，太太
你们在看什么？ 你们以为自己在干啥？
好啊
我还要叫你妈妈来！
- 现在你感觉好受了？ - 是啊，是啊
- 不过这只是第一次打击 - 真的？
真的，这是一场针对邪恶邻居 的大规模进攻
我要全身心地投入
你是我的英雄
很快就会变成YouTube上最热门的短片