itsuka togireta
Volvamos a retomar
el sueño que nunca terminó.
yume no tsuzuki hajimeyou
hoshi wo tsunagete
Solo une las estrellas
sora ni tobira kakeba ii
dibujando una puerta en el cielo.
aratana stage wa
Este es un nuevo escenario
kami ni idomu basho
para desafiar a los dioses.
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
¡Fuerte, intenso, dinámico!
Let's! Go! Go! Dai panic!
¡Vamos! ¡Andando! ¡Causa pánico!
makeru to tsuyoku naru
Perder solo te hará más fuerte.
minohodo shirazu niwa
Que te llamen temerario solo significa
koukai toka genkai toka nai mon
que los límites y pesares nunca te detendrán.
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
¡Magnífico, sublime, dinámico!
Let's Go! Yes! Renda kick!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Muéstrame tus patadas!
abisete musya burui
Haznos temblar de emoción.
sugee koto ga matterundaze
Tienes una superhistoria que contar.
Gracias al poder de las Dragon Balls,
Boo desapareció de los recuerdos de la gente
y la paz volvió a la Tierra.
Porque yo salvé el mundo.
Y me dieron una recompensa en efectivo.
Son 100 millones de zenys.
¡¿100 millones de zenys?!
Por cierto, Chichi, ¿puedo irme a entrenar con Kaio-sama?
Sí. Pero no olvides venir en ocasiones.
¡Sí!
Bueno, nos vemos.
Y así, Goku se fue a entrenar al planeta Kaio.
Pero al mismo tiempo, algo increíble ocurría en otra parte del universo.
Lo dejaré a la mitad.
¡Al parque prometido! ¡¿Las vacaciones familiares de Vegeta?!
¡Al parque prometido!
¡¿Las vacaciones familiares de Vegeta?!
El clima es perfecto para conducir.
Es muy pacífico.
Nada es mejor que la paz.
Estoy en paz como un pez.
Oigan.
¿No entendieron mi gran broma con "paz" y "pez"?
Bubbles-kun, aún tienes mucho que aprender.
Vamos a toda velocidad para variar.
¡Idiota! ¡No aparezcas así como así!
Lo siento.
¿No deberías poder reparar la casa y el auto fácilmente con tu poder?
No lo entiendes.
Arreglar las cosas a mano es bueno para matar el tiem…
Bueno, es divertido.
Por cierto, ¿para qué viniste?
¡No hables con la boca llena!
¡Estoy lleno!
¿No es obvio?
¡Vine a entrenar!
La gravedad de este planeta es diez veces mayor que en la Tierra.
¡No hay mejor lugar para ejercitarse!
¿Te molesto?
Oye, no trates mi planeta como un gimnasio de 24 horas.
No seas así.
Somos amigos, ¿verdad?
Por si lo olvidaste, soy muy importante.
Hasta soy más importante que Dios.
Bueno…
¡Oye!
Ahora ya estoy satisfecho…
Al menos podrías cambiarte esa ropa.
¡Hora de empezar!
Casi llegamos. Despierta, Trunks.
Tardamos mucho.
Si pudieras volar como nosotros, habríamos llegado en un segundo.
Mi cuerpo no es tan práctico como el suyo.
¿Papá sigue arriba?
Sí.
Los saiyans son completamente absurdos.
¡Ahora debería estar entrenando!
¿En serio?
¡Si tanto quieres entrenar, te ayudaré!
¡Aún no!
Absurdo.
¿Qué tal esto?
No me gusta. No la quiero.
¿Debería comprar estos lentes?
Mamá, ¿qué tal este accesorio?
Trunks, ¿estás bien solo?
Estoy bien.
Oye…
¿Qué?
Dejaste tu querido entrenamiento para venir de vacaciones.
¿A qué se debe eso?
¡Si consigues darme un golpe, te llevaré a un parque de diversiones!
¡No llores! ¡Te llevaré al parque de diversiones!
Solo cumplo una promesa.
¿Una promesa? ¿Con Trunks?
¡Esto es mejor que el parque de diversiones!
Así que tienes tu lado tierno.
¡Molestas!
Oye, Vegeta…
No sé cómo decirlo, pero desde que peleaste contra Boo, pareces…
¡Sí!
¿Qué tal, papá? ¿Cómo me veo?
¡No me preguntes!
Y te abotonaste mal.
¿Qué? ¡Rayos!
Está bien.
¡Rayos!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Qué pesado.
¡No veo nada!
Oye, ¿no podrías cargar la mitad?
Tengo hambre.
¡De acuerdo!
¡Disculpe, traigan más comida!
¡Delicioso!
Al menos no parece estar de mal humor.
¡Traigan más!
¡Delicioso!
¡Mucho más!
¡Este pulpo está muy bueno!
¡Me lo comeré todo!
¿Papá?
Vegeta…
¡Sabandija!
Vegeta, contrólate.
Papá, déjalo.
Vámonos.
Disculpen las molestias. Gracias por la comida.
El viento es agradable.
Qué bien.
Debería alquilar un crucero
para una fiesta en mi próximo cumpleaños.
¡Sí! ¡Genial!
¡Sí!
Rayos, ¿adónde fue?
¡Papá!
¡¿Dónde estás?!
¡Oye, no vueles!
¿Adónde se fueron?
Mientras hago estas tonterías, Kakarotto…
¡La especialidad local, el Baile de Fuego Ban Ban!
¡Que suenen los tambores y vamos a divertirnos!
¡Fuego!
¡Bailen!
Tras vencer a Majin Boo, no hay duda de que es el número uno.
Pero si aún sigue entrenando…
¡Sí!
Así que…
Yo…
no puedo quedarme…
atrás más tiempo…
¡Oye, tú, el viejo de ahí! ¡No te diviertes!
¿Por qué no subes al escenario y bailas con nosotros?
¡Vamos, viejo!
¡Viejo!
¡Viejo! ¡Viejo! ¡Viejo!
¡Viejo! ¡Viejo!
¡Ahí está papá!
¿Qué? ¿Dónde?
¡Viejo! ¡Viejo! ¡Viejo!
¡No fastidien!
¡Voló!
¡Qué gran truco!
¿Teníamos una atracción así?
Ya se fue.
Resistió más de lo que pensé.
¡Papá, me divertí!
¡Gracias!
¿Qué era?
Lo tengo en la punta de la lengua, pero no recuerdo.
¡Whis!
¿Aún no está listo?
¡Whis!
Aún faltan dos minutos, Beerus-sama.
Perdón por molestarlos cuando están ocupados.
La carne de este dinosaurio
luce muy apetitosa.
Entiendo que es famosa en el Universo 7.
Me disculpo si parece que robo su presa, pero me la llevaré.
Este…
Beerus-sama me dijo que terminara en tres minutos.
Si me lo dan, me evitarán muchos problemas y no sentirán dolor.
Todos ganan, ¿no?
Vaya.
No sabía que podían transformarse para pelear. Debí investigar más.
Pero aún tengo 40 segundos…
No, se acabó el tiempo.
Apenas van dos minutos y 20 segundos.
¿En serio?
Siento que esperé por 220 años.
¿Por qué está tan molesto desde que despertó?
Lo de que esta carne sea deliciosa solo es un rumor.
Aun así quiero probarla.
Seguro que esto dejará un buen impacto,
y me ayudará a recordar mi sueño claramente.
¿Un sueño?
Una profecía.
Sus sueños proféticos no son muy confiables.
Una vez soñó que una idol se mudaría al vecindario.
Pero no sucedió, ¿verdad?
¿Te burlas de mí?
Qué aburrido.
Válgame…
Te lo devuelvo.
¿Terminó?
Odio a la gente sin modales.
¿Y en qué nos quedamos?
Hablaba de una persona que vio en un sueño profético.
Sí, sí. Lo tengo en la punta de la lengua.
Es muy desagradable.
Como tener comida atorada entre los dientes
o mucha cerilla adentro de las orejas.
¿Entiendes? ¿Entiendes?
¿Qué hará con la carne de dinosaurio?
Olvídala.
No parecía tan buena.
Gran ancestro…
¿Qué le parece?
¿El té está amargo?
¿No lo sentiste?
¿Qué cosa?
¡Eres un novato!
Esto es terrible.
¡Realmente terrible!
Tras 39 años, él…
¡El Dios de la Destrucción, Beerus-sama, ha despertado!
Nivel de entrenamiento…
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
¡Empieza!
¡Kakarotto!
Te reconozco como el saiyan más fuerte…
¡Ya deja eso!
¿Qué? ¡Acabo de empezar!
Pero, Kakarotto…
¡No pienso ser el número dos por siempre!
Algún día te superaré…
No. ¡Superaré a todos en el universo,
y seré el supremo número uno!
Era muy desagradable,
pero ver un planeta estallar siempre me reanima.
¿Seguro que no quería probar la carne de dinosaurio?
Estoy seguro.
Entonces…
Sí.
La explosión tuvo tanto impacto que ahora recuerdo su nombre.
El mejor guerrero que nadie ha visto.
El tipo increíble que me divertirá.
Su nombre es…
¿Su nombre es…?
¿Cómo era?
Super… Super…
Super…
Super Saiyan God.
¿Super Saiyan God?
¿Eh?
Eso creo…
¿O sería otra cosa?
Válgame.
Vayamos al castillo y veamos si lo recuerda al comer.
Sí, vayamos.
Bueno…
karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku
Veo niños pequeños corriendo con coloridas mochilas en sus espaldas.
osanaki hi no boku nara
Si fuera un niño como ellos
naniiro erabi doko e mukau?
¿qué color habría escogido y adónde iría?
hello hello hello
Hola, hola, hola…
ima no boku wa dou miete masuka?
¿Qué opinas del hombre en el que me convertí?
hello hello hello
Hola, hola, hola…
hokoreru senaka wo shite imasuka?
¿Puedes estar orgulloso del hombre que serás?
icchomae ni sippai kurikaeshi
Al crecer, podrías tropezar alguna vez,
sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
pero espera y terminarás en la cima.
anohi no bokuate no uta
Esta es la canción para mi yo más joven.
¡Hola! ¡Soy Goku!
¡Rayos! ¡Hoy era la fiesta de cumpleaños de Bulma!
¡Da mucho miedo cuando se enfada!
En fin.
Por cierto, Kaio-sama esconde algo.
¡Me interesa mucho!
La próxima vez en Dragon Ball Super:
¡¿Dónde está el resto de mi sueño?! ¡Encuentra al Super Saiyan God!
"¡¿Dónde está el resto de mi sueño?! ¡Encuentra al Super Saiyan God!".
¡No se lo pierdan!