Besar sekali.
Kalau Elder Tale masih sebuah game, kita sering kesini, tapi...
Ya, terlihat cukup berbeda secara pribadi, Tuanku.
Ini adalah Depths of Palm...
Translated by : Tabur@IDFL.me Original Subs by : HorribleSubs
Lapor ... Tidak ada musuh yg terlihat.
Okay, ayo kita maju, Shiro.
Baik.
The Depths of Palm
The Depths of Palm.
Ini sudah 3 hari stelah kita meninggalkan Akihabara utk menyelamatkan gadis bernama Serara,
yg terdampar di Susukino.
Griffons datang dgn pembatasan penggunaan.
Kamu hanya bisa menaiki mereka empat jam sehari.
Meski begitu, kita telah menempuh jarak yg akan memakan waktu dua minggu oleh kuda.
Pegunungan Tearstone...
Tuanku, lihat.
Wyverns.
Sama seperti yg kita pikir, Shiro.
Yeah.
Monsters spawn di wilayah yg sama seperti yg mereka lakukan saat di game.
Kita akan melewati jalan bawah tanah seperti yg di rencanakan.
Satu-satunya cara untuk mencapai Ezzo, dimana Susukino berada,
adalah dgn pergi dari pegunungan ini, kemudian menyeberangi saluran.
Berjalan akan memakan waktu, dan itu berbahaya.
Jadi kita harus lewat bawah tanah.
H-Hei, hentikan!
Besar sekali.
The Depths of Palm.
Sebuah kompleks labirin terowongan kuno dan poros tambang
Setelah kita keluar, kita akan berada di sisi utara pegunungan.
Ini jauh lebih mengesankan daripada melihat di monitor.
Dan ini sangat kuno, juga berantakan.
Tidak seperti ini dalam game...
Tuanku!
Manusia-Tikus.
Salah satu dari banyak tipe setengah manusia dunia ini.
Manusia-tikus Tingkat/ Normal
Mereka monster tingkat rendah, tapi mereka dapat menyebar wabah.
Mereka tidak menyerang.
Mereka secara naluri tahu perbedaan antara level kita, jadi ini harusnya baik-baik saja.
Tapi ketika terpojok, mereka berbahaya.
Jika kita memburu mereka di mana saja tempat sempit,
atau di suatu tempat tanpa bisa melarikan diri ...
Jika kita melakukannya...
Mereka mungkin akan menyerang.
Haruskah kita menerobos nya?
Aku ingin menghindari membuang waktu pertempuran.
Dan kami tidak ingin men-debuff wabah.
Ayo kita mengambil rute lain.
Ya.
Area ini tampaknya aman.
Ya.
Tuanku, Aku baru saja mengintai lantai depan.
Trims.
Bisakah kau katakan padaku apa yang kau lihat?
Aku ingin menyilangnya pada petaku.
Kamu terlalu formal.
M-Maaf.
Naotsugu, mengapa kau tdk duluan dan ... makan ...
Ini makanan buruk satu hal yang tidak bisa kugunakan!
Bahkan ketika kau memasaknya...
Ini berakhir dalam sekejap.
Memang...
Di dunia ini, tidak ada makanan yang memiliki rasa.
Seafood Jambalaya Special Seafood Curry Extra-Spicy Curry Rice Tomato Vegetable Curry
Sama spt di game,
Seafood Jambalaya Special Seafood Curry Extra-Spicy Curry Rice Tomato Vegetable Curry Combine Cancel
Kamu dapat membuat makanan dari menu perintah, asalkan kamu memiliki item ...
Tapi semua makanan rasanya sama.
Meskipun kamu memiliki subclass koki, tampaknya tidak lebih baik.
Tapi gula, garam, buah, sayur, dan item lainya di kategorikan "bahan"
rasa seperti yang seharusnya.
kita temukan, tapi...
Makan siang hari ini adalah bubur asin.
Sarapan hari ini adalah bubur manis.
Makan malam hari ini adalah bubur hambar dengan jeruk.
Membuatku lama utk membuat makanannya.
Marielle Crescent Moon Alliance Welcome! Incoming Call
Sebuah panggilan, Tuanku?
Oh, ini Marie.
Hi, Shiro! Diamana kamu?
E-Eh?
The Depths of Palm?
Kamu benar-benar sudah sejauh itu dalam tiga hari?
Bagaimana?
dan apa Akatsuki-ku aman?
Kau memberti tahuku apa rencanamu,
tapi kau masih membuatku sedikit takut .
Eh, di samping itu... Bagaimana mencarinya?
Ah, benar.
Kami sedang terhubung dgn Serara melalui telepati.
Telepati hanya bisa digunakan pada orang yg ada di Daftar Temanmu.
Naotsugu
Dan kamu tidak dapat menambahkan mereka kecuali mereka tepat di depanmu.
Dia bilang dia bersembunyi dengan pria yang baik.
dan dia baik-baik saja utk skarang.
Aku mengerti, senang mendengarnya.
Kurasa beberapa orang baik yang tersisa di Susukino.
Ya.
Seseorang membantunya, huh?
Susukino Japan Server Ezzo Empire/ Susukino City/ No Monsters No PVP Entry Restrictions/ None Exit Restrictions/ None
Aku ingin tahu seperti apa mereka.
Huh?
Serara
Sekarang kamu pembantu LV 44
level pembantuku 44?
Kemarin, baru level 42...
Mengapa aku memilih sublclass tidak berguna spt ini?
Aku harus memilih crafting,
bahkan jika itu tidak akan meningkat untuk waktu yang lama.
Seperti penenun atau tukang...
Aku sangat bosan, aku hanya terus naik level.
Tapi mungkin aku bukan pembantu...
Aku seorang ibu rumah tangga?!
Tidak mungkin, tidak mungkin!
Mungkin aku seorang perawan,
menunggu suamiku pulang.
Serara...
Aku pulang.
Selamat datang kembali, Nyanta.
Terima kasih, Serara.
Bagaimana dengan kota?
Sama seperti biasa.
tidak baik. tidak buruk.
Kenapa dengan rutinitas petugas ceria?
Kamu pikir penduduk lokal dapat mengambil uang kita?!
Jika kamu melawan Brigandia, kau tahu apa yang akan terjadi?
Oh, itu keren.
Terdengar seperti pribahasa.
Hei, lihat ini!
Itu eksklusif dari event tahun lalu!
Penemu, penjaga!
apakah ini semua benar-benar bahanmu?
Tempat ini payah...
Tidak, tidak... jgn berpikir terlalu keras tentang itu.
Jika membiarkannya mengganggumu, kalian akan depresi.
Ya.
Rumah ini begitu bersih.
Aku yakin kamu akan menjadi istri yang hebat suatu hari nanti.
I-Itu tidak benar ... Sungguh.
Bagaimana dgn orang-orang yang datang untukmu.
Oh, ya.
Marielle, guild master kami, menghubungiku.
Dia bilang mereka mungkin akan datang besok, sebelum malam.
cepat sekali?
Itu cukup mengesankan.
Aku ingin tahu orang-orang yang datang untukmu seperti apa...
Shiro, terima kasih ... Serius.
Berhati-hatilah.
Ya, bicara lagi nanti.
Kau tdk memberi tahunya cara menaiki griffons?
Kurasa tidak.
Benar...
Ngomong-ngomong, bagaimana menurutmu Shiroe
dan yang lainnya berencana untuk melintasi saluran?
Aku tidak tau...
Dia mengatakan sesuatu tentang mencari jalan keluar setibanya di sana.
Dia mungkin punya rencana khusus.
Kamu tahu dia itu adalah ahli strategi Tea Party .
Tapi kenapa seseorang spertinya menolak bergabung dgn guild?
Aku yakin dia pasti punya alasannya.
Um, permisi.
Ada apa, Liliana?
Semuanya disini.
Dan? Apa semuanya datang?
Sekitar enam puluh persen.
Sepuluh persen lagi tdk merespon.
Tigapuluh persen lagi menolak.
Guild master kita akan segera tiba disini... Maaf!
Tunggu sebentar lagi.
Woodstock W, dari Grandeur.
Ichimonjinosuke Akaneya, dari Radio Market.
Sepertinya mereka punya beberapa masters dari guild kecil.
berkumpul di aula Crescent Moon Alliance.
kalo begitu?
Ya.
Dan untuk Shiroe, sebelumnya dari Debauchery Tea Party...
Dia tampaknya sedang dalam perjalanan menuju Susukino.
Susukino?
Apakah ada yang salah?
Tidak, tidak ada.
Ini menakutkan!
Hei, jembatan ini ada di game, kan?
Ya.
Apakah selalu di ambang kehancuran?
Naotsugu! Akatsuki! Berhenti!
Ayolah ... Serius?
Kita harus mencari rute lain.
Ayo kita kembali!
Kita akan kembali, di waktu yg sama—
Akatsuki!
Tuanku!
Tuan! Tuanku!
Tidak...
Jika aku mati disini,
Aku akan berakhir kembali ke Akihabara.
Tuanku!
Shiro!
Tuaaan!
Shiro!
Aku belum pernah menjadi tipe yg ramah.
Bahkan ketika aku bersama teman-teman, sebagian dari diriku selalu sendirian.
Saat itulah aku mulai masuk ke dalam Elder Tale.
dan kemudian...
Tarareba Race/ Human Guardian, Lv. 48
Shiroe, kan?
Aku pernah mendengar tentangmu...
Mereka bilang kamu seorang enchanter yang menakjubkan.
Dan hal yang berikutnya kutahu,
Aku diakui sebagai orang yg berpengalaman, berpengetahuan veteran.
Terima kasih, Bung! Aku melakukannya spt yg kau katakan, dan aku dapat item itu!
Aku mengikuti rute yg kau ceritakan dan aku mendapat barang langka!
Trims, Shiroe!
Tapi...
Kaiganjin Race/ Elf Guardian, Lv. 62
Hei, bagaimana cara mendapatkan Typhon Ring?
bantu quest di Mogami denganku!
beritahu aku, Shiroe!
Bisakah kau membawaku ke sana?
Kumohon!
Aku, juga!
Ayolah, Shiroe.
Sakit di pantat.
Bagian terbaik dari bertualang adalah mengalami hal-hal baru!
sesuatu yang baru?
Yup, itu menarik dan indah!
Hampir seperti celana dalam.
Naotsugu, jangan katakan itu di depan wanita.
Diam!
Kau mengatakan itu hanya karena semua gadis menyukaimu!
Yah, itu benar, tapi...
Aku akan mendapatkan salah satu dari hari-hari ini, Souji.
Jangan menangis ...
Coba lihat pemandangan indah ini.
Benar-benar sepadan dengan usahanya!
Benarkan, Shiro?
Ngelamunin apa sih?
Hilang ingatan lagi...
Shiro?
Ada apa, Shiro?
Tuanku!
Shiro!
My lord!
Apakah kau bangun?
Yang kau baik-baik saja, Tuan?
Dimana aku?
Berterimakasihlah pada si boncel.
Setelah kau jatuh, dua lompat dan menyelamatkanmu.
Kau juga lompat, dan menarik kita berdua.
dan jgn manggil aku boncel!
Aku mengerti.
Terima kasih, Naotsugu... dan Akatsuki.
Aku, juga... Maksudku...
Terima kasih.
Eh? utk apa?
Mencoba menyelamatkanku...
Oke, ayo kita lanjutkan perjalanan kita!
Baiklah.
Aneh, meskipun. Aku jatuh ke air dari ketinggian spt itu,
aku nyaris terluka, tapi aku tidak kedinginan.
Mungkin karena tubuhmu level 90 kali?
Setelah lama kita berjalan, Aku tdk lelah sama sekali.
Jadi dimana kita sekarang?
Kita berkahir mengambil jln panjang tapi kita sudah hampir sampai.
Kau benar-benar pandai kartografi, Tuanku.
My Subclassku scribe, kan.
Dan di dunia satunya, Aku pekerja CAD.
Kalau dipikir-pikir itu, itu benar.
CAD?
Apaan CAD?
Desain yg kau buat di komputer.
Aku melakukannya di universitasku. Aku seorang mahasiswa teknik.
Jadi kamu seorang mahasiswa.
Mahasiswa pascasarjana.
Sebentar lagi aku akan lulus...
Atau aku.
Oh.
Pada dasarnya kamu seumuran denganku.
Serius?
Apa itu mengejutkan?
Kau bercanda, kan?
Maksudku, kau benar-benar anak kecil—
Tuan, bolehkah aku menendang si Naotsugu bodoh ini?
Dia di perguruan tinggi?
Sudah kubilang, tanya dulu sebelum kau melakukannya!
Itu salahmu karena bersikap kasar dan mesum.
Mesum? Maksudmu sperti Tok—
Tuan, bolehkah ku hajar si mesum ini dan...
Lagi? Setidaknya biarkan aku bbrpa huruf lagi!
Akatsuki, Naotsugu's mau nangis.
Tuanku, apakah kamu juga berpikir aku masih anak-anak?
T-Tidak, Aku tidak akan mengatakan "bocah"...
Bagaimana aku menjawabnya?
Anak kecil, huh?
Itu tampak seperti mereka bergabung dengan beberapa Guild.
Aku ingin tahu apakah mereka baik-baik saja.
Ketika aku kembali Akihabara, mungkin aku akan bertemu mereka dan ...
Apa yg sedang kau pikirkan, tuan?
Tidak ada, sungguh.
Itu tidak benar.
Setiap kali kau berfikir, dahimu mengerut.
Tepat disini.
Kau terlihat spt kake-kake.
Apa yang kau tertawakan?
Yah ... Kau mendengarnya!
Naotsugu!
Darimana asalnya ini?
Lag?
Tidak, kita yg berpindah lokasi.
Tuan, di atas!
Benda apa itu?
Itu menghalangi tangga ...
Apakah itu ada di game?
Sebuah subspesies manusia-tikus?
Tampaknya dia tidak memiliki nama khusus.
Yg artinya...
Ini adalah salah satu monster baru Novasphere ?
Ini besar sekali, tapi masih level 68.
Rat-maso Tingkat/ Party
Sepertinya kebanyakan men-debuff status.
Inikah alasan dungeon ini hancur berantakan?
Bisa jadi.
Ini sedikit berisiko, tapi kita tidak punya pilihan.
Mari kita melenyapkannya.
Oke!
Ayo buat ini cepat, strategist.
Kemari, big boy!
Stealth Blade!
Cross Slash!
In Combat Naotsugu Akatsuki
Tidak peduli seberapa terbiasa kamu,
pertempuran di kehidupan nyata berbeda.
Kau tidak bisa memahami ukuran, napas, atau bau melalui monitor!
Ini dia!
Thorn Bind Hostage!
Pertahanan cukup tinggi.
Tiga lagi... Hajar, boncel!
jgn panggl aku boncel!
Aku akan memastikan kau tidak kehilangan.
Mind Shock!
Pertama kau tambahkan confusion debuff itu menurunkan dodge dan agility.
Selanjutnya memperkuat kekuatan seranganmu dgn senjata temanmu.
Keen Edge!
Terimakasih, tuan!
Sekarang hanya tersisa satu lagi hit.
Assassinate.
Death
Wow.
Anginnya terasa dingin.
Tapi rasanya hebat!
Kami akhirnya melalui bagian yang sulit.
Ini indah.
menakjubkan.
Bagian terbaik dari bertualang adalah mengalami hal-hal baru!
Hal-hal baru, huh?
Ketika Elder Tale adalah sebuah game,
banyak pemain lewat sini saat fajar.
Tapi...
Kita yang pertama di sini.
Kami adalah petualang pertama di dunia
untuk melihat ini.
Itu benar.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu menakjubkan, bahkan di Elder Tale.
Ini hadiah pertama utk kemenangan kita.
Maaf ... Tidak ada jalan keluar di Susukino!
Berapa kali kau mencoba?
T-Tidakk—
Ini sebuah gerobak yg besar, tapi tidak ada banyak isi di dalamnya.
Hei, kenapa kau hanya berdiri di sana?
Ambil ini.
Aku gak yakin aku bisa melakukan ini...
Mengirim mereka menuju Cathedral.
Demikas?
Ini cuman game... Ini semua virtual.
Mereka akan hidup kembali.
Jika kau masih panik selama PK, ada sesuatu yang salah dgnmu.
Hei, jangan lupa untuk melucuti perlengkapannya sebelum ia menghilang.
Baiklah!
Tidak menjatuhkannya.
Pegang erat di atasnya, Person of the Land.
dasar biang onar!
Hei, aku menemukan beberapa lagi.
Apakah para pemain besmbunyi disana yg mempekerjakan mereka?
Bahkan NPC menangis?
Apakah ini bagian dari permainan?
Aku tidak peduli.
apa kita mengalahkan, guild master mereka?
Aku tidak peduli.
Aku tdk peduli mereka People of the Land atau bukan.
Mereka membuatku bosan.
Jadi, Londark...
Dimana si kucing dan gadis itu?
Aku sudah mengirim org utk mencarinya, tapi masih belum ketemu.
Kenapa kalian masih main-main?!
Temukan gadis dan si kucing itu!
B-Baik, tuan!
Ini adalah duniaku.
Aku tidak akan membiarkan apa pun melawan kehendakku.
Tunggu saja, Serara!
tabur@IDFL.me
Brigandia, sebuah guild di Susukino yg berjalan lewat kekerasan.
Guild masternya, Demikas, di atur oleh rasa takut.
Shiroe's party bertemu dgn Serara, dan mencoba kabur dari mereka.
Apa strategi yang Shiroe miliki?
Dan apa yg Akatsuki lihat selama pertempuran?
Next time: Melarikan diri.
Melarikan diri.
Ini adalah realita kita.