Цветы войны.
После 20 дней непрерывной бомбардировки,
Нанкин наконец-то пал под ударами японцев.
Это случилось 13 декабря 1937 года.
Я помню,
как все бежали в тот день,
но никто не смог избежать того сильного тумана.
У майора Ли осталось совсем немного людей.
Нанкин уже был не в состоянии бороться,
и оставленные там бежали, чтобы спасти свои жизни.
Прекрати пересчитывать!
Шу и двое других отсутствуют.
Пустите нас!
Здесь не комната!
Найдите себе другое место, чтобы спрятаться!
Я сказала, это вам не комната!
Пойдём!
Продолжайте идти!
Эй!
Внутри есть люди.
Кто там?
Выходите!
Ублюдки!
Убирайтесь в ад!
Стоять!
Повернись!
Не двигайся!
Я американец.
Из убежища.
Что?
Я Американец.
Я не солдат.
Джон Миллер.
Подними руки!
Работаю в церкви.
Подними руки!
Я сказал, подними руки!
Оторваны...
Вы оторваны от своих семей?
Вы...
семья...
разошлись?
Я...
иду...
в Винчестерский собор.
Вы знаете где это?
Где?
Мистер.
Что ты сказала...
Ты сказала "мистер?"
Кто сказал "мистер?"
Ты говоришь на английском?
Мы из Винчестерского собора.
Повтори-ка.
Мы из Винчестерского собора.
Ты шутишь?
Мы студенты из монастыря.
Вы собираетесь пойти туда?
Почему вы хотите туда?
Мне нужно помочь похоронить вашего отца.
Ну, не вашего отца...
Отца Инглемана.
Да, отца Инглемана.
Я помогаю похоронить его.
Я отправляю отца Инглемана...
на небеса, вроде того.
Вы покажете мне путь?
Пенг,
подвинься на фланг,
готовься занять позицию.
Ты что, глухой?
Майор Ли,
Мы остались последние.
Мы должны оставить город.
Продолжать воевать.
Да, сэр.
Поймал!
Вперёд.
Да сэр.
Впереди!
Сверху, справа!
Слева! Огонь!
Прикройте их!
Китайская армия не имела соответствующего оружия
для уничтожения танков противника,
поэтому они использовали древнюю тактику ведения войны.
Они образовали человеческий щит,
чтобы заложить бомбу рядом с танками.
В то время, китайский народ
не мог вынести мысли потери своей страны,
и самоотверженные действия не были редкостью.
Чжень!
Отпустите!
Чжень!
Идёмте!
Отец Инглеман...
улетел.
Улетел?
Ну, здесь, японская бомба.
Он улетел с бомбой, ясно.
Да.
Почему умершего нет здесь?
- Гу. Всё из за Гу. - Гу?
По его словам, запах неприятный.
Он перенёс тело отсюда.
Кто такой Гу?
Наш повар.
Он убежал.
Он оставил некоторых студентов здесь.
Некоторых студентов забрали родители.
Некоторым студентам просто некуда идти.
А кто находится внутри?
Только ты и девочки?
Ты и девочки?
Даже без тела, вы должны заплатить мне.
Нет.
Нет... Вы должны заплатить мне.
Нет.
Это правило.
Я ничего не могу с этим поделать.
Из-за того, что мне пришлось пережить.
Я должен поднять цену.
Так внутри есть деньги?
- Нет. Нет денег. - Деньги? Внутри?
Нет.
Пошли.
- Значит, нет денег внутри? - Нет.
Посмотрим.
Это католическая церковь.
Внутри должны быть деньги.
- Нет. - Нет?
Ты опять сказал нет?
Можно ли починить грузовик?
Помогите нам. Покинь Нанкин.
Починить грузовик?
Бесплатно?
Нет.
Я могу взять части, продать части.
У тебя есть инструменты?
Нет.
Пошли внутрь.
Чжень была очень тихая.
Даже когда они ее резали снова и снова,
она не кричала.
Это всё моя вина.
Нет, это не твоя вина.
Это все моя вина.
Мой отец пообещал забрать нас...
на лодке из Нанкина.
Где он?
Он убежал.
А мы все ждали и ждали,
...а теперь японцы здесь.
Теперь японцы везде,
теперь уже слишком поздно искать убежище.
Чжень умерла из-за твоего отца!
Заткнись!
Что вы делаете? Остановитесь!
Прекратите драку!
Эй.
Эй! Стойте!
Перестаньте!
Я Джон. Привет.
Я американец.
Он гробовщик для похорон отца.
Я знаю, это тяжело.
Но вы должны прекратить драки.
Вы знаете... вы двое достаточно видели...
Да и я насмотрелся трагедий на сегодня.
Я не могу...
Я не очень хорошо лажу с детьми...
Идём.
Вы хотите немного муки? Вам нравится мука?
- Девочки испекут хлеб. - Булочки.
Булочки.
Булочки, не важно.
Пойдём, посмотрим ящики.
Где?
- Лестница? - Нет.
О, мило.
Забуду о возвращении в убежище,
думаю, сегодня ночью я буду спать здесь.
Этот, мрачный, кто это?
- Это отец Инглеман? - Да.
Эти выходцы из Северной Европы все такие,
знаешь, как драматурги,
не очень веселые.
Посмотри на его лицо,
оно сокрушенное...
Как вы это называете? Фэн... Фэн Шуй?
Я не вынесу, если священник будет смотреть на меня...
- ...пока я сплю. - Нет...
Мой отец.
Я...
сирота...
усыновленный.
Извини. Я просто...
Это нехорошо для меня, если священник
будет смотреть на меня, пока я сплю.
Я не могу.
Пожалуйста, я должен просто... Так, лучше.
- У вас есть что нибудь выпить? - Нет.
Это церковь. Нет никакого вина?
Никакого.
Никакого?
- Нет. - Нет, нет...
Это набор для бритья.
- Какой дурень! - А?
Я сказал, какой дурень!
Как ты говоришь, тебя зовут?
Джордж Чен.
Джордж.
Завтра,
ты починишь грузовик,
поможешь нам.
Починить грузовик?
Нет денег!
Деньги, Джордж.
Гу.
Открой дверь, это Лин.
Ты слышишь меня?
Гу.
Открывай.
Это Лин.
- Ты правда пошла на сделку с ним? - Конечно.
Иначе я бы не привела вас сюда.
Гу.
Открой дверь, это Лин.
Гу, ты оглох?
Там кто то есть.
Где Гу? Позовите его сюда.
Ищите убежище в западной части.
Уходите сейчас же. Идите в убежище.
Нет, мы здесь из-за Гу.
- Гу здесь нет! - Чушь, убирайся с дороги.
Гу сказал,
что эта церковь находится под защитой Запада.
Японцы не могут сюда прийти.
Ублюдок! Я всю ночь прислуживала Гу бесплатно,
он обязан нас впустить.
Позови этого ублюдка сюда!
- Его правда здесь нет. - Как?
Он сбежал сегодня утром.
Отправляйтесь в убежище.
Мы не уйдём.
Эй! Как вы смеете!
Поспеши.
Идите в убежище!
В убежище!
В убежище уже нет места.
Пожалуйста, будь милосерден и впусти нас.
Не прыгай.
Они с улицы Красных фонарей.
Что это значит?
Это значит бордель.
Они знаменитые женщины из Цинь Хуай.
Мифы окружающие их,
такие же древние, как город Нанкин.
Это западник!
Он священник?
Не похоже на то.
Разве стал бы священник так флиртовать?
Какая разница,
он может защитить нас.
Правильно.
Подходите сюда.
Она была украдена из недр ада.
Долгое время не делали хлеб.
Долгое время не делали хлеб? Без хлеба?
Нет, сегодня вечером мы будем без хлеба.
Эти женщины быстро обосновались в погребе.
Это было грязное, отвратительное место,
но не прошло и часа,
как они превратили его в Цинь Хуай.
Аромат косметики и духов витал в воздухе.
Пахнет хлебом.
Мы идём!
Я не смог их остановить.
Привет.
Я помню,
когда я впервые увидела этих женщин,
они поднимались в одном нижнем белье,
совсем не похожие на прекрасных дам - легенд Цинь Хуай, как их изображали.
Смотри, это должно быть вкусно.
Джордж, этот маленький засранец,
сказал мне, что здесь нет вина.
Извините меня.
Что он сказал?
Святые алкоголики!
Как вы смеете пить вино? Теперь западник знает о вине.
Мы продаем вино, чтобы собрать деньги на сирот.
Мы все сироты.
Нам тоже нужна помощь.
Точно.
Что они говорят?
- Они говорят, что они сиротки! - Сиротки?
Я бы хотел их всех...
...удочерить!
Удочерить нас всех?
Вы не сможете справиться.
Ты не единственный говоришь на английском.
Это верно!
Ты говоришь на английском?
Этот западник - тот ещё бабник.
Конечно! А вы не слышали?
У бородатых западников члены большие!
Не удивительно, что запал на девушек из Цинь Хуай.
Мо, у нас есть навыки.
Соблазни его!
Верно.
Сделай так, чтобы большой нос обезумел от нас.
Меня зовут Джон.
А тебя?
Юй Мо.
Мне нравится.
Так чем вы и ваши компаньоны занимаетесь?
Мы воспитательницы из детского сада.
Серьёзно? Воспитательницы?
Срамота.
А ты?
Чем ты занимаешься?
Я тоже воспитатель детского сада.
Так вот,
как воспитатель воспитателю,
ты хочешь...
выпить со мной чашку кофе, или...
О чём эти двое болтают? Скажи мне.
Ни о чём. Он спрашивает твою цену.
Я сказала ему.
Он думает, что ты очень дешёвая.
Кофе нет.
Но есть напитки.
За ваше здоровье.
Гонорара для воспитательницы достаточно?
Ты идёшь?
Я хочу, чтобы ты вывёл нас из Нанкина.
Хорошо.
Отлично. Только сначала мы сделаем это?
Я серьёзно.
Иначе зачем мы заигрываем с тобой?
Чтобы только покинуть Нанкин?
Я не знаю,
просто я вижу в вашем лице возможность выйти из этой ситуации.
Японцы не трогают западников.
Ты видела, что там творится? Этого не произойдёт.
Нет.
Денег хватит?
В общем... давай...
Ты шутишь? Ты шутишь?
Подожди...
Давай обсудим это.
Подумай об этом.
Если ты поможешь нам,
я отблагодарю тебя по своему, как никто другой.
Все мы.
Я могу получить аванс?
Японцы разместили уведомление.
Кто укроет солдат, будет расстрелян.
Я первым тебя пристрелю.
Маленький ублюдок.
Открой. Я занесу своего парня.
Вставайте. Дайте ему воды.
Поспеши!
Что за характер!
Он думает, что он крутой.
Он думает, что он герой.
Только потому, что он борётся с японцами,
защищая Нанкин и таких женщин как мы,
он думает, что имеет право показывать характер.
Таким женщинам, как мы, и нужно здесь,
...прятаться. А если он прячется здесь, то он трус.
Правильно.
Правильно. Маменькин сынок.
Есть ножницы?
Спасибо.
Эй, это моё платье. Не трогай его!
Демонстрируйте подобное отношение японцам. Они ищут китайских солдат, таких как ты.
- Вы подвергаете нас опасности! - В этом монастыре девушки...
...Ясно вам?
Полотенце.
Какое красивое лицо.
У Доу хороший вкус на мужчин.
Я имею ввиду, он похож на моего брата.
Ты влюбилась?
Нет, он действительно похож на моего брата.
Втюрилась.
Нет, это не так.
Доу, остынь.
У него даже нет волос на лице.
Он был бездомным, поэтому наши войска приняли его.
Его зовут Пу Шэн. Он совсем ещё ребёнок.
Почему вы оставляете его с нами?
Возьмите немного ткани, затяните раны,
чтобы он не истекал кровью.
Это лучшее, что я могу сделать.
Я хочу чтобы он находился в тёплом месте, прежде чем умрёт.
Спасибо вам.
Подождите.
Что вам нужно?
У нас острые языки,
и мы были грубы с вами.
Я надеюсь, вы сможете простить нас.
Не направляйте оружие на человека в рясе.
Мо.
Я нравлюсь тебе в роли священника?
Я оделся так для тебя. Теперь у меня есть шанс?
Он священник?
Он принадлежит церкви?
Можно так сказать.
Что, банк закрыт для меня...
Но в нём есть скидка для солдат, да?
Пожалуйста, скажи ему,
что студенты не должны попасть в лапы японцев.
Иначе мои люди умерли...
...напрасно.
Что с тобой такое?
Это ради тебя.
Я присоединился к духовенству.
Прекрати, сейчас неподходящее время.
Ты не хочешь денег.
Ты хочешь, чтобы я спас тебя.
Я спасу твою душу.
Я отпущу тебе все грехи.
Благословляю тебя, как женщину.
Благословляю губы, благословляю глаза,
благословляю бедра...
Хватит.
...и ножки, и груди...
Остановись!
Хватит!
- Я должен... - Остановись!
Ты пьяный ублюдок!
Это дом любви, а не войны,
... убирайся отсюда.
Кто он самом деле?
Идиот. Не обращайте на него внимания.
Хорошо, тогда я оставлю вас.
Вижу,
я для тебя единственный вариант.
Ты такой дурак!
Если бы не твоё иностранное лицо...
Мне нравится, как ты...
Я бы даже не посмотрела на тебя.
...злишься.
Я никогда не буду твоей.
Иди сюда.
Отцепись от меня!
О, мне это нравится.
Я люблю смотреть, как ты уходишь.
Я люблю смотреть на твою попку.
Мо!
Этой ночью!
Майор Ли был неподалёку.
Он остался в канцелярском магазине через дорогу.
Я знаю,
что он мог бы переодеться в гражданскую одежду и убежать.
Я сказала, что ты не можешь войти!
Младшая сестра,
мы не будем там справлять нужду.
Мы просто хотим помыть руки.
Мы всегда их моем перед сном.
Перед сном?
Когда для вас утро, для нас ночь.
Младшая сестра...
Не называй меня сестрой!
Ты хочешь драться?
Ванная комната для людей.
Так значит, мы не люди?
Вы знаете, кто вы?
Вы такие нервные!
Мы не будем делиться с вами!
Ну и характер!
Извините, возвращайтесь в свою крысиную нору.
Что за чёрт?
Она оскорбляет нас.
Считает нас мёрзкими.
Маленькая сучка!
Сами вы сучки!
Закрой свой рот!
Лин, хочешь увидеть хороший бой?
Действительно?
Я думала, ты дерешься только за Мо.
Давай сбросим ваши штаны, и посмотрим из чего вы сделаны.
Не трогай меня, грязная шлюха!
Давай выясним, правда ли ты чище нас.
Прекрати, это несправедливо!
Я тебя просто не ударю,
Я задавлю тебя.
Мне всё равно, я иду внутрь.
Я не позволю вам войти.
Прекратите драку!
Что вы делаете? Перестаньте!
Что вы делаете?
Вы с ума сошли?
Мы просто дети!
- Хуа, этого достаточно. - Нет, я ещё не закончила.
Я тебя не отпущу!
Японцы!
Бегите в подвал, я скажу остальным.
Обыщите двор!
Разделитесь!
Быстрее! Бегите в подвал!
Давайте, быстрее!
Не закрывайте. Впусти девочек.
Впусти их.
Быстрее!
Не двигаться!
Лейтенант Асакура!
Подойдите сюда!
Лестница!
Поспешите!
Давайте передвинем шкаф!
Здесь девушки! Искать их везде!
Взять живыми!
Лейтенант Асакура!
Подойдите сюда!
Здесь девственницы!
Быстрее!
Стоять!
Девочки! Девочки!
Остановитесь!
Прекратите!
Остановитесь!
Это дом Господа!
Это же дети!
Вы нарушаете законы человека и Бога!
Здесь нет солдат!
У вас нет здесь дел!
Я священник!
И я приказываю вам,
во имя Господа покиньте это место!
Девочки, поднимайтесь сюда!
Поднимайтесь по лестнице, и становитесь за мной.
Вы - люди чести, веди себя достойно!
Я съем вас!
Стойте! Прекратите! Остановите!
Не делайте этого!
Китайские солдаты!
Взять их!
Вперёд!
Сбор на улице! Перекличка!
Готовиться к бою!
Снайпер на другой стороне улицы!
Слева!
Это ловушка! Найти врага!
Твою мать!
Он в здании!
Используйте гранаты!
Сзади! Огонь!
Продолжайте стрелять
Отставить огонь!
Подождите!
Огонь!
Первый взвод - задние ворота!
Второй взвод - передние ворота!
Полковник,
он работал в транспортном отделе.
Большинство дорог в Нанкине уничтожены.
Его присутствие может быть полезным.
Говорите по-японски?
Да.
Наши солдаты были здесь недавно?
Вы местный священник?
Да.
Отец,
...я приношу извинения за наших солдат.
Пожалуйста, поймите.
Посреди войны,
случаи неудачного поведения неизбежны.
Ваша церковь,
...очень красива.
Как у вас дела?
Вы студенты этого монастыря?
Мне очень жаль, что вас потревожили.
Пожалуйста... Не обижайте больше детей.
Конечно.
Моё имя Хасегава.
Я несу ответственность за безопасность этого района.
Пожалуйста, не беспокойтесь...
...о безопасности церкви и студентов.
Я прошу прощения...
но у меня нет уверенности... в ваших гарантиях.
Мои гарантии стопроцентны.
С этого момента,
Я размещу вооруженную охрану перед церковью,
чтобы защитить всех вас.
В Нанкине, сейчас...
...не так много еды.
Надеюсь, что студенты не будут голодать.
Могу ли я?
Спасибо.
Вам понравилось?
Это японская народная песня...
"Мой дом".
В ней поётся о горах и кроликах,
и о ручьях, полных рыбы.
Это самая прекрасная песня в мире,
...для тех, кто тоскует по родине.
Студенты хорошо поют?
Да, очень хорошо.
Отлично.
Я вернусь через пару дней, чтобы послушать.
Зачем?
Просто так.
Я очень люблю музыку.
Отец, мы скоро увидимся снова.
Надеюсь, что похороненные вместе, вы не будете одиноки.
Отец Джон.
Вы ведь не оставите нас?
Мы не должны были занимать ваш подвал.
Простите нас.
Если б мы не подрались с этой девочкой, она бы была жива.
Это все наша вина.
Спасибо.
Почему вы не ответили Шу?
Она меня назвала "Отец Джон".
Мы все нуждаемся в вас.
Я гробовщик.
Вы священник.
Нет.
- Если у нас есть священник... - Джордж.
может быть, японцы...
не посмеют...
Вы священник!
Джордж, это не так.
Я не священник.
Я не он!
Я остался здесь,
потому что искал здесь деньги.
И потому что здесь - лучшая кровать из тех на которых я спал в последние годы.
Это похоже на священника? Я не священник!
Я не он.
Я брал уроки христианства, когда был ребенком.
Я помню только, что пил
так часто, как только мог.
Ты не священник.
Скажите об этом девочкам сами.
Маленький засранец!
Ты.
Мы слышали, что сегодня произошло.
Так, вы останетесь?
Ага.
Несмотря на ваши пьяные выходки вчера ночью,
то, что вы сделали сегодня, делает вас героем.
Я сожалею о прошлой ночи.
Да.
Я не могу оставить их.
И этот маленький засранец... Это простой путь... понимаешь.
Как вы думаете, японцы вернутся?
Они правда здесь, чтобы затащить студентов?
Мы ведь рассчитывали на то, что ты поможешь нам покинуть Нанкин.
Мне кажется, тебе следует подумать, чтобы остаться священником.
Да, это точно.
Священником.
На самом деле, я пришла сказать тебе,
что моё предложение по прежнему в силе.
Мы все ещё хотим, чтобы ты помог нам сбежать.
Как только японские охранники уйдут.
Кстати, наши дамы делают ставки.
Говорят, что герой ты или не герой, у тебя нет шансов,
когда ты играешь против такой красавицы как я.
Не обольщайся.
Увидим.
Тебе нравится?
У меня только одна струна.
Звучит, как мольбы нищего. Даже хуже.
Ты Пу Шэн.
Ты родился в области Пу?
Моя семья тоже оттуда.
Когда ты выздоровеешь,
Я возьму тебя в большой танцевальный зал,
чтобы ты увидел самых прекрасных девушек.
Спасибо.
Юный бездомный мальчик, не благодари меня,
женись на мне.
Я буду работать с тобой на поле.
У меня нет...
полей.
А что у тебя есть?
У меня ничего нет.
Тогда я буду играть на пипе каждый день.
А пока я буду играть, ты будешь держать чашку для монет.
Мы будем играть за еду и прокормим твою маму.
У меня нет матери.
Все из моей семьи мертвы.
Если бы ты поехала со мной,
этого бы не случилось.
Но ты была так упряма,
и не захотела оставить своих одноклассников.
Как я мог сделать так, чтобы все получили билеты?
Из-за тебя,
я остаюсь в Нанкине.
Скажи мне, что это?
Объясни мне,
почему ты это делаешь?
Если я не буду делать это, я не смогу выжить.
Я делаю это ради тебя.
Ты должна верить мне,
я никогда не сделаю тебе ничего плохого.
Доченька,
я найду способ
выбраться из Нанкина.
Не удивительно, что не было билетов на корабль.
Изменник!
Ты работаешь на японцев?
Я не могу спасти свою страну,
не могу спасти других,
я могу только попытаться спасти себя.
Я делаю все возможное, знаете.
Вы думаете, это просто работать на японцев?
Это хорошо, что вы работаете на японцев, которые помогают нам.
У вас есть план по спасению дочери?
Я хотел бы попробовать,
использовать свои связи с японцами,
чтобы вывести мою дочь из города.
Не в убежище?
Убежище?
Там совершенно небезопасно.
Каков ваш план относительно других девочек?
Мистер Мэн?
У меня есть грузовик.
если вы сможете достать необходимые инструменты,
то, возможно, я смог бы завести его.
Вы сможете помочь?
У меня есть список, мистер Мэн.
Мне нужны эти инструменты. Вы сможете помочь мне получить их?
Вы единственный, кто сможет их доставить для меня.
Мы нужны эти инструменты.
Мне нужны. Возьмите это.
Возьмите.
Если я смогу починить грузовик...
Если я смогу починить грузовик, что тогда?
Откуда я могу знать?
Подождите.
Если я починю грузовик, что мне понадобится дальше?
Вам нужно будет разрешение.
Разрешение?
Мне нужно разрешение.
Не смотрите на меня.
Это слишком рискованно!
Даже если ты починишь грузовик,
как ты пройдешь мимо японских охранников?
Не знаю.
Я не знаю как долго,
охранники останутся здесь.
Но я хочу, чтобы грузовик заработал, к тому времени, как они уйдут.
Так значит, ты умеешь больше чем просто пить.
Да.
Я не думаю, что ей нравится видеть нас вместе.
Она влюбилась в тебя.
Правда?
Знаешь, я была такой же.
Да?
Я провела в монастыре 6 лет.
Как ты там научилась английскому?
Что произошло?
Это уж другая грустная история.
Она вряд ли заинтересует такого стороннего человека, как ты.
Нет, я хочу знать.
Расскажи.
Расскажи мне.
Я никогда не должна была стать такой.
Неважно.
Знаешь, что?
Я была лучшей ученицей в классе по английскому.
Но все только и делали что дразнили меня.
Говорили, что я важничаю,
и веду себя как королева Англии.
Это не то, что ты собиралась рассказать мне, но...
Итак... королева Англии.
Хочешь сказать, это не так?
А я думаю... да.
Как и Шу, я была влюблена в кое-кого.
Но он был молодой, румяный парень,
с самыми прекрасными глазами на свете,
не такой грязный, бородатый человек, как ты.
Ладно.
Он гниёт.
Сестра. Сестра.
Что ты говоришь?
Сестра...
Поспеши...
Пу Шен, я здесь.
Гром...
Что пытаешься сказать?
Дождь...
Какой дождь?
Это смерть плачет по тебе.
Пшеница зреет за окном...
Не дай ей промокнуть.
Он был просто солдатом, которого принёс офицер.
Я слышала, он был нашего возраста.
Какой офицер?
Офицер, который спас нас в тот день.
Он спрятал солдата в погребе,
и женщины заботились о нём.
На самом деле эти женщины из борделя...
не такие уж и плохие.
Где Доу?
Лан тоже нет.
Правда?
Я не видела их некоторое время.
Может они ещё в подвале?
Вы видели Доу?
Доу и Лан ушли.
Как? Куда они ушли?
Доу сказала, что ей нужны струны для пипы.
Она хотела сыграть на пипе для Пу Шэна.
Она сказала, что у неё была тяжелая жизнь,
и он был похож на её брата.
Она хотела сыграть ему что нибудь приятное.
Но одной струны ей было недостаточно, и её потребовались ещё три.
А что насчёт Лан? Зачем она ушла?
Она сказала, что потеряла серёжку по дороге.
Как они могли уйти? Японские охранники у ворот.
Я не знаю как они сделали.
Они исчезли, когда было темно.
Доу сказала,
что если они не пойдут сейчас, потом будет поздно для него.
- Почему ты не остановила их? - Я пыталась, но у меня не получилось.
Что случилось?
Доу и Лан самовольно ушли.
Доу и Лан?
Как? Каким образом они смогли выйти?
Я не знаю.
- Вы знаете когда? - Нет.
Куда они пошли?
Они пошли в бордель, чтобы достать струны.
Вы хотите, чтобы... я пошёл искать их?
Да.
Мо, я не уверен...
Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ладно, Для меня...
это менее опасно чем для других, поэтому я попробую.
Если смогу выйти. Если они позволят мне выйти.
Свечи, еда.
У нас нет еды.
У них нет еды.
Нет еды -
- нет пения.
Хасегава сказал, что девочки должны спеть.
Пение девочек.
Хасегава сказал.
Но пения не будет без еды.
И без свечей для Хасегавы.
Я пойду искать еду.
девочки поют. Хасегава счастлив. Да?
Я пошёл.
Джордж, ты не ходи.
Я пошёл за едой?
Да?
Джордж, не ходи.
Возвращайся обратно. Да?
Делать Хасегаву счастливым.
- Иди. - Отлично, спасибо.
Офицер, ему позволено уходить?
Мне приказано не позволять девочкам уходить.
А он священник.
Терри?
Терри.
Джон?
Я пытался, я пытался вернуться, в убежище.
Но я застрял.
Я не смог вернуться. Я пытался вернуться.
Я думал... Я думал, ты мёртв.
Я ищу двух женщин, они ярко одеты.
Мне нужно их найти, они попали в беду.
Почему ты так одет? Что это?
Я напился, я проснулся и оказался одет, как священник.
А кто это?
Это Джордж.
- Ты видел их? - Кого видел?
Женщин!
Здесь много женщин разбросано на улицах.
Ты видел их?
Нет, я не видел этих женщин.
Ты думаешь, сейчас безопасно ходить и искать женщин?
Ты можешь мне помочь с инструментами?
- Инструментами для чего? - Мне нужно починить грузовик.
Починить грузовик для чего?
Я должен помочь Джорджу, помочь девочкам,
должен помочь женщинам, они проститутки.
я должен помочь им.
Что? Ты шутишь?
Ты говоришь о проститутках, о грузовике, об инструментах.
А я пытаюсь выжить в Китае. Я не собираюсь тут умирать.
- Ты хочешь выбраться из Нанкина? - Ты пойдёшь со мной?
Есть судно. Оно ждёт нас.
Я уезжаю.
Если хочешь пойти, тогда идём.
Это твой последний шанс.
Я должен найти их. Я не могу уйти.
Ты шутишь?
Увидимся, Терри!
Увидимся.
Снимай пальто!
Быстрее!
Они побежали туда.
Вон их пальто.
Смотрите! Это пальто девушек!
Девушки не могли уйти далеко.
О, нет, я потеряла струны!
- Забудь. - Нет, я должна их найти.
- Там! - Не стрелять!
Лан! Лан!
Стоять!
Сука!
- Отправляйся в ад! - Разберёмся с ней позже.
- Давай ловить другую. - Идём!
Она здесь!
Так как всегда последний?
Не надо было стрелять в другую девушку.
- Это не справедливо! - Поторопись!
Иди к чёрту!
Бл...ди!
Сука! Укусила меня!
Я тебя убью.
Идиот! Его укусили!
Можешь оприходовать мертвую наверху!
Это она? Джордж?
Это она?
Да?
Останься тут, стой здесь.
Они уже были на обратном пути.
Это была шальная пуля или... может быть...
Я не знаю.
Я не думаю, что они страдали.
Я так не думаю.
Это правда?
Да.
Он сказал, Доу и Лан погибли от шальной пули.
И что они не страдали.
Войдите.
Джордж.
Входи. Джордж.
Это я.
У меня есть пара минут. Охранники, наконец, позволили мне войти.
Эти инструменты, которые тебе нужны.
Спасибо.
Теперь, послушай.
- Это разрешение для моей дочери. - Хорошо.
Но я не могу выполнить свой план.
Ты - моя единственная надежда.
Японцы мне больше не доверяют.
Ты западник. Ты можешь помочь ей.
Моя дочь не уедет без одноклассниц.
Пожалуйста, придумай способ вывести её из Нанкина.
Разрешение, действительно на короткое время.
Когда вам удастся покинуть церковь,
помните, нужно двигаться на запад.
Там есть выход из города.
- Я должен идти. - Спасибо, мистер Мэн.
М-р Мэн, спасибо.
М-р Мэн, ваши связи могут...
помочь в чем то ещё...?
Нет, нет, извини.
Джон, моя дочь в ваших руках.
Я обещал её матери, что буду заботиться о ней.
Хорошо.
Пожалуйста.
Хорошо. М-р Мэн, спасибо.
Спасибо за всё.
Вы хороший человек.
В глазах моей дочери,
я плохой человек,
...изменник.
Нет.
Спасибо.
Будь проклята Москито, её кошка убежала.
Она пошла её искать.
Хорошо. Вы поёте очень хорошо.
Разве я не сказала тебе? Ты не можешь выходить!
Офицер,
эта студентка потеряла свою униформу.
Поскольку мы хотели показать сегодня,
лучших из нас, мы попросили её не участвовать в представлении.
Пожалуйста, простите за это вторжение.
Отец,
я хотел бы сообщить хорошие новости.
Завтра наша дивизия отмечает успешную оккупацию Нанкина.
Уважаемый отец, от имени своих офицеров,
я хотел бы пригласить вас и церковный хор,
дабы отпраздновать вместе с нами.
Это официальное приглашение.
Они просят, чтобы мы пели завтра на вечеринке.
Это приглашение - большая любезность, мистер Хасегава.
Однако, к сожалению,
дети не могут посещать подобные мероприятия.
- Почему нет? - Сэр, они очень молоды.
Я не уверен, что для них целесообразно
принимать участие во взрослых вечеринках.
Поскольку, я их опекун и защитник, это моя ответственность.
Но, большое спасибо за приглашение.
Извините.
Это приказ сверху.
Я не могу ослушаться.
Сэр.
Пожалуйста, подумайте о девочках.
Я вижу, что вы культурный человек.
В последний раз, вы играли прекрасную песню,
для людей, находящихся далеко от дома.
Вы скучаете по рекам и холмам.
Обратите внимание на то, что их дома были разрушены,
у них не осталось домов.
Они живут в аду.
А этим приглашением, вы просите их отпраздновать этот факт.
Я знаю, что вы поняли меня.
Со всем моим уважением, сэр.
Я не могу этого допустить. Я думаю, что...
Я думаю, что это очень жестоко, сэр.
Пожалуйста, помните.
Завтра в четыре часа дня,
приедет машина, чтобы забрать студенток.
Я выполняю военный приказ.
М-р Хасегава,
скажите мне, что происходит на этих праздниках?
Мистер Хасегава.
Вы сказали, что поставили охрану для нашей безопасности.
Вы сохранили этих девочек...
специально для этих празднований?
Дети туда не пойдут.
Мистер Хасегава.
Мистер Хасегава!
Дети туда не пойдут.
Дети туда не пойдут!
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать.
Все, должны быть!
Отец Джон, что японцы от нас хотят?
Они хотят, чтобы мы спели?
Да.
Я не студентка.
Я не должна идти.
Ну, я же не студентка. Я не пойду.
Ты должна! Японцы посчитали тебя.
- Мне всё равно, я не пойду. - Ты должна!
Ты говоришь, что ты не студентка.
Почему же ты не сказала это японцам раньше?
Прекратите смотреть на меня!
Смотрите так, на японцев.
Думаете, они действительно пригласили нас, чтобы петь?
Мечтайте!
Что они делают каждый день в Нанкине?
Убивают, жгут и насилуют!
Вы знаете?
Идите туда, идите, но я не пойду!
Москито, заткнись!
Вы все сердитесь на меня?!
Я не пойду!
То, что она сказала, неправда..
Эти люди отличаются от других.
Эти люди образованные.
Они офицеры.
Эти люди джентльмены.
Я был на таких мероприятиях раньше, и...
Это неплохо.
Элегантно, это...
Это вечеринка.
На вечеринках есть приятные вещи.
Есть пироги, есть цветы,
есть шоколад, есть танцы...
И есть много других замечательных вещей.
Пожалуйста, не думайте о том, что она сказала.
Я ужасный танцор, и, возможно, в один прекрасный день...
одна из вас сможет научить меня танцевать. Что было бы здорово.
Пожалуйста, не думайте об этом.
Всё это неправда.
Я...
Я и вам соврал тоже.
Ваших двух подруг, которые пошли за струнами для пипы,
их не застрелили.
Извини. Я думаю, ты и так всё знаешь.
Да.
Иногда правда,
последнее, что хочется слышать.
Я слышала, что ты сказал девочкам.
- Что ты собираешься делать? - Я собираюсь завести грузовик.
А потом?
У меня есть идея.
Может быть, я смогу спасти хоть одну из них,
с твоей помощью.
Как?
Японцы подумали, что Москито - одна из девочек.
Обманула их. Почему я не могу?
Нет.
Если ты хочешь сказать то, что я думаю, нет.
Этого не произойдёт.
Помнишь? Как и они,
я шесть лет провела в монастыре.
Но в отличие от них, меня изнасиловал отчим,
когда мне было 13 лет.
В их возрасте,
я уже вынуждена была принимать своих первых клиентов.
Я не хочу, чтобы они прошли через это.
Но я не могу позволить тебе сделать это, Мо.
Я не могу позволить тебе сделать это.
Что ты делаешь?
Возвращайся.
Ты не можешь уйти. Возвращайся!
Что ты делаешь? Назад!
Я сказал, возвращайся назад.
Я буду первой.
Помните, кто перед вами.
Когда мы пойдём. Мы будем придерживаться этого порядка.
Шу, нет ли лучшего решения?
Нет.
Мы не позволим японцам снова сделать нам больно.
Девочки.
Шу!
Стойте...
Уходи!
Спускайтесь!
Ладно, ладно.
- Не подходите. - Не делай глупостей.
Столько людей погибло.
Даже в аду не осталось места. Зачем прибиваться к их толпе?
Шу, не делай этого. Вы не сможете сделать это.
Мы не можем так просто раскидываться своими жизнями.
Жизнь это святейший дар.
Она не наша собственность, чтобы выбрасывать её.
Держите подальше! Отойдите назад!
Хорошо.
Мы отошли назад.
Поднимайтесь!
Разве мы не собирались прыгнуть вместе?
Поднимайтесь!
Поднимайтесь сюда!
Послушай меня, Шу, у меня есть идея.
Я пойду с вами вместе.
Скажи девочкам, чтобы они спускались вниз.
Завтра я пойду с вами.
Ты слышишь меня? Я пойду вместе с вами.
Что? Никто никуда не пойдёт?
- Я тоже пойду с вами. - Правильно, мы все пойдём вместо вас.
Мы можем справиться с японцами.
Мы защитим вас. Мы пойдём вместо вас.
Не волнуйтесь, мы защитим вас.
Да, мне не позволим японцам причинить вам вред.
Вы слышите? Мы пойдём вместо вас.
Спускайтесь, не прыгайте.
Спускайтесь.
Мы предложили им ту идею, которую я высказала тебе.
Это хорошая идея. Вот и всё, девочки.
Шу, иди сюда, у нас хороший план.
Мы можем обмануть японцев.
Хорошо? Давай, спускайся.
Спускайтесь, и мы всё обдумаем.
Мы просто успокоимся, и всё обдумаем.
Наш план сработает.
Мы ведь так сказали, только чтобы они спустились с башни?
Но мы не должны были лгать им.
Помнишь, Хуа?
Если бы мы не лгали, мы не очутились бы в борделе.
Заткнись, Москито.
Я не тупая.
Если никто не пойдёт, ты всё равно должны будешь пойти.
Японцы тебя посчитали.
Если мы сведём японцев с ума,
я не думаю, что они убьют нас.
Они просто хотят удовольствия.
Это то, что мы умеем.
Мы испытали на себе все виды мужчин.
Пока мы живы,
мы найдём способ выжить.
Лин, как ты думаешь, что будет с девочками
после того, как их обработают японцы?
Даже, если они вернутся оттуда живыми,
они не в состоянии будут жить дальше.
Я просто не думаю, что оно того стоит.
Они даже не дали нам воспользоваться ванной,
а мы должны жертвовать собой ради них?
Я не хочу слышать твои глупости.
Если бы Шу не отвлекла японцев в тот раз,
где бы мы все были сейчас?
Помните, как нас описывает древняя поэма?
"Проститутки никогда не заботятся о падении народа,"
"Они поют и танцуют, пока другие умирают."
А ты не такая уж и глупая.
Я впечатлена.
Мо научила меня двум строчкам.
Конечно, мы должны помнить стихотворение, которое критикует нас.
Я думаю,
что мы должны сделать что-то героическое
и изменить тем самым старое мышление.
Мо,
все говорят, что я всегда следую за тобой.
Я же скажу, что мы всю жизнь идём бок о бок.
Пусть говорят,
...что хотят,
...а я пойду с тобой.
Я тоже.
Считайте и меня.
Мо,
мы три года работали вместе,
и ты всегда была популярнее меня.
Я знаю,
ты всегда смотрела на меня свысока,
да и я никогда не уважала тебя.
Что ж,
сегодня я с тобой.
Я скажу,
мы все пойдём,
чтобы присматривать друг за другом.
Мо, ты права.
Люди говорят:
"шлюхи бессердечны."
Так что, завтра
мы совершим нечто благородное, от самого сердца.
Мы все пойдём.
Если они пойдут,
как японцы с ними обойдут?
Они будут рвать на них одежду?
Они будут бить их?
Что, если японцы изнасилуют их?
Ты шутишь?
Нет.
Вы видели этих женщин?
У тех японцев нет шансов.
Эти женщины... Эти женщины грозные.
Храбрые, изысканные,
умелые.
У них такой характер, какого, я не встречал никогда.
Японцы?
Они любители, просто любители.
Эти женщины,
...профессионалы.
Отец Джон,
что именно они сделают?
Знаете... они...
...любят и ненавидят также, как мы.
Может быть, они знают об этом больше, чем все мы.
Даже если бы эти женщины встретились лицом к лицу с самим дьяволом,
он стал бы мягким пластилином в их руках.
Эти идиоты? Эти солдаты?
Вы думаете, они страшные? Они не страшные.
Если вы считаете кого-то страшным,
представьте его со спущенными штанами, сидящим в туалете.
Представьте это.
Тогда становится совсем не страшно.
Эти женщины и вы, девочки,
обладаете силой и красотой, которая никогда не увядает.
Так что, не беспокойтесь за них.
Не беспокойтесь за них.
Но...
но они не похожи на нас.
Как они пойдут?
Вот где пригодятся мои умения.
У меня хорошо получаются немногие вещи,
и эта - одна из них.
Они будут выглядеть, как ваши близнецы.
Вот увидите.
Отец Джон. Я была не права.
- Прости меня. - Шу, тебе не нужно извиняться.
- Не нужно извиняться. - Нет, я была не права.
Что такое?
В самый первый день, когда она пришла сюда,
я чувствовала неудобство.
Я думала, она нехорошая.
А ещё я думала,
...что вы оба нехорошие.
Всё нормально.
Я хочу попросить у неё...
...прощения.
И попросить прощения у вас.
Не нужно извиняться.
Тебе не нужно ни за что извиняться.
Я видела много молящихся людей,
но вид Джона, молящегося в ту ночь.
навсегда останется в моём сердце.
Они принесли новую форму.
Наша старая форма была разорвана,
поэтому, я принесла тебе новую.
Отец Инглеман просил нас
одевать их на Рождество.
- Ты не возражаешь, если я это надену? - Рукава коротковаты.
Попробуй.
Старшая сестра.
Я не могу застегнуть её на тебе.
Я и так здесь истощала от голода.
Ты выглядишь не как студентка, а как медсестра!
У меня идея, чтобы одурачить Японцев,
давайте используем шторы и подгоним униформу по размеру,
и используем простыни, чтобы затянуть грудь.
Так наши сиськи не будут высовываться!
Что мы делаем, Джордж?
Что мы делаем?
Твой Бог учит, что все рождены равными?
И девочки, и женщины, так?
Что бы ты сделал?
Мы должны.
Что ещё мы должны сделать?
Он подарил мне эти браслеты,
чтобы я вышла за него.
Я ему не доверяла, и не вышла.
А должна была.
Я была такой глупой.
Ты будешь ещё более глупой,
если оденешь их, чтобы встретить японцев.
Оставь их здесь.
Хорошо, теперь они твои.
Когда я была в твоём возрасте,
я уже обслужила бесчисленное количество мужчин.
Младшая сестра, не забудь отдать их мне.
Я использую эти деньги, чтобы выкупить свой контракт.
Старшая сестра, прости меня.
Живи хорошей жизнью ради меня.
У меня нет никаких ценностей.
Кошка - единственное, что у меня есть. И то она убежала на днях.
Младшая сестра,
пообещай мне, что найдёшь её.
Хорошо.
Помните Доу?
Она была не выше вас ростом.
Пожалуйста, ухаживай за ней.
В ней вся жизнь Доу.
Она хотела сыграть "Вид на Цинь Хуай"
и из-за этого она была убита.
"Вид на Цинь Хуай"
Это красивая песня?
Это наша визитная песня в "Нефритовом Раю".
Почему бы нам не спеть её для Доу?
В конце концов, это было её последнее желание.
Давай споём её для девочек, чтобы они помнили о нас лучшее.
"У меня есть история,"
"Позволь мне воспеть её в песне."
"Я надеюсь, что каждый из вас."
"выслушает нас терпеливо."
"Позвольте мне"
"спеть легенду о реке Цинь Хуай,"
"медленно и страстно,"
"для каждого из вас."
"С древних времён,"
"изящно течёт река."
"Это красота Юга,"
"изысканность Нанкина."
"Прогуляйтесь по знаменитому дворцу Чжень,"
"насладитесь захватывающей архитектурой."
"Посмотрите на косяк журавлей"
"парящих над брызгами вод."
"Какой же это рай."
Мо, ты не могла бы...
Ты выглядишь так мило!
Ты не могла бы... прилечь?
Я не привык работать...
- С людьми которые сидят? - Да, с людьми, которые сидят.
- Не возражаешь? - Понимаю, я не возражаюсь.
Итак, мадам, какой хотите быть?
Четырнадцатилетней?
Как насчёт тринадцати?
До 13 лет, я была хорошей девочкой.
Очень хорошо.
Тогда 13.
Я выпрямлю твои волосы...
и коротко их подстригу.
У меня есть идея. Я думаю, что это будет красиво.
Это то, что нам нужно.
Превосходно.
Какая, как сейчас,
ты мне нравишься больше всего.
Я вижу тебя.
Я вижу всё, через что ты прошла.
И я хочу всё это, Мо.
Я хочу всё это.
Мне это нравится.
Я люблю всё это.
Ты собрался влюбиться в меня?
Я уже влюбился.
Я сам.
Извини, это не моя одежда.
Я хочу пообещать тебе кое - что.
Когда война закончится,
я найду тебя,
и верну тебя домой.
Нет.
После сегодняшнего дня,
моё тело перестанет быть моим.
Верни меня домой прямо сейчас.
Уау, Мо!
Он может повернуть время вспять. Он тебе скинул лет пять - шесть.
Скинуть ещё года три, и мы станем детьми,
тогда мы сможем начать жизнь заново!
Ты его спросила, откуда он этому научился?
Мо,
попроси его и нас подстричь.
Они все хотят, чтобы ты изменил их.
С удовольствием.
Рад вам служить.
- Сюда. - Он работает с лежащими людьми.
Правильно, он же гробовщик,
он знает только как работать с мёртвыми.
Они обеспокоены, из-за того, как я работаю?
Извините.
Он надеется на то, что вы не будете возражать.
Да ладно, всё равно?
Я тоже хочу выглядеть, как симпатичная школьница.
Дайте мне пальто.
Его руки такие мягкие.
Мо, он действительно работал с мёртвыми?
Мо, мы будем спать.
Разбуди нас, когда наступит наша очередь.
Ты занимался этим всю свою жизнь?
Пять лет.
Ты освоил это очень хорошо.
Это важно.
Это важно для меня.
Перед тем, как моя дочь умерла,
она взяла с меня обещание,
что я сделаю её красивой.
Это был мой первый раз.
Это важно.
Это важная работа.
Извини.
Ей было двенадцать.
Как и девочкам.
Да.
Мо, он удивительный!
Если бы моя мать была жива, она была бы счастлива,
увидев меня такой.
Она говорила,
что в нашей семье никогда не было школьников.
Я теперь ты школьница, и я тоже.
Моя мать не узнала бы меня.
Это точно.
Мы теперь студентки.
Давайте построимся.
Мо, пусть он оценит, похожи мы на студенток.
Не нужно считать, нас только двенадцать.
Нас меньше на одну.
Сколько вас насчитал японец?
Сколько?
Тринадцать.
Сколько?
Тринадцать. А нас только двенадцать.
Это ужасная шутка.
Одна из студенток должна пойти с нами.
Иначе всё это бесполезно.
Я пойду.
Что он сказал?
Я пойду.
Джордж.
Он сказал, что пойдёт.
- О чём ты говоришь? - Ты мальчик!
Отец Инглеман просил меня защитить студенток.
Я не смог.
Я... Я ужасен.
Я... Я плохой.
Какая разница, что нас меньше на одну?
Мы просто скажем, что одна из нас умерла из-за болезни.
Моя бабушка рассказывала мне, что японцы не умеют считать.
Мы не можем этого сделать! Японцы очень проницательны.
Они начнут искать везде,
и это будет конец для студенток.
Но мы больше ничего не сможем сделать. Они поймут, что ты мальчик.
Ты не обманешь их...
Да, это слишком очевидно.
Расстояние от церкви до грузовика небольшое.
Если я накрашусь, надену что нибудь на голову,
и пойду сзади вас.
Я уверен, что японцы ничего не заметят.
Если выяснится, что одна пропала,
то японцы начнут вынюхивать,
и у нас... будут проблемы.
Вы хорошо меняете людей.
Измените меня.
Джордж, я не так хорош.
Нет, ты сможешь!
Джордж, остановись.
- Я не могу этого сделать. - Можешь!
От церкви до машины...
очень короткий путь!
Вы хорошо меняете людей, накрасьте меня!
Я опущу голову.
Это возможно, путь очень короткий.
Вы можете.
Это возможно.
Ты знаешь, что может произойти?
Да, да, я знаю.
Я выполню просьбу отца Инглемана.
Удивительно.
Мне кажется, я слышу,
что сейчас говорит отец Инглеман.
- Да? - Да.
Что он говорит?
Я думаю, он говорит...
что ты делаешь нечто невероятное...
делаешь невероятное дело, заботясь о девочке.
И что ты хороший, очень хороший.
Я также думаю, что он спрашивает...
какого чёрта ты делаешь...
с этим ужасным париком на голове?
Это был последний раз, когда я видела Джорджа Чэня.
Когда ему было 6 лет,
он почти умер от голода,
Отец Инглеман спас его.
Он звонил колокол, подметал пол
и работал на кухне.
Мы постоянно смеялись над ним
всякий раз, когда он говорил на английском
или нанкинском диалекте.
Ты знаешь,
что не можешь пойти туда.
Ты должен как-то убежать перед тем, как попадешь туда.
Ты должен спрыгнуть с машины, или что-то вроде того.
Подождёшь, пока все уляжется,
мы заедем за угол, и ты спрыгнешь.
Нет, я не спрыгну.
Не учите меня.
Почему?
Если я спрыгну,
японцы узнают.
Я хочу пройти весь путь,
и дать вам больше времени. Вы и девочки
сбежите из церкви.
Спрячьте оружие получше. Не дайте японцам его увидеть.
Не увидят, разве, что если получат им в глаз.
Ты в порядке?
По приказу главнокомандующего
я прибыл, чтобы забрать студенток.
Это подарок от наших войск.
Пожалуйста, примите его.
Что ты здесь делаешь?
Като.
Вы говорили с полковником Хасегавой?
Моя дочь,
она не должна идти, так ведь?
Это приказ главнокомандующего.
Даже полковник не может вмешаться.
Убирайся.
Като,
вы обещали помочь!
Заткнись!
Здесь управляет главнокомандующий.
Смотри, он послал войска за ними.
Мы ничего не можем делать.
Но у нас был договор.
Я отдал вам все мои ценности.
Мистер Като.
Пожалуйста, вы обещали.
Когда это я брал твои ценности?
Это было для расходов армии.
Тогда я умоляю вас, пожалуйста, позвольте мне увидеть
свою дочь в последний раз.
Я не студентка... Я не пойду!
Я не пойду!
Я не студентка!
Это не ваша дочь?
Что она говорит? Почему она кричит?
Я не студентка!
Я не пойду.
Будьте помягче, она ведь просто девочка.
Ты увидел свою дочь.
Выходите. Идёмте!
Шу.
Давай, залезай.
Твой отец был хороший человек.
Мы никогда не смогли бы сделать этого...
без его помощи.
Он хороший человек.
Осторожнее с ногами.
Джон сказал мне, что больше всего сожалеет
о том, что
мы уехали так быстро,
что не успели похоронить моего отца.
Я могу проехать?
Что в грузовике?
Пустые ящики из-под вина.
Четыре полных ящика. Вино очень хорошее. Очень.
Вот.
Видите, выдержанное.
Если хотите, я дам вам несколько.
Открывайте.
Это.
Берите.
Я до сих пор
не знаю, что произошло
с девушками из Цинь Хуай.
Я никогда не знала их всех по именам,
и никогда не видела,
чтобы их забрали у японцев.
И я всегда воспоминаю...
Как стояла...
у большого витража,
наблюдая, как они появились у нас впервые.
Субтитры сделал: digitall