Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Vasilek
Странный отец
ФСГ Shadows
43 серия
Папа.
Уже уходишь?
Да, хорошо спала?
Попробуй это.
Я подогрел его в духовке, так что всё ещё теплый.
Это сэндвич с сыром.
Здесь бананы и курица.
Когда ты всё это сделал?
Я сделал немного айвового чая и фруктового сока.
Это айвовый чай, а это фруктовый сок.
Убедись, что ты съела это с Чжун Хи.
Если у вас недостаточно времени,
поешьте в машине.
Хорошо. Это понравится актёру Ану.
Ему нравится сыр и курица.
У Чжун Хи всё хорошо?
Да. Всё сложилось хорошо.
Компания отправилась извиняться
и убедить режиссёра,
и актёр Ан также отправился извиняться ночью,
так что всё хорошо.
Замечательно. Я очень волновался.
Папа.
Да?
Ничего не рассказывай семье, включая твоего папу.
Пока я не разрешу эту проблему с твоим папой,
подожди.
Неважно.
Кстати, ты плохо выглядишь, папа.
Ты заболел?
Нет.
Поезжай, чтобы в пробки не попасть.
Хорошего дня.
Да, до вечера.
Доброе утро.
Нелегко было вставать рано?
Дорога займёт около часа. Поспи, пока мы не прибудем.
Я разбужу тебя, когда мы доберёмся туда.
Да.
И ещё.
Это айвовый чай.
Я знаю, что погода жаркая,
но тёплый напиток лучше всего подходит для твоего горла.
Спасибо. Поехали.
Да.
Останови машину на секунду.
Да.
Я возьму кофе.
Я схожу.
Нет, всё хорошо. Мне нужно проснуться.
Что ты будешь?
Я?
Тогда, замороженное мокко
со взбитыми сливками.
Понял.
Спасибо.
Поехали.
Вперёд.
Папа упаковал твои любимые бутерброды
на обед.
Я не голоден.
Всё равно поешь.
Утром у тебя длинные съёмки.
Это черничный сок.
Поешь,
а я пока проверю график съёмок.
Просто
заяви на меня, Чжун Хи.
Перестань страдать.
Если тебе трудно заявить на меня,
я сдамся сам.
Почему ты не ешь?
Мне это не нравится.
Извини, но мне надо на работу.
Хе Ён.
Всё в порядке?
Или это потому, что
я спросил тебя о Чжи Сане прошлой ночью?
Вот почему ты даже не смотришь на меня
и выглядишь расстроенной?
Нет, не из-за этого.
Я беспокоюсь о суде.
У меня очень трудное дело.
Прости,
но я не могу думать ни о чём другом сейчас.
Я пойду первой.
Да.
Что это за суд?
Привет. Ты уже на работу?
Я запомнила всё, что ты написала,
и объявила о выпуске Гю Тэку.
Разве это не здорово?
Вот как?
Я пыталась запомнить всё,
но я не смогла запомнить некоторые части,
так что написала себе шпаргалку.
Он почти поймал меня,
поэтому я съела её.
Знаешь, что он сказал после?
«Хе Ён помогла тебе, не так ли?»
Разве это не смешно?
Вы молодец.
Я пойду.
О... Хорошо. Пока.
Такая придирчивая.
Она всегда так делает.
Неужели она играет со мной?
Бён Хе Ён.
О чём ты сейчас думаешь?
Считаешь ли ты, что это имеет смысл?
Ты представила себе что-то
настолько абсурдное только из-за одной фотографии?
Снято.
Чжун Хи, ты слишком быстрый.
Посмотри на губы Хе Рим
и медленно приближайся.
Хорошо. Простите.
Попробуем ещё раз.
Сцена 11. Дубль 2.
Мотор.
Это работа.
Снято.
Хе Рим, ты подняла подбородок слишком высоко.
Пожалуйста, держи свой подбородок.
Чжун Хи, ты закрываешь лицо Хе Рим.
Поверни своё лицо немного.
Простите. Я понял.
Попробуем ещё раз.
Сцена 11. Дубль 2.
Мотор.
Чжун Хи.
Да.
Простите. Простите.
Минутку, пожалуйста. Простите.
Поезжай в Инчхон и купи пряного цыплёнка.
Хорошо.
Почему в этой дораме так необходимы поцелуи?
Это же "О, мой Босс",
дорама об отце и сыне.
Они не могут начать вставлять эти любовные сцены
только потому, что его персонаж так популярен сейчас.
Если они должны поцеловаться,
разве они не должны делать это в финале?
Если они начнут целоваться сейчас, это не будет весело.
Не будет никакого напряжения.
Это ничего для актёров,
потому что это работа?
Как ты можешь хотеть курицу в такой момент?
Почему так тихо?
Разве они ещё не закончили?
Снято. Отлично. Все молодцы.
- Молодцы. - Давайте дальше.
Мы перейдём к следующей сцене.
Боже, они снимали эту сцену до сих пор?
Сколько раз они целовались?
Нет, это было не так.
Приятного аппетита.
А ты?
Я не в настроении есть.
Но ты не можешь пропустить обед. Поешь со мной.
Нет, мне действительно не хочется есть.
Это заняло больше времени, чем я думала.
Наверное, ты нервничал, потому что это была любовная сцена.
На репетиции вы не могли сосредоточиться.
Но разве вы не должны снимать всю сцену сразу?
Так будет легче.
Я пойду в туалет.
Ты спятила, Ми Ён.
Ты не можешь быть такой простушкой.
Ты же сама сказала, что работа - это работа.
Но...
раз я сказала ему, что он мне нравится,
разве он не должен сказать мне, что чувствует так же?
Это его способ сказать, что я
не достойна ответа?
Он должен мне хоть что-то сказать.
Прости...
что заставил тебя грустить.
Я не могу жить на одной лапше
так долго.
Боже, я голоден. Я должен есть.
Эх, ещё не готово.
Как ей может быть безразлично, когда её муж
не может есть из-за его руки?
Она хочет полностью игнорировать меня?
Я хотел только разойтись, а не развестись полностью.
Сколько лапши он съел
и даже без кимчи?
Если он продолжит употреблять нездоровую пищу с такой скоростью,
возможно, в конце концов я позабочусь о больном.
Нет. Он должен страдать, чтобы осознать,
насколько я драгоценная жена.
Тогда он перестанет просить о выпуске из брака.
Ладно.
[Адвокат]
Да, здравствуйте.
Вот как?
Дайте мне минуту. Позвольте мне написать это.
Простите.
Да, вы можете продолжить. Вы говорите,
что я могу подать иск о возмещении ущерба, не так ли?
Да, это так?
Дайте мне минуту. Боже мой.
Нет, ничего. Я вам перезвоню.
В чём дело?
- Боже. - Что такое?
Судорога. У меня судороги в шее.
- Вынь телефон. - Ты невероятный.
Теперь ты в порядке.
Дорогая.
Пока ты здесь, можешь мне помочь
наложить пластырь?
Где он?
В ящике.
Это похоже на действительно сильную судорогу.
Так жёстко.
Больно.
Что, если бы это случилось, когда ты остался одни?
Чико не поможет тебе сделать это
или вызвать скорую.
Вот.
Всё готово.
Боже мой, что это за запах?
Когда...
Когда ты в последний раз мыл голову?
Твои волосы пахнут какашками Чико.
Как я могу помыть голову с такой рукой?
Я пробовал мыть её одной рукой,
потому что тоже не мог этого вынести.
Но теперь у меня внезапная судорога.
Ну, теперь, когда ты уже помогла мне,
не могла бы ты мне и голову заодно помыть?
Ладно.
Ты умывался?
Нет. Я просто ополоснул лицо немного водой.
Закрой глаза.
- Глаза? - Да.
Хорошо. Опусти своё лицо.
Ты закончила?
Что делаешь? Я думал, ты закончила.
- Я ещё не закончила. - Что?
Так здорово.
Вот почему ты должен сделать много пены,
когда умываешься, точно так же, как и я.
Это сделает твою кожу мягкой.
И твои жёсткие волосы стали такими мягкими,
после использования этого шампуня.
Чувствуешь, насколько мягкие твои волосы?
Как долго я должна учить тебя каждой мелочи?
Это действительно здорово.
Теперь я действительно чувствую себя прекрасно.
В любом случае, спасибо за то, что ты сделала сегодня.
Благодаря тебе, я весь обновился. Спасибо.
Ну, я должна была
играть в толкать и тянуть,
но не была ли я слишком добра к нему?
Может быть, мне не следовало его лечить.
Что это?
Школа супружеских пар? Когда мы это сделали?
Это школа, которая
учит супружеских пар, как
построить счастливую семью.
Это было первоначально для молодожёнов,
но теперь это для всех поколений.
Поскольку мы занимаемся этой темой,
почему бы нам не разделить разные поколения
и не попробовать стажировку в браке?
Обеспечьте интернатуру для пар разного возраста
и решите,
продолжать ли этот брак или нет?
Свадебная стажировка имеет смысл
для молодожёнов,
но если пары старшего поколения присоединятся,
это вроде как возобновление брака.
Конечно.
Отлично. Подождите.
1, 10, 100, 1,000...
1,191 долларов и 34 цента.
Это меньше, чем раньше, но
поскольку это первая зарплата, я всё равно должна купить подарки.
Получу ли я скидку сотрудника?
Да.
Как я всё это дотащу до дома?
Трудно поймать такси.
Может, попросить маму?
Что ты здесь делаешь?
Ты больше не ходил в больницу?
Это терпимо.
У меня нет язвы желудка.
Через несколько дней всё будет хорошо.
Сходи в больницу.
Это хуже, чем в прошлый раз.
Ты даже не можешь есть.
Я в порядке.
Никто не собирается покупать ресторан.
Пошли обедать.
Чжун Ён и Ю Чжу вернулись домой.
Поторопись.
Мы должны поесть вместе, иначе ты не будешь есть.
Поторопись.
Вот.
Здесь ты живёшь.
Да.
Спасибо, что подвёз меня.
Я не смогла доставить это домой без тебя.
Поставь их сюда, пожалуйста.
Ра Ён.
Папа. Мама.
Здравствуйте.
Это мой парень.
Парень?
Да. Матушка и Отец, приятно познакомиться.
Я - парень Ра Ён, Пак Чоль Су.
О, правда?
Мы собирались поесть.
Не хочешь присоединиться к нам?
Да, спасибо.
Кушай.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Если бы я знала, что ты придёшь,
я бы приготовила что-нибудь повкуснее.
Я ничего не приготовила.
Не волнуйтесь. Мне нравится всё.
Это очень вкусно.
Ты очень высокий и красивый.
Верно? Ра Ён была права.
Да.
О, я слышала, что ты тренер по футболу?
Да.
Ты бывший футболист?
Да.
Тебе нравится Ра Ён?
Да.
Ты только что из армии?
Да, я...
Нет... ещё нет.
Папа.
Он казался таким дисциплинированным.
Ты можешь расслабиться.
Да, спасибо.
Как долго ты играешь в футбол?
Я играл, пока не получил травму, когда мне было 26 лет.
Раньше я был форвардом.
Папа, ты же сказал ему расслабиться.
Да, верно.
Ему просто интересно.
Это первый раз, когда она привела своего парня.
Ты это слышал? Это первый раз.
Да, спасибо.
О, кстати. Папа, мама, Чжун Ён и Ю Чжу.
Да?
Подарки для вас.
Сегодня я получила свою первую зарплату.
Это для папы.
Это для мамы.
Это для Чжун Ёна.
Это для Ю Чжу.
Тебе не нужно было покупать их для всех.
У тебя не останется никаких денег.
Мама.
Она права. Она молодец.
Спасибо.
Спасибо, Ра Ён.
Верно, спасибо, но...
Да, спасибо.
Хорошо поработала сегодня.
Спасибо.
Входи.
- Ура. - Ура.
Что происходит сегодня?
Почему так много антифанов?
Иногда бывает.
Что это?
«Ан Чжун Хи не моден».
«Вместо этого я должен быть знаменитостью».
«У его стилиста, должно быть, тяжёлое время».
Что за придурок.
Чжун Ён, я сама справлюсь.
Лицо и телосложение Чжун Хи идеальны.
У всех всё хорошо.
Я слышала, что у него много спонсоров.
Работает.
Ты Ан Чжун Хи?
Он сам это написал?
Как вы думаете, ему нечего делать?
Зачем ему тут с вами переписываться?
Не все могут быть знаменитостью.
Вы не должны быть настолько уверены.
Вы все поклонники Ан Чжун Хи?
Это Ан Чжун Хи.
Ан Чжун Хи твой друг?
Нет.
Привет, Чжун Хи. Присаживайся.
- Хорошо. - Привет, Чжун Хи.
Сегодня ты рано.
Это парень Ра Ён.
Он удивлён, потому что мы писали
комментарии к статье о тебе,
а затем ты внезапно появился.
Садись.
Он такой красивый.
Знаю. Разве он не красивый?
Иди сюда, Чжун Хи.
Садись, Чжун Хи.
Ми Ён тоже должна быть дома.
Позвони Ми Ён, Ра Ён.
Правильно. Я должна позвонить ей.
Ми Ён, поднимись на крышу.
Мой парень здесь.
Садись.
Да, хорошо.
- Ура. - Ура.
Прекрати пялиться на него, Чоль Су.
Ой, прости.
Я никогда не видел знаменитость в живую.
Хочешь сфоткаться?
Правда? Да, пожалуйста.
Как стыдно.
Кстати, Ра Ён.
Почему ты не сказала, что живёшь с ним?
Я бы не удивился, если бы ты сказала мне.
Я уверен, ты удивлён.
Мы были настолько сосредоточены на написании комментариев,
когда он появился собственной персоной.
Я так и знала.
Эти...
комментарии вы написали?
Подожди. Это я.
Да. Откуда ты знаешь?
Это так очевидно.
Ники - «Госслужащий - добряк»,
«Ангел продаж» и «Моя Чжу».
Она поймала нас.
Что это?
Что?
«Ты работаешь для Ан Чжун Хи, не так ли?»
В самом деле? Дайте-ка подумать.
- Принимайтесь за работу. - Есть.
Я не...
- Ни за что. - Нет.
Нет.
Дай мне доказательство того, что мы заплатили троллям.
Ми Ён, ты сейчас сказала прямо как Хе Ён.
Ура.
- Ура. - Ура.
«Мне нравится, что Чжун Хи сексуальнее всех».
Когда ты его видела?
Ну, и так видно.
- Посмотри. - На меня?
- Входи. - Да.
Это похоже на встречу фанатов,
потому что вы все смотрите на меня.
Я сейчас делаю номер два!
Эй, стажёр. Ты в очереди?
Если ты спешишь, можешь использовать это.
Вау, ты действительно похож на меня.
Давайте выпьем.
Стоп. Остановитесь.
Поставьте.
Мы отправимся в парикмахерскую завтра рано утром.
И я подарю вам всем полный макияж.
Вы будете самыми красивыми гостями на свадьбе.
Хорошо. 1, 2, 3.
[О, мой Босс]
Я хочу такого сына, как он.
Иди сюда, Сон У. Ты мой сынок.
Успокойся.
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя, дорогой Чжун Хи,
С днём рождения, братик.
С днём рождения,
братик.
Прекрати.
- Чжун Хи, пойдём. - Чжун Хи, пойдём.
Тогда ладно. Мои два надёжных брата.
Чжун Хи здесь.
- Добро пожаловать домой, мой босс. - Ты дома.
Эй, это наша знаменитость.
Ты здесь.
Что это? «Ему нужно получить главный приз».
"Я люблю тебя, Чжун Хи".
"Ра Ён - девушка Чоль Су".
Молодец, Чоль Су.
Отлично.
Убери это.
Ни за что.
- Давай. - Нет.
Я не могу это убрать.
Чоль Су, проснись.
Боже.
Чжун Ён, где ты его положишь?
Похоже, придётся в гостиной.
Ра Ён, ты можешь принести одеяла?
Я принесу. Ра Ён, возьми своего парня.
Он проснётся, если его облить холодной водой.
- У меня есть одеяла. - Хорошо, мам.
Почему вы его так напоили?
Он почти не пил. Всего 4 банки пива.
Похоже, он совсем не умеет пить.
В последний раз он рухнул
после двух стаканов пива.
Боже мой.
Подожди.
Если не можешь пить, не пей так много.
Нам нужно перенести его.
Что же нам теперь делать?
Я видел, что ты покупаешь еду.
Я думал, что это будет лучше.
Я надеюсь, тебе понравится.
Есть ли что-нибудь ещё, что я могу сделать для тебя?
Во всяком случае, я отличный повар.
Добро пожаловать. Трудно было нас найти?
Пойдём. Наша семья ждёт.
Идёшь?
Ты дома? Я хотел проветрить твою комнату.
Это был трудный день?
Тебя тошнит?
Я сделал немного медового чая. Выпей.
Я бросил так специально. Я был расстроен.
Здесь не много.
Чжун Ёну понравилось,
когда я дал ему карманные деньги.
С днём рождения.
Крабовые палочки очень вкусные.
Ты тоже должен поесть, папа.
Да?
Мы можем
поговорить?
Да. Я переоденусь и спущусь в магазин.
Ладно.
Буду ждать.
Чжун Хи.
Ты сказал, что хочешь сдашься?
Да.
Пожалуйста, позволь мне сделать это.
Если ты это сделаешь,
то как насчёт твоих детей?
Чжун Ён, Хе Ён, Ми Ён и Ра Ён
ничего не знают.
Я думал, что Хе Ён хотела быть судьей.
Ты должен продолжать жить так.
Жить как Бён Хан Су.
Под именем моего отца.
Чжун Хи.
Дело не в том, что я прощаю тебя.
Как я могу простить тебя так легко?
Но...
Думаю, я начну прощать тебя.
Чжун Хи.
Просто выслушай меня.
Я не знаю, когда смогу простить тебя.
Я не уверен, смогу ли я полностью простить тебя
без всякой ненависти или негодования.
Однако
я знаю, то ты относился ко мне
от всего сердца.
Поэтому, прежде чем я узнал об этом,
я был очень счастлив в этом доме.
Возможно, именно тогда
я впервые почувствовал, что такое семья.
Чжун Ён,
Хе Ён,
Ми Ён и Ра Ён.
Я был очень рад провести с ними время.
В конце
я очень рассердился,
но я благодарен госпоже На,
и она была великолепна.
Единственное, что разозлило меня,
когда я узнал об этом, было то
что ты меня обманул,
но и тот факт,
что я снова без семьи.
Я был зол
и расстроен из-за этого.
Чжун Хи.
Я не могу этого сделать.
Твои дети ничего не сделали.
Я не могу так с ними поступить.
Я действительно так чувствовал,
когда увидел, как они смеются и улыбаются.
Я не хочу
причинять им боль.
Я снова потерял отца,
но я не могу позволить им
потерять своего отца.
Это...
моё наказание тебе.
Ты будешь жить своей жизнью,
чувствуя себя виноватым передо мной.
Будь добр к детям.
Я не твой настоящий сын,
а сын твоего друга.
Скажи им об этом позже,
когда настанет время.
Они должны знать.
Аль.
Мы дома.
Мы больше туда не вернёмся.
Что такое, Ю Чжу?
Простите.
Ты в порядке?
Ты перепутал стол с кроватью?
Видимо да.
Мне правда жаль.
Всё хорошо.
Да.
Лучше перепутать стол с кроватью,
чем оказаться в комнате Ра Ён.
Чжун Ён.
Это действительно Ю Чжу
приготовила этот суп из фасоли?
Да, я очень старалась.
Но я не могу гарантировать вкус.
Зачем готовить его именно тогда,
когда у нас в гостях Чоль Су?
Ра Ён, пожалуйста.
Ты умеешь готовить?
Нет.
Очень жаль.
Тебе не хватает права породниться с этой семьёй.
Я научусь готовить.
Я сразу же начну брать уроки кулинарии.
Нет, нет.
А где папа и актёр Ан?
У актёра Ана сегодня выходной,
поэтому я думаю, мы должны позволить ему выспаться.
Он снимался допоздна
последние несколько дней.
Иногда нужно выспаться, чем поесть.
А папа?
Мама, папа в ресторане?
Нет.
Минутку.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Ты упал со стола. Ты в порядке?
Он уже спустился вниз?
Что горит?
Боже.
О, нет.
Блин.
Да что с тобой?
Ты должна следить,
когда отбеливаешь бельё.
Если бы не было меня,
весь дом мог загореться.
Простите.
Что с тобой?
Что-то не так?
Почему ты всегда такая рассеянная?
Что мне делать, мама?
Что происходит? Поговори с нами.
Я беременна.
Ты что? Беременна?
Что? Как?
"Как"?
Нет, я имею в виду...
Это ещё не самая шокирующая часть.
Это двойня.
Божечки.
Как же так...
Ты рано.
Латте?
Я предпочитаю американо.
Почему ты попросила встретиться с тобой?
Мама.
Я потеряла ребёнка.
Как так?
Как
твоё здоровье?
Моё тело в порядке, но не сердце.
Почему ты мало о себе заботилась?
Когда я училась в школе,
я издевалась над другом.
Мама, которая оставила меня, когда мне было пять лет,
никогда не приходила ко мне.
Папа никогда не заботился о том,
ела я или нет.
Моя мачеха думала, что кормить меня было пустой тратой.
Я ненавидела всех
и своё положение,
поэтому я вымещала свой гнев на друга.
Я была ужасна.
Почему ты мне всё это рассказываешь?
И всё же я была уверена в одном.
Я думала, что по крайней мере стану
лучшей мамой, чем ты.
Но я была неправа.
Я такая же, как ты.
Я не забочусь о других.
Я злая эгоистка.
Вот почему я думаю, что мой ребёнок оставил меня.
Он не хотел такую маму, как я.
Почему ты так говоришь?
Мне сейчас очень плохо.
Что это?
Ты сказала, что у тебя нет денег.
Я отложила деньги перед свадьбой
в случае, если мне это понадобится для ребёнка.
Это действительно в последний раз.
Я дала тебе более чем достаточно.
Я не могу принять это, если ты так говоришь.
В любом случае, мне это не нужно.
Ты вышла за потрясающего человека.
Непохожего на меня.
Твой муж красив
и может хранить тайны.
О чём ты?
Ты говоришь о Чжун Ёне?
Зачем? Что ты ему сказала?
В чём вообще дело?
Я познакомилась с ним
и попросила у него кредит.
Я верну его.
Думаешь, я бы обманула своего зятя?
Пожалуйста, мама.
Не могла бы ты остановиться?
Я сказала, что заплачу ему.
Мама.
Я не хочу разводиться, как ты.
Но если ты ещё раз увидишься с Чжун Ёном,
я оставлю его.
Я не могу обременять его своими проблемами.
Как ты можешь говорить такое своей маме?
Что я сделала?
Мне тебе сказать?
Я очень старалась понять тебя.
Ты была очень молода, когда родила меня.
Должно быть, это было тяжело.
Вот почему ты бросила меня.
Пожалуйста, ты можешь
попытаться понять меня на этот раз?
Я действительно оставлю его,
если ты снова увидишься с моим мужем.
Если ты этого хочешь,
поступай, как знаешь.
Актёр Ан всё ещё спит?
Он не написал мне смс.
Нет. Не делай этого.
Ты проявила свои чувства и сожалела вчера.
Сделаешь это снова и пожалеешь об этом ещё раз.
[Помощник директора]
Это Бён Ми Ён, менеджер актёра Ан.
Здравствуйте.
Изменение расписания?
Да.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Я должна сказать ему об изменении графика.
Абонент не может...
Он всё ещё спит?
Странно.
Он...
Надеюсь, он не...
специально не отвечает на мои звонки.
Мне правда жаль.
Если у меня есть встречи, отмени их
и попроси изменить даты суда.
Почему?
Вы заболели?
Да, я плохо себя чувствую. Ты можешь сделать это для меня?
Хорошо.
Этот факс пришёл, когда вы были на встрече с клиентом.
Спасибо.
[Свидетельство о въезде и выезде: Ли Юн Сок]
Я начала
расследовать это дело по двум вопросам.
Первое.
Когда мама и папа впервые встретились?
Второе.
Бён Хан Су - мой отец?
Мама сказала,
что встретила папу в 1980 году, когда ей был 21 год.
Но согласно официальным данным,
Бён Хан Су
отправился в США, когда ему было 15 лет, и пробыл там
до 1982 года.
Мама тоже
сначала полетела в октябре 1982 года, когда ей было 23 года.
До этого они не могли встретиться.
Второй вопрос.
Чжун Ён родился в январе 1983 года.
Если он действительно сын папы,
то мама и папа
должны были встретиться до октября 1982 года.
По крайней мере, в апреле 1982 года.
Но это невозможно.
Папа был в Америке, мама была в Корее.
Во время моего расследования,
я наткнулась на шокирующую фотографию.
Заключённый
Ли Юн Сок.
Это папа в молодости.
Если сравнить
с фотографией отца и меня, когда я была маленькой,
это определённо он.
Примерно в то же время
этот человек появляется в ежегоднике средней школы.
Бён Хан Су...
не мой папа.
Мой папа
Бён Хан Су
или Ли Юн Сок?
Я...
Бён Хе Ён
или Ли Хе Ён?
Я дома.
Никого нет?
Он ушёл?
Что это?
Он съехал?
Аля нет.
Неужели он действительно ушёл?
[Актёр Ан]
Абонент не может...
Он
ушёл из-за меня?
Абонент не может....
Телефон выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Телефон выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Когда ты освободишься?
Я свободен.
Мне приехать за тобой?
Прости, Чжон Хван.
У меня ещё дела.
Увидимся дома.
Это из-за меня?
Поэтому ты ушёл из дома?
Разве ты не думаешь, что было грубо с твоей стороны уйти без единого слова?
Я же...
Я никогда не просила тебя любить меня.
Это не так. Это не из-за тебя.
Я знаю, что поставила тебя в неудобное положение.
Я не хотела говорить, что ты мне нравишься.
Я хотела сохранить это в секрете и пережить это.
Я вела себя, как дура.
Я больше не буду этого делать.
Обещаю.
Я больше не буду ревновать.
Я скоро покончу с этим
и перестану ставить тебя
в неудобное положение.
Я не хочу, чтобы ты избегал меня.
Сейчас я твой менеджер
и это работа.
Я хочу хорошо сделать свою работу.
Обещаю.
Я переживу это.
Пожалуйста, помоги мне в течение недели.
Всё не так.
Бён Ми Ён,
ты мне тоже нравишься.
Дай мне...
немного времени.
Странный отец
Почему ты так долго жил с этим?
Я потеряла компас, который руководит моей жизнью.
Не все обвиняемые живут, как я.
Ми Ён, до завтра.
Это выглядит странно?
С каких это пор он мне понравился?
Как хорошо было бы,
если бы ты всегда была Ли Ми Ён?
Вы знаете, как сильно я вас люблю?
Прости, что я так долго, Хан Су.
Я пришёл сдаться.