Ранняя пташка больше склюёт?
Если клевать нечего ещё два часа,
пташка может и немного поспать.
Что-нибудь ещё?
Да!
Ну и ну.
Давайте ещё единорога.
Служба спасения. Что у вас случилось?
Алло?
Служба спасения. Вы на линии?
Алло?
«Они так заржавели, что я не могу пошевелить ни рукой, ни ногой.
Если меня как следует смазать, я снова буду как новенький.
Маслёнка стоит на полке в хижине».
Следующий.
«Дороти бегом бросилась к хижине и вскоре вернулась с маслёнкой в руке.
“Что смазывать?” — деловито осведомилась она.
“Сначала шею”, — сказал Дровосек».
Следующий.
Класс, довольно!
Дальше.
«Дороти бегом бросилась к хижине…»
Здрасте!
Мистер Стэнтон?
Прошу прощения.
- У нас же урок! - Знаю.
- Собирайся, мы уходим. - Мистер Стэнтон!
Минутку! Простите.
Вставай, нам пора.
- Нельзя её так забирать! - Вставай, пошли.
- Больше не буду. - Мистер Стэнтон, прошу вас!
- Дети, успокойтесь. - Ну всё.
Слушай, я подумал: мы с тобой никогда никуда не ездили.
Может, уедем из города, а?
Погуляем, подышим свежим воздухом.
Потусим вместе.
Прыгай, давай, живей.
Милки, перезвони мне, бро, какого хрена?
Перезвони или напиши.
Я буду пока за рулём.
БЛЁСТКИ ЕДИНОРОГА
Что, местные совсем не любят музыку?
Отлично.
Я помню эту песню ещё с детства.
ПЕКАРНЯ ПАППИ
Вылитый ты.
Это твой дедушка.
Жрать хочу.
У тебя есть что-нибудь?
Вкуснятина!
Правда вкусно?
Классно, да?
В городе такого не найдёшь!
Курица наверняка с соседней фермы.
Он, небось, по имени её знает.
Ты шофёр лимузина?
Вожу ли я лимузин?
Да.
Но водитель ли я?
Нет, нет.
Нет, я открыл свой бизнес — сдавать лимузины.
Купил 4 тачки…
поехал забирать и увидел, что это — старые корыта из 90-х.
Знаешь, салон весь потёртый, телика нет.
Кому такие нужны?
Я же их просто не сдам! Да?
Так что я звоню тому парню и говорю:
«В каталоге я выбирал совершенно другое».
А он трясёт договором и говорит: «А это уже твои проблемы».
В общем, короче говоря…
в этом мире полно сволочей.
И каждый гад пытается всадить нож тебе в спину.
В общем, о чём это я?
Если ты чего-то хочешь, пойди и возьми.
Верно, детка?
Вот я…
и взял.
Подвернулось очень выгодное дельце,
и скоро у нас самих будет водитель.
Да?
Кстати, о нём.
Милки, привет.
Подожди минутку.
Милки! Милки.
Стой. Стой, да!
Да, скажи, что он может забирать всё.
Мне плевать.
Я хочу сбросить всё.
Нет, ничего не оставляем.
Ладно. Хорошо.
Нет, я прямо сейчас еду в город.
Скинь место, я приеду.
Ладно. Давай.
Я перезвоню.
Да!
В общем,
мне надо в город по работе.
Я подумал: я могу туда и один смотаться.
А вы пока потусите вместе и познакомитесь поближе.
Как вам идея?
Успокойся, ладно?
У меня очень-очень важное дело.
Да чтоб тебя!
Всё, хватит. Я тут главный.
Я твой отец, и если я сказал, что ты останешься,
значит, ты останешься с ним.
Нормально.
Ох уж эти дети.
А, стоп…
ты ж не в курсе.
Знаешь, как я тебя отыскал?
Нашёл письмо в маминых вещах.
- Я давно знал, где ты живёшь. - Забери её.
Что?
Я еду всего на денёк, ты её даже не заметишь.
Боже, да в чём проблема?
Найди кого-нибудь другого.
Думаешь, будь у меня выбор, хоть какой-нибудь выбор,
я бы привёз сюда свою дочь?
Ладно.
Слушай.
Я больше ни о чём тебя не попрошу.
Выручи меня, и больше ты о нас не услышишь.
Хорошо?
Супер.
Всё изменится.
Знаю, я так уже говорил, но в этот раз я не вру.
Ты мне не веришь, да?
Сейчас можешь поверить.
Я даю тебе слово.
Всё будет по-другому,
слышишь?
Я вернусь ещё до того, как вы успеете подружиться.
Эй!
Как её зовут?
Дэлфи.
А ты не из болтливых.
Вот ведь повезёт какому-то счастливчику.
Вот зараза!
Не путайся под ногами, ладно?
И хватит уже лопать мой товар.
Ты нормальная?
Хочешь ещё и ослепнуть?
Вот.
Надевай.
Что-то видно?
Супер.
Встань там.
Идём, мать Тереза.
Давай.
Значит, ты из жалостливых?
Что ж…
…позволь тебя расстроить, малыш.
Всех не спасёшь.
Чёрт.
Доставка.
Погнали.
Ну чего?
Слушай, клоп.
Я взрослый мужик.
Нет. Нет-нет.
Ладно!
Ладно.
Боже мой.
Хватит пялиться.
Уже ночь.
Ложись спать.
Здравствуй, Пит.
Ты не против?
Знаешь, зачем я пришёл?
Однако я сейчас здесь.
Чужак на твоей кухне.
Ты же знаешь Торговца?
Славно.
Там были те парни.
С нацистскими тату.
Они поубивали друг друга.
Я же не знал, кто хозяин.
Ах, да. Сумка.
Забирайте.
Она ваша, мне чужого не надо.
Спасибо, Пит.
Я знал, что ты разумный парень.
Я же не специально, честно.
Значит, не виноват.
Чтоб тебя, хватит!
Нет!
Чёрт.
Твою мать!
На кой ты заделал ребёнка?
Нет!
Лучше бы завёл кота.
Я привезу её вам.
Я верну вам сумку.
Так ты можешь съездить и привезти её?
Да!
Значит, тут и встретимся? Когда тебе удобно?
Всё, довольно, хватит, хватит.
Момент истины.
Хочешь увидеть дочь?
Или с ней увижусь я?
Ладно.
Сумка…
Платить будешь?
А?!
Она…
здесь.
Так он тебя учил?
Прибери!
Слушаю.
Дэл. Дэлфи…
Она любит хлопья с виноградом.
Только с красным, а не с зелёным.
Питер?
У неё…
аллергия на арахис.
Она ненавидит стричься.
Я обещал ей домик на дереве.
Да стреляй уже!
Стреляй! Чего тянешь?
Что там происходит?
Алло?
Алло!
Алло?
Рассказывай.
Во что он вляпался?
Собирайся, едем через пять минут.
Знаю, так не должно было случиться, сэр.
Ты говна кусок!
Ты с катушек съехал?!
Совсем рехнулся?
Как ты посмел, имбецил конченый?
Тупой ты осёл!
Сумка не здесь,
но я её найду.
Я всё исправлю.
Исправлю.
Ты что, Мерлином заделался?
Как это исправить?
Прижмём арийцев.
Найду его дочь.
Ей всего восемь, так что вряд ли она сможет…
Он защищал её.
Заведи детей, Вик.
Ради семьи ты сделаешь всё.
Чтобы отыскал её.
Понял?
Понял.
Ладно, иди уже.
Ты очень надежный работник, Вик.
Да, я знаю.
Но ты мне не семья.
Найди её.
Постой, постой.
Жди здесь.
Я же сказал тебе — не заходить.
Ладно.
Только нужное.
Простите.
Пардон?
Вы знаете моего сына?
Вы отец Пита?
Прошу…
скажите, с ним всё хорошо?
Я сижу с Дэлфи, когда он задерживается.
Отвожу её в школу.
У меня своих двое.
А ее мать?
Когда?
Два года назад.
Как?
В её машину врезалась старушка с инфарктом.
Дэлфи была на заднем сиденье.
Ее мать не пристегнула ремень безопасности и…
в тот день она замолчала.
А…
Можно оставить её у вас?
Простите?
Я вам заплачу.
Дело не в деньгах.
Вы же её родня.
Идём.
Значит, слышали выстрел?
Да, 38-й калибр.
Кого-то ранили?
Не знаю.
А как вы поняли, что ваш сын в опасности?
Я услышал…
выстрел.
Что-нибудь пропало?
Сомневаюсь.
Что, месяц кончается?
Надо делать план?
Работать-работать?
Привет.
Дата рождения.
83-й.
Весна, апрель.
У вашего сына нет приводов.
Ваш сын женат?
Не знаю.
Девушка есть?
Не знаю.
А друзья?
Знакомые?
Питомцы?
А это точно ваш сын?
Сэр…
мне не за что зацепиться.
Идём.
Эй!
Вы сказали «38-й калибр».
Как вы узнали?
Сказал же, услышал.
У кого-то удачное воскресенье.
Точно больше ничего не хотите?
Нет. Можно счет?
Сходи в туалет.
Остановок не будет.
Не торопитесь.
4:10 УТРА, АЭРОПОРТ
Ладно, доедай.
Я подгоню машину.
Жду тебя через пять минут.
Заплатишь сама.
Деньги у тебя есть.
Это мой сын.
Можете…
оставить меня с ним?
Конечно.
Не спешите.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Милки, я хочу сбросить всё.
Твоего отца там нет.
Слушай, врать не буду.
Шансы, что он жив…
Хотя, пока не увидим тело, мы не узнаем.
Эй…
не плачь.
Рано.
После поплачешь.
Привет, дамы.
Как жизнь?
Мне нужна информация.
Да, что нужно?
Да?
Спускайтесь к берегу.
Так.
Налево, а потом идете прямо.
Перебьёшься.
Ты сказала угощать.
Что это?
Вытащи свою вставную челюсть и отсоси.
Вот чёрт, нет.
Эй, чувак. Нет!
Я…
Блин, ну прости, что я так сказал.
Я не хотел, честно.
Нет, это было грубо, прошу прощения.
Может, поделишься?
Ну так что?
Ты знаешь, что это?
Да, чувак.
Это «Нова».
«Роллс-Ройс» среди дури.
Её нигде не достать, так что ты — король тусовки.
Милки.
Слышал о нём?
Вот чёрт.
Ты что, коп?
Я пекарь.
Чего?
Пекарь?
Постой! Нет-нет, постой, погоди!
Эй-эй, стой! Милки?
Тот дилер?
Да-да, знаю я его, знаю.
Правда, он в парке, на углу Элм и Пятой.
Там он толкает.
Эй…
брось!
Отдай!
Эй, пекарь.
Где та розовая хрень, а?
А ну, лежать, мудень!
Твой грузовик, а?
Приличная тачка.
Эй, зацени-ка.
Где розовая дурь?
Лежать, сказал!
Открывай.
Открой дверь!
Это я.
Открой дверь.
Может произойти…
то, что тебе не надо видеть.
Тогда надевай эти очки.
И включай музыку, поняла меня?
Ладно.
Для бронирования нужна кредитная карта.
Плачу наличкой.
Извините, но для бронирования нужна кредитная карта.
Нет у меня кредитки.
Хорошо. Мистер…
Селинский.
Я правильно произнесла?
Супер!
Ты что творишь?
Всё нормально!
Правда, всё хорошо!
Что за ногти?
Состричь.
Волосы собрать, штаны по размеру, цацки не носить.
Не давай им преимущества.
Поняла?
Руки на стену, мать твою!
Так, чтобы я их видел! Шевелись!
Сколько ему?
Да не знаю я.
Лет 18.
Как его звали?
Не знаю я. Это всё Вик.
Вроде Тревор или Трент.
У тебя что, со слухом плохо?
Тревор.
Трент.
Тихо, я сказал!
Лет 18.
Какая жалость!
Знаешь…
я убил парня.
Стрелял мой наемник.
Но вина лежит на мне.
А этот пацан —
на тебе.
Я не знаю, чего тебе надо.
Сказать, что я его убил? Ладно, я его убил.
Я и так уже рассказал тебе всё, что знаю.
Я сказал, что эти парни — просто звери.
Они напали в аэропорту, а не я.
А что за пекарь?
Слушай, это прозвучит отстойно,
но все говорят о каком-то старике.
Шляется по городу с розовой дурью.
Называет себя Пекарем.
- Пекарем? - Да.
Что за Пекарь?
Я не знаю, что за Пекарь.
Клянусь, ничего не знаю.
Прошу, только не убивай меня!
Пожалуйста, не убивай!
Ты станешь моим посланием.
Нет-нет-нет, не надо!
Передайте…
всем…
и каждому.
Торговец ищет своё.
Поэтому если ваша смерть…
и смерть ваших близких…
недостаточно мотивирует…
10 кусков…
тому, кто найдёт Пекаря.
Вон!
Что, оглохли?
Пошли вон отсюда!
Живо!
Живо! На хрен пошли!
Охренеть!
В машину, клоп.
Заселяй его в люкс.
Хранение.
Чего бесятся?
Не знаю, все несут какой-то бред о старике, который их отметелил.
Свидетели?
Девчонка в грузовике.
Споули,
узнай, кто отец Питера Стэнтона.
Кого?
Я ищу чувака…
Проваливай нах.
Ладно, ладно.
Теперь ждём.
Да.
Питер Стэнтон, 17 апреля 83-го.
Мне нужен отец.
Не выйдет.
В каком это смысле?
Засекречено.
Да кто же он такой?
Жди в машине, не выходи,
ясно?
Запри двери, пока я не вернусь, и никому не открывай.
Дай слово.
Чего?
Не понял.
Где доза, чувак?
Какого хрена?
Спокойно, чувак!
- Ты чего? - Смотри на меня!
Где?
Отвянь! Ты чего творишь?
Сколько раз тебя выгораживать?
- Да я ни хрена не делал! - Сколько?
Кто там?
Что за хрень?
Я сделаю всё, что скажешь.
В той коробке 300 баксов.
Ответь на вопрос, и они твои.
Что ты за хрен, бро?
Где Питер Стэнтон?
Кто?
Я такого не знаю.
Он звонил три дня назад.
Тебе конец, старик.
Я сейчас тебе на хрен…
Ты серьезно?
Офигел?
Говорил же, отвали от меня!
Иди в жопу!
Я не знаю, где он, старик.
Чёрт!
У тебя много пирсинга, а у меня — куча времени.
Нет! Стой, погоди, послушай. Ладно, я знаю Пита.
Иногда он покупает у меня траву, иногда колёса, и на этом всё.
Звонил на этот счёт?
Знаешь…
Ладно, слушай.
Да, он звонил.
Сказал, что хочет толкнуть розовую дурь, я ответил, что спрошу у босса.
- А кто босс? - Сирко, мой поставщик.
Хозяин клуба «У Лили».
Здоровенный такой, со странными зубами.
Очки!
Я же велел тебе сидеть в грёбаной тачке!
Ты слово дала!
Тебя могли убить.
Надо поесть.
Нет.
Не делай так.
Никогда больше.
Это моя девочка.
Привет.
Полил бы ты газон.
За этим надо следить.
Ладно.
Привет.
Порядок?
Вчера я…
Я слышал, слышал.
Ты расклеился.
Как теперь на тебя положиться, Вик?
Твоя работа очень…
тяжела.
Старики развязывают войны, но сражаются молодые.
Раньше ты так рвался в бой, Вик.
А сейчас не особо.
Мы меняемся.
Чего ты хочешь?
Прощения?
Нет, всё нормально.
Ты обеспокоен.
Что тебя волнует?
То, что уже в прошлом?
Или что подумает бог?
Бог уже принял решение на мой счёт.
Думай не о боге, который уже тебя осудил.
Думай о человеке на кухне,
который не принял решения.
Мне нужна надёжность, Вик.
Я надёжен.
Увидим.
Твой отец тоже не любил грибы.
Однажды…
примерно в твоём возрасте…
я взял его по грибы.
Любил я это дело.
Любил проветриться.
Я дал ему колокольчик, который, знаешь,
обычно вешают козам на шею, и сказал:
если потеряешься — звени, и я тебя найду.
И когда я оказался в лесу…
был такой удачный день — я тогда нашёл столько грибов!
Корзина уже битком,
и внезапно я понимаю, что не вижу твоего отца.
Я начал звать его по имени.
Тишина.
Я пошёл назад по своим следам.
Никого.
Я…
начал думать, как скажу твоей бабушке, что потерял сына в лесу.
В общем…
я вернулся к началу пути и нашёл его там.
Он сидел и играл с какой-то ящерицей.
Я так обрадовался, что забыл, что злился.
Только спросил: «Почему ты не звонил?»
А он сказал:
«А я не терялся».
В общем…
он тоже не любил грибы.
«Железному Дровосеку очень повезло, что у него не было сердца,
иначе оно заколотилось бы в груди от ужаса.
Но будучи железным, Дровосек ничуточки не испугался».
Зажигай!
Ничего не слышу.
Говори громче!
Я ничего не слышу.
И мне возьми!
Водки.
Девчонки, айда к нам!
Да, да, сюда.
- Сюда. - Сейчас приду.
Давай.
Чёртов идиот.
Эй, говна мешок!
Где Блаци?
Ему нездоровится, сегодня я за него.
Из какой ты части Европы?
Копиш.
Да.
Это на востоке?
На севере.
У белорусской границы.
Хорошо.
Ты кто такой, вообще?
Я ищу своего сына.
Какого ещё сына?
Так это ты «старик».
Пекарь.
За тебя 10 штук обещают.
Думаешь, они достанутся тебе?
Я грохну тебя не ради денег.
Где мой сын?
Твой сын мёртв.
Видел его труп?
Помогал его закопать.
Кто убил?
Он сам себя убил.
Давай, сука!
Вот и всё.
Всё кончено.
Что?
Шансы, что он жив…
Даже не знаю.
Всё кончено.
Эй. Эй.
Эй!
Эй.
Тише.
Успокойся.
Дыши, дыши, дыши.
Ну-ка.
Видишь?
Минутная стрелка?
Она очень медленно движется.
Смотри, смотри.
Ну, давай, взгляни на меня.
Смотри на меня.
Смотри.
Давай.
Посмотри.
Дыши.
Смотри на стрелку.
Смотри.
Всё хорошо.
Тише.
Всё хорошо.
Умница.
Мы уедем завтра.
Рано утром.
Вы вызывали полицию?
Я ничего не видел.
Да, я.
Выстрелы — бах, бах.
Ты это видел?
Да.
Это Сирко, в 1:14.
Через 4 минуты.
Я пересматривал по кадрам пару раз, лица не видно.
Он знал, где там камеры.
- Сообщи мне, если что узнаешь. - Да.
Твою бабушку звали Дэлфи.
Ты знала?
Ты улыбаешься…
так же, как она.
Едем домой?
Ладно.
Так,
собирайся.
А я схожу в магазин.
Куплю поесть в дорогу,
может, кофе захвачу.
Тебе взять?
Привет.
Я нашла вашего Пекаря.
Видели его?
Нашёл кого?
Нет, чисто.
Иди сюда!
Чёрт.
Быстрее!
Скорей!
Открой дверь!
Открывай дверь!
Живо открывай!
Эй! Сюда.
Эй, клоп.
Не снимай.
Рано.
Дай мне…
леску и крючок.
Знаешь,
у меня…
за пекарней растёт…
огромный дуб.
Классный там получится домик.
Что?
В чём дело?
Температура — 39.
Давление — 80 на 60 и падает.
Надо обработать рану.
Сестра, гипс. Уведите её.
Пойдём со мной.
Идём.
Всё будет хорошо.
ВИН-номер был спилен.
Номера?
Зарегистрирован на Дональда Гилроя.
Что есть на этого Гилроя?
В том-то и дело.
Дональд Гилрой скончался 26 лет назад.
Всем постам, поступил экстренный вызов.
Белый мужчина, похож на мужчину с места двойного убийства.
Больница Палм Каунти Дженерал, 4-е отделение.
ПЕКАРЬ В ПАЛМ ДЖЕНЕРАЛ. 6 ЭТАЖ.
Доктор Форси, пройдите в отделение проктологии.
Привет, клоп.
Полегче, полегче.
Не ранена?
Умница.
Слушай…
ты же, наверное, есть хочешь.
Куда они дели мои штаны?
Ладно, возьми деньги в кармане и купи нам шоколадок.
Без арахиса.
Доктор Сирин, зайдите в отделение интенсивной терапии.
Доктор Синг, в 307-ю!
Я тебя знаю.
Ты же с ним, верно?
С Пекарем?
Мне надо к нему.
Это важно.
Ты мне поможешь?
Вот и умница.
Я ищу старика с девочкой.
Доктор Картер, пройдите в приёмную.
Молодец.
Чёрт!
Доктор Шоу, пройдите в педиатрическое отделение.
Стоять!
Внимание!
Код серый, 6-й этаж.
Стой!
Старик, ножевое?
- 607-я. - 607-я…
Внимание, код серый, 6 этаж.
Код серый, 6 этаж.
Прошу, вам сюда.
Твою ж мать…
ВСЁ ГОТОВО?
Можешь написать ему ответ?
ГОТОВО. ТОВАР У МЕНЯ.
Нет, нет, не надо, нет!
Ты хоть стрелять из этого умеешь?
Из «Беретты М9»?
Короткая отдача, 15 патронов, полуавтомат,
двусторонний магазин, 9 миллиметров?
Состоит на вооружении войск США от Косово до Афганских гор?
Из которой кто-то убил моего сына?
Да…
умею.
Вези меня к нему.
Жди здесь.
Эй.
Дай слово.
На колени.
Беги не беги,
Торговец найдёт тебя.
Торговец?
Знаешь, всё-таки…
твой сын умирал, думая…
не о себе…
а о своей дочке.
Вспомнил, что она любит виноград.
И что хотел смастерить ей дом на дереве.
Давай.
Стреляй уже.
Можно плакать.
Теперь можно плакать.
Сдай оружие.
Подними руки.
Ну всё, довольно.
Сделай нам чаю.
Мясник стал пекарем?
Что-то меняется, что-то — нет.
Я думал, ты умер.
Умер.
Мне дорого обошлись…
ваши с сыном…
косяки.
Мне дороже.
Иди.
Классная песня.