翻译/压制：液相色谱
有人说，如果你的蜂箱不产蜜， 那么你就需要换一只蜂王了
不过我们怎么办？
我们应该换一个吗？
在这儿呢，她在这儿
蜂王在这儿，抓住她
-要把她杀了么 -嗯，杀了
可怜的小东西
如果蜂群再不强大起来， 蜜源又会被别的抢走
新蜂王会繁殖更多工蜂吗？
应该会的
希望她是个好蜂王 给我
这儿
来，还是我来吧
阿马德奥
-你要什么？ -绳子
系缆？
那个就行
给我来五米
那孩子今儿不在？
是啊
生意还好吧，嗯？
我是没什么可抱怨的
一艘新船……
你还想要什么？
包装胶带
这些是给东运河的，是吧？
是
我会带过去
你今天不去“黄金国”吗？
不啊，今儿周一，我休息。怎么？
没什么
给
过些时候再把剩下的给你
罗莎，我没清理另一个板条箱 你能弄一下吗?
好啊
一会记得锁门
在那些黑暗之中
只想保住自己小命的人
会失去信仰
但那些愿意为我而失去信仰的人
将会得救
什么时候？什么时候才会发生？
那是由上帝决定的 我们无法预知
我唯一知道的 就是你还欠我30个比索
你就不能像其他人一样 等到发薪日吗？
我的那部分工作已经做完了
等到发薪日我就在别的地方了
-什么，你要去采购吗？ -差不多吧
带你家“小宝贝”去玩一圈？
别这么叫她
现在你可是她的老板
她提起过我吗？
她说什么了？
她说什么？
这个嘛
没有，她压根儿没提过你
就好像她是个圣女一样
那蠢货估计是迷路了
跟你赌一千美金 他10分钟就到
好啊
为什么你让你的教子一个人 带他过来？
我可不能被人瞧见 把这个老家伙从“黄金国”里面拖出来
我知道那孩子刚开始做，不过
如果他想学的话 必须亲自动手
当然了，你是老板
我是他的教父，仅此而已
-他来了 -早就跟你说了吧
鲁本，你他妈的蠢死了！
你欠我一千美金
你怎么能这么笨？
怎么了？
我真想把你揍到屎尿横流
你他妈连个遮眼布都绑不好！
你真悲哀！你都不值得挨顿打 饭桶！
我要把他弄出来吗
奥德瑞安，没人看到我，我发誓
人各为己
心跳有力
你可以坐起来了
真是个好姑娘
如果体温又升上去 给我打电话
我就知道你搞不定
再见
-抱歉，我来晚了 -给，用这个
-你见到他了吗？ -不，还没
-你一会儿干嘛？ -我还得回诊所去
他来了
-你好 -嗨
瞧
给，帮我拿一下
小心
你好啊！
-所有的文件都办妥了吗？ -是的
哦不，我们还差实验结果
-我们就差那个了 -对
我这周会去门多萨
为一本书做签售
-我会把它带过来 -好的
我知道我们还得等 不过我们离成功就只有几步之遥了
我们几乎就完成了
我必须把他带回去了
听好，千万别让任何人知道 我让你见了他，他们会杀了我的
当然，别担心
好吧，走吧
小心他的头，给
-我会再给你打电话 -多谢了
-谢谢你 -再见
嗨
你干嘛呢？
-我睡不着 -睡不着？
是
派对棒极了 真可惜你没来
你看到他那些小小的手指了吗？
嗯
过来吗？
我马上就来
所以他们先把我们的眼睛蒙上
就好像这是一次博弈
让我们按照价格高低
来排列葡萄酒
然后他们再解开遮眼布，告诉我们价格 这太可笑了
我们凌晨3点才到旅馆
我在飞机上没法睡，也不知道为什么
我已经精疲力尽了
当时我就想
如果有了孩子 我们可能需要雇个人来帮忙
别忘了把实验结果留给我
我明天一早就去医院
不，不……
我没把结果取回来…
为什么，你没时间吗？
你为什么不去？
因为我不希望我们领养这个孩子
我考虑过这件事 可我真的不想领养那个孩子
或者是其他什么孩子，就此而言
我没法给他提供什么 我根本就不适合做一个父亲
更何况，我已经辞职不做教授了，所以……
那又有什么关系？
你出了什么毛病吗？ 你有什么事没告诉我？
你看，如果你不想领养那个孩子 那我就独自领养他
你明白了吗？
好吧，我想那样可能是最好的办法了
你怎么能这么对我？
你怎么能？
你知道那个孩子对我来说究竟意味着什么！
如果那你不想领养他 那你为什么让我去做那么些测试？
为什么啊？
说话！你倒是说话啊！
我没有让你去做任何事，克劳迪娅
不，不，你去哪儿？ 你这是去哪儿？
你这个婊子养的自私鬼！ 你他妈的疯了！
你又要把自己锁屋里了吗？
开门！
开门，别像个懦夫！
你办公室来电话了
我跟他们说你感冒还没好
他们想知道你的轮班怎么办
奥古斯汀！
出来，我们必须谈谈 求你了，这也太荒谬了
你打算后半辈子都关在这个小屋里吗？
嗨，我想找奥古斯汀·索托
我是他的弟弟佩德罗
诊所的人给了我这个电话
总之，我不知道……
我会再打过来的
我去罗萨里奥（阿根廷港市）一趟
回来以后我会住在姐妹家里
我一直在想，我打算把这间公寓卖掉
奥古斯汀，你知道你状态不对 你需要一些帮助
提格雷再次发生绑架案
嗨
怎么啦，混球？
你的胡子怎么啦？
看来我得刮刮胡子了
到底发生啥了？ 你家女仆不来干活了？
地方不错嘛，你的？
我妻子的
还在一起呐？
8年了
她不在家
我给你带了点礼物来
我的蜂箱产的
我自己酿的，希望你喜欢
-你在岛上住？ -是啊，住了有一阵了
我都不知道
我和奥德瑞安住过一阵
直到我把爷爷的房子又买了回来
-还在和奥德瑞安一起混？ -是啊
你应该去看看他
他变了好多
他还给我们传教
干杯
你在找什么？
-你找什么？ -想做点意大利面吗？
放那儿吧，我来做
那么那个混蛋还在岛上
奥德瑞安？他还有啥地方可去呢？
而且他还在赌博 输的一塌糊涂
他还欠我一千美金
妈妈生病的时候 我到处找你
-我给你留了言在…… -嗯，我收到了
那你为什么不来？
我猜是我承受不了
我不明白
父亲的葬礼你都到场了 那妈妈呢？
我们把她接到这儿住 她卧床不起，足有一年半
到最后她谁也认不出来 越来越暴躁不安
你知道吗？
她只是不停地问起你
你老婆是干啥的？
你为什么来这儿？
我得了癌症
已经有一阵了
你去看过医生了吗？
我过得很痛苦，你知道吗？
你得帮帮我
或者你给我写个药方啥的 我不知道
我一个人可搞不定
我已经很久没有求你做什么事了
也许在岛上做会更好一点儿
那儿没什么人问东问西 他们都谨慎着呢
除了道德补偿之外 还有钱，7万比索
我把它们藏在蜂箱里
就在我的房子后面
你会找到一个包裹 粘在一个蜂箱盖的里面
这是在他们把钱付给我的情况下，当然
怎么样？
你觉得呢？
我可不知道养蜂会这么利润丰厚
这本书是我的，是吗？
不是
-不是？ -不是
反正这本小说不咋地
猜猜我买了谁的船？
老男人拉帕珀特的？
就是那艘
你开玩笑吧！
那船相当不错
还记得当时我们偷了它溜去卡梅洛吗？
-我们回来的时候，他简直想捅了咱俩 -是啊
拉帕珀特……
他是个传奇
他还活着可真令人吃惊
不，他一年半之前就死了
也是癌症
我还安了个水星船外机
25马力的，基本款
那个……
帮我拿条毛巾，成吗？
你干嘛啦，混球？
我去呼救
不，不！
你看，爸爸
佩德罗！
借过
“避难所”
你好
你怎么样？
还好
茶和……
-巴拉圭茶？ -巴拉圭？对
这个，是吗？
对
还有一盒火柴，谢谢
若果你听说了什么，告诉我们
这就行了。多少钱？
怎么啦，佩德罗？
你怎么样？
还好，我猜
19块5
-你能找得开这个吗？ -可以
告诉我，你有没有碰巧见到过
你的朋友奥德瑞安·奥提兹
没有
问题是
你再也不能相信任何人
这附近的每个人都认识彼此
如果你还和那个家伙混在一起 那你一定也不是个好东西
那么你没有那个王八蛋的消息？
没有
好吧……
如果你听说了什么关于他的事 我们很乐意知道
还有，如果你不想合作的话 出于尊重
直到我父亲的案子结束之前
别在这附近露面 明白了吗？
好的，没问题
别再带你的蜂蜜过来了 我们不需要
-你就这么让他走了？ -那你想让我干什么？
你就没什么要说的吗？ 你就是一坨狗屎！
-住手！ -你为什么要杀我爸？
让他走！
放开他！
你干嘛呢？ 你疯了吗？
滚！你给我滚出去！
滚，你听见了吗？
回来，等等！
告诉你的朋友，我们知道是他干的
尽管我们没有证据 我们会等着他的
滚，你这坨狗屎！
够了！
有人吗？
我过来看看你怎么样
我把你的东西带过来了
谢谢
你用冰敷了吗？
嗯
没有，没事的
你为什么要去“黄金国”？
我不知道
-你觉得刺痛吗？ -有一点儿
不用了，我可以的
我们得买点蜂蜡 剩的不多了
如果你需要的话我可以帮你买
好
你确定没什么事吗？
嗯，没事，你去吧
再见
出售
那边的窗户临街吗？
是的
有人吗？
奥古斯汀！
这儿，这些树就行
住手，你干嘛呢?
你坐在这儿，然后我们用绳子把你绑起来
-走吧，佩德罗 -我们一会就回来，奥古斯汀
-你们要把我留在这儿？ -别像个孩子一样
回来，奥德瑞安！
-别把我一个人留在这儿 -再见啦，奥古斯汀！
小事一桩啦！
拜拜，胆小鬼！
嗨
过来
你找到我留给你的东西了吗？
嗯
那是他们给全部了
我教父不愿要更多的
他已经躲起来了
我也不知道他什么时候回来
你想弄吗？
嗯
看这色泽多深
一定是紫苑还在开花
真美
自从你来过商店以后 门第萨瓦尔兄弟俩的表现很奇怪
几天前警察来过一次
传唤了他们
警察想知道交付赎金那天你去哪儿了
我跟他们说你去钓鱼了，因为那天没刮风
不过我记起来你跟我说过
你打算去拜访你哥哥，是吗？
你去看他了吗？
不，我没去
但是你怎么说的？
跟警察他们
没别的，就那些
-什么？ -我说你去钓鱼了
真奇怪
什么？
也没什么，其实
你最近的举动很奇怪
我之前以为那是因为你要去见你哥哥
真是个混蛋
你怎么这么晚才来？
我不知道
走吧，这边
嗨，老爸
坐吧
给老爸个晚安吻
我可以吗？
进去吧，外面冷
我不认为奥德瑞安回来了
我们得谈谈这个
你有听说什么吗？
小宝贝没告诉你什么？
没有
看来这回只能靠我们自己了，嗯？
你还留着他的枪，是吗？
对
你看，我尊敬我的教父
不过我需要那些钱
所以？
你怎么说？
她说什么？
她说他们在找你呢
还有，你是个骗子
放那儿吧，过来
来，坐这边
这里暖和点儿
看起来不像是要下雨的样子
是啊
你的手怎么了
没什么
我拔钉子的时候划伤了
我看看
让我看看
可以吗？
我碰的时候疼不疼？
疼吗？
不疼
你回家以后 用白皂好好清洗一下，知道吗？
然后用干净的绷带包扎 这样伤口不会感染
如果它变红肿或是感觉不太好 一定要让我知道
明白？
我这样不好
你是对的
对不起，我不该这样
你还是个孩子而我……
是个老男人
“我的小宝贝”
为什么你明知我讨厌 还这么叫我
我很抱歉 我不是有意要冒犯你
那你能把欠我的钱付给我了吗？
好
这是我所有的钱了
再见
早上好啊，索托。你怎么样？
我们在找你的朋友 奥德瑞安·奥提兹
你知道我们有可能在哪儿找到他吗？
我以为他去旅行了
那他什么时候回来？
不知道
你不能就这样闯到我家里来
别激动
这是搜查证和逮捕证 全部是合法程序
我假设你知道你的权力
能告诉我你们在找什么吗？
我们应该在找什么呢？
索托
好久不见了
另一只手
已经都完成了。钥匙递我一下
给
把手擦干净
坐下
我来吧，钥匙给我
奥提兹给你的
他说你得在这里坚持一下
如果你什么都不说 他们很快就会让你出去的
怎么?
我在钓鱼
-我不知道是哪条河了 -嘴硬的家伙，是吧？
好好考虑一下吧，索托
告诉我们支付赎金那晚 你到底跟谁在一起
只要给出一个名字 我们就让你一个人呆着
我已经跟你说过了，那天我一个人
接着问他
接着问！
等一下
索托，有人来看你
你们有半个小时
你好
我是奥古斯汀的妻子
我来是因为
你的哥哥去世了
一个月之前
是的，我知道了 我从报纸上看到了讣告
你知道他生病了吗？
嗯
他是提到过什么
你为他守灵了吗？
是的，当然
然后我们——我们火葬了他
我们从来没讨论过 不过我觉得这是最好的方式了
我还是不能相信他已经去世了
我非常内疚
为什么内疚
我在他承受折磨的时候离开了他
我没办法原谅自己
-给 -谢谢
这并不是你的错，克劳迪娅
我在家里发现了这个
是你的吗
也许你来拜访过你哥哥 然后忘了这件事
我最好还是留着它
我没有……
克劳迪娅……
什么都别说，奥古斯汀 你想怎么解释？
这一切太……
太可怕了
我不是奥古斯汀，我是佩德罗
闭嘴！
闭嘴，看在上帝的份上。 你在做什么？
你这是在做什么？
你想做什么？
-先生！ -你到底想要做什么？
你在乎吗？ 你在乎吗？
为什么我要告诉你 我想做什么？
为什么啊？
他们很快就会把孩子给我了
-有什么事吗？ -开门
-请你开开门 -出什么事了吗，女士？
有什么问题？
没什么
走吧
-你都准备好了？ -对
好，我们走吧
为了我的父亲
去地狱里被炼火焚烧吧, 奥提兹！
你想喝点什么？
-啤酒 -两杯
嗨，罗莎。怎么样呀？
庆祝你出来
生日快乐
你多大了
二十一
我看起来更成熟点，是吗？
你什么时候开始在超市工作？
周一开始的，我在当理货员
你不在“黄金国”工作了吗？
-他们把我给炒了 -什么？
他们把我给炒了！
他们说这样能带来好运
-你能帮我吗？ -当然
好了
谢谢
Do you think it's possible to live without hurting others?
I know it's hard, but I think we should try.
There's evil in all of us, that's just how it is.
But if we hurt others, make them suffer...
...the evil grows, it gets stronger.
On the other hand, if we're good to others...
...the evil inside us shrinks...
...and the evil in others too.
That's my plan.
To be good to others, no matter who they are.
Yeah.
That's good.
So, what's your plan?
I don't have a plan.
Pedro, Agust韓 and their friend Adri醤 - Summer 1973
Leaving already?
You talked in your sleep.
What did I say?
It sounded like you were crying.
I don't want you to leave.
Why don't you stay here with me?
What if he comes back?
Who?
The boogeyman.
-How's it going? -What's up?
You look good.
Rub閚 told me you're reformed.
They're looking for you. Did he tell you that?
Yeah, he did.
Well?
Aren't you gonna offer me a drink?
I'll be right back.
Well, look who's here.
I sure missed you!
Who wouldn't miss Baby?
Have you been a good girl?
Rosa, take those things to the beehive, please.
Let me go.
Leave her alone!
Go on.
You have something that belongs to me.
Or did you throw it in the river like a chickenshit?
Come on.
Here.
I have some unfinished business with the fairies from the El Dorado.
Coming with me?
What about the grand you owe me?
"Not one stone shall be left standing.
And when you see the desolate abomination...
...those who can may flee to the mountains.
And what I say unto you I say unto all:
Look, watch and pray."
Word of the Lord.
The family leaves with the boat at 1630.
They drop off the girl at tennis class and go to play golf.
The security guards pass at 1650. More or less.
1650.
That's when...
...Pedro...
...goes in with the jars of honey.
Wait for the maid to shut off the security cameras...
...go in the kitchen and close the curtains.
That's the sign Rub閚 will be waiting for...
...hiding in the boat.
Then he'll signal me on the other side of the pier.
I'll go inside and cut the power.
The maid won't notice anything because the lights will be off.
Any questions?
What?
How can I signal you...
...if I'm crouching so the guards won't see me?
That's right.
It's too complicated.
You stand up and then crouch again! That's how!
I think we should grab the daughter.
She goes home alone from her tennis class.
There's less risk and more money.
I don't know.
I'm just saying.
This kid is an airhead...
...but I can't abandon him because he's my godson.
Remember...
...how much fun we had here?
I always remember those years.
I missed you two a lot when you left.
We weren't bad kids, just a little wild.
But Agust韓 was very spoiled...
...with that holier-than-thou attitude.
He made you want to spit on him, beat him up....
He always was a chickenshit.
You're drunk.
-You're getting sentimental. -No, not us!
We weren't squeamish.
Nothing scared us. Not pain, getting beat up.
Maybe it was jealousy.
Because deep down he was always a loser.
What are you after?
And you?
What are you after?
Why don't we get out of here?
And go where?
Upriver.
I don't know....
What do we do once inside?
Stay close to me and don't do anything stupid.
Tell me, Pedro.
How much money did you say there might be?
The girl's tasty.
She must be around the same age as Baby.
Baby gets me hotter, though.
You don't like me calling her that either?
I don't care what you call her, just stop bothering her.
Leave her alone.
Why are you defending her? You have no idea.
Tell me, what do you know about Baby?
What's that rat been telling you about me?
I put on the boots Adri醤 gave me and started dancing.
Adri醤, you're a drone.
Drones don't have stingers or odor.
That's why they can enter any hive, bringing diseases.
Do I always end up alone?
Do you love me?
Yes.
Will you always love me?
Always.
Even if I get old and wrinkled?
Were you with him for the money?
Or did you like it?
A little bit of both.
What do you mean no?
No means no.
Count me out.
I'm not going to do it.
Why? Is it Adri醤?
It's a long story, Rub閚. I just don't think it's a good idea.
But it was your idea to begin with.
It seemed good at the time, but not anymore.
-Finish up here, I'll be right back. -Okay.
How much is the spaghetti, miss?
What brand would you recommend?
What do you want, Adri醤? I'm working.
It's just a joke.
Wanna go for a drink tonight?
No, I don't think I can.
Put on something nice.
I'll meet you at the pier and we'll go for a ride.
SOUTO, Agust韓 Pediatrician, died 5-5-2011
What's going on?
Get out!
I won't hurt you.
It's okay, it's okay.
Son of a bitch.
Hi.
It took you long enough.
We thought you were dead.
Well, actually, you are dead, right?
Come in.
Come in!
You missed the party.
You didn't have to involve her in all this.
It was her idea.
Tell him.
They're asking for the ransom all at once.
When it's paid, I'll pick it up.
If everything goes well, he'll let me go.
And you'll stay with me.
Did you bring her?
Yeah, she's in my boat.
Make yourself comfortable.
Sit down.
Fix him a drink.
Do it!
The little whore told me she didn't love me.
You were right.
Did she tell you she loves you?
You already have me. Why not let her go?
You'll never be like Pedro.
Even though you both grew up here.
You were never from here and you never will be.
You know why?
Because you were always a chickenshit.
And that doesn't....
Doesn't change with time.
Baby will always be trash...
...my godson an idiot.
I'll always be a pain in the ass, whatever....
There's no room for big changes.
Pedro always said that we should learn from the bees...
...because they each have their role in the hive...
...from birth to death.
He always did whatever he wanted.
Yeah.
He was a special guy.
I'll miss him.
Me too.
You?
He always came to me.
Yeah.
He respected me.
Pedro could see...
...and he saw something important in me that no one else did.
Nobody's that important, Adri醤.
No?
No.
Neither are you.
Say goodbye quickly.
Come on.
Come on, come on!
Let's go, let's go!
Move it.
What are you doing? Keep an eye on him.
It was his idea to bring Rosa.
-I told him not to, but you know him. -Rub閚!
Put down the firewood and watch him!
Stop! Stop!
Stop!
Rosa.
I'm here.
Do you love me?
Yes.
I love you very much.
You know?
I love you too.
Will you always love me?
Always.
Preuzeto sa www.titlovi.com