中文字幕: MeGustaVerano C.X.
中文字幕最后修改日期：2021年5月18日 06:00
守住这道防线! 一路直到山脊!
保持队形!
风向转了!
- 我们撤离通道没了! - 这我们知道 穿上装备!
里昂 给我回来!
- 回来! - 里昂!
火势变了!
- 快后撤! - 救命 救救我们!
劳德代尔堡 佛州
早 女士
我是消防局的 他是佛罗里达燃气公司的
我们系统监测到你家的锅炉有燃气泄露
你丈夫在家吗?
他在洗澡 我们需要离开房子吗?
不用 可能是系统误以为泄露 不过...
还是得检查 确保无误
- 能进去吗? - 请进吧
- 谢谢 女士 - 好 谢谢
杰克逊维尔有多远?
开车去?
要六小时
或者更久
你衣服上有血迹
到之前你该换件衣服
我讨厌绕路 这事半小时就能上新闻
若他觉察到可能就溜了
他回过神得要一天
计划又得一天
那会儿我们已经到了 我们没必要冒险
抱歉
常这样
杰克逊维尔 佛州
快点 老弟 我们要迟到了
...西南方向有些微风
预计最高气温华氏74度...
财经新闻 商业地产持续低迷...
- "迟钝" 是什么意思? - 呣
就好比 麻木的让人讨厌
有女人说你迟钝吗?
只有你母亲说 儿子
你是那样吗?
嗯 也可以解释为 理解得很慢
我很确定自己就是那样
这么说容易明白些
你只需告诉她很抱歉 你会继续努力
我没要你给我约会支招 爸爸 没想冒犯
女孩们 拜托能不能多长一年头虱
等我做好精神上的准备?
这里是位于劳德代尔堡的爆炸现场
地区检察官 托马斯·博迪多的住所
据信他及其家人已经身亡
消防官员称是由燃气管线引起的爆炸
劳德代尔堡警长表示
他会与消防局密切配合
找出这起惨剧的明确原因
该社区不仅失去了一户家园
也失去了一位最受尊敬的长者
爸爸 你还好吗?
嗯 再不走要迟到了
- 你好了? - 对
我们走
就在那里
快开走
天呐 爸爸 你到底怎么了?
- 爸爸 你要干嘛? - 我们不去上课了
我不想逃学 8点我有化学考试
今天就是不准去!
不行! 别发消息 别用手机 知道么?
把它给我...把手机给我!
你有麻烦了吗? 你干了什么?
做了正确的事 明白我意思吗?
我没做错事
如果没做错事 怎么那么害怕?
空降消防员的历史重任 落在了你们的肩上
你们的每一跳 每一次走向火场...
都延续了前辈的精神财富
- 瞧那些娃娃脸 - 没错
嘿 掩护我先撤 老大
你去酒吧狂欢都等不及一刻钟?
闭嘴吧 你醉倒了还不是让我来收尸
这倒是真事
有人会为你开道 是吧?
哦 女士们先生们
伊森 他们在哪儿教的你\n用两眼盯着看?
不是这只 是那只 就那只
- 就那只? - 哦 是那只
- 你感到了 本尼? - 透过你的墨镜我就能看见
目光直摄我心魂
对着镜子练了很久 伙计们
- 哦 绝对的 - 散着邪意和性感
他们为何安排你去瞭望塔?
我猜是自己运气好
对 让他们滚蛋
- 一群人渣 - 还有狗屁的测试
去他们的
都他妈滚蛋
哪个瞭望塔?
217号 离你很近 所以...
烧烤低调些 否则我会派神兵天降
好 好了 听着
我希望今天跟去年有点不同
包括前年 还有更早的那些时候
- 去年挺有趣 - 好啊 可去年挺带劲
那谁能告诉我今天的目标是什么?
三人一组或许不错
或者赢个乐透彩
你们三个都能赢乐透彩
- 那糟了 - 没错
你们这些小丑今天的目标就是...
- 别打架 - 说得对
可千万别背着降落伞从哪跳下来 明白吗?
-哦 谁会那么做? - 哦 这我不知道
我...已经老了 而且...
好吧 我老了
- 尽量让你自己活着 - 嘿 不 不 嘿
别担心这个 这是我们的职责
你只管开罚单 我们确保你们安全
够公平
- 别犯傻 - 哦 为安分干杯
- 安分守己! - 就是
我有点想捣乱
好 算我一个...
我觉得能帮你
哦 不 不 不
我不跟一个在森林里拉屎的男人上床
滚开吧 我也有同样标准
你也不跟森林里拉屎的男人上床?
喔 喔 喔 你在拿谁开心?
哦 我们太吵了?
是不是太吵了 伊森? 真对不起 我太...
- 要不这样? 恭喜! - 恭喜!
恭喜了!
那些
希望我死
的人
那些
希望我死
的人
那些
希望我死
的人
继续啊
你专心一点好吗?
能把心思放游戏上吗?
嘿 你想跟高手PK吗?
现在我让你见识\n与高手过招是什么感觉
- 卟! - 听着 目标是扔进洞里
- 那是她说的 - 我让你瞧瞧 雪脆花
老大...
该你了 来吧
我不做跟 "核心"这词\n有关的任何事情
哦 你个懦夫
哦!
漂亮!
看见了? 就是这么简单
- 无需再证明什么 - 我怎么跟得上?
把它给我 这不就跟上了
耶!
耶! 啊!
我没在评判 我只是尽力去理解
这是你他妈的男友?
是的
我真是一点都没搞懂
我不明白 有什么那么好笑?
哦 老兄 这太有趣了! 他在吐电子烟!
他在尝试戒烟 别像个人渣似的
- 维克! 瑞恩! 她...她又来了! - 什么 现在吗?
她又要来了 快来!
降落伞!
快来!
Don‘t go, H. !
别这么做 汉娜!
你没长...记性!
- 哦 见鬼! - 我们走!
哦 见鬼
该死
我记得上次我是软着陆来着
不 很可能会这么摔
打算怎么样 铐我吗?
嗯?
操
你在想为什么没通过心理评估 对吗?
你用棘轮扳手把手铐上紧了?
哦 很难受是吗?
- 对 太疼了 - 好极了 这样才有长进
嘿 得当我回事 别生闷气 好么?
你自己走到这步 你自己负责
你自找的
下车
我告诉你
你我都清楚 这跟刺激无关
而且明摆着那不是一次意外 对吗?
瞧 汉娜 我清楚你要干嘛
或许那些蠢货 他们看不出来 但我知道
也许你在瞭望塔待一个夏天 对你也有好处
- 也许吧 - 就是
也许我会纵身一跃
上帝
他们好像没带什么东西
牙刷都还在浴室里
他们跑了
我们得找出他们去哪\n我查电脑 你搜房间
他从账户取了一万美元 必定隐身了
我们要知道 他去投奔哪个朋友或亲戚
好
快点
你会去哪儿呢?
会去找这个警察吗?
生存学校
这样更好
你对我工作了解多少 儿子?
- 你是个会计 - 对
至少你曾经是
我是名法务会计 就是说...
我专找有问题的账目
我确实发现了
由于我的发现 我所服务的对象今天被杀了
但因我也知情 这就表明他们会...
他们也会来杀我
- 我们去报警 - 不
地方检察官由警察全天保护
可他们今晨在哪儿?
案件牵扯很多人 这会给他们带来巨大损失
政府官员 国会议员...我们只能信任熟悉的人
你明白我的话吗?
明白
- 嘿 宝贝 - 嘿
- 小宝宝怎么样了? - 还在长
过来
见到你真好
- 嗯 今天怎么样? - 哦 还那样
- 真的吗? - 对
我可听说 今天你和那位队员又斗嘴了
那只是她本性再现 明白我意思么?
你没对她太冷酷吧?
也许我对她冷酷了些
但是你知道 她就是个混球
她活该
她自己足够坚强
也许她不需要你的任何帮助
说到和前女友斗嘴\n跟我老婆没什么好争的
尤其是我老婆还帮她说话
我没帮她说话 我只是没站你这边
你就是站她 因为我哪边都没站
那你就是在帮她
这算什么 在责备我吗?
宝贝 我们在吵架吗?
天呐 男人就是直
我们没吵架 宝贝 晚饭在炉子上
冰箱里有啤酒
世界一切太平
你感觉到了吗?
- 没有 - 哦 天 你怎么会感觉不到呢?
我就是没有 宝贝
- 我知道这是什么 - 是什么?
我觉得她在组你的骨架
挺爱听你说\n没感觉到她胎动是我的错
哦 宝贝 都是你的错
- 都是我的... - 孩子也是你的错
科学地讲 50%我的错 50%你的错
- 你这么想的? - 我就这么想
- 知道我想干嘛? - 哦 不 你又要锁我颈?
- 好吗? - 哦 不要!
我觉得整个孩子都是你的错 直到她四岁
- 同意吗? - 啊! 太同意了 宝贝
这点没意见
啊!
喂?
- 艾莉森 我是欧文 - 欧文!
嘿 我能跟伊森说话么?
- 我遇上些麻烦 - 好的
欧文 你好吗?
嘿 伊森 呃... 我一直挺好的
出了什么事?
- 嗨 老弟 - 嘿
你在写什么?
是给你的
都是我的秘密
但我不希望你看它...
哪怕看一眼
你保证?
那我该怎么做?
把它交给你信任的人
什么时候?
运气好的话 永远都不用
我真的很抱歉 儿子
你在做正确的事
是吗?
对
可我还是很愧疚
就这些 谢谢
- 一切顺利? - 对 很顺利
不清楚你们需求 所以两手准备
- 好 我们坐皮卡 - 明白
这肯定忍受了很久 伊森
你有多了解他?
我姐嫁给了他 他孩子...是我的侄子
- 要加咖啡吗? - 好
- 你要吗? - 我不用 亲爱的
确定不想要份牛排?
不 你知道我不喜欢
没错
那玩意会要你的命
我觉得自己骑着老牛 回到了70年代
你不吃这肉 我不怪你
我不清楚你要我做什么
对 我也不知道要你做什么
若他说的是真的
他该找的是检察官 或 联邦调查局
我也这么说 可是...
他要我找电视台 带一堆记者来这里
别找什么该死的电视台啊
- 我们不是在编剧 - 对
他一到你家就通知我
- 我要亲自见见这人 - 我知道了
就这样
- 去吧...去制止犯罪 - 我尽力
你也该... 考虑吃点色拉
- 谁会早餐吃色拉? - 说的对
警长
你太太来电 要接吗?
绝对不接
康纳!
嘿 康纳!
从那儿回来
没事 爸爸
他很乖
我们得走了 快点
康纳
山猫瞭望塔 收到吗?
收到 山猫 看见烟了?
看见雷雨云 还有30英里时速的风
那片风暴云会带来降雨吗?
山猫 请保持信道畅通 除非看见了烟
这不是聊天热线
收到
混蛋
守住防线!
见鬼! 风向变了!
那是我们撤退的路!
他们把风搞错了!
我们被困住了!
汉娜! 我们这在干嘛?
- 散开! 散开! - 快散开!
穿上装备!
不不 我才不在里面被烤死
里昂! 里昂 你回来!
里昂! 小心!
汉娜! 穿上它 我们撤!
-救命! - 救救我们!
- 他们没救了 - 救命! 救救我!
他们死定了!
217号瞭望塔 山猫 这是基地 收到吗?
这不是聊天热线
你们这么说的
别理那鸟人 他骑着小摩托去总部了
你那里怎么样?
我待在一个20尺见方的\n高脚屋里 还没厕所
我得换个地方
我用卫星电话打给你
嘿
你好些了?
算"好些"吧
事发三天后就给你做心理评估 就是整人
我们没人能通过
林务局就会找人背锅 自己撇得干干净净
我把风向搞错了
是他们搞错了 告诉你时就是错的
不是你的错
你能有什么办法?
我该去救他们 不然我就是胆小鬼
那你就也死了
可...
那是我们的职责
你会想这事吗?
每天都想
听着 别干傻事
有很多人都在乎你
我知道
别泄气 这有我 有本...
还有我
嘿 你看见塔台12点方向的风暴云吗?
多普勒雷达上能看见吗?
对 这应该会朝北去
不 它不会往北去
你知道当 路易斯和克拉克 看到这条路会怎么想?
刘易斯与克拉克远征 是美国国内首次横越大陆西抵太平洋沿岸的往返考察活动
你觉得他们走的是这条路?
就是这条路
这就是路易斯和克拉克小道
我们正故地重游
我喜欢这山野
我喜欢这辽阔
那个点不错
你能有较好视野
看见车到它经过 隔多久?
六分钟
- 这观测位置很好 - 我们就在这儿下手
风转向了 你个杂种
不会吧
有车辆靠近 距离2公里
驾车者女性 蒙大拿牌照
牌照 A-E-K-5-5-9
登记者叫 黛博拉· 列露 红栈市 蒙大拿州
真他妈背
- 要帮他吗? - 绝对不行
低下头!
啊!
在那右边 有棵倒下的树 快去躲那下面
别出声 知道吗? 不管你看见什么
溪流通向河流 河流通向小镇
你要找新闻记者 要找电视台
把这交给他们
我要和你在一起
我爱你 儿子
快走! 快走
- 你还好吗? - 我没事
没见到他出来
- 还有动静 - 这家伙死不了吗?
- 要坏事 - 操
你没事吧? 有人翻下山坡了?
不 女士 没事 一切都好
嘿 宝贝 他们... 他们到了吗?
- 不 还没有 - 嗯
你快到家了?
对 还有五分钟就到
- 宝贝 回头打给你 - 好 再见 宝贝
见鬼 现场一片狼藉
你还想清理现场?
该怎样就怎样 这活得两组人干
他妈要两组人 我跟他们说过
为了省钱 他们鬼迷心窍
{\blur8\t(1400,1800,\3c&HFF0D00\t(1800,2000,\3c&H0000FF\t(2000,2200,\3c&HFF0D00\t(2200,2400,\3c&H0000FF\t(2400,2600,\3c&HFF0D00\t(2600,2850,\3c&H0000FF))))))\fad(100,100)\i1}所有单位注意 紧急情况 立即开启警灯与警笛
真快
准备不足 结果就是这样
{\blur8\t(100,500,\3c&HFF0D00\t(500,900,\3c&H0000FF\t(900,1300,\3c&HFF0D00\t(1300,1700,\3c&H0000FF\t(1700,2100,\3c&HFF0D00)))))\fad(100,100)}CR153在22号里程标处 ...发现两名死者
{\blur8\t(100,500,\3c&HFF0D00\t(500,900,\3c&H0000FF\t(900,1300,\3c&HFF0D00\t(1300,1700,\3c&H0000FF))))\fad(100,100)\i1}一名白人男性 40多岁
{\blur8\t(100,500,\3c&HFF0D00\t(500,900,\3c&H0000FF\t(900,1300,\3c&HFF0D00\t(1300,1700,\3c&H0000FF))))\fad(100,100)\i1}一名白人女性 30多岁
没那男孩
从山路上望下去 他们会看不见他?
是 先生 在哪儿?
是的 我们在路上
我们去哪儿?
他要见我们
什么 他在附近?
他怎么来了?
他... 该死! 该死!
求求你! 救救我们!
嘿 嘿 别跑!
嘿
停下!
过来
我不会伤害你
别跑! 行了! 我不会伤害你 没想伤害你
我要知道你这血迹是怎么来的
不是我的血
那这是谁的血?
好吧 听我说
我叫汉娜 你叫什么?
- 滚开 - 哦 不错
我是个消防员
我为林务局工作
我还能帮你
行了吧?
把事情告诉我 我才能帮你
真可以
那祝你好运!
走好
镇子在12英里之外...
要翻过落基山脉分水岭
你自个玩去吧
等等!
怎么了?
我的塔台有对讲机... 就在那儿
我们能呼叫警长或...
不 别找警长 要找新闻记者
你能找新闻记者吗?
行 当然行 我...
我叫谁都行
你跑得可真快
真要命!
要停得离他近点吗?
他不愿意我们靠近
好
停在前面 我结束了过去找你
腿怎么瘸了?
这没什么
你漏了那男孩
这不太可能
呣
我们说好是万无一失\n"不太可能"可不是万无一失
那人够聪明 所以才老远跑来这里
因此得假设 聪明的他还留了份副本
那我们在地方检察官\n的努力将会全功尽弃
得假设副本在那孩子手里
得假设最糟的情况
还得假设严重后果...
及应变计划
这风险太大
这我很清楚
在事情败露前 你还有六个小时吗?
我能争取更多时间
但他们得有足够的耐心
我会让他们有足够耐心
该给我配两组人
同时发起进攻
事到如今这已经不重要了 对吗 杰克?
- 不重要了 - 不重要
这是场零和博弈
就得这么想
要去警局吗?
那小舅子...
我觉得
也许我们运气好
男孩子的风险会大些
对 他们担心他会知道些什么
而且他目睹了我们所为
从现在开始 见过我们的人格杀勿论
在这个小镇 那动静可太大了\n已经不可收拾了
得找些事让他们分心
让他们先忙活一阵吧
就这样
艾莉 没有康纳的踪影
那他们在找他吗?
对 他们会组成一支搜索队 可...
伊森? 伊森 你还在吗?
哦 见鬼
给你取取暖
你饿吗?
不
你总该吃点东西
这儿 这儿有些...
糖果和其他什么的 拿着
现在 情况是这样 老弟
塔台被闪电击中 所有设备都坏了
我们无法...
唔
我们无法呼叫警长 或者...
操... 其他人
我们只能搭车去镇上
所以我要知道 我们是今晚就走
还是可以等到明天早上
你有麻烦?
对
是吗?
谁还有麻烦? 还需要去找谁吗?
已经不用了
好吧
那么...
你看似不太愿意搭车
我爸爸说万一发生了什么
我该找一个可以信任的人
你爸爸遭遇不幸了?
我能信任你吗?
我绝对值得你信任
能在哪儿找到他?
在山路上
我躲在一棵树下
接着跑向了溪流
因为溪流通向河流 河流通向小镇
说的没错
好吧
我们今晚就走吗?
我们现在就走
大火越过了三角洲的防护带
并向12号公路蔓延
目前风向西北偏北 时速七英里
我们当前的防护指数趋零...
宝贝 我一直在找...
有什么事?
我是特工弗里 这是特工麦克\n联邦调查局来的
索亚副警长在家吗?
他还在当班 你们用无线电联系他
我们试了不同频段
那就换个信道
我们通过话 说让我们来这找他
我们能进去说吗?
最好不要
把手举高
屋子没人
我觉得她怀孕了
你怀孕了?
有几个月?
六个月
男孩 女孩?
女孩
那好
你得为她考虑
我来问你些问题
你们经营生存学校?
告诉我实话 就会帮你捡回条命
- 那男孩在这里? - 不在
- 他来过这里? - 没有
警察找到了他?
这我不清楚 我也想知道
但他会来这里?
我不知道
听似你说的这些都是真话 但是...
我们得确定
我说的是实话
我得确定
我说的是实话!
我必须得确定
我说的是实话
好 我丈夫发现了他! 我丈夫发现了他!
- 他和我丈夫在一起! - 他要带他去哪?
我不知道 他没说! 但我能找他!
- 我能找他! - 好
给他打电话
电话在哪?
讲话时自然些
清楚吗?
好
嘿 宝贝 我们在处理火情 出什么事了?
嘿 宝贝 那... 那男孩怎样了?
- 什么? - 他饿了吗?
他肯定饿 我会给他做点吃的
这是求救信号
你他妈给他发求救信号!
这他妈还生存主义者!
还想生存? 你看我让你怎么生存
你拿错方向了
不 我没拿错
- 你还好? - 不 糟透了
操!
我是母野鸡脱毛机 我脱母野鸡毛
我是最开心的母野鸡脱毛机 一直脱母野鸡毛
我是只野母鸡脱毛机 我脱母野鸡毛
- 我是最开心的母野鸡... - 开心的混蛋...
- 唔! - 最开心的母野鸡...
好 停一下
好 我们得下山坡
我们交替跑动 当我说"停下" 你就停下
你像这样俯低 然后我跑到你前面
我们交替进行 明白 准备好? 跑!
停下!
跑!
停下!
跑!
不 别这样
快醒醒
你被击中了?
没击中
你被击中了
不 老弟 它没击中
我们继续走
他就死在我面前
别去想 老弟 别去想
地上没血迹
我们打中她了吗?
可能性一半 看都看不清
啊 见鬼
你怎么样? 伤得挺重
现在我可管不上这些
隐蔽
艾莉?
调度 这里是阿尔法1号
再派两个人过来
放下武器! 放下!
给我放下武器!
放下武器!
慢步走 慢步走
停下
背朝我站好
你快要做父亲了 我希望你能记住这点
现在 慢慢地 解下警用腰带
把它扔地上 抛到你左面
跪在地上
向前趴在地上
向前趴下
手放到身背后
有备用武器么?
在右脚裤管
我们还有个人看着你妻子
只要我发话 她就死了
你就做不成父亲了
- 你明白? - 明白
据你妻子说 孩子和你在一起
若那属实 现在你旁边就有一大堆警察了
孩子没找到
我们以为...孩子被车祸甩出去了
本来会有一支搜索队明早出发
但现在因大火被取消了
搜索孩子 现在是你我的工作
杰克...
你觉得我们不用管那逃走的女人?
时间紧迫 我们顾不上两头找
好 我们走
起来
没多少年后 你会在一个湖边
或在你屋后林子 围着一群金发美女
而你得充分利用那种机会
篝火对于女孩 就如同猫薄荷对于猫
你所要的只是一点燃料 一点火花...
快看!
啦啦队长就倒在你怀里了
闪电把你脑子给打坏了
我本来就不正常
你看上去很忧伤
我忧伤吗?
去年有场大火 当时灭火由我负责
然后...
我觉得风会这么刮 而它却那么刮
结果没去灭火 我们却逃离了火场
根本不堪回首
当时有三个男孩...
跟你差不多大...
他们被火吞噬了 而我只能在一旁看着
我看着母亲因癌去世
与你相比 我的遗憾根本无足轻重
我很遗憾
我也是
好 我们就...
你先烤烤火吧 老弟
- 我爸爸一直叫我老弟 - 见鬼
对不起 我不这么叫你了
不 没关系
你可以叫我老弟
我暖和了 走吧
这情形孩子没可能幸免
可这里没有
你打算搜山吗?
我说了 他们会派一队人来
我去找找
这么跟你说 我见过上千例惨案现场
没人能从中幸免 何况一个孩子
好 那应该很容易找 那就开始找吧
嘿 停停停 你这是干嘛?
让开
没错 孩子活着
我们快要怀疑你的觅踪技能了 副警长
不 你们的技术差远了
没错 我不干了
我想我该一走了之
我还想维护自己尊严
我们都清楚这事结果会如何 对吗?
操 我该知道
那就让我们在这里解决吧
别打错算盘 副警长 你可以继续活着
你们把我当什么?
难道我是这世上最傻的混蛋?
- 你和他保持距离 杰克 - 滚吧!
你会让我活着?
- 对 - 哦 那可是个错误
你让我活着 我就会大声把你们\n抖露出去 给那些想听的人
- 不 你不会的 - 我会拼命抓住你们!
听见他说的了吗? 如果我没打错算盘?
- 我他妈要杀了你 - 就他妈杀了我 开枪!
- 你还等什么? - 你给句话 杰克
来吧 给他句话 我他妈就死在这里!
- 死在这里! - 杰克 你发句话
去你的 也去你的
杰克 朝左躲开!
你不会说的
永远不会
知道为什么?
因为当我们找到那男孩
不是我在杀他
杀他的是你
我不愿对一个怀孕女人开枪 瞧瞧有多糟
如果你再这么耍我
我会活活烧死她
我讲清楚了没?
有吗?
现在 去找他
走
你还好 老兄?
你说话的时候思路不太清晰
我他妈太讨厌这地方了
- 是着火了吗? - 对
而且是大火
我们得往回走
我不会再回去被雷霹
我们走不过去
那大火会吞噬一切
我本该在塔台看见这个 现在我却没有上报
他们会派直升机查明原因
直升机从那边来 得回去
若你那边不过去 我们就朝这边走
好吗?
选吧
哦!
有你
- 你行吗? - 哦 是的
舒服极了
转过去
干嘛? 我没兴趣看
你今天还没看够?
快点
康纳 从那床上下来
从床上下来
别说话
听我说...
那些追杀你父亲的人 你看清他们脸了吗?
- 是的 - 过来
看什么?
是不是他们?
是他们
- 躲到床底下 - 不 我们不能待在这里
我知道 你先躲床底下
快去
那屋子里有几个人?
通常是一个 但..
现在看上去 没人在里面
有人在里面
有哪个火情观察员 会离开却生着炉子?
那人配备武器的概率有多少?
这是在蒙大拿的森林 概率颇高
要登上那塔台 没任何战术方案可循
他能看清所有人 谁上谁暴露
我们在这里解决他们 这是安全手段
对 我没有更好办法
嘿 你上那塔台去
男孩在里面 你带他下来给我们
若他不在
给那屋子点把火 把它烧光
- 为何要烧了? - 这样才知道你没说谎
去吧
快去
没人在! 门锁着!
踹门进去 你不会害羞吧
来 我们得找个制高点
若有人藏着 那就继续藏着
外面有把枪对着我
那儿有两个人全副武装
康纳 你做得很好
你继续待着 好吗?
别乱动 别说话
你这儿有武器吗 汉娜?
我只有一把锐斧
这恐怕没什么用处
我...
我不知道如何让我们脱身
外面的大火约一小时到此\n那能掩护我们出去
我们撑不了一小时
真见鬼
没看见什么 没动静
他只是站在那儿
我太无聊了 伙计
我知道
等等 他在说话
没错 他在说话 杰克
送他出去 汉娜!
快跑!
过来 康纳!
好的! 行了!
走 汉娜!
- 快来! - 快去 康纳! 快去!
我抓住你了
- 地面有动静! 往西跑了! - 该死
快开枪! 快开枪!
我失去目标了! 见鬼!
好 我们追
遇袭 在右边!
那是杆猎枪
好 我来对付枪手 你去追男孩
若有可能是她...我来对付枪手
好
还到这里会合
能掩护我吗?
- 我走了 - 走
继续走
朝大火去?
对 老弟
就...
暂停一小会儿!
我丈夫在哪?
在塔台
他活着吗?
我不清楚
你完了
操
我恨这鬼地方
它也恨你
走
快走
你过来
过来
快过来
听我说
你得朝大火方向跑一百码
然后左转继续跑 直到你看到溪流
当你到达溪流处 找一块最深最宽的位置
- 然后跳进去躺下 - 不要
- 你明白了吗? - 我不要
- 我不是... - 我不要离开你!
一百码 左转 溪流
一百码 左转 说一遍
- 快说! 一百码... - 一百码 左转
- 一百码 左转 溪流 - 一百码 左转 溪流
当你到那儿 该怎么做?
- 躺进去 - 你该怎么做?
躺进去
快去
去
哦 见鬼 真该死
伊森?
嘿 宝贝
你怎么...
- 伤在哪儿 宝贝? - 我不...
我不知道伤有多重
能找到弹孔吗?
- 哦 上帝 - 好了
- 好 - 哦 好疼
有多糟? 好
- 情况不好 宝贝 - 没关系
- 没事 - 没事
- 没事吗? - 对
- 好 - 你干掉他们了?
干掉一个 我不知道另一个去哪儿了
你干得好 好的
你现在得离开这里
- 嘿 - 不 我不离开你
这是为了我们女儿
她得安全降生 这至关重要 明白吗?
没人能藉此安生 宝贝
出来
你想为这孩子去死?
你都不认识他
你得知道 若你现在走开...我不会开枪
你听见了 对吧?
别挡道
嘿!
你在找我吗?
去死吧!
康纳 快跑!
康纳!
你要藏起来 对吗?
我让你看看\n你逃跑或藏着会是什么结果
你出来我才停手
你继续躲着 我就继续揍她
你看见了吗?
- 别出来! - 你给我闭嘴!
如果我出来 你会让她走吗?
不 我不会
若非如此 我不会折磨她
好
住手!
真不错
你别跑
别再跑了
能转过身去吗?
就那样 转过去
你没事吧?
下手吧
- 下手啊 - 瞧...
大火会替我下手
- 让它来折磨你 - 滚吧
跑 快跑
操!
很快他们就会派飞机来
不知道我们那时还在不在
我不知道
我爱你
再见 宝贝
快跑!
快!
会游泳吗?
- 什么? - 你会游泳吗?
好 听我说
深吸一口气 憋住它 然后躺进水里
照我的做
嘿
我睡着了
我注意到了
怎么了?
没什么
来吧 我们走
我们去哪?
离开这里就行 老弟
塔台还在
我们绕飞看看
有人活着! 有人活着!
- 我们在这儿跳! 维克! - 可以跳了!
跳! 跳!
我们过去!
我发现两个人!
我三点方向 看见了?
- 是汉娜 - 你看见她们了?
继续走 我看见了!
快去 快去
见鬼 汉娜
我在火眼里望着它
看上去如何?
它太美了
我可没觉得美 快把我给吓死了
也把我给吓得半死 孩子
让我看看伤口
料准了风向 我明白
谢谢
上帝啊 这儿发生了什么?
- 右边发现一个 - 我看到了 看到了
嘿嘿 坐下 坐下 亲爱的
艾莉森 看着我 看着我
来
我们要救援直升机
总部 这里是12-92\n需要救援直升机 到指定位置
循着我的坐标
收到 12-92...
这不急
好吧
是回来接我们的?
对 老弟 它回来了
穿过帐篷 在流动医疗车旁边
卡车 是白色大卡车
呣!
你吃这东西?
一天三顿
怪不得精瘦精瘦
我是苗条 老弟 苗条
接下来怎么办?
你接受采访...
不 我指在那之后
我指明天 下个月
我该去哪儿?
我不知道
但我答应你...
我们会一起找到答案
对 我们到现场了
- 我们到了 走吧 - 好的 好的 我们看到了
- 看见了? - 是
中文字幕: MeGustaVerano C.X.