本字幕由3e-online3E帝国原创翻译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
翻译：罗玉凤/伊丽莎白s/梦猎人
■
变形
幻色
跳舞 唱歌 令人眼花缭乱
校对/监制：盲橘右京
■
热衷交配
变化多端
时间轴：爱他,风停了
■
传说中的天堂鸟
后期：剑齿虎
■
它们与世隔绝 几乎没人知道它们的存在
直到 两名现代探险家
开始了他们长达十年的探索之旅
我们必须要比它们更机智
如果我们能捕捉它们变形的瞬间
那将是最高的赏赐
一次寻找和拍摄
所有三十九种奇特生灵的探险之旅
这个点窄的
很难穿越
还有为科研捕捉一些从
未被发现的物种
不是吧!
天 堂 鸟
国家地理杂志摄影师蒂姆·拉曼
康奈尔大学鸟类学家艾德·斯科尔斯
已经在新几内亚的丛林中
探索近十年了
从工作任务变成了痴迷
为寻找大自然中的圣杯
捕捉这种艳丽鸟类中
各种品种的影像
五彩斑斓的羽毛
奇异的形状
精密的编排舞
夸张的装饰
喧闹的扑翅声
雄性天堂鸟的
这些适性只有一个目的
为了吸引异性
新几内亚 天堂鸟们居住的
地球上最偏远的地区之一
蒂姆和艾德已经进行了二十多次探险
超过五十多个地区
在连绵的雨林中度过了无数日日夜夜
还有一次阑尾炎发作
他们全部经受住考验
加上心惊肉跳的飞行
危险的小船驾驶
精疲力尽的跋涉
我们在这里左转
还有丛林离
潜伏着的有毒生命体
你得时刻提防它们
当你迅猛地穿越丛林时
一定要多加注意
否则其中一只掉在你脸上就完蛋了
他们已经拍摄很多鸟儿了
但他们的天堂鸟清单上
还有几只要探寻
他们的第一个目标
瓦氏六羽天堂鸟
是一种能够
在眨眼间变成
芭蕾舞者的鸟
它们居住在萨鲁瓦吉德群山
在过去几天里
抵达这里的旅程简直就是
一场噩梦
我们本指望的那架飞机
在跑道起飞时出了点小麻烦
紧急迫降了
所以我们决定
改坐直升飞机
最后他们终于启程了
但所朝向的降落点
连他们自己也不确定是否存在
我们不知道那里
是否有可以供直升机降落的停机坪
他们只有在天气好的时候
飞行才安全
这的群山真的非常非常陡峭
有的山脊超过6000英尺高
巴布亚新几内亚飞行员在看不见的
情况下是不会飞行的
幸运的是
第二天天气就放晴了
他们将飞向地球上最偏远的地方之一
从飞机上俯瞰
看不到公路的影子
哇喔 今天比昨天强多了
天堂鸟们也同样
与世隔绝
权威的荒野探险指南对于这些道路
也知之甚少
蒂姆和艾德现在就是填补其中的空白
意义不仅在于初窥其境
确实也是从未有人完成的壮举
这群鸟还没有在野外
被发现过
它们是生物领域的世界奇观
大金字塔算什么?
马丘比丘神殿算什么?
就等同于观察
另一个星球上的鸟儿
或许是许多星球
每个种类愈发惊艳
天堂鸟的看家本领是
错综复杂的舞蹈
它们的编舞像似大河之舞
像似强迫症
这是只白肋六线天堂鸟
不停地在空中画着八字
很怪诞 但雌鸟们似乎很喜欢
破解雄鸟们吸引雌鸟的
行为方式 就像学习一门外语
这次任务旨在破解瓦氏六羽天堂鸟
舞蹈中的密码
能够回到这里
看到这种天堂鸟真令我激动不已
我花了很多年研究它们
故地重游真好
对我来说 它们就像是老朋友
在这些山脊之上
有个野外营地 蒂姆和艾德会在接下来的
三个星期里把这当成家
如果他们能安全着陆的话
罗里 咱们在山上找找
清晰的路径
好的
希望他们
为我们准备了降落场
是啊
关键时刻到了
确实
让我们祈祷吧 祈祷 祈祷
我看到正前方山脊上有烟
就在那边
你还能看到竹子
是的
罗里 你怎么看?
没问题
小菜一碟
这话我们爱听
弄到直升机只需一个卫星电话
和几千美刀搞定了
天堂鸟王国终于到了
天堂鸟是
典型的能变形的物种之一
雄鸟在展示自己的时候
会收起翅膀
露出特殊的胸部羽毛
观看它们
让人忍俊不禁
你会情不自禁把它们当成
森林里穿着裙装
跳舞的小人
有五种天堂鸟
蒂姆和艾德把它们都拍下来了
但这次他们要改变一下
他们想从正上方拍摄雄天堂鸟
从雌鸟的视角来拍摄
它们才是雄鸟舞蹈的评判
艾德觉得俯瞰画面能看到
与以往截然不同的景象
雌鸟观看它们的视角是
居高临下的俯视
雌鸟看到的是个特别的圆环
形成了裙子
好了 这就是营地
他们这已经有旧的帆布帐篷了
艾德通晓本地语言
皮钦语现在派得上用场了
!@#$%...[皮钦语]
就在杂务工扎营的时候
他们俩去侦察雄鸟的跳舞地点
这有一对老鸟
就在这个草丛里
我一开始就发现了
我想就是这里
这像个凹坑
像是新挖的
里面的鸟粪还很新
皮钦语里他们管这个叫"派克 派克"
这块裸露地是雄鸟表演的舞台
叫求爱场
天堂鸟是洁癖鬼
保持它们的求爱场明晰且一尘不染
艾德架起微型照相机后
撒了些树叶
这是他判断雄鸟是否使用
这个地点的鬼祟小伎俩
求爱场上的这些树叶
会让它们抓狂的
它们非常挑剔
所以如果他路过这
看到这些树叶
他会情不自禁的
飞下来
把树叶全部扔开
不是吧! 伙计
从这里我们几乎能
居高临下地俯视了
没错
如果这地方被证实雄鸟会使用
很适合拍摄俯瞰图像
这距离对天堂鸟来说不会有戒心
我的意思是 只要我们把那根藤蔓移开的话
那边的视野就足够宽阔
没错
这办法真心可行
如果能用画面捕捉到雌鸟的视角
将会是科学上的一个突破
艾德的梦想也将得以实现
如果我们能成功 尤其是
拍摄下雄鸟变形的瞬间
这将会是最高的赏赐
他们在查看隐蔽相机
果然
雄鸟没过多久就来了
那就是我们放的树叶
扔它
好极了!
他正朝GoPro相机
走过来
他是多么专注于打扫啊
一点都没注意到相机!
不是吧
- 这不是开玩笑吧 - 哇 我们拍到了
天堂鸟最赞的画面了!
太搞笑了
不敢相信方法成功了
他完全没注意到有相机
哇 这是个大家伙
尾巴很长
的确很长
真是只大鸟
不知道比之前的大多少
大太多了
这只天堂鸟要比其他的大一些
蒂姆打算在这块求爱场
周围放三架同步相机
艾德将通过笔记本控制其中的两台
同时蒂姆从隐蔽有利位置
操纵第三台
我需要一捆藤绳
捆扎起来做个梯子
幸运的是 丛林本身
就是一个五金店
艾德研究天堂鸟求爱舞已经很多年了
他们的舞蹈是所有鸟之天堂里中最错综复杂的
艾德对它们的每个舞步都了如指掌
几乎在同时一个瞬间
他会鞠个躬
然后基本上会蓬松
那些胸部的长羽毛
扑扇两翼
同时他舒展那些羽毛围绕他的身体
直到羽毛延伸至后背
遮住他的翅膀
当他向前的时候
他头顶的三根羽毛会向两边张开
向前走时展示他的舞裙
来来回回的抖动羽毛
先前舞动着头顶的羽毛
然后 他开始来回摇摆脖子和头
就像那样
如果我们不能
从雌鸟观察的角度来看
这些动作对我们而言就毫无意义
对天堂鸟来说
雌鸟的是舞姿变化的决策者
好的
现在是十二点一刻 我们要趁着今天
午间暂时的平静
做好所有的准备
当那只鸟下午回来活动的时候
我们就能一切就绪了
复杂的拍摄装备
隐藏以太网线的完美材料
特制的电缆
专用软件和电子设备
好了 我要回去把电脑设置好
全都不是丛林动物们喜欢的东西
太滑了
很好
好的 相机正常运行了
我们可以开工了
蒂姆进入隐蔽点
盼望着那只上镜的天堂鸟
能再次出场
它们似乎到处都去
就是不来我们需要他们出现的求爱场
下午5:20
我还蹲在
隐蔽点里
我想再等一会就放弃吧
嘿 天色越来越暗了
我想我要开始收拾装备
好的 我来收拾这个
好吧 只能收工
还不错
第一天就能拍到他 算人品爆发了
是啊
我们太"贪心"了
第二天清晨
他们又回来了
上班途中我得在星巴克
"买杯咖啡"
不可思议的是
那只天堂鸟在早班出现了
我拍到了 两台摄像机都拍到了
是啊 太棒了
回去看这些照片肯定很有趣
是啊 我已经这么觉得了
欧耶 我们拍到了
唯一问题只在
三台照相机是否在运行
关键时刻到了
左顾 右盼
鞠躬
看他的尾巴
他真是个芭蕾舞大师
转身了
他头羽的画面真漂亮
他走到雌鸟下面去了
哇喔!
那闪亮点太美了
对 对 真的很美
闪点比艾德期待的还要大
哇 你知道吗
闪点都能看的很清楚
他的后脑还有一个亮纹
是你之前几乎看不到的
在反面闪了一下
哦 看他...
对 他看上去很不一样
对 很漂亮
他早就知道从上往下看
会很不一样
但这些荧光般的闪点还是让他大吃一惊
就好像雄鸟在暗送秋波
只有处在他上方的雌鸟能看到
我们通常会在地面的
隐蔽点拍摄
所以那个闪亮点的朝向就是给
上方的雌鸟看的
现在我们从上往下看
才确确实实看到了闪亮点在闪烁
从不同的角度看
真是个不错的点子
通过这三架同步相机
他们能在环境中自上而下的拍摄
真棒
伙计 这些头羽真美
他夸张的就像在"嘀 嘀 嘀"敲鼓
啊 快看那个闪亮点
多么迷人啊
蓝色和黄色相间
没错 从这角度
你能同时看到两种颜色
是啊
棒极了
干得不错
正因为谜团
才让天堂鸟如此迷人
蒂姆和艾德是首次发现
黑蓝长尾天堂鸟这一物种的人
它们能做出倒悬的动作
这就像是
科学界的"顿悟时刻"[灵光一现的发现]
黑蓝长尾天堂鸟不是唯一一种
通过调转头部方向求爱的天堂鸟
还有蓝天堂鸟 红天堂鸟
帝王天堂鸟
这段影像是首次记录
帝王天堂鸟的求爱舞
但拍摄天堂鸟向来很困难
艾德有次苦苦守候了80个小时
只为拍摄一段90秒的丽色掩鼻天堂鸟求爱舞
这些年来蒂姆爬过近150颗树
他最高记录是离地165英尺[50米]
爬上去就像是
爬15层的大楼
有时他的午餐由“客房服务”提供
好吧
我这有全套印尼午餐
有大米 蔬菜
还有面条
树上午餐就是这副模样 对吧?
但他们清单上的下一种鸟
难度又愈发增大了
可以出发了吗?
应该可以了
伙计 真是场大雨啊 对吧?
为了找到它
蒂姆和艾德正要出海
他们现在寻找
罕见的黄金天堂鸟
黄金天堂鸟的栖息范围非常有限
它们仅出现在新几内亚
东海岸的两个小岛[弗格森岛和诺曼拜岛]
这种几内亚黄金天堂鸟
被绣在了国旗上
它还有最受人类追捧的
羽毛
尤受新几内亚文化青睐
在20世纪初的时候
羽毛贸易对天堂鸟的许多物种
产生了严重影响
几内亚天堂鸟迷人的羽毛
极其有价值
那时起他们的数量开始回升
但还是很难找到它们
好吧 看看我能不能
安全登上这条破艇而不落水
这是我们所有探险之旅起始天气里
雨最大的一次了
黄金天堂鸟
在树冠跳舞
蒂姆必须在树上
给自己造个伪装隐蔽点
他曾成功在树冠
拍摄过体型更大的天堂鸟
当时他用的是一套多相机组合装备
这是求爱舞的主树枝
我的隐蔽点在那边
这里是我的"叶子相机"
我们在这些树叶里放了一整套单反镜头
好了 希望能管用
蒂姆用笔记本控制这台"叶子相机"
同时他还用隐蔽点里的第二台相机拍摄
好的 我们准备好了
外事具备只等鸟儿
首先是雄鸟出现了
蓬松它们的羽毛借此吸引雌鸟
女士们一到场
雄鸟变得相当兴奋
真的起作用了!
令人难以置信
这叫花样姿态
如果雌鸟看到喜欢
她会留恋并寻求羽毛的抚慰
最终交配
创新的"叶子相机"捕捉到了
之前从未发现的求偶仪式影像
这次 他们希望能结合
全部的成功之道
他们需要把镜头设在树冠上
来拍摄雌性黄金鸟的生活
但首先他们得找到它们
我们正前往
那片天色昏暗的地方
我们正前往
那片天色昏暗的地方
自我们从港湾出来
海浪就变得越来越汹涌
现在我们正承受倾盆大雨
狂风大浪
这条通往黄金天堂鸟之家
弗格森岛的航道是众所周知的死亡航线
艾德·斯科尔斯和蒂姆·拉曼必须穿越
弗格森岛顶尖与另一个岛之间的开阔航路
然后内陆跋涉到达一个小村庄
那将是他们的基地
岛上传来的情报确认
那有黄金天堂鸟
这样一来我们到达后就不必
花大把时间找寻它们
找它们的求偶舞树
新几内亚的工作近乎
传奇性的不便
但与世隔绝的丛林
遥远的荒岛
极高海拔的群山
让通行变得步履蹒跚
但同样给这些超凡脱俗的生灵们
提供了栖息的环境
小侏罗纪公园
口袋样的环境
切断了彼此的联系
还有与外界的沟通
为一小部分鸟类
进化出奇特非凡的构造
提供了沃土
我们成功了
他们熬过了这趟旅程
但是前方仍然有条艰难的路
他们的向导 大卫·米歇尔
地方环保人士 刚探路回来
带来了坏消息
多数水位涨到这么高
淹没了路径
也就是说
天堂鸟栖息的森林周边
那里发洪水了?
发洪水了
但过两天洪水可能会退去
好极了
很遗憾
我们最好在这里扎营 在海滩上
或什么地方
就呆着这里吧
我们该怎么办
干坐着等洪水退吗?
带着我们所有的装备
穿过淹过脖子的洪水
也不太实际吧
我是说这样也没用
要不我们过去看看
没错 过去看看
真不敢相信
是啊 雨都停了
我们还被洪水困着寸步难行
噢 我的天
没时间浪费了
没装备他们也没法开工
蒂姆和艾德出发寻找另一条路
乌哈
水位又开始变深了
没错
当地的村民积极投身于
开辟穿越丛林新通道当中
在新几内亚不管你走到哪
总能看到孩子和妹子
帮你搬东西
站在一个帮你搬大包包的
十二岁妹纸身边 你就知道你老了
现在就差倾盆大雨了
好了
最终他们到达了村子
我们到了
是啊 家~甜蜜的家
弗格森岛
黄金天堂鸟就住在附近的丛林里
你们好
你好
你们好吗
这片林子
离鸟儿非常近
他们焦急地寻找
黄金天堂鸟跳舞的树枝
注意这的泥很滑
那是黄金天堂鸟的叫声
很给力不是吗?
这次行程会把脚泡烂
在洪水肆虐的森林里
所有生物都在争相把自己弄干
就像这只带刺的圆蛛
色彩堪比天堂鸟
但他们来这看的是这种鸟
听上去很像
它们开始跳舞前的...
它们像是在聊天
然后它们就会散开
之后就开始跳舞了
嗯 声音变小了
最终 他们设法找到了
有用的树
看那棵树怎么样
树枝像个叉子
分开的树叉
就像个丛林健身馆
天堂鸟就在那
这里没有地方搭设隐蔽点
所以他们得因地制宜
主要方法将是
遥控操作这些相机
当我要爬树后
我会把这台相机
用几层叶子包裹起来隐藏好
试着把它藏在距离求偶舞
最近的那棵树上
然后我们连上接地电缆
用笔记本上的遥控程序
进行拍摄
我们觉得这将是自然拍摄史上
第一次在如此高的树冠
拍摄天堂鸟
他们只需将这一大堆设备
组合成一个能工作的拍摄系统
这样看来
这会是你的
2号笔记本连线
嘿 蒂姆 有只
大千足虫在你身上爬
噢 没事 没事
虽然这它不咬人
但是千足虫能分泌一种腐蚀性的酸
引发剧烈疼痛
我得等他爬到裤子上
这样它分泌腐酸时
就不会粘在我的腿上了
好了 是时候把这老兄赶走了
我想 我们可以准备测试了
好的 我看到两个镜头
现在我们需要一只跳舞的小鸟
小鸟来了
我要尽全力模仿
一只黄金天堂鸟
有效果吗?
停!
好的
再来一次
好的 看这家伙
我确信他演的很到位
好的 成功了
我该穿那件红色T恤
好了 我们现在要把它装在树上
黄金鸟的跳舞点
在离地100英尺处[30米]
大哥 你射中了
但我想你只是射中了一片树叶
是啊 朝右边那个点飞去了
但是又弹到了...
一片叶子
是另一根树枝
蒂姆 摩西刚才说
这是一种软质树 所以不够坚硬
树枝容易折断
好的
但如果我爬到最粗的那根树干上
应该没有问题 对吧?
摩西 你怎么看?
你认为蒂姆是不是太重了?
没错
你认为树枝
不能支撑他吗?
不能
他说这棵树
木质太软 看你射箭的时候
他就本想提前跟你说的
这木质有多柔软?
我想我要拉起一条绳子
测一下它到底有多软
小心为上
我们可以在绳子上加
一倍的重量
看看树枝的弯曲程度
树枝会整体折断
好了 发射
有点短了
好了
正中红心
绳子绑好了
是时候来看看它能否撑住蒂姆的重量了
国家地理摄影师
蒂姆·拉曼小心翼翼地爬上
这棵软质树
好了 我到达位置了
是吗?
木质相当轻
不会有问题吧?
我站在树叉中间的时候没有
我在绳上绑个环卡在树里
如果我在的整个树冠断裂
腰折
绳索能保护我不会直接摔在地面上
虽说也肯定会重重摔一跤
但比直接摔到地面要好得多
由于最近的医院要两天路程
安全至关重要
枝头的风景怎么样?
看得清楚吗?
这里视野非常清晰
鸟就在两米开外
两米?
那真是太好了
噢 我的脚
在这呆久了真不舒服
当蒂姆急忙将镜头安设到位时
黄金天堂鸟开始加速求偶了
那是派对开始的信号
意味着开始随着节奏舞动了
就像是一个人
对着镜子自娱自乐
对于大多数雄性天堂鸟来说
滥交就是全职工作
它们四处挑逗
想吸引雌性的注意
雄鸟在交配季节
会反复向同一只雌鸟
展示求爱舞
和很多雌性交配
或者和同一只交配
反复交配几天或几周
说真的 他们不在乎
和谁 和几只交配
这向来是雌鸟决定的
镜头能告诉我们雌鸟们对看到的
有多么挑剔
她们怎么选真命天子
好了我到了树冠了
旁边就是黄金天堂鸟呆的树
这是我的遥控相机 一号和二号
蒂姆花了三个小时
完美摆放镜头
我的腿开始
僵硬了
就因为在树上的怪异姿势保持太久了
我要休息
在脆弱的树枝上是没办法休息的
蒂姆只能在他的腿劲
消耗殆尽前下来
那有一块很窄的洞
需要穿过
哇喔
哦 天哪 上面真是累死人了
鸟儿们就在我们身后鸣叫
就在后面树上
也就是说它们只在25米远处
但他们或许会被我上面的相机吓到
一切都不好说
数码偷拍装置设好了
但没有鸟上钩
来吧 孩子们 洗澡水烧好了
它们应该靠近了
站的更高了
如果我们有一只雌鸟做诱饵
把它放在树上
它们肯定飞奔过来
灵光一现
艾德打算用自己的声音招雄鸟
真是个最给力的水瓶啊
我也不知道怎么弄出来的
这份工作中有很多等待过程
不会吧
它们刚才绝对在那
但现在就是不在了
来吧 伙计们
来吧
今天不是个好日子
妈的!
开始下雨了
关了吧
真不敢相信 它们曾经如此之近
结果天黑了
我必须上去把相机拿下来
因为开始下雨了
结果它们又好像来了
他们无法在夜间拍摄
相机不是防水的
弗格森岛上的这天失败了
愿上帝保佑我们的努力有所回报
带走一切痛苦与苦厄
第二天早上
他们在黎明前就回来了
好的 我们要保持绝对安静
因为鸟儿们还在睡觉吧
它们离这棵树很近
所以 我们要悄悄地在上面
把相机设好
尽快下来
就好像软木不再危险了一样
蒂姆在漆黑一片下攀爬
树木又湿又滑
好了
我要快速检查一下线缆
确保老鼠一夜之间没有咬坏这些线缆
那会造成很大麻烦
啮齿动物喜欢咬橡胶电线
树鼠
鸟类学家的克星
好了 5点28
进展很顺利嘛
比我预计的5点30分快了
是啊 干得好
是啊
现在我们只要稳坐钓鱼台
大约等一小时后就天亮了
鸟儿们还没来求爱点
昨晚下了一夜雨
早上身子肯定被淋湿了需要弄干
我们希望这是鸟儿
今早没活动跳求爱舞的原因
但我们也不确定
只能守株待兔了
它们似乎已经来了
我还想着他们不买账呢
天堂鸟好像在刻意
躲避有相机的树
已经有俩天早上是好天气了
它们还没出现
所以我可以肯定
树上的那些相机里它们太近
以至于把它们吓跑了
所以我们打算换其他的鸟
失败于黄金天堂鸟的不配合
蒂姆和艾德起身去寻找
他们之前听说的另外一种鸟
天堂鸟正在附近鸣叫
我打算把它们拍下来
嘿 你想拍哪一只
那边也有一只在鸣叫
我们走吧 回到大无花果树那里
卷冠天堂鸟
有着很壮观的叫声
听上去就像是飞碟在降落
啊 它们就在这
但我们站在了光线的另一边
天堂鸟是一种反祖物种
它们的外貌与祖先很接近
鸣叫声比它们艳丽的现代近亲
和祖先的叫声更为相似些
这种天堂鸟是有趣的一夫一妻制
它们不需要华丽的羽毛来吸引异性
与他们交配
和其他天堂鸟类物种不同
过去很长一段时间里它们由
一夫一妻变成了一夫多妻
之后性选择变的
混乱不堪
与优胜劣汰的
自然选择不同
性选择确保了雄鸟最吸引
雌鸟的特貌特征
当一只雌天堂鸟选择了一只雄鸟交配后
她就成为了他的资产
来确保他的基因能遗传下去
你对某种特定行为或者外貌
偏好越显著时
雄鸟的后代的特征
就越和自己相近
因此 雌鸟花时间打量
雄鸟和它们选择性交配的行为
这种挑剔 极端和怪异的品味
也是雄鸟自己酿成的
富饶的食物加上少有的天敌
使得雄性天堂鸟在求配上
消耗了自己大部分的精力
取悦只和最性感雄鸟
交配的雌鸟
每一次邂逅都是从跳舞开始
她们通过不定的
数小时来观察那些继承了
祖先通过性选择
产生的雄性特征 来决定自己的命运
天堂鸟不是一下子
就跃进一夫多妻制
但并不意味着它们
没有吸引力的要求
对它们来说是声音
艾德记录了一只雄鸟的叫声并回放
骗得一只天堂鸟暴露自己的位置
它们来了
它们在哪?
就在那
他就在那吗?
他在更低的某个位置
他在那 他在那
就在树后面
他就在阳光下
没错
哇喔 你看
他的喉咙在动
这只鸟的喉咙里就像有支
风气管 相当给力
用它来发出疯狂的叫声
这真是意料之外
却又异常重要的收获
这动作太酷了
没有人记录过这些
雄鸟在鸣叫时会摆出这个动作
比我们早上在黄金天堂鸟那
收获更大
蒂姆和艾德把辉风鸟看作一个好兆头
起身回去寻找黄金天堂鸟
哦耶 有一只黄金鸟非常近
科学家与摄影师组成的团队
艾德·斯科尔和斯蒂姆·拉曼
发现了两只雄性黄金鸟正在枝头跳舞
距离他们装备相机的树大约50码
这正是他们所期待的
这真是太棒了
它们很低
从这个距离在用长焦镜头看
就感觉你是和他们一起的
雌鸟有这场表演的
包厢席位
好的 看上去雌鸟回来了
他现在在慢慢靠近
他成功了
现在它们交配了
那只雄鸟搞定了
我影像正记录交配
永恒不变的前奏触发了
一夕温存
它们什么都做完了
我什么都拍到了
是啊 你这的视野非常好
没错
太棒了
这树枝有点...
嗯 这根树枝就
在那对情侣面前
就像那样
我不喜欢那根树枝
现在要是他们能用"叶子相机"
拍到这一幕就好了
咖啡好了
很好喝的样子
我们有袋包装上画着天堂鸟的
巴布亚新几内亚咖啡
没有我的心碎马克杯我可不喝
在蒂姆爬树遥控镜头之前
他想尝试航拍
这下不怎么样
噢
好的 我想我们做到了
我想这也是棵软木树
好吧 烂树枝已经没了
我要上去了
这是来自树冠镜头的画面
它要拍摄那棵树
就在那
希望鸟儿会来
跳一下舞
这样我们就能得到树冠角度的画面
哇喔 这东西工作的很好
现在就等鸟儿来了
好的 我去架设我的长焦镜头
有几棵小树挡住了
它们开始兴奋了
他在那
你在拍吗 艾德?
伙计 它们来的好快
他来了 来了
噢 太棒了!
两只雄鸟 两只雌鸟
嘿 这是"树叶相机"第一次拍到黄金天堂鸟
好了 我们拍下来了
我们拍下来了
他走了
在他们离岛之前
蒂姆首次展示了他们
开拓性的照片
这是快速顺序浏览
特殊的"叶子相机"展现了
之前未被发现的行为
雌鸟似乎对雄鸟的红色羽毛着迷
在每一次跳舞前
雄鸟会梳理它们的尾线
将羽毛靠在雌鸟的胸脯
- 上帝啊 - 为美好的一天干杯
蒂姆和艾德完成了许多第一次
最后的这次探险也毫无意外
第一次记录卷冠天堂鸟的舞蹈
第一次用"叶子相机"拍到黄金天堂鸟
第一次从雌性天堂鸟的角度拍摄
以及进十年来
拍摄所有天堂鸟物种的
全家福
这是我从事过的
最令人激动的项目
同时也是我从事过的最考验人的项目
看到天堂鸟有美丽的羽毛
是有洁癖的鸟儿
只是一方面
但只有你真实看到 身处它们进化
和生活的环境之中 才能真正为之痴狂
禁止转载至HDC！！！
http://bbs.3e-online.com 2012.12.22 ================================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================================ 翻译:罗玉凤/伊丽莎白s/梦猎人 时间轴:爱他,风停了 校对:盲橘右京 后期:剑齿虎