环 Uni
环球 UNIVER
环球点 UNIVERSAL
环球点播 UNIVERSAL CI
环球点播影 UNIVERSAL CINE
环球点播影院 UNIVERSAL CINEMA
蓝莓之夜
喂?谁? Hello? Who!?
对不起，没听过这个人 No. I'm sorry, I don't know anyone by that name
每晚有成百个顾客 No, listen, I get about a hundred customers a night
不可能全都记得 I can't keep track of them all.
或者你可以告诉我他爱吃什么 Do you know... well tell me what he likes to eat
因为我记得的是他们吃什么 Cause I remember people by what they order
不是他们的名字 Not by their names
肉饼? "Meat Loaf? "
我认识肉饼配薯蓉的 Well, I know a Meat Loaf with Mashed Potatoes.
I know Meat Loaf who likes
配芝士薯条、煮蛋或洋葱圈的 Well, with Cheese Fries, Pouched Egg, Onion Rings
什么?他不喜欢马铃薯? What? He doesn't like potatoes?
不如你把电话号码给我 Why don't you, well, yeah give me your number
我见到他就请他打给你 And if I see him, I'll tell him to call you
好，一言为定…我会的，再见 Yeah, I promise. I will. Ok bye
他五尺十一寸、深啡色头发 He's 5'11 with dark brown hair
抱歉，爱吃肉饼的客人都不长那样子 Sorry, I can't think of any Meat Loafs with Cheese Fries
不管配菜是薯条 or Onion Rings or Pouched Eggs
煮蛋还是什么 Or Fried Fillet of Fish that match that description
我们上次来，他点猪扒 Last time we were here, I think he had the pork chops
怎么不早说? Oh why didn't you say so?
我们的猪扒号称全城第一 That's because we supposedly have the best pork chops in the city
你吃过吗? You ever tried them?
不，我没吃过… No, I haven't
为什么?因为宗教信仰或什么? Why not? What, are you religious or something?
你到底有没有见过他? Listen, have you seen him or not?
五尺十一寸、深啡头发、猪扒 5'11 ". Dark brown hair. Pork chops
见过，他昨晚来吃饭 I have actually. He came in here for dinner last night
点了两客猪扒 He ordered two pork chops
分别配薯蓉和青豆 One with mashed potatoes and one with string beans.
他大概很饿吧 I guess he was hungry
不，他不是吃两客 No, he didn't eat both of them.
我们的餐很大份，一人吃不了两客 Our portions are too big for a person to eat two
一客他吃，一客他女朋友吃 No, one was for him and one was for his girlfriend
有话不妨直说 Look! Just get to the point...
不，不要转话题! Don't... Don't change the subject!
你另外有人? Are you seeing someone else?
她是谁? Who is she?
你们两个都去死吧! I hope you both drop dead!
要是有人来这里找我 If someone comes in here looking for me
把这串锁匙给他 give him these keys
我应该怎么说? What do I tell him?
就说他是混蛋! Tell him he's an asshole!
的士! Taxi!
他有来拿锁匙吗? Hey, did he pick up the keys?
还没有 No, not yet
你还有烟吗? Do you have an extra cigarette?
当然 Sure
自己卷的 Rolled it myself
谢谢 Thanks
你没事? You okay?
没事 Yeah
很久没有抽了 I haven't had one in a while
我压力大才抽烟 I only smoke when I get stressed out
那么你不应该太担忧 Well, you shouldn't worry so much
可以避免得肺癌 That way you'll avoid lung cancer
你觉得她漂亮吗? Do you think she's pretty?
谁? Who?
跟他一起的女人 The girl he was in here with
过得去吧… Oh, she was okay I guess... I mean
不是我想和她一起吃猪扒那种 Not the type I would prefer to have my pork chops with
所谓各花入各眼，对吗? but "each man to his own", right?
对 Yeah right
喂 Hello
嗨 Hey
我需要找人说说话 I need someone to talk to
你想他会来拿锁匙吗? Do you think he'll pick up the keys?
不知道 I don't know
我让客人寄放锁匙好几年了 I've had customers leaving keys here for years
有时过几天就拿走 Sometimes they pick them up in a few days
有时几星期 Sometimes it takes a few weeks
大部份时候呢? Well, what about most of the time?
大部份时候，锁匙留在瓶里 Most of the time, the keys stay in the jar
为什么留着它们? Well why do you keep them?
应该扔掉算了 You should just throw them out
不行 No
我不能那么做 No I couldn't do that
为什么? Why not?
要是我把它们扔掉 If I threw these keys away
那些门就会永远锁着 then those doors will be closed forever
这点不应该由我作主 And that shouldn't be up to me to decide
对不对? Should it?
我猜我只是在找理由 Guess I'm just looking for a reason
根据我的观察 Well, from my observations
不知道反倒更好 sometimes it's better off not knowing
有时根本就没有理由 and other times there's no reason to be found
凡事都有理由 Everything has a reason
就像这些批和蛋糕 It's like these pies and cakes
每晚打烊的时候 At the end of every night
芝士蛋糕和苹果批总是卖清 the cheesecake and the apple pie are always completely gone
桃馅饼 The peach cobbler
和朱古力慕斯蛋糕也接近卖完 and the chocolate mousse cake are nearly finished
但总有一个蓝莓批没人碰 But there's always a whole blueberry pie left untouched
蓝莓批有什么不妥? So what's wrong with the blueberry pie?
蓝莓批没什么不妥 There's nothing's wrong with the blueberry pie
只是人们选了其他 It's just people make other choices
你不能怪蓝莓批 You can't blame the blueberry pie
只不过没人要它 It's just no one wants it
等等! Wait!
我要一块 I want a piece
加雪糕吗? With ice cream?
让我效劳 Leave it to me
批来了 Here we go
希望你喜欢 I hope you enjoy it
谢谢 Thanks
不错啊 It's not bad
真的? Really?
你应该试试看 You should try some
不用了，我有别的 No, I'm alright. I have my own
说说其他锁匙的故事好吗? Will you tell me the stories behind those other keys?
为什么? What for?
我只是好奇它们的来历 I just wondered how they all ended up here
挑一串 Pick one
那是几年前一对年青情侣的 Those belonged to a young couple a few years ago.
他们竟天真地相信 They were naive enough to believe
他们会共度余生 that they were gonna spend the rest of their lives together
后来怎样? Well, what happened?
后来人生变迁 Life happened
世事变迁，光阴变迁 Things happened. Yeah, time happened
几乎一切都不外如是 It's pretty much always the case more or less
又或者其中一个跟别人跑了 Or maybe one of them ran off with someone else
或者感情淡了 Maybe the feelings just went away
这一串呢? What about these?
那是一位老婆婆的 Those belonged to a little old lady
她的好朋友探访她时会来拿 Her best friend would pick them up and come to visit her
她留下锁匙后我就没再见过她 She dropped them off and I never saw her again
我猜…我的意思是，她很老了 I presumed, I mean, she was pretty old
我猜可能已经过世 I presumed she passed away or something
这一串呢? What about these?
这一串是一个小伙子的 These keys used to belong to a young lad
来自英国曼曼彻斯特 from Manchester England
有抱负，有梦想 who made plans and had dreams
想从纽约开始 of running every marathon in this country
跑遍美国的马拉松 starting in New York
他打算把经历写成日志 He was going to write a journal about his experiences
结果却开了家小餐室 and ended up running a cafe.
后来锁匙交给一个俄国少女 Later they were given to a Russian girl
她喜欢收集锁匙 who loved collecting keys
和看夕阳 and watching sunsets
可惜她爱夕阳多过爱这串锁匙 Unfortunately, she loved sunsets more than the keys
最后消失在夕阳中 and ended up disappearing into one
你为什么不去找她? Why didn't you go looking for her?
小时候 When I was little
我妈周末会带我去公园 me mum used to take me to the park on weekends
她说要是我迷路 She said if I ever got lost
就站定在一个地方，她会回来找我 I had to stay in one place so that she'd find me
行得通吗? Does that work?
不大通 Not really
有一次她找我找到迷了路 She got lost once looking for me
要不要加点雪糕? Eh, you want some more ice cream?
不要了 No thanks
肯定? You sure?
是，谢谢 Yeah I'm fine. Thanks
你来晚了 You're late
照常? Same as usual?
不，谢谢 No thanks
我可以拿回锁匙吗? Can I have my keys back?
当然 Yeah, sure
那么… So...
你们两个重修与好了? You two have patched things up then?
谢谢 Thanks
很糟的监视器 Lousy bloody camera
喂! Hey!
好了，快放手!够了! Alright. Come on. Break it... Alright!
有事外面解决 Take it outside. Take it out...
关你什么事! None of your business cupcake!
别惹起我把火! Don't start with me mate!
别惹我!过来! Don't you start... Come here!
你过来 Right you come here
滚出我的餐厅! Get out of my place!
别惹我! Don't start with me!
滚出去! Get out!
喂，你还 未付钱! Hey you haven't paid yet!
可否给我一张纸巾? Can I have a tissue?
怎么了? What happened?
他打你? Did he hit you?
不! No!
究竟怎么了? Well what?
我在地铁被抢劫 I got mugged on the subway
猪扒男不就住在附近吗? I thought Pork Chop lived around here?
是 He does
那你为什么搭地铁? What were you doing on the subway?
嗯… Well...
我需要时间做好准备 I just needed some time to prepare myself
打算搭几个站就下车 I was gonna get off in a few stops
我不知道…我 I don't know, I just
一回神已经到了红番区 The next thing I knew, I ended up in the Bronx
这种方法准备真有趣 That's a very interesting way to prepare yourself
我一向不太精于摊牌 I've never been very good at confrontation
有些人喜欢来这一套 Some people enjoy it
但我不 Not me
你没事吧? Hey, are you alright?
要不要报警? Should we call the police or something?
不要 No
他没抢到什么 No, he didn't get away with very much
尤其被我踢了蛋蛋之后 Especially after I kicked him in the balls
你不是吧 You didn't
咦，你怎么了? Wait, what happened to you?
我今天吃了太多朱古力 I ate too much chocolate today
你的监视器怎么了? What's wrong with your camera?
不知道 Oh, I don't know
它这几天心情很差 It's been in a lousy mood these past few days
它对小偷没有阻喝作用吧? It doesn't really keep people from stealing, does it?
没有 No
没什么用 Not really
但我喜欢有它在，因为… But I like having it around, 'cause
它就像我的日记 for me it's like my diary
明白吗? You know?
有时晚上我会翻带来看 Some nights, I watch the tapes back and
惊讶那么多事在我面前发生 I'm amazed at how much I've missed
而我居然什么都没看见 That's going on right in front of me
你一定有一大堆录影带 You must have a lot of tapes
我没有全部留着 I don't keep them all
不至于那么变态 I'm not that weird
只留精彩片段 Only the highlights
可以让我看看吗? Can I take a look?
当然 Sure
到后面来 Come around
那晚她留下锁匙后就消失了 She left behind her set of keys and disappeared that night
第一天，纽约
该如何跟你不想失去的人说再见? How do you say goodbye to someone you can't imagine living without?
我没说再见 I didn't say goodbye
我什么也没说 I didn't say anything
就这样走了 I just walked away
那一夜结束时 At the end of that night
我决定用最长的方式过马路 I decided to take the longest way to cross the street
亲爱的谢洛米 Dear Jeremy
看见这张明信片你当会知道 As you can see by this postcard
此刻我人在田纳西的曼菲斯 I'm now in Memphis, Tennessee
莉丝，手脚快些好不好? Hey Lizzy, hurry up with those damn pick-ups will ya!
来了! Coming!
动作快些! Come on hustle it!
我花了很长时间才来到这里 It took me a long time to get here
不肯定会逗留多久 And I'm not sure how long I'll be staying
白天在市区的餐馆工作 During the day, I work at a diner downtown
晚上老是失眠 I haven't been able to sleep at night
所以干脆在酒吧当侍应生 so I've also taken a waitressing job at a bar
虽然有点地痞，但小费很可观 It's kind of a dive, but the tips are pretty good
打两份工很累 Working two jobs is exhausting
但起码令我忙着 But at least it keeps me busy
更重要的是令我没时间想他 and most importantly, it keeps my mind away from him
第57天，离纽约1120里
小妹妹 Hi girl
珊蒂 Hey Sandy
你回家了? You going home?
这么说吧 Let me put it this way
我准备离开 I'm getting up out of here
我也巴不得离开 I wish I could go
怎么了? What's wrong?
吧壹那家伙 That guy at the bar
我觉得他会坐到地老天荒 I don't think he's ever gonna leave
你说阿尼? Oh you're talking about Arnie?
别为他担心 Child, don't worry about him.
他很可能只是忘了时间 He probably just lost track of time
如果你要走 But now if you need to get going
拿账单给他签个名就行了 You just bring his check to him, have him sign it
崔维斯让他记账 Travis runs a tab for him
他总是留到这么晚吗? Well, does he always stay this late?
经常 Always
你做久了就见怪不怪 You stick around here you see for yourself
晚安，亲爱的 Have a good night darlin'
晚安 You too. Good night
这是你的账单 Here's your check
才八杯? Just eight?
我敢发誓我起码喝了九杯 I coulda sworn I had at least nine
没有，只喝了八杯 No, just eight
有笔吗? Do you have a pen?
有 Yeah
我不认得你 I don't recognize you
你是新来的? You new around here or something?
我前几晚开始上班 I just started a few nights ago
噢 Oh
你名字呢? Have you got a name?
莉丝 Lizzie
很高兴曾经认识你，莉丝 Well, it's been a pleasure getting to know you Lizzie
什么意思? What do you mean?
你以后不会再见到我了 You won't be seeing much more of me from now on
为什么? Why's that?
我没什么理由再来这里 Well I don't have much reason to come back here anymore
今晚是我最后一晚喝酒 Tonight was my last night of drinking
噢 Oh
是的 Yeah
这个你拿给崔维斯 So, you just give that to Travis
跟他说我会开支票给他 Tell him I'll cut him a check
好 Ok
这是给你的 That's for you
谢谢 Thank you
再见 Bye
嗨 Oh, hi
你有学生妹妹吗? Do you have a twin sister?
没有 No
有就好了 I wish I did
是吗?我庆幸没有学生兄弟 Yeah? Well, I'm glad I don't have a twin
一个我已太多了 One of me's plenty
我要一客炸鸡扒 Well, let's see I'm just gonna have the chicken fried steak
配青豆 and a side of string beans
好 Ok
马上来 Coming right up
喂!你们别胡来! Hey! Knock that crap off over there!
这里是餐厅，不是舞厅! This is a restaurant, not a damn dancehall!
你为什么这么动力，莉丝? How come you're working so hard, Lizzie?
我想储钱买车 I'm trying to save up for a car
要去哪里? Where are you going?
没有特定目的地，不过… Well, I don't have any specific destination in mind, but
我要到处去，直到没地方可去 I'm just gonna go until I run out of places to go
真希望我也可以那样 I wish I could do that
你的找零 Here's your change
留下来买架大车吧 You put that towards a Buick
谢谢 Thank you
嗨 Hi
你怎么来了? Wait what are you doing here?
什么? What?
怎么又来了? What are you doing here?
我来庆祝 Oh, I'm celebrating
庆祝什么? What are you celebrating?
我最后一晚喝酒! My last night of drinking!
他没为难你吧，有吗? He's not giving you a hard time, is he?
他不过想找人聊天吧 I think he just wants to talk
奇怪，他一向不太爱说话 That's funny, 'cause he almost never wants to talk
他不是在追求你吧，是吗? He's not hitting on you, is he?
不，没有这样的事 No. I don't think it's like that
可惜 It's too bad
他对女人有兴趣倒是好事 Be nice to see him take an interest in a woman
我以为他已结婚 I thought he was married
这正是症结:他仍以为自己已婚 Yeah, that's precisely the problem. He still thinks he is
妈的! Holy shit
崔维斯，近来好吗? Travis, how's it hanging?
无任欢迎，苏琳 Always a pleasure, Sue Lynne
每次都这么说 You always say that to me
从不知道是真是假 and I never know whether you mean it
我只是来借厕所用用 I'm just dropping in to use the ladies' room
我需要先叫杯啤酒吗? Do I have to buy a beer first?
你的钱在这里没有用，苏琳 Your money's no good here, Sue Lynne
你有空吗? Have you got a moment?
我没有话要跟你说 I got nothing to say to you
阿尼? Arnie?
怎么了? Yeah?
我知道不关我事 I know its none of my business
但你有没有想过少喝两杯? but have you ever thought about cutting back.
我有没有想过? Have I thought about it?
这些是什么? What are these?
我偶尔参加的戒酒团 A group I go to sometimes, Lizzie,
他们有个制度 has this system.
聚会之后 After a meeting,
他们会邀请新成员过去 they invite the new people to come down and
拿一个白筹码 pick up a white chip.
它象征你有决心 You take it as a symbol of your intention
不会喝醉 to stay sober.
要是你 And if you
不小心又喝了 slip up and drink again
就必需回去再拿一个筹码 you got to come back and pick up another chip.
这一个是九十天的 This one is for ninety days.
我撑了那么久 I got that far.
就那么一次 Once.
看到这些白筹码吗，莉丝? See all those white chips, Lizzie?
我是白筹码之王 I am the king of the white chip.
亲爱的谢洛米 Dear Jeremy.
我想起阿尼说的不醉筹码 I thought about what Arnie said about the sobriety chips,
如何把注意力集中在其他事情上 how to focus your attention on something else
以便戒瘾 in order to cure your addiction.
如果我有瘾，我会选择蓝莓批当筹码 If I was an addict, I'd choose blueberry pie as my chip.
写信给男朋友? Writing to your boyfriend?
不是，只是普通朋友 No, just someone I know.
为什么不打电话? Why not pick up the phone?
有些事写出来比较好 Some things are better on paper.
是吗? Oh you think so?
你在干什么? What are you doing?
这个嘛 Well, you know
听了你那天说的话 I listened to what you said the other day.
我想写封信给我老婆 So I'm trying to write a letter to my wife.
我们早就不再说话了 We don't talk to each other much anymore
我想试试你的方法 so I thought maybe I'd try your method.
蓝迪! Randy!
我的天! Oh my God!
阿尼!阿尼!停手!阿尼! Arnie! Arnie! Stop! Arnie!
好，没事了，注意后面 Okay I got. Easy now, watch your back.
你不会有事 You'll be alright, man!
请问是曼菲斯烤肉酒吧吗? Hello, is that the Memphis Bar and Grill?
是!太好了! It is! Great.
不知道你能不能帮帮忙 Listen, I wonder if you could help me please.
我在找一个叫伊莉莎白的少女 I'm looking for a young woman called Elizabeth.
我明，我不是想买外卖 Yes. I realize that. I'm not calling to order your food.
我相信一定很好吃 I'm sure it's delicious.
你们那里有一位伊莉莎白吗? I wonder, does a woman called Elizabeth work there?
伊莉莎白! Elizabeth!
伊莉莎白 Elizabeth.
是的…伊莉莎白 That's what I said, Elizabeth.
E-L-I-Z-A-B… E- L-I-Z-A-B-
没有?没关系，谢谢 No, alright, thank you.
谢谢 Thank you.
天哪，我是谢洛米! Good God, it's Jeremy!
对，是我! Yeah it's me!
想不到能再听到你的声音 I never thought I'd hear your voice again.
我收到你的明信片 Well, you see I got your postcard and...
说来荒谬，不过… This sounds ridiculous but...
我找遍了曼菲斯的烤肉酒吧 Well I traced every Memphis bar and grill.
起码九十家 There must be at least ninety.
我知道很疯… I know its crazy and...
我只是想谢谢你跟我保持联络 I just wanted to say thanks for staying in touch.
我挂着你，挂着有你作伴 I miss you. I miss your company.
想不到会再收到你的消息! I never thought I'd hear from you again!
其实不是你，对吧? It's not really you is it?
我知道你不认识我 No I know you don't know me.
但你叫伊莉莎白 But your name's Elizabeth.
我只是想… Well, I just... I just wanted
只是想打声招呼，真的 I just wanted to say hello really, and...
我想跟我朋友说话 I wanted to speak to my friend.
是… Yeah.
不…不…我不想叫炸鸡 No no, I don't want to order any fried chicken.
谢谢 Thanks.
谢谢你聆听 Thanks for listening.
再见 Bye.
该死狗养的… Goddamn son of a bitch...
我有话跟你说! I need to talk to you!
别在这里，我们出去说 Not in here. Let's take this outside.
不!我要在这里说! No! I want to talk about it right here!
你现在觉得像个真男人了吗? So you feel more like a man now do you?
又高大又威猛 You feel all big and strong.
你差点打死他! I mean you could have killed him!
对，没有人说跟别人老婆上床 Yeah, no body ever said sleeping with someone else's wife
是安全的勾当 was a safe vocation.
妈的，阿尼! Oh goddammit Arnie!
我们已经分居了! We're, we're separated!
我不再跟你住了! I don't live with you anymore!
不再跟你说话了! I don't talk to you anymore!
你是我妈的老婆! You are my goddamn wife!
我还是你妈的老公! And I am still your goddamn husband!
不，你不是… No, no you're not...
不再是了 Not anymore.
那么我是谁? Well then what am I?
你谁也不是 You're nothing.
对我来说谁都不是 Nothing to me.
苏琳，求求你，求求你宝贝 Sue Lynne, please, please, please baby.
别这样，别这样对我 Don't do this, don't do this to me.
我爱你，我很爱你 I love you, I love you so much.
我只是，只是需要一点时间 I just, I just need a little more time.
妈的，阿尼! Goddammit Arnie!
你该放手了 No, no you gotta let me go.
我再也受不了，你必需让我走 I can't do it anymore. You gotta let me go now.
我必需离开，重新开始 I'm gonna go, I'm restart my life
我要找份工作 and I'm gonna get me a job.
你要找工作? You're gonna get a job, right?
没错 Yes I am.
你不需要工作 You don't need a job...
有那么多男朋友 What with all those boyfriends of yours.
每次向他们收钱就行了 All you gotta do is just start charging.
你这混蛋! You bastard!
妈的混蛋! YOU GODDAMN BASTARD!
阿尼，你这混蛋! You bastard Arnie!
我跟你完了! I'm through with you!
听见没有?完了! You hear me? I'm through!
我跟你完了!一切结束了! I'm through with you! It is over! It is over!
明不明白? You understand me?
苏琳 Sue Lynne,
我发誓，要是你出了这门口 I swear to god, if you walk out of here,
我就杀了你 I'll kill you.
然后怎样? Then what?
阿尼，冷静些 Arnie, be calm now...
别乱来 you don't want to do this.
完了! It's over!
太多了 It's too much.
不 Nuh uh.
不多 No no no...
你不是要储钱买车吗? You're saving up to buy a car, right?
我不希望你开部破与车 Well, I... I don't want you driving around in some
到处跑 junker.
让警察截停验车不合格 So some cop can pull you over for a failed inspection.
谢谢你 Thank you.
等等 Wait.
你忘了这些 You forgot these.
你都拿去扔掉吧 Yeah... you can just get rid of those.
警方说是意外 The police said it was an accident.
他看不清楚前路 He couldn't see where he was going
滑出了路面 and he skidded off the road.
来!给我一杯伏特加 Can you give me a vodka?
我六年来第一杯酒 This is my first drink in six years.
六年没碰过这东西了 Haven't touched the stuff for six years.
大家好! Hey everybody!
我们敬阿尼高伯兰一杯 Let's all drink to Arnie Copeland.
他是我们公路的守护神 He was guardian of our highways
自由的捍卫者! and defender of our freedom!
这东西真难喝 Well, this stuff tastes pretty darn awful.
大概没人在意它的味道，对吗? But I guess nobody drinks it for the taste, right?
再来一杯 Give me another one.
芝士汉堡包? Cheeseburgers?
威士忌? Whiskey?
这不是我的 This isn't mine.
这是阿尼挂的账 It's Arnie's tab.
给我干嘛? What am I supposed to do with this?
裱起来挂在墙上吗? Put it in a frame and hang it on my wall?
崔维斯想你结账 Travis wants you to settle it.
崔维斯! Travis!
你给我这东西干嘛?! What are you giving this to me for!?
这是阿尼的账，不是我的! This is Arnie's tab, not mine!
你拿给我干嘛?! Why are you giving this to me!?
他是你老公 He was your husband.
不过那有关系吗? Or does that matter at all?
他死了! He's dead!
你想收钱应该找他的律师 So if you want your money, you better call his lawyer.
不要拿给我! Don't give this to me!
我的天，你真够讨厌 Oh God, what a piece of work you are...
天知道阿尼怎会看上你 God only knows what Arnie saw in you.
崔维斯，我恨你! I hate you Travis!
我恨你… I hate you...
莉丝! Lizzie!
护送她回家 Make sure she gets home safe.
立即去 Go on now.
去呀! Go on!
苏琳? Hey Sue Lynne?
苏琳? Sue Lynne?
很晚了 It's late.
让我送你回家吧 Come on let me take you home.
那一年… I was
他截停我时我十七岁 seventeen when he pulled me over.
醉得一塌糊涂 High as a kite.
小姐，你喝酒了?, "You been drinking, Miss? "
我微微一笑… So I smiled.
挤眉弄眼 Bat my eyes.
谁想到我们会结婚? Who'd have thought we'd be married.
爱上一个警察 In love with a cop,
困在这了无人烟的地方 and stuck in this godforesaken town.
他疯狂地爱我 He was so crazy about me.
我简直喘不过气 I couldn't breathe.
于是我们.尝试… So we tried
以喝酒来找回爱情 drinking our way back into love.
但早上醒来总觉得没意思 But it never made sense in the morning.
于是我玩失踪 So I ran.
每次回来 And every time I came back,
他仍然在 he was here.
仍然为我疯狂 And he was still crazy about me.
你知道 You know,
我以前会幻想他死了 I used to daydream about him dying.
我觉得… I thought it was the
只有那样才能摆脱他 only way I'd get clear of him.
你一定很恨他 You must have hated him.
我不恨他 I didn't hate him.
我只是希望他… I just wanted him to
放开我 let go of me.
结果… And...
现在他放手了 now that he has,
我只感到痛… it hurts me more than
痛得肝肠寸断 anything else in the whole world.
我们在这里认识 This is where we met.
就在这里 Right here.
听说你白天也上班 Well, I heard you had a day job
我在储钱买车 I'm saving for a car
我准备永远离开这里 Well, I'm leaving town for good so
有几件事必需处理 I wanted to take care of a few things
阿尼总共记了八百元的账 Arnie's tab came out to eight hundred dollars
你拿去给崔维斯 I guess you can give it to Travis and
让他把账消了 he can mark the debt paid
我今晚拿给他 I'll give it to Travis tonight
他可能会喝得心脏病发 Shock might give him a heart attack
我想请你帮帮忙 I have a favor to ask you
可以继续贴起他的账单吗? Could you keep his bill hanging?
以免大家太快忘记他? So they don't forget him too soon?
好 OK
对苏琳来说，离开这镇就像死去 I guess for Sue Lynne, leaving this town was like dying
不知道人们会记得阿尼什么 I wonder how people would remember Arnie
人一旦离开，就只留下 When you're gone, all that's left behind are the memories
为别人制造的回忆 you created in other people's lives
或是账单上的几道餐点 or just a couple of items on a bill
我开始定期收到她的明信片 I began receiving postcards from her regularly
与其不断地打电话给陌生人， 我改为写信 Instead of calling strangers, I decided to change my strategy
重复写着同样的字很疲累 It was tiring writing the same words over and over again
但只要她能收到一张就值得了 but all worth it if only one of them reached her
我总觉得能跟你畅所欲言 I always had the feeling I could say anything to you.
附上我为你特制的账单 Enclosed is a bill I've created for you
纪念我们共处的时光 in memory of our time together
不知道你会记得我的什么 I wonder how you remember me
一个爱吃蓝莓批的女孩 As the girl who liked blueberry pies
还是一个心碎的女孩? or the girl with the broken heart?
第185天，离纽约3906里
还是自己卷烟? Still rolling your own cigarettes?
你要吗? You want one?
好 Yeah
味道不一样 Tastes different
也许在袋里放得太久 It's probably just been in my pocket too long
可惜餐馆全面禁烟 It's a shame you can't smoke in cafes anymore
现在哪里都不能抽了 You can't smoke anywhere anymore
你应该换换布置 You should've changed the place
这里跟以前差不多 It's not that much different
我一直想买新椅子 I've been meaning to buy new chairs
就是找不到 but I couldn't never find any that match
跟苔和瓷砖合亲的 the tables and the tiles
应该不难找 Shouldn't be hard
也许你找错地方了 Maybe you're just looking in the wrong places or
或者太感情用事 maybe you're just sentimental
你很好看 You look lovely
我开始变得像我妈 I'm starting to look like my mom
总好过像你爸 It's better than looking like your dad
我看过他的照片 I've seen photos of him
那串锁匙还在吗? You still have the keys?
在，我记得你说过 Yeah... I always remember what you said
千万不要扔掉 about never throwing them away, about never
永远不要把门关上，我还记得 closing those doors forever. I remember
有时就算你手上有锁匙 Sometimes, even if you have the keys
门还是打不开 those doors still
不是吗? can't be opened, can they?
就算门没锁 Even if the door is open
你要找的人也可能不在了，卡雅 the person you're looking for may not be there, Katya
几年前，我做了个梦 A few years ago, I had a dream
梦始于夏天 It began in the summer
终结于次年春天 and was over by the following spring
当中有许多不开心的晚上 In between, there was as many unhappy nights
也有很多快乐的日子 as there were happy days
大多数发生在这家餐室 Most of them took place in this cafe
然后有一晚 And then one night
那扇门被大力关上，梦醒了 a door slammed and the dream was over
我该走了 I should be going
早上要赶飞机 I have to catch a flight in the morning
谢谢你的烟 Thanks for the smoke.
我根本没想过你仍然会在这里 You know, I didn't even think you'd still be here
那你为什么来? Why'd you come?
大概是想看看我还记不记得… I guess I just wanted to see if I could remember
当时的感觉 what it felt like
再见，谢洛米 Goodbye, Jeremy
再见，卡雅 Bye, Katya
第251天，离纽约5603里
鸡尾酒? Cocktails?
橙汁加伏特加，谢谢 A screwdriver, please
你的 Here you go
亲爱的谢洛米 Dear Jeremy
我总是被玩啤牌的人吸引 I've always been fascinated by card players
他们靠直觉与运气赌上一切 They risk everything on their instincts and their luck
如果我也在牌桌上 I wonder if I would be able to make the same moves
不晓得能不能有同样的豪举 in their position
还是会摊牌? Or would I just fold?
甜心，你干嘛? Sweetheart, do you mind?
看看 Uh-oh look at that
这小女子又赢了 She gets another one this kid
莱丝莉，你已经有部积架了 You know Leslie you got that fancy Jag
还要买部劳斯莱斯? you working on a Rolls Royce now?
阿箩哈，你忘了打赏 Aloha, you forgot to tip the waitress
其实我没忘记 Actually I didn't forget dick
因为我从来不打赏 Because I never tip
什么叫从来不打赏? What do you mean you never tip?
哈兰已经付他们人工 I mean Harlan can afford to pay his own people
我为什么还要打赏 I don't know why I have to
小气的人不走运 You can be cheap or you can be lucky
走运的人不小气 but you can't be both. Not in the long run
拿去吧，小妹 Here ya go, toots
这是那位阿箩哈先生给的 That is from Mr. Aloha over there
他还 未知道他会还给我 He's gonna pay me back, he doesn't know it yet
谢谢 Thanks
你的运气跑了 Your luck just went south
该谁下盲注? Who's blinds?
在赌场工作时间太长会失去时间感 Working long hours in the casino makes you lose track of the time
我总分不清白天和黑夜 And I'm never sure whether it's day or night
不过起码不必担心失眠问题了 But at least I don't have to worry about my sleeping problem anymore
它不知怎的消失了 Somehow it's gone away
你还剩多少，甜姐儿? How much you got left, sweet cheeks?
我赌你剩下全部筹码 Because that's what I bet
一千八百二十 Eighteen-twenty
阿箩哈，你有好牌? You on a big draw, Aloha?
否则你死定了 Because otherwise you're just about dead
你确实有好牌 You are on a big draw
赢面很大 Twelve outs twice
我们谈谈生意如何? You wanna do business?
你开个盘口 Make me an offer
你拿六百，我拿一千 How about you take six hundred and I take a thousand
就赌剩下的 and we gamble for the rest?
我要的不只这个数 I say I need more than that
觉得不公平? Doesn't seem fair to you?
我想大赌 I feel like gambling
你们想我怎么做? So what do you want me to do?
你都听见了 You heard the man.
他想赌，派牌 He wants to gamble. Deal
你早知道收下那六百算了，是吧? Bet you wish you took that six hundred now,huh Aloha?
别太神气，小妹妹 Don't get too cocky little girl
红心5还没出呢 Five of hearts still in that deck
不要这样吧 Oh come on
人人都可以做梦 We can all dream, Aloha
祝你好运 I wish you luck
还不派牌? Why don't you deal the card?
好 Fine
等等，你怎么有这本事? Wait, wait, how did you do that?
我可没出千 Ok I swear I wasn't cheating
牌在我手上 I had the deck in my hand
都拿来给契爷吧 Pass it to the sugardaddy here
以后我要告诉儿孙这铺牌 I'm telling my grandkids about that one
或者 Maybe
一份沙律，沙律有益，对吗? A salad. That'd be healthy, right?
不过我应该吃不下 I don't think I could get it down though
又要嚼又要吞 All that chewing and swallowing
还是吃蛋好了 Maybe I'll get some eggs
有蛋白质，对吗? Protein, right?
要怎样的蛋? How would you like them?
绑着往地上扔 Tied in a knot and nailed to the floor
或者直接往我头上砸 Or maybe you can just crack 'em over my head
让蛋汁流到脸上 and let 'em trickle down my cheeks
白丝 Beth
不如我现在去问他们好了? Why don't I just go ask them right now?
谁会借我一千，让我翻本? So who is gonna lend me a grand so I can get back in?
阿森，是我要借 Sam, come on, this is me we're talking about
你先垫支现金给我 Why can't you just advance me the cash
我二十四小时内电汇还给你 and I will wire you back the money within 24 hours
快到你不知道借过给我 You won't even have a chance to miss it
好吗? Yeah?
妈的多谢了! Well fuck you very much!
今晚不顺心? Rough night, huh?
可以这么说 You could say that
你怎会来到这鬼地方? How did you wind up in this hellhole?
巴士在这里放我下车 The bus just dropped me off here
你从哪里来? Where'd you come from?
纽约 New York
山长水远从纽约搭巴士来? You came all the way here from New York on a bus?
真可怕 Sounds awful
其实我搭了好几次巴士 Actually, I was on quite a few of them
你一定很爱搭巴士 You must love buses
我想买车，但是… I wanna get a car but
储钱不容易 it's not easy saving money
你储了多少? How much you got?
大约二千一二 About twenty-one, twenty-two hundred
白丝 Hey Beth
我有个提议 I've got a proposition for you
什么提议? What kind of proposition?
我需要赌本 See, I need a stake
拉斯维加斯有个人能帮我 There's a man I could call in Vegas
但我不想找他 but I don't want to do that
这一局我会赢 I'm gonna win that game
我比他们都强 I'm a stronger player than any of them
你给我机会，他们会输得落花流水 If you give me a chance I'm gonna clean their clocks.
需要多少? How much do you need?
你的二千二能让我重回赌局 Well your twenty two hundred would get me back in
我一赢 And then, once I cash out
就连本带我赢的三份之一还你 you'll get your money back plus a third of my winnings
要是你输呢? But what if you lose?
要是我输，你拿我的车 If I lose, you get my car
是全新的积架 It's a brand new Jag
这样的话 This way
无论如何 whatever happens
你都可以一路平安去到休斯顿 you've got your ass covered from here to Houston
给我一点时间 You got to give me a minute here
我忙了一整晚 It's been a long night
肚子空空如也，给我一点时间 I got an empty stomach. Just give me a minute
你慢慢来 You take your time
我不希望你被食物呛死 I wouldn't want you choking on your food
妈的，好冷! Shit it's cold!
我知道 I know
我去马 I'll do it
哎呀，看谁回来了 Oh my, look who's back
还以为你已经飞车去赌城了 I thought you'd be halfway to Vegas in that fancy ass Jag of yours
我打算劳烦你付汽油费 I figure why not let you pay for my gas
又得加注了 Gotta raise again
五百 Five hundred
你这样加下去 Oh one of these days one of us is going to have
迟早有人出事! something when you raise!
到时记得跟我眨眨眼 Listen, why don't you just wink at me when that happens
以便我知道，好吗? so I know, alright?
加 Raise
我赌全部 I'm all in
现在总共多少? You want to give me a count on that?
千五…一千五百三十五 Fifteen... Fifteen thirty-five
我跟不起 Too rich for me
不知道哪一样比较糟 I don't know what's worse
那可爱微笑还是那件瑰亲衣 That cute smile or that ugly shirt
我就跟你玩 I'll give you some action
嗨 Hey
结果怎样? Hey, what happened?
车是你的了 The car's yours
但你必需载我一程 You've got to give me a ride though
去哪里? So where we going?
赌城 Vegas
她说赌城有人能给她赌本 She said she knew some people in Vegas who could stake her
让她再起炉灶 get her started again
但她似乎不急着到那里 But she didn't seem to be in a hurry to get there
莱丝莉，你睡着了? Hey Leslie, are you asleep?
没有 No
我念念不忘以前的好牌 I keep playing old poker hands in my head
你呢? You?
也念念不忘… Same
但不是想啤牌 Except for the poker
那你想什么? What are you replaying?
一些在纽约发生的事 Just some stuff that happened back in New York
你说的赌城那个人 Hey, the man you told me about in Vegas
可以给你钱的那个人 that could give you the money
怎样? Yeah?
是你男朋友吗? Is he a boyfriend?
不是 No
我没什么男人运 I haven't had very much luck with boyfriends
以前交过几个 I've had a few but
可依靠的都没有，更别提借钱 none that I could ever ask for anything, let alone money
你想知道那个人是谁 Now you want to know who the man in Vegas is
却不好意思开口 but you're too polite to ask
不 No
那不重要 It's not important
他是我爸 He's my father
是他教我打牌的 Taught me how to play poker
其他小孩还在学数手指 He had me figuring odds around the same time
他已经教我赔率了 other kids were learning how to count
他老是跟人说 He used to tell people
我以为10后面的数字 that I thought the number that came after ten
是J was Jack
我可以跟他要钱，但是… So I can ask him for money or anything, but
我不会 I won't
相信别人，但一定要切牌 Trust everyone but always cut the cards
这是我爸教落最有用的真理 Best thing my father ever taught me
你知道什么意思吗? You know what that means?
就是不要相信任何人 It means never trust anybody
你那么会观察别人… If you're so good at reading people
为什么还会输? Then why did I lose?
对啊 Yeah
因为你不可能永远都赢 Because you can't always win
你能击败对手，但不能击败运气 You can beat players but you can't beat luck
如果运势不佳 Sometimes your rhythm's off
看透别人还是会出差错 you read the person right but still do the wrong thing
因为你信任他们? Because you trust them?
因为你连自己都信不过 Because you can't even trust yourself
妈的 Shit
我谁都不想接听 Nobody I want to hear from
谁都不想? Nobody?
谁都不想! Nobody!
你怎么会有这个号码? How did you get this number?
这个月我已经换了三次号码 You know this is the third time this month I've have change it?
不要烦我!别再打来了! Just leave me the hell alone! Stop calling!
可恶! Dammit!
白丝，替我接听 Beth, answer it for me
你要我说什么? What do you want me to say?
就说打错了，叫他们别再打来 Tell them its the wrong number and not to call again
好 Okay
喂? Hello?
抱歉，你打… Sorry, you have-
哪里打来? From where?
好的 Okay
好…你肯定? Okay... you sure?
好的，谢谢你，再见 Okay, thank you... bye
是赌城一间医院打来的 It was someone from a hospital in Vegas
他们说你爸爸入了院 They said your dad's there
说他快死了 And they said he's dying
王八蛋 Son of a bitch
那个男人，老是快死了 That man... always dying
骗人的，知道吗? It's a trick, okay?
之前已经玩过我 He's pulled this on me before
说他必需见我，他快死了 Says he has to see me, he's dying
结果… And then
知道我上过多少次当吗? you know how many times I've fallen for that?
但那是院方打来的，不是他本人 But it was someone from the hospital that called it wasn't him
那又怎样? So what Beth?
他不能付钱 You think he couldn't pay someone
找人打电话吗? to make the phone call for him?
这世上你有不信任的人吗? I swear, is there anyone you don't trust?
他一定很想见你才编这种故事 Well he must really want to see you to make up a story like that
哎呀!你有话很想问我 Geez, you are just dying to ask me something
是什么? What?
我什么都没说 I didn't say anything
你不必说，我看得出来 You didn't have to. I can read you
我甚至猜得到你想问什么 I can even guess what you wanna ask
你想问 You wanna ask
如果他快死了呢?如果口信是真的呢? "What if he is dying? " "What if the message is legit? "
如果真的又怎样? Well what if he is?
问题是，白丝 The thing is Beth
我不在乎 I don't care
他是死是活 He lives, he dies
都无所谓 whatever
我他妈的不在乎 I don't fucking care
你说谎 You're lying
我不会进去 I'm not going in there
什么? What?
我不能去，如果我进去一看 I can't. What- what if I go in there
他就坐在病房里 and he's just sitting up in his room
和几个猪朋狗友打牌 with his dead beat friends playing gin rummy
或者只不过来排毒，或者脱痣 or, I dunno, detoxing, getting a mole removed
你明知事态严重得多 You know it's more serious than that
我不知道，你也不知道 No, I don't know that and neither do you
帮帮忙，你进去看看 Listen, you do me a favor. You go in there for me
我? Me?
为什么是我? Why me?
因为你安全，他不能伤害你 Because you are safe. There's no way he can hurt you
去啊! Go, c'mon
好吧 Fine
非常遗憾 I am sorry
我们打了两天电话 You know we tried to phone a couple days
却联络不到你 but couldn't seem to reach you
他已经… He was-
你应该早点来 You should've come earlier
他串同你来骗我? He put you up to this!?
他给你多少钱?吓! How much he pay you huh!?
老天… Jesus
你这么会看人 You're so good at reading people?
难道从我的表情看不出?! Can't you see it in my face!?
莱丝莉，他走了! Leslie, he's gone!
你骗人! You're lying
白丝… Beth
这部车不能给你 I can't give you the car
为什么? Why?
因为这部车… Because the car
是我爸爸的 the car belonged to my father
他有一次在里维耶拉大赢特赢 Look, he won big one day in a Hold'em game at the Riviera, and
第二天就买了这部车 went out and bought the next day
他引以为傲的车 It was his pride and joy
后来我偷了锁匙，跟着偷了车 Til one day I stole his keys, and an hour later I stole his car
我也不明白为什么这么做 I don't know why I did it
也许我只是 Maybe I just
想看看他的反应 wanted to see what he would do, you know?
他会不会报警 Was he gonna report it?
捉他的女儿呢? Get his daughter arrested?
他做得更漂亮 He did something better than that
他等到查到我的下落 He waited until he found out where I wound up
有天早上 One morning
我收到一份速递文件 a FedEx guy comes with an envelope for me
里面是车辆授权书和登记证 Inside the envelope's the title and registration of the car
那混蛋把车转了给我 Son of a bitch signed it over to me
所以… So
这部车我要开到它破烂为止 I'm gonna drive this car until it falls apart
起码开到我死 At least until I do
那我怎么办? So what am I supposed to?
这个嘛 Well, Beth
我说我输清光，对吧? I told you I lost everything back at Harlan's, didn't I?
对 Yeah
其实与事实有点出入 Well, that's not exactly how it went down
那场赌局我大获全胜 See, I beat that game on its ass, Beth
把他们打得落花流水 I knocked them off their feet
牌开得跟我预料的一样 The cards turned just like I knew they would
我完全看准我的对手 I read the other players just right
我把他们的钱都赢光了 I walked away with all their money
那么你骗了我 So you lied to me
或者我不想分给你 Maybe I didn't want to share
或者我想看你多易信人、多易呃 Maybe I just wanted to see how trusting and gullible you were
或者我只是想找个伴 Maybe I just wanted company. You know?
路程很长，白丝 It's a long ride, Beth
我不想一个人走 I didn't want to go alone
抱歉，三千五是最低价 Can't do it. Thirty-five hundred's the best I can give ya
三千，最多了 Three thousand. That's my top
不行，一定要三千五，对不起 Can't. Gotta have thirty-five hundred. Sorry
三千二，一口价 Thirty-two hundred. Take it or leave it
照我看? You know what?
别家一定有更便宜的，走吧 I'm sure we can find a better deal someplace else. Let's go
我看很难，随便你们 I don't think you will, ladies. Suit yourselves
谢谢你! Thank you!
别望回头 Don't look back
白丝，你去哪里? Beth, where are you going?
我想要那部车 I want that car
价钱太贵了! Beth not at that price!
我们上车前他就会减到三千 We can get it for three grand by the time we get to my car
我觉得他不会减 I don't think he's gonna come down
那部车是我想要的 And I think that's the car I want
你跟着我竟然没学会吗? Have you learned nothing from your time with me?
别再相信别人的话了! You have to stop taking people at their word!
也许你应该开始相信 Maybe you should start
你真是无药可救 You're hopeless
你也是 You're hopeless too
亲爱的谢洛米 Dear Jeremy
这几天我在学习不信任别人 In the last few days, I've been learning how to not trust people
幸好没有学会 and I'm glad I failed
有时我们以他人作镜子 Sometimes we depend on other people as a mirror
来界定自我，认识自我 To define us and tell us who we are
每个反影都令我喜欢自己多一点 And each reflection makes me like myself a little more
依莉莎白 Elizabeth
喂，锁匙餐室 Hello, Cafe Klyuch
第300天，纽约
出租 Rent
仍然营业? You still open?
打烊我就不会在这里了 No reason for me to still be here if I wasn't
听说这里的咖啡和批全城第一 I heard this place has the best coffee and pie in town
哪里听来的? Where'd you hear that?
我见多识广 I get around
要进去吗? You wanna come inside?
好冷 It's cold
你在外面干什么?冷死了 What are you doing out here? It's freezing
夜色很美，我想吸点新鲜空气 It's a beautiful night. I wanted to get some fresh air
坐吧 Have a seat
不是留了座吗? Isn't this reserved?
为你留的 Reserved for you
要吃什么吗? Want something to eat?
要，快饿死了 Yeah, I'm starving
今晚有什么好吃的? What's good tonight?
牛扒如何? What about a steak?
听起来不错 That sounds good
配炸薯条 Does it come with home fries?
或者薯蓉? Or mashed
两样似乎都不错 They both sound good
一半一半如何? Half an order of both?
我要炸薯条，牛扒半生 I'll get the home fries with the steak, medium rare
和一客薯蓉 and a side of mashed potatoes
马上就来 Coming right up
在研究我吗? Learning something about me?
你有点不一样 There's something different about you
又或者是我变了 Or maybe it's me that's changed
那些锁匙呢? Where are the keys?
你不再保留了? You don't keep them anymore?
我一直设法物归原主 Been trying to give them back to their owners
你要你的吗? Do you want yours?
不，我不再需要了 No. I don't need them anymore
你那串呢? What about your keys?
我扔掉了 I got rid of them
晚安，谢洛米 Good night, Jeremy
明天见 I'll see you tomorrow
我离开那晚有来过这里 You know I came here the night I left
但是没有走进门 but I didn't make it past the front door
差一点便进来，但如果我一进来 I almost walked in but I knew that if I did
我就还是依与的伊莉莎白 I would just be the same old Elizabeth
我不想再当那个人了 I didn't want to be that person anymore
希望你喜欢 Hope you enjoy it
仍然是打烊都没人点吗? Are they still left untouched at the end of the night?
可以这么说 Yep, more or less
为什么还要做呢? Then why do you keep making them?
我喜欢烘一个摆着 Well I always like having one around just in case
以备你随时出现想吃一件 you pop in and fancy a slice
记得你最后来的那一晚吗? Do you remember that last night you were here?
几乎一个人吃掉整个批 When you practically ate an entire pie all by yourself?
真的? Really?
我记得我喝得很醉 I remember getting really drunk and
第二天宿醉得厉害 having a god awful hangover the next day
不记得别的? Nothing else?
不记得 No, nothing else
不是有监视录影带可看吗? Or don't you have a tape I can watch?
有是有，不过… I do... but...
我看了太多次 I've watched it so many times
画面开始褪成黑白 that the picture started fading to black and white
现在已经完全不能看了 And now it's completely unwatchable
那一夜一定很有趣 Must have been an interesting night
的确是 It was
我这辈子没见过女子这么大食 Never seen a girl eat so much in all my life
像这样吗? Like this?
不，是这样 No, it was more like this
很好吃的批 It's good pie
我花了将近一年才来到这里 It took me nearly a year to get here
其实要过那条马路并不难 It wasn't so hard to cross that street afterall
就看谁在对面等你 It all depends on who's waiting for you on the other side
-=谢谢观赏=- 尽享观影乐趣 环球点播影院