《旺達幻視》前情提要
Previously on WandaVision.
你可真是愛管閑事 Snooper's gonna snoop.
我的孩子呢 Where are my children?
它們是如尼文 旺達 These are runes, Wanda.
只有施如尼文咒的女巫能施展魔法 Only the witch that cast the runes can use her magic.
幻視不在了 Vision was gone.
但你希望他回來 But you wanted him back.
他是我擁有的一切 He's all I have.
問題就在這里 旺達 Well, that's just it, Wanda.
他不是你的 他是我們的 He isn't yours. He's ours.
海沃德為了達到目的 Hayward's gonna burn Westview
不惜把西景鎮燒成灰燼 to the ground just to get what he wants.
不要讓他把你變成兇手 Don't let him make you the villain.
或許我就是兇手 Maybe I already am.
這是混沌魔法 旺達 This is Chaos Magic, Wanda.
所以你是緋紅女巫 And that makes you the Scarlet Witch.
放開我 放開我兄弟 Get off of me! Let go of my brother!
我的超能力在這里可以用 你忘了嗎 My powers work out here, or did you forget?
不 親愛的 我就等著你發力呢 No, dear. I'm counting on it.
不 No!
回房間 Go to your room.
-絕不 我們要留下 -媽媽 我們能幫忙 - No way, we're staying with you. - Come on, Mom, we can help.
-聽媽媽的 孩子們 -快去 - Listen to your mother, boys. - Now!
人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
我奪走不配擁有魔法之人的法力 I take power from the undeserving.
翻譯 小酸奶 草草
這是我的特色 It's kinda my thing.
翻譯 Eunice 杏仁斯嘉麗
校對 小酸奶
你的小紅腦瓜顯然是自不量力 You're clearly in over your little red head.
不如你把你的魔法交給一個 So, why don't you surrender your magic
時間軸 DA 樹
知道該怎么用的人吧 to someone who knows what to do with it?
后期 吉吉
我會允許你自己留著這可悲的 And I'll let you keep this pathetic little corner
世界一角 of the world all to yourself.
總監 小酸奶
怎么樣 What do you say?
幻視 Vision?
真的是你嗎 Is it really you?
旺達 Wanda...
他們還說你很強大呢 And I was told you were powerful.
孩子們呢 Where are the boys?
他們在房子里 很安全 They're in the house. Safe.
幻視 Vision...
我該告訴你一切的 I should've told you everything.
我一意識到我做了什么就該告訴你 The moment I realized what I had done.
沒事 旺達 It's all right, Wanda.
我知道你為何創造這個世界 但這... I know why you made this world, but this...
-我能挽救的 -是嗎 - I can fix it. - Can you?
這可尷尬了 Oh, this is awkward.
你的前任和你男友一同亮相一個派對 Your ex and your boyfriend together at the same party.
你要選誰呢 旺達 Who are you gonna choose, Wanda?
幻視 這是我們的家 Vision, this is our home.
那我們就為之而戰吧 Then let's fight for it.
旺達 Wanda!
-旺達 -別浪費唾沫了 寶貝 - Wanda! - Don't waste your breath, babe.
你在這里沒人能聽到 No one can hear you from in here.
我們不能和平解決嗎 Might we resolve this peacefully?
旺達·馬克西莫夫必須被消滅 Wanda Maximoff must be neutralized.
你必須被銷毀 You must be destroyed.
看來是"不能"了 A "No," Then.
重新獲取武器
是我最喜歡的聯調局探員呢 Hey, it's my favorite member of the bureau.
重新確認任務目標 Reconfirm mission objective.
他的系統過載了 長官 His system is overloaded, sir.
我完全接不進去 I can't get anything through.
還在控制之中嗎 Still under control?
就我看來 他還屬于我們 As far as I can tell, He's still ours.
你別想把這事蓋過去 You'll never be able to cover this up.
我不用那么做 I won't have to.
旺達取消了她的劇 Wanda cancelled her show,
所以沒有錄像 so there's no footage
證明有過不止一個幻視 proving there was ever more than one Vision.
還有天劍局總部的監控 Oh, there's S.W.O.R.D. HQ security tape
肯定還有篡改證據 and evidence of tampering, no doubt.
等我解決了旺達·馬克西莫夫 就不會有人在乎了 No one's gonna care once I've eliminated Wanda Maximoff.
他們會相信那個 They'll believe that the vision
從西景廢墟里鉆出來的幻視 who emerges from the Westview rubble
就是她違法地企圖復活的那個 is the same one she illegally tried to bring back to life.
他們會感謝我找回了如此高價值的武器 They'll thank me for recovering such a valuable asset.
你也可以為這份勝利出力 吉米 You could be a part of that victory, Jimmy.
如果你能更有眼界[幻視]的話 If only you had a little more vision.
真好笑 海沃德 That's a good one, Hayward.
好 我信你了 Okay, I'm convinced.
問題是 我在匡提科的同事 Trouble is, my friends at Quantico
可能會對你的計劃有些異議 will probably have something to say about your plan
等他們一小時內到后 when they arrive inside the hour.
你在唬我 You're bluffing.
是嗎 Am I?
我們沒什么可說的了 We're done here.
"瞧好了" Oh. "Flourish."
-喂 -克里夫 是詹姆斯·吳 - Hello? - Cliff. Uh, James Woo.
我這里有點麻煩 Hey, I've got a situation and
不知你能不能一小時內趕到 I was hoping you could get here inside the hour?
真逗 Guy's really funny.
別開槍 "Don't shoot.
我只是信使 "I'm just the messenger."
旺達 你以前可沒對付過別的女巫 Wanda, you've never been up against another witch before.
你知道嗎 Did you know there's an
《黑暗神書》里有一整章都是關于你的 entire chapter devoted to you in the Darkhold?
那是詛咒之書 That's the book of the damned.
純天然配方 使用大自然母親的力量 賊亮
"緋紅女巫并非天生 而是鍛造而成 "The Scarlet Witch is not born, she is forged.
她不屬于女巫團 不需要念咒" "She has no coven, no need for incantation."
我不是女巫 我不施咒 I'm not a witch. I don't cast spells.
沒人教過我魔法 No one taught me magic!
你的法力勝過至尊法師 Your power exceeds that of the Sorcerer Supreme.
你的天命注定是毀滅世界 It's your destiny to destroy the world.
我才不是你說的那樣 I'm not what you say I am.
是嗎 Oh, really?
-旺達 -多蒂 - Wanda? - Dottie?
我叫莎拉 My name is Sarah.
我有個女兒 她八歲 I have a daughter. She's eight.
或許她可以跟你的兒子們做朋友 Maybe she could be friends with your boys.
如果你喜歡這樣的故事線 If you like that storyline.
他們甚至可以做學校霸王 Or, uh, the school bully, even.
真的 什么都行 求你把她從房間里放出來 Really, anything. If you could just let her out of her room.
讓我抱抱她 求你 If I could just hold her, please.
你對她做了什么 你在逼她說這些話 What are you doing to her? You're making her say this.
她是你的人偶 我只是剪了她的提線 She's your meat puppet, I just cut her strings.
這都是什么東西 What is this stuff?
這是我的男人洞 This is my man-cave.
放松的地方 A place to chillax, you know,
讓妹子去惹麻煩 while the missus is stirring up trouble.
西景
你喜歡史蒂文·西格爾嗎 You a fan of Steven Seagal?
拉夫·博納
艾格妮絲不住在這里 Agnes doesn't live here.
你住在這里 You do.
你是拉夫·博納嗎 You're Ralph Bohner?
勃起 Boner.
她是怎么控制你的 How is she controlling you?
你想再來比劃比劃嗎 You wanna tussle again?
喵 她可真兇啊 Meow, she's feisty!
天啊 求求你饒了我 Oh, God! Please, spare my life!
見到你很高興 拉夫 Nice to meet you, Ralph.
你還能看到他們嗎 Can you see them anymore?
看不到 No.
你...怎么了 Hey, what... What's wrong?
我們得趕緊走 We've got to go.
我不認得鏡子中的自己 還有我說話的聲音了 I don't recognize my face in the mirror, my voice when I speak.
我以前都在努力對抗你 I used to try to resist you,
但現在我都記不清為什么了 你還記得嗎 but now, I can't remember why. Do you?
我丈夫出差了 My husband's on a business trip.
告訴他我愛他 永遠不要再回到這里 Tell him I love him and not to come back here ever.
-我好累 -不 你沒事的 - I'm exhausted. - No, you're fine.
你沒事的 你們都...你們都會沒事的 You're fine. You're all... You're all going to be fine.
你讓我們睡去了 我們都在做你的噩夢 When you let us sleep, we have your nightmares.
不 不是那樣的 No, that's not true.
我...我讓你們安全地待在這里 I've... I've kept you safe in here.
你 你們感覺... You... You feel...
你們感覺很平靜 You feel at peace.
-我們只感受到你的痛苦 -不 - We feel your pain. - No.
-你的悲傷對我們來說是毒藥 -不 停下 - Your grief is poisoning us. - No, stop!
-拜托 放了我們吧 -我想回家 - Please, let us go. - I wanna get back home.
-放了我們 -停下 - Let us go. - Stop.
放了我們吧 求你了 旺達 Let us go, please, Wanda.
求你了 Please!
不 停下 No! Stop.
停下 我很抱歉 Stop, I'm sorry.
如果你不愿意放了我們 殺了我們吧 求你了 If you won't let us go, just let us die. Please.
-我會... -求你了 - I will... - Please.
我會放了你們的 我會的 我會的 I will let you go. I will. I will.
是什么阻止了你 What's stopping you?
用你的能力 動手啊 Use your power and do it now.
英雄不會折磨人的 Heroes don't torture people.
走吧 你們都趕緊走 Go! All of you, now. Go!
沐浴潤滑油
花冠電影院 湯豪瑟之門 為關系失衡帶來樂趣
就是現在 我們進去 This is it. We're going in.
你馬上就要明白了 Now you'll see.
新鮮
什么 What?
旺達 Wanda!
-媽媽 -救命 媽媽 - Mom!- Help, Mom!
你明白了嗎 Now, do you see?
你讓你的家人和這個扭曲的世界捆綁在一起 You tied your family to this twisted world,
如果這里消失了 他們也不會再存在 and now one can't exist without the other.
-媽媽 -媽媽 - Mom! - Mom!
孩子們 Boys!
是拯救西景鎮 還是你的家人 Save Westview or save your family.
-媽媽 救命 -救救我 - Mom! Help! - Help! Please!
西景鎮
-媽媽 救命 -媽媽 - Mom, help! - Mom!
媽媽 Mom!
媽媽 你沒事吧 Mom! Are you okay?
不 No!
媽媽 你沒事吧 Mom? Are you okay?
多么溫馨啊 How sweet.
爸爸 Um... Dad?
聽著 孩子們 Listen, boys.
我和你們媽媽一直沒讓你們做好應對這一刻的準備 Your mother and I never really prepared you for this.
但你們生來就會了 But you were born for it.
你為什么要這么做 Why are you doing this?
我的編程指令是摧毀幻視 My programming directive is to destroy the Vision.
但我不是真正的幻視 只是一個特定條件下的幻視 But I'm not the true Vision. Only a conditional Vision.
我要求你詳細說明 I request elaboration.
過了幾個世紀 還是一樣的故事 Same story, different century.
我們這樣的女人 There'll always be torches
永遠會遇到火把和干草叉 旺達 and pitchforks for ladies like us, Wanda.
孩子們 去對付軍方的人 Boys, handle the military.
媽媽馬上回來 Mommy will be right back.
不不不 別開槍 No, no, no! Stand down!
-能力不錯 -我也喜歡你的 - Nice tricks. - I like yours, too.
在監獄里玩得開心 Have fun in prison.
你知道形而上學領域中的 You are familiar with the thought experiment the Ship of Theseus
忒修斯之船實驗嗎 in the field of identity metaphysics?
當然 Naturally.
忒修斯之船是一個博物館中的藏品 The Ship of Theseus is an artifact in a museum.
隨著時間的推移 船上的木板腐爛了 Over time, its planks of wood rot
全都換成了新的 and are replaced with new planks.
當拆除最后一塊原始木板后 那還是忒修斯之船嗎 When no original plank remains, is it still the Ship of Theseus?
其次 如果拆除的木板 Secondly, if those removed planks are
重新翻修組合 沒有霉斑了 restored and reassembled, free of the rot,
那還是忒修斯之船嗎 is that the Ship of Theseus?
兩艘都不是真正的忒修斯之船 Neither is the true ship.
兩艘都是真正的忒修斯之船 Both are the true ship.
那我們的看法一致 Well, then, we are agreed.
但我沒有意識寶石 But I do not have the Mind Stone.
我身上也沒有任何原來的部件 And I do not have one single ounce of original material.
也許銹斑就是記憶 Perhaps, the rot is the memories.
那些磨損就是旅途 The wear and tear are the voyages.
是忒修斯親自觸碰過的木板 The wood touched by Theseus himself.
我沒有保存記憶 I have not retained memories.
但是你有數據 But you do have the data.
只是不讓你觸及而已 It is merely being kept from you.
一個更方便控制的武器 A weapon to be more easily controlled.
但你當然是真正的幻視 But, certainly, you are the true Vision,
因為你是這么認為的 for you believe yourself to be.
我曾經的確是這么認為的 That was once the case.
但見到你后 我不再那么想了 But upon meeting you, I have been disabused of that notion.
作為一個碳基合成人 As a carbon-based synthezoid,
想要清除你的記憶存儲可沒有那么簡單 your memory storage is not so easily wiped.
可以讓我試試嗎 May I?
我是幻視 I am Vision.
爸爸 Dad!
孩子們 孩子們 孩子們 Boys, boys, boys, boys!
爸爸 Dad!
不 No.
你和我之間的區別在于 You see, the difference between you and me,
你是故意的 is that you did this on purpose.
不 No!
不不不 No, no, no! No, no!
不要 求你了 求求你 Oh, please! I beg you! I beg you!
不不不 No! No, no!
不不不 No! No! No!
旺達 旺達 Wanda. Wanda.
旺達 旺達·馬克西莫夫 Wanda. Wanda Maximoff...
你是女巫 You are a witch.
女巫 Witch...
你... You...
是緋紅女巫 ...are the Scarlet Witch.
早已注定 早已注定 早已注定 So it is written. So it is written. So it is written.
我就說吧 Told you so.
混亂的預兆 Harbinger of Chaos.
一如預言 早已注定 So, it is foretold. So it is written.
一如預言 So, it is foretold.
你贏不了的 旺達 You can't win, Wanda.
不是輸在法力 而是因為知識 Power isn't your problem, it's knowledge.
把你的法力給我 Give me your power
我會修改你原咒中的缺陷 and I will correct the flaws in your original spell.
你和你的家人 And you and your family,
還有西景鎮的居民 and the people of Westview
就都可以一同過著寧靜的生活 can all live together in peace.
也不會再有人必須經歷這種痛苦 And no one will ever have to feel this pain again.
連你都不必 Not even you.
早已注定 一如預言 So it is written. So it is foretold.
拿去吧 Take it!
我不想要 I don't want it.
旺達 你在干什么 Wanda, what are you doing?
來啊 旺達 Come on, Wanda!
來啊 旺達 逃出你的命運 Come on, Wanda! Escape your fate!
卸下你的重擔 Release your burden!
還有更多 我全都要 There's more. I want it all.
媽媽 Mom!
我們的約定 About our deal...
一旦念出咒語 就永遠無法改變 Once cast, a spell can never be changed.
你造出的這個世界將永遠破碎 This world you made will always be broken.
就像... Just like...
你自己 you.
如尼文 Runes.
"在某個空間內 "In a given space,
只有施如尼文咒的女巫能施展魔法" only the witch who cast them can use her magic."
謝謝你教給我 Thanks for the lesson...
但我用不著你告訴我 But I don't need you to tell me
我是誰 who I am.
不不不 No. No. No. No!
不 No! No!
天啊 你不知道自己做了什么 Oh, God. You don't know what you've done.
好孩子 Good girl.
現在呢 So, what now?
你要把我關到什么地方去嗎 You just gonna lock me up somewhere?
不 不是"什么地方" No. Not "Somewhere."
這里 Here.
這里 "Here"?
我會給你你選擇的角色 I'll give you the role you chose.
吵鬧的鄰居 The nosy neighbor.
不 求你了 No. Please...
我很抱歉 I'm sorry.
你一點也不抱歉 你太殘忍了 No, you're not. You're cruel.
你...你根本... You... You have...
你根本不知道你釋放出了什么 You have no idea what you've unleashed.
你會需要我的 You're gonna need me.
-到時候我也知道去哪里找你 -等等 - If I do, I know where to find you. - Wait.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait. Wait...
你好 親愛的 Hiya, hon.
你穿的衣服可真有料 Say, that's some kinda getup you're wearing.
是我沒有關爐子 還是你太熱辣了 Did I leave the oven on, or is that just you, hot stuff?
你從此住在這里 You live here now.
沒有人會再來打擾你 No one will ever bother you.
沒問題 項圈女王 Okey dokey, artichokee.
我會再來看你的 艾格妮絲 I'll be seeing you, Agnes.
除非我先看到你 親愛的 Not if I see you first, hon.
-媽媽 -媽媽 - Mom! - Mom!
-過來 -你沒事吧 - Come here... - Are you okay?
看來我們夢想中的家 So, it would appear that our dream home
又變回了廢墟 has been reduced to a fixer-upper.
我知道你會安排好一切的 I know you'll set everything right.
只是不包括我們 Just not for us.
是的 No.
不包括我們 Not for us.
也該是時候了 Hmm. It's time.
我們回家吧 Should we head home?
好 Yeah.
歡迎來到西景
上床吧 Okay, hop in.
舒舒服服的 Snug as a bug.
今天發生了好多事 Big day today.
你們的媽媽和我 Your mother and I...
非常為你們倆自豪 are very proud of you both.
非常自豪 Very proud.
你們知道... You know...
家人是永遠的 a family is forever.
不管我們怎么嘗試 都不可能真正地離開彼此 We could never truly leave each other, even if we tried.
你們知道的 對嗎 You know that, right?
晚安 孩子們 Good night, chaps.
-晚安 爸爸 -晚安 爸爸 - Good night, Dad. - Good night, Dad.
晚安 媽媽 Good night, Mom.
孩子們 Boys...
謝謝你們選擇我做你們的媽媽 Thanks for choosing me to be your mom.
克羅奈特電影
我... Oh, I, uh...
我以前讀到過 I read somewhere
在黑暗中說再見會帶來噩運 that it's bad luck to say goodbye in the dark.
你才沒有呢 No, you didn't.
是的 是的 No, no.
也許我沒讀到過 也許... Perhaps not. Perhaps...
我只是想要看清你的臉 I just wanted to see you clearly.
怎么 And?
就看到你了 And there you are.
旺達 我知道我們不能一直這樣 Wanda, I know we can't stay like this.
但在我消失前 我必須要知道 But before I go, I feel I must know.
我是什么 What am I?
你 幻視 You, Vision...
是棲息在我體內的意識寶石碎片 are the piece of the Mind Stone that lives in me.
你是我用電線 血與骨 You are a body of wires and blood and bone
創造出的身體 that I created.
你是我的悲傷和希望 You are my sadness and my hope.
但最重要的是 你是我的愛 But mostly, you're my love.
我曾是個沒有身體的聲音 I have been a voice with no body.
后來有了非人類的身體 現在 A body, but not human. And now...
我是一段成真的回憶 a memory made real.
誰知道我下次會變成什么 Who knows what I might be next?
我們以前道別過 We have said goodbye before,
所以理所當然 so it stands to reason...
我們會再次問好 We'll say hello again.
再見 親愛的 So long, darling.
他們永遠不會知道你為他們犧牲了什么 They'll never know what you sacrificed for them.
那不會改變他們對我的看法 It wouldn't change how they see me.
還有你 難道 And you, you don't...
你不恨我嗎 You don't hate me?
如果我有這個機會和你的超能力 Given the chance and given your power,
我會復活我媽媽 I'd bring my mom back.
我知道我會 I know I would.
很抱歉 I'm sorry.
我帶來了那么多痛苦 For all the pain I caused.
我知道 I know.
我還不了解這種能力 I don't understand this power.
但我會的 But I will.
再見 莫妮卡 Goodbye, Monica.
再見 旺達 Bye, Wanda.
祝你好運 Good luck.
旺達幻視 第一季第九集[劇終]
好了 大家圍過來 All right, everybody, gather around.
藥房是治療傷員的最佳地點 The pharmacy is the best spot for medical.
可以在五金店開始收集證據 米格爾 And evidence collection can begin in the hardware store, Miguel.
行動吧 Let's move.
莫妮卡 Monica!
你指揮起人來挺有模有樣啊 吉米 Authority looks good on you, Jimmy.
達西呢 Where's Darcy?
她說"弱者才會做匯報" Uh, something about "debriefs are for the weak."
不過 這可多虧了她 But, um, we can thank her for that.
蘭博上尉 Captain Rambeau.
電影院里有人找 They're asking for you in the theater.
謝謝 Thank you.
好了 走吧 All right, let's go.
花冠電影院 湯豪瑟之門 為關系失衡帶來樂趣
你母親的一位老朋友派我來的 I was sent by an old friend of your mother's.
他聽說你被禁足了 He heard you've been grounded.
他想和你見面 He'd like to meet with you.
在哪里 Where?
媽媽 救命 Mom, help!
-媽媽 拜托 -救我 媽媽 求求你 - Mom, please! - Help! Mom, please!