本字幕只供学习交流 严禁商用 -7
边城蒙面侠 -6
主演 约翰·佩恩 柯琳·格蕾 -5
翻译 漫歌 校对 托儿 -5
导演 菲尔 卡尔森 -4
在堪萨斯城警察的编年志里，记载着抓捕和惩处犯罪分子的辉煌的篇章 -3
但是本片所展示的确是一宗 被设计并实施了的“完美的犯罪” -2
是史无前例的 -1
有资格被称作“堪萨斯城机密” （译者：原片名实为“堪萨斯城机密” “边城蒙面侠”为国内通用名）
堪萨斯城
2# 警车路过时间 -9:57 .......返回时间 -10:53 西部花店送货卡车： 到达： -9:58am 离开：-10:01am 装甲车到达银行 10－ 停留 2－4分钟
PETER HARRIS SCHILLING 酒店 116 房间
- 你好, Pete - 你打错电话了
不要再挂断我的电话, Pete
如果我是警察或者那些家伙中的一个 我就不会给你打电话了
- 我就直接进去了 - 我想告诉你, 你打错了...
我在告诉你, Pete.
我没有告诉前台 你的名字不是 Johnson.
听着, 无论你是谁...
我是你逃脱出来的一个机会
三十万美元并且能安全逃离这个国家
你是谁?
如果你感兴趣,到302 房间来
Baker 酒店, 今晚10:00
喂, 等一下!
进来
你一点没变, Pete? 仍然战战兢兢的
那是一个愚蠢的举动 干掉了你的老板
你把他想错了 他从来没有对你怎么样
是你未经思考先开的枪
你的运气 我差点选择去报告警察
那应该是一级谋杀
很幸运，我选择了你
作为一个死人有什么幸运的?
我要好好修理一下 你这个耍小聪明的家伙
摘下你的面具
快点, 摘下来. 我不喜欢玩游戏
是什么使你这种废物
以为能处理我?
我应该把它塞进你的嘴里去
什么在等着你, Harris? 电椅? 毒气室?
或者只是一根绳子?
我怎么知道你在电话里 说的事儿是真的?
你的声音都不一样
你戴上面具也一样
- 除了我以外，还有谁参与? - 你问的太多了
但是我还没有得到答案 我喜欢知道和谁一起做事
什么时候分钱? 我听谁的命令?
滚出去
好的,我就走
你给我的选择真大，你知道我的死结
加入或者滚蛋
你说我最终能得到三十万?
至少这些！,而且是不可追踪的 但必须按我说的去做
彼此必须戴面具相见 甚至分钱时也一样
我决定何时何地开始行动
这样能保证大家的安全
好吧, 你得到了一个下属, 接下来呢?
呆在你的房间里 保持在别人的视野之外 直到我给你打电话
下次，使用它前先动动脑
不用怀疑 我不是那么容易地改变主意的
我会给你一个机会 让我看看你对这个工作有多热衷
你是三振的废物了, Tony （三振法：对犯三次及以上罪行时 量刑大幅度加重）
我还不是
警察知道逃跑时是你开的车
这一次是无期，而且没有机会假释
这一次, Tony, 你会因为惯犯被判无期的
没有假释的机会
不用你提醒我了
- 那么加入了? - 好的
但是不能有女人, 明白吗? 不能有女人
朋友,如果你不喜欢
就别费劲多说了
什么使你认为 我就不能改邪归正了?
如果我能发现你的这些骗术 警察也一样
你正在说的这个活，我说了我在听着
你是个警察杀手 你在上次行动中杀了一个
我不喜欢英雄
你可以和监狱看守说，当他们搞你的时候
那么，我还在听着
- 你怎么不看着点? - 对不起,女士, 我没有看见你
这里是情况描述, Mac.
所有的单位注意, 一辆 117 所有的单位请注意, 117.
以下是对劫匪的描述 武装抢劫
西南银行 三人，戴面具
身着同样的连体服 驾驶一辆轻型的送货车
隶属于西部批发花店
要特别小心 他们是全副武装的
靠边停车
80 K 呼叫控制中心2, 找到 117
我们找到了花店的嫌疑车辆
20号 Jackson.
- 嘿，这是干什么? - 把手放在头后
- 快出来 - 快点 快点 出来！
你们疯了?
- 闭嘴 - 你, 里面那些人也出来
一次一个人, 把手举起来
你, 你们这些家伙知道怎么回事儿吗？ 最好快点交待！
- 你要把它打开 - 打开什么？
你们疯了! 这里除了花什么也没有
打开
你把它们放在哪儿了? 快点交待！
我们跑了有三百英里了
现在逮不到我们 以后就永远也不会了
KANE:我们什么时候分钱?
FOSTER: 我也想问分钱的事儿
四个老K, 拍手凭据
拿着这些牌
我把一切都掩盖好了，但是为了以防万一
如果我不能亲自分钱 这个就是你们的身份证明
出示给保存钱的人
再说一遍
我们将会在事情降温后分钱
现在对我来说就是合适的时间 马上就分！
你认为你拿着这笔烫手的钱 能走多远?
整个州的警察都在找我们
- 我愿意冒这个险 - 我告诉你, 不要把面具摘下来
当然了，你告诉过我们
手对手，就是为了没有人能出卖你
你们甚至都不能出卖彼此
因为你们看不到彼此的真面目
我做了防警察 防出卖的准备
现在就要坚持这么做
- 说钱的事儿 - 好吧
我给你们每人先分一点
足够你们在等待期过着舒服的生活
但是不够能惹来麻烦的数
把三十万给我，我不怕什么麻烦
拿定主意，到底选哪一种方法
你们会找到要去的地方的票
你们每个人要去这个国家的 不同区域. 呆在那里
直到我发电报告诉你们 时间和地点
并且要保留这些面具 取钱时要戴着它
你们从这里出去 按那个铃
开门
跳!
- 我呢? - 到时候我告诉你
很奇怪，你们在银行边上花店旁
当天上午停了两次
一次是我正好在那里
这个指证你的女人说谎了吗？
她说的是实话，我是撞到她了
其他的证人们说 你的车就是逃跑时开的车
他们说的也是事实吗?
如果他们说我的抢劫有关 就错了
你想让我相信有一辆复制的车？
我不知道，我没在那儿
- 你被陷害了, 是不是? - 是的
你被关起来的那一年是不是 也有人陷害你了?
问问这里的队长，是他抓的我
一个真正的模范市民
听着,我因为赌博进去过
并不能说明我就是一个抢劫犯
- 这小子装可怜了 - 这辆卡车是怎么回事儿?
如果我知道，我就不会在这里了
这个答案怎么样? 根本就没有其它的车！
听着, 我...
保险公司的 Andrews 先生在这里
他想给你个机会
是不是, Scott?
- 他明白的 - 同样的问题, 同样的答案
- 你可以省了 - 这是我的工作, Joe.
毕竟, 我们得赔偿损失
事实上,我们愿意支付25% 作为奖励
那是三十万美元, Joe.
你是一个工程师, 对吗?
- 我从来没有毕业 - 那倒是
离开了学校想作一名工程师
还是个很好的士兵 铜星章 紫心勋章
试着给他们买杯咖啡
重新回到学校读夜校，为什么？
为什么? 我也问自己 有如此技能的人
为什么选择这种低端工作?
设计搞到一百多万美元, 那就是原因
我的这个工作是假释警官介绍的 你们去问他
Collins 先生, 当我为你工作时 给你带来过麻烦吗？
没有, Joe, 一点也没有
但是我恐怕要让你离开了
不是针对你, 你知道 只是... 唉
我们的顾客有很多是非常保守的人
- 你明白这个道理 - 是的, 我明白
警官, 送 Collins先生回去吧
我和他一起走，还有些问题要问他
好吧, Rolfe, 你不想吃敬酒 对我来说无所谓
前面有二十年在等着你呢
你想让我说什么? 让我承认做了?
为什么你不先走呢, Martin 先生? 明天还有很重要的事情
小伙子们将和我一起陪着 Rolfe
你怎么想, McBride?
我想，如果你把他留给我们
明早的第一件事就是 我会把他的交待放到你的桌面上
明天早晨的第一件事就是 我们再回来会他
号外! 号外! 银行抢劫案的最新消息
号外！前案犯因为百万美元案件被审讯！
好的,我们要再提审他一次
又有人来见你了, Rolfe.
- 快点,走 - McBride.
我们得放他走了
州北部的警察在半小时前 发现了一辆复制的花店送货车
- 在一辆被遗弃的货车里 - 依我看，那仍然不能证明 Rolfe 的清白
他的工作可能是 用他的车来迷惑我们的
转移我们的注意力
- 可能性很多! - 再给我一点时间
我会整出来
算了吧, McBride. 我检查了他的全程 他可能是清白的
好了, Rolfe, 你可以走了 对不起扣留了你
- 只是对不起? - 这种情况时有发生
谢谢你，没事找事！
快点离开
也许你没有听到我说的话 我说, "没事找事 "
号外! 号外! 你想看什么? 全是银行抢劫案的消息!
号外! 银行抢劫案的最新消息!
前案犯因百万美元案件被审讯！
得到最新消息，从...
嘿! 那是他. 那个家伙
你一定要帮忙, Rick.
你不明白, Rick.
我理解你的看法,Rick 但是你一定要帮助 Joe
Rick! Rick!
- Hi, Joe. - Hi, Eddie.
- 想要点什么? -是的，两件事儿
一杯咖啡和 你答应我的消息的事儿
像我告诉你的, 第一个很容易
听着, Eddie,我必须要知道 是谁给我下的套
你问他了吗?
你被牵住了鼻子, Joe.
即使我被牵住了鼻子 我还能再失去什么?
听着, Eddie! 已经三个星期了 没有工作, 没有头绪, 什么都没有
嘿, 好了,好了 别发火.我是支持你的
我再给你倒杯咖啡
你在晚上打烊的时间再来
我弟弟说你惹上麻烦了, Joe.
我要证明自己的清白
有时这很难, Joe.
- 有时是非常艰难 - 我想知道是谁陷害了我
- 肯定不是本地人 - 有什么消息吗?
也许
也许就是 Pete Harris 去墨西哥的原因
Pete Harris?在墨西哥什么地方?
Tijuana. 到赌场找他 他是一个疯狂的赌徒
- 还有什么? - 一种深色的非常奇怪的眼睛
通过他抽的烟，你会很容易找到他的
- 按照这些去追踪 - 非常感激
祝你好运, Joe.
- 保重, Joe. - 谢谢，孩子
这就是在lwo Jima 救过你命的人?
就当送他的礼物了
电报内容：5月22日 BORADOS,十九号
我叫 Diaz
如果你想找点乐子 我对 Tijuana 了如指掌
只想找张赌桌
- 但是赌博是违法的 - 是吗?
但是和美国一样
有些事情法律是不知道
我要带你去的是一个非常好的地方
好的
- 好的 - 请下注，先生们
请下注
好了, 下注结束. 退后 掷骰子了
- 看骰子 - 继续
七点! 你输了
把那个家伙拽走，如果你不玩了...
- 还有别的地方吗？ - 但是先生，我都输光了
走吧
去查查扑克局
下注结束. 抬手
快点, 那边. 快点
借个火, Mac?
谢谢
好了, 都走开
如果你不下注，离桌子远点
让下注的进来.好了, 掷骰子
- 马上出来了 - 来吧骰子, 出个好点
你又输了 出的是个 four-trey.
今晚你不走运, bud. 下一局
继续努力，给我出个大彩
你下大六和大八准不会错的!
别再考虑和瞎扯了 那是不着边际的, 先生们
- 赌 $20, 你不赢 - 你下注成功, 先生
出来,差很远.
好的, 从里面拿钱付给外围的
赢了双倍, men.
赢一次就全回来了
你下的不足，就和破产了没什么两样了
好吧, 我们开始
再搭一把.还是赌他不能赢
给他点颜色看看, 先生
另外再加 $20.
看，他扔了个九点
他赢了所有的钱
- 3-to-2,你不能赢 - 我赌 50-to-25 我赢
不行了. 这次是 3-to-2 下赌注
我下注
先生们，来吧 现在 快下注吧
骰子出来的是一个好彩
魔鬼跳出来了 是七点 他输了
收取下注的钱，付给外围的
哥们，你想让我在 10:30 时提醒你
- 好的 - 好了
- 好了,开始掷了 - 不下注了
骰子. 开彩
它掷出了 four-trey.
Four-trey.
我们再掷一次
不要考虑太多了，先生们
大六和大八点不会有错的
没有人能掷出个让大家都高兴的吗?
- 刚进来的那个人是谁? - 我不认识, 一个游客. 为什么?
我不知道，就是觉得他有点不对劲
再见, Diaz.
- 你着什么急, 朋友? - 和你有关系吗?
对一个赌运不错的人, 你好像走得 有点太急了
- 违法了吗? - 也许
谁带你来这里的,朋友?
Diaz, 那个出租车司机
Okay,朋友
Okay, 聪明的家伙
你找到了我 接下来呢?
你在害怕什么?
你盯了我一晚上了
你最好去看看医生, Mac. 你的状态很糟糕
我没有病
那就别再癔想了 多休息休息
- 谁呀? - 楼下的人来见你
你告诉那个人...
现在，我们要谈谈
你是警察?
我要教教你怎么做人 我是开花店卡车的司机
我不明白你在说什么
好好看看, Pete.
你看着的是被你们陷害的替罪羊
你找错人了
- 别这样，好吗？ - 当你准备说出来时
- 不关我的事儿 - 你怎么处理你那份钱的, Pete?
- 我听不懂你在说什么 - 你会的
那里没有钱
- 你是其中之一, 对不对? - 我不明白你在说什么
听着, 这不是我的包 是我从一个车里顺来的
- 你在撒谎 - 给我那个
这是什么机票? 这封电报? Borados 又是怎么回事儿?
那么我们重新再来
打吧,打吧,但我还是不知道你在说什么
如果我不能让你开口，也许警察能
等等!
不要找警察
- 那么你是他们中的一个? - 我有别的原因
我感兴趣的就是这件事
你的飞机要在五十分钟内离开, Pete 你赶不上了
听着, 我必须赶到 Borados.
那封电报对我来说意味着三十万
你的分成?谁计划的?
我不知道 听着,我们不是针对你的
甚至都不认识你 就是变成了那个样子
我真走运! 还有谁参与了?
我也不知道 我们四个人都戴了面具
我以为只有三个
三个人和一个头儿
听着听着 我实话告诉你
那是计划好了的 我们都戴了面具
他知道我们 但是我们都不知道他是谁. 明白了吗?
即使我们中的一个人出事了 也不会供出他来
那一切都解释清楚了，除了这个
到那里前 我也不知道这意味着什么
好的, 搭挡
- 我们一起去查清 - 搭挡?
那个头儿把我设计进来了 所以就要分成五份
你在开玩笑？
如果我分不到一份 那就谁也别想分到
好吧,自杀去吧
- 我很高兴去做 - 好吧
那么，我对此一无所知 但你就是我的导盲犬
- 给我指路 - 你忘记了, 我也不认识那个头儿
那么我就赌一把，但是记住...
从这里到Borados 之间 我会看紧你的,搭档
现在，快点 我们不想错过了飞机
- 买烟 - 机售，先生
乘客们,请到国内登机口登机
589 航班, 现在登机
589 航班, 现在登机.
- 买张到 Borados 的票 - 好的, 先生
你正好能赶上
你要在墨西哥城转 上午10:30的飞机去 Borados
- 往返的吗? - 单程
一共 $92
嘿, Barney, 看看谁在香烟机那里
眼熟吗?
- 那是 Pete Harris. 过去, 抓住他 - 就是了
- 不要担心这个家伙 - 你在这里等着
警察
我不明白 他明明是去拿枪，但是没有枪
不用担心，先生 这个人因为谋杀被通缉的
所有的那些钱...
他想说什么钱? 什么钱, Pete?
你还没有得到一次机会, Pete, 但是你可以清白上路的
他说的对, Pete 告诉我们钱的事儿
谁和你一起来的? 你到墨西哥来干嘛?
你想去哪儿?
你有什么想告诉我们的吗? 你还没有找到机会
他是想告诉我们他和谁在一起的吗？
听起来像是. 也许就是
救护车马上就到
这是一个笑话
- 所有的钱 - 什么钱？
什么钱, Pete?
去问...
-问谁, Pete? -快说, Pete.
没时间了. 告诉我们. Who?
问...
Pete! Pete!
先生，你忘记拿行李号牌了 你的行李已经登机了
谢谢
请注意. Pete Harris 先生请登机?
589 号航班马上出发了
- 早晨好，我的客人 - 早晨好
今天好像要下雨
我希望能下 至少可以凉快一点
大家就可以出去玩玩了
你好，Kane 先生
嗯, Romano 先生 你好像找到了你想找的东西
- 你也许会喜欢这个 - 是的
- 你想买一个吗? - 对一个瓶子来说还不错
- 多少钱? - 只要11美元
11块?
当然了 先生 如果你想找便宜货...
我只要最好的
那么我可以把它装进盒子里 给你包装好吗？
不用麻烦了 我就是想买盒子
但是先生 您太慷慨了
一共是11美元
收下吧, 为了其余部分
那个 Teresa, 她是个宝物
为我工作过的女孩中 最聪明的一个
同一瓶香水她已经卖过十二次了
这种生意，我可以给她50%的回扣
- 谁是那个 vaselino? - 他昨天来的
你来了两个小时
还没见过 Tony Romano?
- 来,我给你介绍一下 - 不打扰了
Tomaso，雨要来，怎么还不下？
有一件事儿我控制不了的 就是下雨
是的,我出去时就在想 马上就会下的 就像...
- 猫和狗 - 早晨好
- Foster 先生! - 早晨好, Tomaso.
- 为什么大家都这么沮丧? - 天气的原因
- 她是那么无常 - 美国那边下了暴风雪了
如果要发生在这里
但是不会 这里只有阳光和捕鱼人
如果只有一次能够鱼捕人
那是可能的, Tomaso. 只取决于钓饵
Foster 先生, Kane 先生
你好, Kane 先生?
- 你像在自己家里一样 - 应该是
很多年来，我每个季节都来这里
Foster 先生,我这里有你的烟草
好的, Teresa. 我已经快断货了
- 钓鱼好运 - 谢谢你
你什么时候也来试试身手, Romano 先生?
这么热的天? 我有更好的运动
- 今晚打打牌怎么样? - 我会给你扳平的机会
早点来，多带点儿钱
Hi, Tim.
很高兴见到你, Scott.
你看起来红光满面的 你的小女儿 她现在怎么了?
她现在是个大姑娘了 正在准备她的律师考试
不久会成为一名律师
已经有几年没有人看到你到老地方去了
是的, 一共是两年零一个月加八天 自从拿到那张纸
还郁闷着呢, Tim?
你当了二十年的警察，然后被扫地出门
我还能怎么想,跳起来欢呼?
也许是时候忘记了 已经开始影响到你的健康了
叫做强制退休吧
好的, Scott, 强制退休
"你站错队了,Foster 队长,
"现在我们找到了新人 "
我管这叫背弃
无论是什么,都过去了
只是一段老的记忆了
那个加急电报要在这里见你 是怎么回事儿?
你那个银行的案子进展得怎么样了?
毫无头绪!
你一定从以前同事那里听说了很多
你知道的一半都不到
全国的银行都在注意着 这笔钱的系列号
到目前为止,还没有发现一张
你有多想破这个案子
我有多希望在我的后院发现石油?
我不知道，但是我有可能 把这个团伙交给你
你不会耍你的老朋友吧, Tim？
也许没有什么, 但是 也可能正是你要找的
我一直在观察来这里的 几个奇怪的过客
一个叫 Boyd Kane 的，对你有什么意义?
Kane? 是的，我在为了一桩 珠宝店抢劫案在追捕他
- 我给你发电报时就知道 - 还有谁?
一个重大的案犯，叫 Tony Romano 的
像是参与过那个银行案子的
他们装作好像互相不认识
这种老把戏，任何警察都能看穿 于是我听着
是的，但是应该有三个人
这就开始说得通了 第三个正在赶来
在集结 还有什么?
谈论的内容是分钱，一毛很大的数目
有可能是出自西北银行的案子
多可爱的突破
他们聚在一起分钱 然后把他们的脖子伸进套子里
我们怎么处理, Tim?
离的远一点，直到我给你打电话 你最好多布置些警察
- 我在哪儿能找到你? - El Nacional.
- 谢谢, Tim. - 好的
你知道这个奖金是多少吗?
嗯，应该很多吧
保险公司损失的25%
多于25万美元
那是很多钱
而你是被称作出局的警察
- 你喜欢吗? - 不错
Helen,真是个惊喜!
我们没想到你会来
- 照顾好你的客人, amigo. - 当然了
- 如果先生想要签字入住... - 谢谢
你是从墨西哥的Tijuana 来的吗？
- 我有个嫁出去的姐姐住在那里 - 是吗?
跟我来，先生 我要带你去看看你的房间
- 跟我来 - 一会儿见
- 谢谢你的陪伴 - 是我的荣幸
- 还算不错 - 我叫 Teresa.
我卖纪念品. 你是来钓鱼的吗？
我是来渡假的
很好，那你来对地方了
告诉我, 打台球的那个家伙是谁？
他是... 你不想买点东西吗?
你知道, 礼品, 纪念品, 带回家的一些东西
也许
非常独特的女士香水?
那个台球桌边的家伙怎么样?
那是 Kane 先生 他今天早晨到的 不太爱交际
他总是在嚼泡泡糖
- 另外一个呢? - 你是说 Romano 先生?
这一位,非常爱交际
谢谢
你不会忘记买纪念品吧?
什么假期能少了纪念品呢?
Hi, 渔夫. 运气好吗!
Helen.
有那么一瞬间 我以为你会高兴见到我
高兴见你?你知道我总是的,小宝贝
但是你突然就闯进来了...
你来这里干什么? 你... 我以为你功课很重
我有一个消息,爸爸,很重要的消息
没有比你的律师考试更重要的了
当然有.你就是 那就是我来这里的原因
你知道,作为一个学法律的学生有优势
我写了一个简报 并亲自把它送到了市长那里
你听起来就像是个律师 让我们面对现实
好的, 爸爸 现实
我使委员会同意重审你的案子了
你不明白吗,爸爸?
这是一个你回到警察局的机会
别提了，太晚了 我已经不想当警察了
你看,爸爸 我是你的女儿, Helen.
别逗我了
我知道因为政治的原因被逼退休 对你意味着什么
这是你回归的一个机会
你不会让骄傲挡了路
好的,小宝贝. 谢谢.
现在, 你马上返程回家 好好去看你的法律书
我给自己放一个星期的假
而且,我喜欢上了刚刚入住的一个男人
他叫 Pete Harris.
我们的丈夫 白天整天钓鱼 晚上长睡不醒
这本应该是我们的假期
如果他们能保持清醒 我甚至都不会介意他们是否打扑克了
记得吗, Olson? 我钓到的那条最大的鱼
如果能称重的话，它一定超过140磅了
- 十 - 当我使它不再动弹以后
- 准备拉上来时, 队长打断了我... - 听着,朋友
现在,我们在打牌, 记得吗?
这个人刚刚拿到了一张十
对不起 我没注意
来吧.发牌
想抢先手?
也许. 你的点数大，也许你有Q
- 亮你的牌 - 看吧
- 25... - 看你的.对J
- 三个四 - 你喜欢吗?
纪念品, 先生
Harris 先生
过来玩玩
- 坐下.我给你一堆筹码 - 我把你算进来吗?
看起来没有我，你也玩的不错
Harris 先生, 认识一下Foster 先生 他一直在赢
Romano 先生,他一直在输
Morelli 先生,他一直在担心钓鱼的事儿
先生们, 很高兴认识你们
我提醒你, 不要让那个叫 Scout的小子 看见 Foster 在耍你
自从我来到这儿，他就让我上钩了 他很危险.
他的女儿提醒过我 我答应过要小心
他还没有学会 运气不好时不要太着急
是的 要在这里呆上一段时间吗?
我不知道 一段时间 也许吧
你从哪里来的?
老家是堪萨斯城
以前认识一个从那儿来的姑娘 很会做饭
- 你那手牌还想跟进吗? - 哦,是的
Five skins.等着你们这些笨蛋跟进
TOMASO: 我跟 MORELLl: 我放弃
OLSON: 我过
- 拿到十，淘汰他们 - 看到我说什么了吧?
我跟
看起来你得到了一只鸽子
强中更有强中手, Tony.
你可以给我现金
- 我想我欠你大约 $10. - 你不会这么早就走吧?
当然了. 我想在回房间前 先到村子里转转
别走的太快了 你还没的看见它可能就出城了
十美元是对的, Harris 先生
多回来玩玩，我们需要输家
我的好运卡
我还没有享受到的 最大的一次行动的纪念品
别让我打断你们的牌局 再见, 先生们
晚安, 先生们
你为什么要闯进我屋里来?
没有什么意思
当你亮出那长牌时 我以为你是在给我一个暗示
和你有什么关系, 朋友?
- 在挑明前，我必须要确认 - 继续说
不难看得出 像我们一样的家伙
是不会真的到香蕉村来渡假的
这儿... 我只是要拿钱包
我的确认卡
你一定是当时车里的一个人
是的
你在外边开车
对..不起，我难为你了
没有丝毫的伤害
如果我是你，也会一样的
我已经找到了另外一位
- 谁? - Kane.
可能是
再过二天，我们就可以享受了
想想看, 超过三十万元
- 如果我们能拿到 - 你说 "如果" 是什么意思?
不要自欺欺人了
我们甚至都不知道他是谁
如果他不出现 也不知道到哪去找他
如果是那样，那他为什么让我们来这儿？
我也不知道
但是我不喜欢为隐形人工作
尤其是他能认识我，而我不认识他
我也是
关于这个 Kane?
他会是头儿吗?
你在开玩笑吗? 那个嚼口香糖的?
可能是装的
是的, 可能是
你知道
我想去给自己买点口香糖
是的. 明白了
再见
你好!
- 你好! - 玩的怎么样?
打了几把 都让你爸赢去了
别说我没警告过你
没关系 我明晚会扳回来
关于男人，有一件事儿我不明白
什么事儿?
你们努力工作了一整年 天天谈论着假期
然而，当它真的来临时 你们只是坐在房间里打牌
不可理喻是不是?
不可理喻的事情很多
例如?
例如, 你一年以来都做了什么?
我存钱为了打牌
我猜我该带一副扑克牌来 而不是游泳衣
我要说 你做的很对
你也会游泳?
和你打牌差不多
告诉你.明天上午在游泳池见
- 我们互相学习 - 说定了
谢谢
关于 peter harris的调查： 10月14日被打死的人经指纹鉴定确认为上述名字的美国犯罪分子
- 早晨好 - 早晨好
当你约会时，是否总带着一本书?
那要取决于是什么样的约会
让我看看
密苏里州的民法,议事规则?
- 解释一下? - 我在准备律师考试
请不要嘲笑
不要对我说你对受过 高等教育的女性有岐视?
没有，只是你看起来不像是个律师
我发现很难通过外表来判断人
就拿你来说
只看外表，我会说你是个渔民
而不是你有可能是个销售人员?
如果我是个销售人员，你会喜欢吗?
你看, 我才是那个 经过交叉询问应该得到答案的人
我听说最好的证人 就是愿意回答问题的人
谢谢你的建议
我还有很多,而且是免费的
总是把你的案子安排成全男性陪审员
你就不会输的, 孩子
你听起来又要承诺了
我忘记拿烟了，一会儿就回来
Harris 先生
卖牛奶的?
售冰的?
早晨好, Foster 先生
你好. 今晚打牌怎么样?
我不能玩. 我和一位律师有个晚餐约会
如果她不好好学习 也许永远也不会成为律师.
她总是要吃饭的
- 你为什么不加入我们呢? - 我很愿意
很好，那么到时候见
起来
你听到他说什么了吗, 哥们?
这个聪明小子没听到
怎么了, 哥们 你的耳朵塞住了?
我想他现在能听到了
看着?
他现在合作了
是不是,朋友？
这是为什么?
这个聪明小子想知道 这是为什么？
你站在哪边,先生?
他知道
你把我当傻子了, 哥们?
我不喜欢那样
你疯了
我会给你指出来的, 伙计
Pete Harris 和我在 Joliet 一起坐过牢
所以你是个假冒的
现在我们要好好谈谈
当我们去一个地方 你要给我们讲讲你的真实的生活
我不去
是的, 闹出动静，引来警察
聪明小子想要安静地来
进来
请原谅 我不知道你有客人
没关系，进来吧
Foster 小姐, 你认识 Romano 先生吗?
Kane 先生
我见过 Romano 先生 你好吗,Kane 先生?
你好
他们在说服我 和他们一起出去走走
我解释说我们有个约会
- 我不介意 - 我告诉他们你不会介意的
只是一对恋人
当你敲门时，我们正在谈这个事儿
那一定是很温和的讨论
我过来就是要还你这个的
谢谢
我几乎把它弄丢了
我带着他只是为了防蛇的
我们还会来找你的, Harris.
好吧
Tony,我知道一个治疗流鼻血的方法
一把冰凉的刀放在后背的中央 ！
不错的家伙们, 很有趣
别再麻烦编故事了
我想法律上讲 一个人在被证明有罪前都是无辜的
那是对的
考虑到相关证据
如果你是我的律师 你会建议我怎么样回答?
我会告诉你根本就不要回答 除非你能诚实地回答
这可能会使你定罪
你给了我很好的建议
谢谢
而且是免费的
汽油
明天拂晓在渔码头的Manana 号摩托艇上见
Kane 先生, 我一直在找你
我有一封你的信
它闻起来像是商业信
下午好, 我的客人 下午好
Romano 先生, 你的信
这一封...闻起来也像是商业信件
你的信, Harris 先生
- 谢谢 - 不客气
对不起
家信
等会儿再读
我希望你今晚好好学习
你真好
怎么样, Foster先生?
谢谢你这么做，还有晚餐
不要忘了 我明天可能还会 问你问题的
好的，我会等着的
晚安
Tony,你甚至都不看看它们有多漂亮
只需要11美元
这里所有的东西都是11美元
Tony, 你喜欢吗?
把它和其它的一起收费吧
- Tony? - 再见
- 我看到你得到了邀请, Tony. - 是的
你那边那位朋友呢?
他也得到了吗?
一起去问问他
小可爱, 我不是经常干涉你的恋爱
但是我要做得像个父亲
你好像很认真
关系到你的事儿，我总是很认真的
我想让你忘了那个人
但是你并不了解他, 爸爸
你也不了解
就在那边...
- 把枪扔到井里去, Kane. - 按他说的去做
扔到井里
- 快点! - 枪, Kane.
扔了! 扔了!
快点扔!
扔了
别开枪!
扔了. 扔井里
按他说的去做
- 别开枪! - 扔到井里
扔了
你们俩个大蠢货现在听着
除非你想和你井里的枪去会面
我被邀请参加那个聚会 我要拿走 Pete Harris 的那份
Harris 被搞掉是你造成的
你想错了, 哥们
全部是警察搞的 像是赌博
一个人下了赌注. 如果他赢了，他就能拿到全部的钱
Harris 输了
你做了什么?
有可能在监狱里呆二十年
你正在看着的 就是被你们陷害的那个人
那就是为什么我把自己算进来了 无论你是否喜欢
你们要是聪明, 就和我一起玩儿
不然, 对每一个人都没有好处
对一个聪明人来说，你谈的很幼稚 如果头儿看见你会发生什么?
到时再说,嗯?
现在你们俩个人像朋友一样 去睡觉吧. 快走!
如果你们还打算去找我算账 忘了吧
我睡觉很轻
你在这里干嘛?
很简单，我来找你
这是原则问题, Harris 先生
我不喜欢被人一天放两次鸽子
我明白. 你看, 在我拿到信后...
我告诉过你,你不用为我编故事了
是的, 你说过
Pete, 我知道我可能 闯入了什么我不该做的事儿
但是这就是我
甚至当我还是个孩子时 我就总是最爱问问题的一个
我打赌你甚至盘问你的护士，对吧？
你知道 如果我聪明点, 我会再约个人 而把你忘记了
我禁不住想到你有麻烦了
我更喜欢你下午的样子 不问那么多的问题
我不是傻子, Pete.
我和警察在一起生活的长得足够 能识破几个坏人
你的几个玩伴，就很明显
他们瞄上你什么了
一次只能问一个问题
特别是警察这段 你是在哪里接触的？
嗯, 我爸爸是一位退休的警察队长
我明白了. 这就解释了 你为什么会当律师
你爸爸抓住他们，而你释放他们 对吗?
- 和这儿有什么关系? - 你是个不错的姑娘
但是如果你想管教我，多余了
我不是你能拯救的流浪狗 而且我不喜欢别人来干涉我
现在消失吧!
现在，我应该是被伤害了 也许我应该哭, 但是我不会
我认为你有麻烦，我要帮助你
听着, 妹妹, 忘了它 管好你自己的事儿
... 然后，你进去
- 你听明白了吗, Scott? - 是的, 让我再重复一下
他们明天拂晓时在船上分钱
我在警艇上等你的灯光信号 然后我就冲进去
- 你要先回应我的信号 - 对的
- Scott. - 嗯?
不要出差错
-别担心，我不会的 - 祝你好运
小宝贝,我以为这个时间你早睡觉了
我一直在等你, 爸爸
- 有什么麻烦了吗? - 是的
你小时候经常会这样的
当有事情困扰你时，我总是会知道
事实是, 我有点怀念这个
我给你带来了很多 棘手的问题吗, 爸爸?
很棘手. 你想要的小装饰和 看电影所需要的钱
还有你第一次参加社交活动
还有你的小情人得麻疹
那是最难的一个
最终我不得不在晚上把你带出去
有一次，你甚至问我 什么时候给你找个新妈妈来照顾你
这个才是真正棘手的
其中的大部分我们都解决掉了
你对 Harris 说的很准, 爸爸 他有麻烦了
我忘了告诉你，你以前一直都听我的话
这几天, 如果没有我的允许 你不要跟着他
我想让你帮助他, 爸爸 那就如同帮助我
为什么? 职业上的兴趣?
我不知道, 爸爸 但是 有什么事情正在发生
我知道听起来有点疯狂而且没有逻辑 但是就是这样
他已经出界了, Helen 出界了
你以前也这么说过 为什么?
- 我告诉你的还不够吗? - 这次不够
好吧
他是有前科的
我只是不想打击你
你还知道什么?
- 还不够吗? - 不, 不够
还有别的 一定还有别的
如果没有别的事儿，你不会这么肯定...
你还有什么对他不利的?
你今晚就回家, 小姑娘
当我还是个孩子时，你就是这样解决问题的吗？
- 这是为了你好 - 是吗?
相信我 相信我宝贝儿 回家去 忘了他
你... 你可以开始那个重审听证的事儿, 我会...
Helen?
早晨好, 朋友. 别动
你从不接受教训, 是不是?
早晨好，不要告诉我 你们也要去钓鱼？
是的, 我们看到了你的成果 我们也决定去试试
很好的运动
我要去渔港，我能带你们过去吗？
你有了一个乘客
你最好把我们都带上 我们仨个是一起去钓鱼的
你们租船了吗?
是的,我们租了一条叫 Manana 的船
我听说你以前是一个警察队长, Foster先生
那是很久以前的事儿了
我们今晚可能聊捕鱼的故事了
当然了 我会照一些照片的
不错的船
是的
无论哪种好运 我们都应该做得很好
走吧, Harris?
好运
谢谢
等一下
别动
我去看看他是否还在这里
怎么回事儿,朋友? 不想谈谈吗?
不太想
我有一个提议 我知道钱在哪里
就在船上
我会指给你看
好的, 你自己去找吧
在那边的壁柜里 过去看看吧
一百二十万美元, Tony.
想一想, 一百二十万我们俩分
如果能分成二份 为什么我们还要分四份呢？
每人超过了五十万美元
超过了五十万美元
为什么要和 Kane分呢?
Okay, Tony...
为什么还要分二份呢?
像我这样一直生活得很高端的 非常需要钱
- 再见了蠢货 - 放下枪, Tony. 扔在前面
踢过来
向后退. 后退
- 我不明白 - 你会的
让我们放松一点，直到警察到来
分钱出了点岔子?
- 对一个渔民来说，你管的太宽了 - 我工作的一部分
前警察
好像你天生就知道了似的
都取决于工作是怎么分配的
你们没来就不会有机会的. 我们从一开始就抓住了那个头儿
别再打主意了 都是被作了标记的钱
- JOE: 我们应该猜到的 - 不错, Joe.
我叫 Pete.
就像 Pete Harris 那个在Tijuana被打死的人吗?
你在想什么事儿吗, Joe?
是的
唯一知道Pete Harris 在 Tijuana的
应该是那个送他去那儿 隐藏并等电报的人
你们这些人想像力还挺丰富的
当然了, 就像只有警察能知道 你不能使用那120万 被追踪的钱
但是你可以用它来交换 干净的奖励钱
都想明白了?
三个好骗的傻子, 一个死了,二个需要解决
你在那里等着送我们过来 不费吹灰之力钱就挣到手了
就像蜜蜂取蜂蜜, Foster 队长?
- 呆着别动! - 当然了, 当然
我们等着警察到来 再给他们讲我的故事
如果我错了，我会道歉的
忘了吧
我的运气最终会用光的
我不会太介意的, Joe 如果 Helen 不需要知道
你和这件事儿没有关系 你得到了一次机会
Tim? 发生了什么? 你受伤了吗?
Rolfe 来这里干什么?
我一直在隐藏着他 想给你个惊喜
是他提供的破案线索
只是没有按照我们的计划发展 是不是, Joe?
是的
没有
第三个人是 Pete Harris 在Tijuana 被击毙了
Scott, 如果有人应该得到奖励
就是他
把他送到医院去
不用了，好好爱我的宝贝，Joe.
谢谢了
我知道现在就是说说, Helen,
但是对于失去你的爸爸 我的感觉和你一样的强烈
我欠他很多
如果你有什么需要我的地方 能给我打电话吗?
谢谢你, Andrews 先生
还有关于 Joe Rolfe 的事儿
他是一个不错的小伙子
他犯的事儿,是很久以前发生的 现在他已经改过自新了
我觉得, 我的公司 愿意在任何时候支付给他的
我十分努力地想让爸爸明白
你做到了, Helen.
他对 Joe 说的最后一件事儿 是让他爱你
她授受了吗, Andrews先生?
是的, Joe, 她需要时间去 平复这个震惊
但是 当你们单独在一起时 一个英雄勋章是不够的
她和她爸爸很亲密
- 我和她谈到了你 - 她怎么说的?
你为什么不自己去问呢?
谢谢观看