请进…
天啊,天气真恶劣,对吧?
对,真的
外套脱掉吧,来,我帮你拿
你好吗? 很好
课业呢? 还可以
非常感谢你帮这个忙
女儿们? 我没有…
你好,莎拉 你好,苏菲
伊莎贝尔?
她闹别扭
因为我不让她看"大白鲨"
不公平
如果你不…
是约会吗?
你要赴的约
不关你的事
不是
只是要跟老友去吃顿饭
要先来点水吗?
好,还要一杯本店推荐的红酒
谢谢 不客气
你好
(主演:席尼墨菲)
(主演:凯瑟琳沃克)
(主演:艾娃柏西斯托)
余债未偿(港译:余债未偿)
我们连续去了三年
不过老实说,我们现在腻了
也不是真的腻了,不过…
对,不过换个地方也不错
对吧,克里斯? 对
所以是哪里?
不晓得,我们在想或许去义大利
亚马菲海岸沿岸吧?
听说波西塔诺很美
哪里? 波西塔诺?
对 不,我也不知道
但我妹妹的朋友说那里很浪漫
好极了
不过那里都很浪漫,不是吗?
他们本来就是很浪漫的种族
热情的地中海血统,不是这样吗?
吉姆有那么一点血统,对吧?
什么?最好是
吉姆连节日都要工作
真的? 我都是接委任的
所以如果某个日期前得完成什么工作
就不能超过期限
我就办不到,天啊 我也不行
我过节时就真的在放假,才不管工作
你喜欢节日吗,克里斯?
克里斯每次遇到节日就会抱怨
有吗? 你心知肚明
可是他到了目的地就会乐在其中
不过那往往是最重要的,对吧?
到了目的地?没错
马上就会换了心境
有些人会
饶了我吧,我还是会享受假期
我知道,我们一整天大多会一起度过
我想那是最棒的部分
全家在一起
老实说,我们最近很少有这种机会
而且…对
能看到克里斯陪女儿真的很棒
这是什么意思?
我已经尽量陪女儿了
这我知道
那你干嘛暗示我没有?
我才没有,你在说什么?
我指的是你向别人暗示的内容
是不实指控
克里斯,我… 没有,克里斯
我就是这个意思
不过我猜
这代表婚姻中的状况往往
比外界知道的还要复杂
没错
几乎一无所知,都一样
没错
在自己家里像个傻瓜一样
玛缇娜又提起那出戏了
好 听起来很精彩
什么戏?
我不记得剧名了
谁写的?
不晓得,不过你下周想去看吗?
大概吧
"大概"?
你要我期待一出…
你连剧名都不知道的戏剧?
但这是约会
又如何?
是跟我一起去
对,大概吧
混蛋
是啊
你倒过垃圾了吧?
该死
你都污蔑我 我没有
明明就有,你们三个都是
"克里斯每次都会抱怨"
我什么时候因为陪你跟女儿
而抱怨过?
我不是这个意思 当然是
或对她们有所忽略?从来没有
你干嘛这样? 哪样?
而且你干嘛逼我
和毫无共同兴趣的人来往?
不准再要求我去那里
你想逼我们凑在一起
让我们成为那种烂朋友
我没有 明明就有
是我和丹妮儿是朋友
那就好好去当朋友
别把我跟吉姆扯进来
懂了吗?
或是把吉姆包括在内
少来烦我
不管怎样都别把我卷进来
横扫全国
今晚带来严重的情况
到了稍晚时分
更活跃的逼近后
会带来豪雨…
我要去睡觉了
好极了
我要去苏菲的房间睡
我才不在乎
至于其他时间
仍然多云
但只有零星的降雨及毛毛雨
非常轻微,高温约79或10度
大多是西南微风
你的功课多吗?
跟平常一样
班? 没有,不多
没有?
要写数学作业吗?
造句?
有
那为什么说没有?
不晓得
因为他是白痴
该死
怎么了?
没事
可恶
你是个白痴
又来了?
我知道
敲过康威太太家的门了吗?
敲过了,没人在家
我不能回家,吉姆
我已经说过我要跟史黛拉开会了
你知道我觉得谁会有钥匙吗?
伊芳 伊芳?
今天星期几?
她应该在家
不,算了
你不处理?为什么?
前几晚的情况 得了吧
一定会很尴尬,丹妮儿
不会尴尬的
我得挂电话了,好吗?
去敲门,不然就算了
好吧 好,再见
再见
怎么样,爸?
你好
不,是你们翻修浴室的时候
我想她当时是要拿回去
方便工人进出
不过何不在这里待到她回来?
不用了,我们不想妨碍你
别傻了
不然还有什么替代方案
整个下午都在街上闲逛?
我原本想去看电影
若你想这么做,那就没关系
不过我得说,很欢迎你们来作客
谢了,伊芳
你周二跟周四不用工作?
对,其实是最近开始的
好,你觉得如何?
好极了
即使光以通勤来看也很棒
你在哪里上班?
基尔斯特 对
对,我现在一周只需要
去那里三次而不是五次
差别真的很大
当然,我想你没有那些问题
还是我这么说太冒昧了?
你指的是在家工作? 对
你没有太冒昧
但在家工作也会有不同的挑战
真的?比方说?
例如要有纪律 对
抗拒在网路上鬼混的冲动
抱歉,该死
事实上…
伊莎贝尔? 什么事?
你们还好吗?
我们很好
继续说吧
在网路上鬼混
对,或是看电视
好 或是睡回笼觉
你这么做过?
做什么?
睡回笼觉
你没有吗?
或许有一两次吧
你看,这些都是该死的诱惑
你怎么知道的?
她告诉我的
她告诉你的?
对
事实上她甚至想徵得我的同意
彷彿我死了以后说话还有分量
同意她做什么?
跟你在一起
你同意了吗?
那当然
我希望她幸福
不过有件事我得告诉你,关于她的事
完全没提到那晚的事?
没有 你看,我就说不会吧
你是说不会尴尬
很尴尬吗?
其实有一点
花了三个小时待在陌生人家里
她不是陌生人,吉姆 这…
我突然想到
你介意这周找时间带孩子去城里
帮艾兰娜买一件新的学校衬衫吗?
她抱怨说目前这件太小了
好
对,好,我们明天可能会去
谢了
你还有哪个地方不喜欢?
你指的是这出戏? 对
你还有哪个地方不喜欢?
如何?
什么?
怎么样?
还可以
合身吗?
如果不合身我就不会说可以了,爸
我肚子饿了
(外语)
还好吗?
好极了,谢谢
爸
其实…
卷饼不附薯条吗?
有,怎么?没附吗?
没有
好,要补给你们吗?
不用,没关系,我们要离开了
那你想怎样?
什么? 你想怎样?
没事
我只是很好奇我是否看错了菜单
仅此而已
好
事实上,抱歉
我很不想大惊小怪
不过你一定要用这种态度吗?
什么意思?
不能简单道歉就好?不要…
道歉? 对
你的卷饼没附薯条又不是我的错
我又没说是你的错
是厨房的错
没关系,我只是在说…
出于一般礼貌的说法
听好了
什么?
我不知道你有什么毛病
可是我有更重要的事要做
而不是处理这种莫名其妙的事
该死地去找其他人麻烦,懂吗?
爸
她骂了脏话
我知道
你们好
是你,你好吗?
好极了…
你们要回家? 对
好极了,你们好
你好 你好
你们去哪里?城里?
对,去帮艾兰娜买衬衫
这样啊
你们呢?
邮局 妈,可以吃点心吗?
不行 拜托
爸,可以吃点心吗?
这样吧,我们家有巧克力棒
如果你想吃的话
抱歉,可以吗?
对,那当然
你们觉得呢?
哪种巧克力棒?
你跟经理抱怨了吗?
那当然
我通常不会投诉
但这个女人真讨厌,伊芳
没关系,她自己口出恶言
还在我孩子面前骂?
不,那种蠢事
每个人能忍受的幅度是有限的
你懂吧?
总之…
爸
什么事? 你看
好
等等
好极了
你有没有发现一旦开始用孩子的年纪
来估量时间… 什么?
时间似乎就过得很快?
对 对,没错
我是说,看看班
我记得他六到七个月大的时候
我帮他清理大便时心想
"他什么时候才会够大"
"我就再也不必这么做了?"
然后…
就过去了 一转眼,我是说…
八,九年
你年纪也增长了那么多 没错
那就是可怕的地方
那就是我的意思
生小孩之前,时间似乎过得慢多了
现在则会令人惊呼"搞什么"
就是啊 "怎么搞的?"
跟你说我觉得什么很奇怪
什么?
我每次看女儿的照片
她们小时候的
我都不记得她们曾经长那样
什么意思?
在我脑中,她们似乎一直都长得
跟现在一模一样
那些幼儿根本是完全不同的人
还是只有我这么觉得?
可能只有你吧 对
好吧
可以问你一个问题吗? 可以
你上次来的时候我就想说了
你会因为克里斯那晚…
在你家失态而评判他吗?
在我…不,当然不会
我只是不希望你或丹妮儿乱想
或任何人…
觉得这种情况常发生
好 并没有
或是我们婚姻触礁,或是…
好,不,我懂你的意思
真的? 没错
因为…
克里斯是很温柔,也很尊重人的
我们很爱彼此,吉姆
你跟丹妮儿还好吗?
对,我们很好
不过你也知道的
我们都有失态的时候
没错 对吧?
丹妮儿也有吗?
她有,对,她真的有
这就是了
没错
就是这样
我确定你们有很多人都是如此
我会建议你们尽快预订
我们现在要回到过去了
回到过去,播首舒缓点的歌曲
天啊
这让回忆涌上心头
什么回忆?
说吧
没什么
我以前在中学认识了一个女生
莎曼莎诺兰
好
我只是…
有一晚…
在一间迪斯可
她邀我跳舞
当时播的就是这首歌
我当时总是想著她,所以…
她一定是可怜我之类的
她不是只是喜欢你?
不,她比我大几岁
所以我高攀不起
我之后想跟她一起出去
她根本不理我
所以是同情之舞
我想是吧
或是安慰之类的
不过聊胜于无
你们好
容纳了不同的花
比方说?
例如玫瑰 好
例如…
他在抽屉里翻找
他上方的橱柜没关
所以他起身的时候撞到头
好
我笑了
你笑了?
我不是故意的
只是…
你也知道的…
就笑出来了
但他气死了,丹妮儿
所以就动了手?
你女儿在场吗?
不,她们在睡觉,谢天谢地
我没意识到他那么痛,你懂吧?
但他居然打我… 我懂
真该死
没事的
我不知道他为什么会这样
我不知道
没关系
没事了,伊芳
没事的
处理好了? 对
但我把藏青色床单铺在大床上
尺寸合吗? 很合
好极了,我还以为可能会太小
谢了,吉姆
我待会就带她们上去
不客气
不帮我倒一杯?
伊芳有事要问你
很抱歉,吉姆,只是…
我在想女儿明天上学的事
我没有她们的制服跟书包
好,要我去拿吗?
你可以去吗?我知道很麻烦
不会,没关系,好,我现在过去
不过要小心
什么意思? 别打架
饶了我吧
要不要列张清单给我?
你好
你有这种感觉多久了?
不晓得,两年吧
你放任不管两年了?
我…
我并不想知道我是否真有这种状况
我不想知道
我以为如果要知道,我宁可…
发现得太迟,接受我的命运
也不要经历战斗的过程
战斗?
没错
什么意思?
为我的生命而战
对
总之,自从我发现我那点
做得很成功后,我就有点…
如你能想像的
对 有点情绪化
所以才会发生今晚的情况
或许不只一点
她还好吗?
不晓得,她很生气
我女儿呢?
你得告诉她们,克里斯
这我知道,可是…
她们还很小,吉姆
而伊芳…
我到底要怎么说?
我怎么能毁了她们的人生?
我该怎么说…
才好?
你也不准说
天啊,我不会擅自做这种事
不过请你保证
要发誓?
对 好,我保证
连对丹妮儿都不能说
等时机来临,我就会…
我就会说
早安
她们出门了?
对,丹妮儿送她们去的
她怎么不叫醒我?
她说她觉得你可能需要睡晚一点
要吃早餐吗?
不用了
喝点咖啡?
你在工作
我其实需要休息一下
好
真奇怪
什么很奇怪?
我们在这里独处
孩子都不在身边
感觉起来有点不妥,对吧?
有一点?
你现在倒让我意识到了
抱歉
不,但我懂你的意思
若这是厄普代克的小说,就是在偷情
你有过吗?
什么?
偷情
没有
你呢?
我正在考虑
开玩笑的
你为什么会想偷情?
不晓得
惩罚他? 克里斯?
对
好
那接下来呢?
回家吧
那样很蠢吗?
不,完全不会
我想你应该跟他谈一谈
对
至少该这么做
要是我再睡半小时,你会很介意吗?
不,完全不会
天啊,想睡多久都可以
要跟我一起来吗?
伊芳… 该死,我知道
很抱歉,吉姆 等等
丹妮儿是我的朋友
我为什么会说这种话?
听著 天啊,我得走了,吉姆
不,等等 我为何说这种话?
因为你很情绪化 天啊
也很生气,还有困惑
我懂,伊芳
好吗? 我觉得好丢脸
不要这样,不要觉得…
天啊,不要觉得我对你
没有同样的非分之想
不,你没有
不,我有 你没有
你这么说不过是要让我觉得
自己没那么愚蠢
祝福你 听著…
可是… 听著,等等
手给我
给我就对了
感觉得到跳得多快吗?
你摸我的
摸我的胸部
该死
摸我的乳头
伊芳…
我都湿了
伊芳…
天啊,我好湿
那样太蠢了
因为恶魔怕那把剑
恶魔不可能会怕一把剑
除非有魔力,可是又没有魔力
不过是一把金属的剑
那的确有瑕疵
好,脱掉外套,拿出袋子里的午餐盒
快点
可以陪我拼字吗,爸?
可以,我待会就去
先做其他作业
你好
方便说话吗?
方便
吉姆?
可以再跟你见面吗?
可以
可以,当然可以
你确定?
我以为你不想
我不想
或者我的理智不想,但…
不,我懂你的意思
我的胃突然打了结
我也是
我不知道有多少恐惧的成分
或多少…
我不知道
期待?
对
如果我明天去开房间呢?
房间? 在城里或…对
我明天要上班
那就周四吧
你可以接受吗?去那里?
不行 好极了,那…不行?
我是说,好,对,我可以接受
好
真不敢相信居然成真了
我也不敢相信
我明天再打给你
好
再见
她什么时候离开的?
在那之后不久
她说了什么?
她要我谢谢你送孩子去上学
就这样?
不晓得,她很安静
我晚点再打给她
作业做完了吗?
剩下的豆子可以不要吃了吗?
班,吃掉一半
乖孩子
你觉得呢?
什么事?
伊芳
什么意思?
你觉得我会等多久?
我已经…
只要…
很多事都变了
有点不满吧
差得远了,抱歉
根本不是,因为我很满足
而是有种…
不断地坚信
我并没有得到自己应得的东西
我未受到应有的重视
未受到谁应给你的重视?
我?
所有人
好 同事
与这个该死的世界
不过对,你也有
但我并没有轻视你
我知道
我对你的重视远超过你的想像
我知道,所以我对你的所作所为
根本不可原谅
克里斯… 的确是这样,伊芳
今晚回到家
因为我预期屋子里会空荡荡的
那正是我应得的
那当然
结果开了门
看到她们的外套
与书包挂在走廊…
我需要你
我知道 我需要你
我真的是个浑蛋
你不是 白痴
我居然打你
我是个该死的混蛋
要算了吗?
吉姆?
你想吗?
不想
好奇怪
我很害怕,而且… 我也是
但我们已经做过了
这是…
不过这次是预先策画好的
也是
天啊
就是啊
过来
天啊,我们到底像什么?
你们好
妈 妈
我们今天做了水晶
你们什么? 在学校
你们做了水晶?
艾莉诺唐纳修吐得整个地上都是
不会吧
我会掉下去
我会掉下去…
然后我跟女儿回到家之后
我还得去浴室自慰
伊芳… 我是说真的
我就是这么想要你
你到底在哪里?
在家
克里斯去爱尔兰曲棍球比赛接女儿
好
你想要我吗?
对,那当然
真不敢相信我周二才能再跟你见面
你在这之间会怎么做?
什么意思? 你会自慰吗?
天啊,别讲了
你会吗?
对,可能会吧
你自慰的时候性幻想的对象会是谁?
你觉得呢?
告诉我
当然是你
你会幻想对我做些什么?
我很想要黄色的那个
好
我觉得实在是太美了
可是没有
被我妹妹拿走了,我拿到粉红色的
我大发雷霆
真的? 没错
毕竟…
我当时才六岁
连现在…
即使她过世了15年
我还是觉得很过意不去
我可怜的妈妈
怎样?
没事
你好可爱
真是美好
什么?
光是待在这里
聊天
我最近觉得跟你很亲近
这么说可以吗?
为什么不行?
不晓得
我也觉得跟你很亲近
如果下次见面时…
冒点险呢?
例如什么?
例如…
去海滩散步
为什么?
浪漫一点
浪漫一点?
可是…
我们不是说偷情只限于这间房间内?
没错
所以?
所以才会有风险,懂吗?
她说我可以 她妈妈怎么说?
她没问 闭嘴
所以都是假设 不是
问过她妈妈之前都是假设
那么理论上,你愿意让我去过夜吗?
你觉得呢?
克里斯
不该邀丹妮儿跟吉姆来吃晚餐吗?
还有艾兰娜和班?
来吃晚餐? 对
还有艾兰娜和班,爸? 不要
为什么?
不晓得,让我有机会道歉
因为我那晚在他们家太讨人厌了
还有…
好 "讨人厌"是什么意思?
很糟糕
你做了什么好事?
我很无知 你很无知?
对 对什么无知?
不知道这个世界不绕著我转
我们都努力让自己偶尔记得
你觉得呢?
不,我想那样也有道理
会很尴尬…
对
我们得…
我们两个…
得小心别提到我们谈话的内容
那倒是真的
或是我们做过的事
例如在沙丘上床的那次
那次我们什么?
过来一下 要去哪里?
过来这里
吉姆… 怎样?
我才不要跟你过去,开什么玩笑
现在是隆冬
好吧
"在沙丘上床的那次"
怎么了?
我的腿好冷
要停下来吗?
天啊,不要
天啊
天啊…
你还好吗? 还好
你们没有别的事好做了吗?
胜过看你亲热?
不,应该没有
你们不继续吗?很精彩
露个下体来看看吧,太太
别管他们 快点
你这个肮脏淫荡的女人
吉姆… 是谁说的?
我说的
你妈才是肮脏淫荡的女人
你再说一次
吉姆…
听著… 再说一次
不会吧 很糟糕吧?
天啊 是在哪里发生的?
隆巴德街…
就在我目前客户所在地附近
你当时在聊天或… 不,传讯
传给我 传给丹妮儿
突然有个家伙冲出来抢走手机
或者该说是想抢,一发现我不放手
就揍了我 天啊
一拳打中眼睛
然后他就逃到那边的公寓里去了
你报警了吗?
没有,我根本不认得他的脸
若他坐在这里 对
在这张餐桌,我也认不得他
我当然认得,但你们懂我的意思
再者,我紧抓住手机
不就很厉害 去死
不,你做得很好,紧紧抓住
对吧? 没错
总之,谢谢你们愿意赏光
上回聚会时,我的行为真的很不妥
当然还发生了其他状况
你绝对不能再动手,克里斯
什么?
你不能再打她了
我知道
我很认真,绝对不行 丹妮儿
不…没关系
你得改进
我会的
我会的,你看,那是…
我想许下承诺
并对两位道歉
也再次向你致歉,伊芳
克里斯… 不,说真的
首先,居然发生了这种事
而且…
你们当时还以这种方式被卷进来
好
这样可以吗?
好极了
好
现在来聊没那么尴尬的话题吧
没错
好主意
听著
我只想谢谢你没有…
完全没提到…
对,不客气,那当然
你还好吗? 对,还好
可是实际上好不好?
不太好…
不过我没事 好
过来…
你打算要说吗?
不说了
不过你知道是怎么回事吗?
我们目前的状况很好
我觉得我越晚说
她们就越不用面对这个问题
不过我知道的
我真的知道…
我会告诉她的
只是… 对
听著,如果你想再聊一聊或…
感谢你 什么都可以…
真的很感谢你,谢了
总之,我… 对,好的,对
他自己也承认
他每天最多
也只有四到五个小时有生产力
所以我的意思是我很幸运
他其他时间都在
也愿意承担我办不到的责任
你懂吧? 懂
怎么了?
没事
在赞美你
不…但重点是要重视自己拥有的一切
没错 因为情况就会
开始变糟,对吧? 变糟
大部分的亲密关系都是如此
对,就像你之前提到的
克里斯,如果从自己拥有的一切开始
却视为理所当然,对吧? 对
什么意思? 这样是不行的
因为,天啊,我们都有值得感恩之处
不是吗?
可能会有人生病
孩子可能会生病
丹妮儿 谁都有可能
对,我知道
所以我们得提醒自己…
或许你不需要
不过或许需要
提醒自己什么? 幸福很脆弱
对 我们都很勉强才能守住
好,够了 什么?
听起来让人沮丧,我不想谈这个话题
我们好得很
都好得很 好
我们没问题,谢天谢地
再开一瓶酒吧
爸,你还要在里面待很久吗?
爸 怎样?
我要刷牙 去用另一间浴室
伊莎贝尔在里面
你在大便吗?
你在大便吗,爸?
爸,你在大便吗?
我想有点令人困惑吧
因为我现在发现自己在重新评估过往
好
是真的爱…
还是别的东西
例如?
方便?
不晓得
我们透过女儿所产生的连结?
不过感情是会生变的
没错
你根本不会意识到
你还爱丹妮儿吗?
我想是吧,对
怎么了?
没事
伊芳 那你干嘛这么做?
为什么要跟我偷情?
因为很不幸的是…
别这样 怎样?
看著我
因为很不幸的是
我对你的感情更加强烈
那我们还窝在这间旅馆客房做什么?
伊芳…
算了吧 我不想算了
可以开口说话吗?
很抱歉
为什么?
我一直都向自己保证我不会让事情…
可是却在不知不觉的情况下发生了
什么发生了?
伊芳
我深深地爱上你了,吉姆
我不想对你下最后通牒
我不想,所以不要误会我的意思
但我不能再继续这样下去,我…
对我来说变得太痛苦了
你想怎么做?
不晓得 你想喊停?
你想吗? 不想
我也不想
你根本不知道我有多想跟你在一起
但不是以这种方式
我受不了了
你的意思是什么?
你的意思是你要离开克里斯?
对
若你要求,我就会去做 伊芳
如果你也准备好要离婚的话
天啊…
你真的让我很为难,你知道吗?
我知道
很抱歉
我最不想让你进退两难
(给伊芳:醒著吗?)
你好
没想到你还没睡
对
我睡不著
对,我也是
好
"好"什么?
我准备好要跟你同进退了
吉姆…
怎样?
如果不是认真的,就不要轻易说出口
真的
我宁可现在喊停 我不想结束
我永远不想结束
你确定?因为… 确定
我也不想
好
所以周四还是会见面吗?
那当然
到时再好好…比较…
实际地讨论一下
好
我爱你
我也爱你
周四见
你好
曼尼先生?
什么事?
我是海恩斯老师,艾兰娜的老师
非常抱歉
我在城里开会 没关系
事情一多,我就忘了确认时间
你们还好吗?
谢谢你照顾他们,海恩斯老师
我保证绝对不会再有下次了
我确定不会
祝你们今日愉快,孩子们
再见 再见
谢了
你好
又是我
我只想确认一切是否都没事
要是能有你的消息会很好
那怕只是一则简讯之类的
好,再见
你有在听吗? 有
史黛芬妮说"亚当要来吗"
亚当是谁? 布莉达的老公
对 然后布莉达说
"我在家看到他的时间已经够了"
"你真的觉得我也会想跟他交际?"
她非常认真,彷彿…
谢了
她说他们七年没上过床了
七年?天啊
就是啊
这让我开始思考…
这是什么节目?
我不知道
让你开始思考什么?
这个嘛…
我们最近或许可以
好好注意彼此的关系
什么意思?
例如,你知道我们上次约会是何时?
何时?
去看那出戏的时候
真的? 对
已经是两个月前的事了
你知道我们上次上床是什么时候吗?
不知道 不知道?
是那一晚
好
你不会很担心吗?
会
我也没看到你…
主动做些什么 我接受
天啊,我不是要怪你,吉姆
我俩最近都很忙,这也不意外
我只是…
我只是在说我们婚姻的火焰
最近需要加把劲扇风,仅此而已
扇点风?
对
你有什么提议?
搞什么?
他请我致歉
可是他就是… 因为不过来?
对 天啊,没这必要,伊芳
他要亲自通知很多人
有什么我们帮得上忙的地方吗?
什么都可以?
天啊,这种事时有耳闻
可是…对吧?
可是真的发生了又…
我不知道该怎么说,伊芳
我会…
什么?
我会有机会跟你见面吗?
吉姆…
不会?
我已经不能再去想这种事了
我知道
他需要我
对
女儿…
我知道… 她们需要我
所以到此为止了
必须喊停了
之后呢?
什么之后?
吉姆…
很抱歉 吉姆…
我知道,很抱歉
我得离开了
好
回头见
拿到满分
画得真漂亮,亲爱的
不过我没获胜 什么?
乔瑟夫卡尼获得第一
他拿到满分?
太不公平了
她应该让你们并列第一
或许她是因为要照顾我们而生你的气
她什么时候需要照顾你们?
爸前几天迟到
接你们的时候?
对,我不知道到底是怎么回事
你迟到多久?
大约一个小时 吉姆
我知道,我只是…
我在里面躺了15分钟
休息一下,等我张开眼睛…
你不是这么跟海恩斯老师说的,爸
什么? 你告诉她你去城里了
不,我才没有 去开会
明明就有
不,你说得对,没错
那是因为我起初觉得很不好意思
我居然去睡午觉
你为什么会不好意思?
不晓得,以免她觉得我很懒惰?
太蠢了 所以你就说谎
但那是善意的谎言吧?
仍然是说谎 我知道
可是… 仍然算说谎,爸
我知道…
准备好了吗?
爸?
妈找你
怎么了?
你的密码是多少?
什么密码?
你的手机
你为什么会问这个问题?
因为我要确定一件事
什么事?
你没有做我怀疑你做的事
比方说?
比方说什么事?
背著我出轨
背著你出轨?
你到底在说什么?
你有吗?
我当然没有,搞什么?
那么密码是什么?
我才不要告诉你 为何不要?
因为这很私密
也因为你在胡言乱语
你完全没减轻我的怀疑,吉姆
你知道吗?
你为什么会觉得我出轨了?
我就是这么觉得
你就是这么觉得? 没错
我没有,丹妮儿
那手机里有什么不想让我看的东西?
什么也没有
那何不告诉我你该死的密码?
何不直接告诉我?
你到底在搞什么鬼,吉姆?
我之前有
我之前出了轨,但现在没有了
这不是真的吧
她是谁?
都是过去式了
我说过我结束… 天啊,是谁
跟盖瑞穆罕一个朋友共事的女孩
你不可能认识
年轻女孩?
年轻女孩
你这个可悲的混蛋
你真的是太老掉牙了,你知道吗?
我的老天
你跟她交往多久?
还是不要说好了 几周
你知道吗?我不想知道
请你拿了需要的东西就马上离开
丹妮儿… 马上走
我要去哪里?
我不在乎
去找她 去找她?
下地狱,谁在乎,只要是离开这里
只要我不必…
看到你这浑蛋
他们抓到他的说法有出入
对 好
他脸上闪过一丝慌张的神情
我就是…我的心跳漏了一拍
因为你就知道了 我就知道了
你懂吧?
你真的要做得这么彻底?
对…
你是什么意思?
你不是只是…惩罚他之类的
不是,天啊,当然不是
已经结束了,伊芳
我是说…
你需要接吗?
不用,没关系,继续说
我们玩完了
好
我想连他现在都了解这一点
她是谁?
不晓得,跟他一个朋友共事的女人
当然是年轻的模特儿 不会吧
对,真的很老套
年轻多少? 我没问
真的? 对
这件事本身就已经够伤人了
我不需要知道那些细节
"她的胸部多坚挺?" 对
"她的身体可以弯到什么地步?"
算了吧,我不想知道了,伊芳
怎么?换做是你就会追问?
会想知道? 对
不,可能不会吧
怎么了?
我们两个都会变成孤家寡人
天啊,很抱歉,伊芳 什么?
彷彿我的问题跟你的有得比
别说了 不,可是的确是这样
他还好吗?
在努力适应
你还好吗?
对,我目前也还可以
我是说此时
重点是要善加利用
我们仅剩的一丁点时间
要不要去打声招呼?
好
好,换那个小的试试看
进得去吗?
你好 你好
你好吗? 很好,你好吗?
对,很好,谢了
这… 好极了
对,只是在整理花园
女孩们,你们好吗?
问好
你好 我很好
我只想说希望克里斯一切都好
有鉴于…
总之,我知道我有点…
固执
但我还是想谈一谈
如果你有空的话
不管要在哪里见面,时间长度
或什么时候都可以
我很想你
你也知道凯伦这个人一定会开始想
不生小孩的决定是否是对的
但女儿过去几周住在她家之后
我想她一定觉得…不是说她们不乖
但她可能做了对的决定
她根本不知道自己错过了什么
你背著我出过轨吗,克里斯?
什么?
你有吗?
我曾亲过某个人
谁?
萝拉麦凯
你去伯明罕那次?
对
好
我也差点跟她回房间了
可是你没有
对 为什么没有?
我恢复理智了
很抱歉,伊芳
没关系 才不是
我甚至在厕所买了保险套
原谅我好吗? 其他时候呢?
没有了
可以原谅我吗?
可以
谢谢
我很高兴你问起这件事
你很高兴? 对
为什么?
我想突然间
我在你心中留下的形象非常重要
也不是说你心中的我多棒
我想你会怎么想我都管不著
但你对于…
我这个人,我的感觉
跟我内心深处的想法
就不会存疑了 好
真奇怪,我完全不会怨怼
什么意思? 关于即将死去
有些人…
天啊,永远没有机会长大的孩子
我以前的同学十几岁就过世了
我为什么有资格活得比他们久?
我没有资格
我没有
跟你生活的这些年来,伊芳
还有女儿…
我们的旅程,我该…
我真的乐在其中
所以我并不会有受骗的感觉
因为我真的相信我拥有的够多了
懂我的意思吗?
懂
人生…
已经得到了很多
而且还不只如此
别哭
我忍不住
给我 等一下
快点,我不在乎 我在用
妈 拿来
妈 可以给她
那个该死的东西吗?
拿去
不用,继续用,赶快用完就好
你好
好久不见
吉姆… 可以跟你谈一下吗?
你得在这里谈,我女儿在里面
好
很抱歉打了那些电话给你
真的,我只是…
有件事我需要知道
什么事?
你会回到我身边
你知道我经历了什么事吗?
吉姆,你不清楚 我懂
我濒临崩溃边缘
你却想知道… 我知道
他过世之后你会不会跟我在一起
他过世之后
因为…对…
你知不知道你多不会为别人著想?
多自私? 我爱你
对 是真的,而且…
什么意思? 什么是什么意思
"对" 这代表"我知道了"
你知道 没错
你的口吻听起来彷彿你不知道
我问你一个问题
我们第一次上床的时候
你当时知道我丈夫快死了吗?
什么?不知道
你知道,吉姆
搞…是你诱惑我的,伊芳
是你挑逗我
因为…对 我是说…
对,因为寂寞
被我丈夫和他的行为弄得很混乱
要是我掌握了你知道的资讯
就不会这么令人费解了
我答应过他
什么? 我承诺不会告诉你
你不用跟我上床
你不用求我跟你上床… 妈?
什么事?
我们可以看电视吗?
先把画画的东西收拾乾净
你没想过我发现了会怎么样吗?
我不知道 你不知道
不,我没想过
那你到底想了什么?
你,对 我
以及跟你在一起的时光多么愉快
吉姆
你的所作所为非常恶劣
你知道吗?
那你呢?
你说过你爱我 对
你想在一起 对,没错
拆散我们的家庭
他知道? 妈,伊莎贝尔逼我
克里斯知道吗?
进屋里去,亲爱的
你走吧,别来打扰我们
好吗,吉姆?
我孩子的爸爸… 妈
这是我的家庭,吉姆
你聋了吗?
妈,是谁? 进去
请你离开,别打扰我们
我… 拜托
你害我被开除了,你知道吗?
天啊… 天啊,没错
听著,我并不想吵架,你介意吗?
想喝点什么?
请给我两份琴汤尼跟一份健怡可乐
是你害自己被开除的
又回到同样的问题上了
我接受那不是你的错…
你接受? 对
你为何说是我的错? 我没有
我只是指出那些薯条都没上菜
那为什么是我的责任?
不是 没错
但你有其他责任
例如? 例如对顾客要有礼貌
你在那里待多久了?
做那份工作? 对
一年 你居然撑了那么久?
去死吧 你知道吗?
你必须学到的是顾客至上
是吗? 对
即使对方很恶劣?
奥拉,你来不来?
等一下
即使对方恶劣? 你说我恶劣
对 奥拉
我要再待一下
真的?
对,明天再联络你
好
对,你很恶劣… 明天见
再见
因为小小的争执就对经理投诉
什么?
天啊,根本不该用那种态度待人
好
放松点,拜托
"放松点"?这就是你那种…
真是…少叫我放松
一副问题出在我身上的样子
不过的确在你身上 不,是你
好,算了吧
不再追究,我现在还赶得上我的朋友
还是要再喝一杯?
我很乐意再喝一杯
如果可以让你接受
执拗并不是无礼
而粗暴不是…
我并不是永远都无礼又粗暴
不是? 不是
或执拗
希望不是
要喝什么?同一种?
你来了 你好
你好吗?
糟透了
很抱歉都没来看你
没关系
真的很尴尬
因为我跟伊芳的关系
或我们之间的事
没关系
很抱歉我告诉她你早就知道我生病了
没关系
突然就脱口而出
我才意识到自己在说什么
怎么了?
我觉得很丢脸
别傻了,拜托
两个人坠入情网时
他们也克制不住
对吧?
对
你们彼此深爱,不是吗?
对
我知道我爱她
不,她也是
你怎么知道?
她告诉我的
她告诉你的? 对
事实上她甚至想徵得我的同意
彷彿我死了以后说话还有分量
同意她做什么?
跟你在一起
你同意了吗?
那当然
我希望她幸福
不过有件事我得告诉你
好
跟伊芳有关?
不,跟你有关
你的手机响了?
你好
我来电是要通知你克里斯昨晚过世了
你还在吗? 还在
对
葬礼的时间还不确定
不过知道的时候我会传讯给你
好
你还好吗?
什么事?
我认识的人过世了
是你的朋友?
我得走了 好
我们玩得很开心,对吧?
对
或者该说是我
不,我也是
要再找时间聚一聚吗?
是,不晓得
你不晓得?
我…
我们之间不是只是一夜情?
是这样吗?
这… 不,没关系
没关系,回头见吧
别这样
听著… 快滚吧
快走
好吧 该死的混蛋
还真棒,能听到你拿拙劣
可悲该死的藉口
来解释你那悲哀的小弟弟怎会上了我
他总是很关心别人的身心状态
这一点你很清楚
连小时候我都记得
因为你会期待情况完全相反
尤其是跟小孩相处的时候,可是没有
我记得有次我们的表亲来家里
派希与帕德 好
派希当时很难过…
你好吗?天啊
我很好,很高兴见到你
这是罗伯特
幸会 我也是
你跟吉姆… 没错
这样啊 没关系
不过是得偶尔跟别人解释一下
我跟丽莎分手了
没错
不过是前一阵子的事了吧?
不过还是…
伊莎贝尔 什么事?
小心点 好
注意你妹妹,她在哪里?
苏菲
小心点
好
亲爱的,去吧 抱歉,琼恩
不,我们算是耳闻过彼此
我们都在同一栋楼工作
我们没交谈过,但是…
所以是互相仰慕
也不尽然
但我不能否认我觉得他很帅气
你呢,罗伯特? 什么?
你觉得她很美吗? 玛缇娜
你的确很美,丹妮儿
你这么觉得吗?
当然人都不会想要放下过去向前走
但你有什么选择?
有天你会开始思考
到底是为什么这么生气
这么愤怒之类的
爸,可以跟你谈一谈吗?
可以 去外面
坐这里 好
好
出现问题了
妈交男友了
对,罗伯特
对
他是个好人吗?
那就是问题所在
他不是好人? 他是好人
他是好人,我们很喜欢他
可是那让我们很难过
对吧?
因为你是我们的爸爸
感觉起来如果他是你的敌人
那么我们就彷彿背叛了你
可是他不是我的敌人
不是?
他让你们妈妈很幸福吗?
对
你们也喜欢他
他好亲切 也很风趣
也很风趣
那我就满意了
你确定?
因为你看起来都快哭了
我只是突然想起可怜的克里斯
仅此而已
再见,爸 再见,儿子
再见,爸 再见,亲爱的
我记得妈快过世的时候…
对 她提到
我们小时候所做过
对她来说最具意义的事
而她说
是他唤醒她的那些早晨
他会轻吹她的眼皮
他当时才两到三岁
但她说是以这么美好温柔的方式醒来
没关系
看著他的小脸对著她笑,她就…
没事的
她… 该死的蠢蛋
吉姆…
浑蛋
我非常爱你
电视
我只希望你幸福,亲爱的
闭嘴,电视
不,你才不爱
我为什么不爱?
因为你是个傻瓜
我知道我是傻瓜
电视
我知道,可是我不会再这样了
我在此时此地向你保证
听到了吗? 电视,闭嘴
你才闭嘴,蠢女人
我听不见你的声音
电视也听不见你的声音
我肋骨都断了
我知道
看看我的脸,拜托
你活该 这我知道
但那就是我的意思
等我们治好伤
回到家,我们就要好好对待彼此
因为我爱你
电视 我叫你闭嘴
天啊
女儿,快点,该出门了
她说金发比黑发好看
红发最丑
但史黛芬妮说… 的确最丑
不,才不是
不,才不是,因为史黛芬妮说
那是因为最罕见
爱你,妈 爱你,妈
爱你们,女儿
谢了,派翠西亚
天啊,天气糟透了
你们还好吗?
扣好了吗?
你也扣好了吗?
可以看"大白鲨"吗?
你也扣好了吗?
是约会吗?
你要赴的约
不关你的事
不是
只是要跟老友去吃顿饭
你喜欢他吗?
我喜不喜欢他?
对 为什么问这个问题?
因为你都脸红了
我脸红了?
莎拉,你对我社交生活的兴趣
远超过我觉得适当的程度
要先来点水吗?
好,还要一杯本店推荐的红酒
谢谢 不客气
你好
你现在住在哪里?
拉斯曼 好
你呢? 基尔斯特
真的?
对,我们才住了几周
所以…
还需要把箱子里的东西拿出来之类的
对
还需要安顿下来
你还在…叫什么名字来著?
布洛菲公司,对
不过我现在回到全职的职位了
身为单亲,这是必须的
至少你不用通勤那么远了
那倒是真的
那是我们搬过去的主因
你女儿还好吗? 她们很好
她们很好
很想念爸爸 对
你的孩子呢?
还是我不该问?
不,没关系,他们很好
我隔周周末会见到他们
我想这样总比见不到来得好
丹妮儿跟我为了他们…
还是以礼相待
她还跟那个家伙在一起吗?
你没跟她见面? 没有
罗伯特
对,他还可以
他们住在布拉克罗克的豪宅
所以她过得很好
也不是说那种物质层面
对她来说很重要,不过还是过得很好
我去那里接孩子时觉得自己像流浪汉
真的? 有时,对,有一点
不过也不能说他不喜欢孩子们
我有时觉得她知道是我
丹妮儿?
真的? 或是怀疑
不晓得…
她就是…
我觉得葬礼过后,她就疏远我了
对
刻意的
她都没跟你提过?
对,再也不会提起那个话题
你现在有交往对象吗?
没有
其实我最近跟一个男生交往过
好 不过我所谓的
"交往"指的是约会过两到三次
为什么?怎么了?
他很恶劣?
你了解我当初为何得那样吧,吉姆?
什么意思?
关于克里斯的事
那当然
伊芳,不要以为我…
对,我…
不然你还能怎么做?
我知道我当时…
该怎么说?
很幼稚
你并不幼稚 或自私
我很自私,伊芳
不过,不会
不,你那么做是对的
请不要以为我不这么想
好
义式炖饭 是我的
谢谢
还有琵琶鱼 谢谢
请慢用
因为这个家伙后来…
我原本交往的对象 对
当时真的很蠢,不过…
我脑海里挥之不去的
就是若我跟他上了床,就是对你不忠
我明白了 会不会很离谱?
不晓得
觉得我等于是背叛你?
可能吧
我想应该是,不过…
我就是办不到
因为我对你的感情
我发现并没有减少
懂我的意思吗? 伊芳…
不,等等
完全没有
只是有点…
怎么说,先搁置了吧
但如果你要的话…
如果你要,我们可以从头来过
而这次我们不需觉得被这种关系拖累
再也不需要背负著罪恶感
或因为缺乏真实基础而不信任彼此
或是…你懂吧?
或诚实
对
或公平
因为只有我们
因为没有丹妮儿或克里斯了,对吧?
因为只有我们
现在可能说得过去了
吉姆…
对
现在可能说得过去了
走开
我… 走开…
你跟她上床了吗?
什么? 你跟她上床了吗?
不,我没有跟她上床,天啊
你要吗? 不
最好是 奥拉
最好是,你一有机会
就会跟她上床 不,我不会
听著… 不,你一定会
奥拉… 你走开
混蛋
混蛋,我恨死你了
是什么样子?
那个地方?
怎么说,还不错
很豪华吗?
还不错
你要的话,改天晚上我们自己去
对,我很想去看看
你对她毫无感觉
对
你确定?
奥拉 抱歉
我确定
你有什么感觉?
我只是觉得…
都过去了
现在不一样了
对
很抱歉我反应那么大
没关系
起来陪我跳舞
什么? 快点
才不要,我讨厌这首歌
你很讨厌?
我觉得这首歌很好听
好,挑别首
怎么样?
这首呢?
什么? 你喜欢吗?
还可以
那就快来
对我说点甜言蜜语
例如什么?
不晓得
说你爱我
我爱你
(导演:马克欧罗威)
谢谢观赏
翻译:SDI Media