箭影 Arrow Video（英）2K修复发行 尖叫工厂 Shout Factory（美）2K修复发行
超八高清制作组原创译制 Super8HD 020 青春系列#7
翻译&制作:Haleyrink1897（豆瓣/b站） 微信公众号:超八影音馆Super8HD
午后的演出
诚然 原子弹很可怕 Yes the atomic bomb is terrible.
然而更可怕的是 But more terrible still are
核辐射突变的危害 the effects of atomic mutation.
大家好 我是劳伦斯伍尔西 Hello I'm Lawrence Woolsey
我想提醒你们 and I want to warn you about
一些可能会发生的事情 something that could happen
一些正在发生的事情 something that does happen
在我最新的电影中 in my newest motion picture.
对蚂蚁的观察 Observe the ant
会发现这是个社会合作的缩影 a miniature marvel of social
合作汇聚出惊人的力量 cooperation and prodigious strength.
但如果一个人和一只蚂蚁 But if a man and an ant.
同时暴露于 Were exposed to
核辐射中 radiation simultaneously
后果将是 the result would be
不堪设想的 terrible indeed.
就会变成 曼特（蚁人） For the result would be
Mant（曼特）此片即为1954年美国著名科幻片 《X放射线》Them! 的戏仿作品
丹尼斯 别错过好戏 Dennis you're gonna miss it.
我觉得我应该提醒你们 I feel I should warn you.
曼特的故事背景是 The story of Mant is
依据科学事实的 based on scientific fact
是有理论支持的 on theories that have appeared
都刊登在国家杂志上 in national magazines.
是的 这些可怕的事件 Yes these terrible events
很有可能会在 could happen.
你们小镇上发生 In your town
你们家里出现 in your home.
也会在这个剧院里 And they will happen
发生 in this theater
原子视觉公司出品 新一代 in Atomo Vision the new
电影奇观 motion picture miracle
会让你身临其境 that puts you in the action.
劳伦斯伍尔西 Lawrence Woolsey
恐怖片大师 the master of movie horror.
1960年 他带你体验催眠术 In 1960 he hypnotized you.
看啊 Look.
凝视着那双迪亚波罗 Look into the eyes
的眼睛 of Dr. Diablo.
是的 主人 Yes master
我会的 I will.
1961年 他向你保证 In 1961 he insured you
以恐惧对抗死亡 吉恩 别闹了 against death by fright. Gene cut it
我在哪儿 Where am I?
1962年 他用曼特（蚁人） Now in 1962 he exterminates you.
处决了你 With Mant.
吉恩 吓死人 Gene God
就是我啊 It's just me
这一次 this time.
文森特·普莱斯主演 爱伦坡怪谈（1962） 鹰之夜（1962）
听着 丹尼斯 不要做噩梦了 好吗? Look Dennis no nightmares okay?
否则你就没法看曼特了 Or else you can't see Mant.
劳伦斯伍尔西? Lawrence Woolsey?
他要来这里吗 He's coming here?
对啊 That's right.
告诉你的小伙伴们 Tell all your little friends.
哇 Wow
吉恩 那不可能发生吧 Gene that couldn't really happen
可能吗 could it?
和蚂蚁 With the ant?
事实上 已经发生了 In fact it has happened.
在田纳西州 大约一年前 Up in Tennessee about a year ago.
有个可怜的混蛋被困在 This poor bastard got trapped in
满是甲虫的铀矿里 a uranium mine with a click beetle.
他与虫子合体了 He combined with it.
啥 What?
变成六英尺高 It was six feet tall.
他们最终杀死了它 但 They killed it finally but
有很多人都聋了 a lot of people were deaf
就因为那玩意发出的咔哒咔哒声 by then from the clicking.
这可怜的混蛋 The poor bastard
出示身份证 通行证方可进入 基韦斯特海军航空站
不要诅咒人 丹尼斯 Don't curse Dennis.
最近怎样 孩子? How's it goin' kid?
也许这只变异虫子看到了它妈妈 So maybe the giant bug saw his mom
和爸爸被一个小孩踩扁了 and dad get crushed by a little kid
怒火中烧 the guts and everything
所以他就去找任何可以碾碎的小孩 So he goes looking for a little kid he can crush.
复仇 这才是虫子的本性 Revenge that's what insects like.
吉恩 Gene.
我要去射几只树蛙 Gonna go down and shoot some tree frogs.
一起来吗 Wanna come?
好耶 可以吗 Yeah can we?
不行 No.
不 谢谢 安迪 No thanks Andy.
很恶心的 It's disgusting.
嗯 挺恶心 Yeah disgusting.
嗨 妈妈 Hi mom.
吉恩 你带他去看什么了 Gene what did you take him to?
变异大虫子 Giant bugs.
电影没那么恐怖 但是 The movie wasn't that scary but
与之相伴的巨大怪兽吸引力难以阻挡 the coming attraction was great.
这都是假的 亲爱的 Well it's not real sweetie.
是假的吗 It's not?
当然是假的 No of course not.
非常感谢 Thanks a lot.
他能承受的 对吧 小子? He can take it can't you squirt?
你才是小子 You're the squirt
妈 我真的很想看那部电影唉 Mom I really wanna see that movie.
讲虫子的? With the bug?
你会做噩梦的 You're gonna get had dreams.
啊 我保证不会 Uhuh I promise.
嗯哼 Mmhmm.
我们等着看吧 We'll see.
你真该听听他那砰砰的心跳 Oh you should've heard his heart beat
嗯? Huh?
你都把他吓个半死 You're scaring him half to death.
这个盒子里有两只小白鼠 In this box we have two white rats.
一 One
二 two.
两个鼠式头套 Two women's rats that
女人们常把它戴在头上 they put in their hair.
玛莎 华盛顿 Martha Washington.
明白我的意思吗 You got that?
记住它 好的 Remember that okay.
把这位女士带回来 Bring the lady back in.
把她带出更衣室 Get her out of the dressing room.
她目前为止 She doesn't know a thing
什么都不知道 about this so far.
我们想看看 We want to see whether
女人那无理智的恐惧 a woman's unreasoning fear
会不会阻止她获得这件奖品 对吧? "will prevent her from getting a prize a" right?
你可以邀请那个安迪过来 You could have invited that Andy in.
来我们家做客? In our house?
嗯 他和你一样大啊 Well he is your age.
那又怎样 就是一个瘪三 So what? He's a jerk
也许他认识一些你会喜欢的孩子 Maybe he knows some kids that you would like.
如果你想交朋友的话… If you wanna make friends...
妈妈 Mom
你还不明白吗 don't you get it?
我们搬到了一个熟人小镇 所有人 We move to a town everybody's
自打幼儿园就开始相互认识了 known each other since nursery school.
城里的孩子不喜欢 The kids in town don't like
军事基地里的孩子 the kids from the base.
然后我们又得搬一次 Then we move again anyway.
这有什么用呢 So what's the point?
你父亲说我们可以 Your father says that we may
在这里待上几年 be here for a few years.
别给他放盘子了 Oh don't put a plate down for him.
怎么了 What's wrong?
他们今天已经出发了 They sent them out today
基地里很多人都出动了 a lot a guys from the base.
去哪 Out where?
我不知道 不知道 I don't know I don't know.
他打电话说是 He called and said it was some
类似什么演习 特别行动 kind of exercise special ops.
之类的 Aw something.
他们甚至不告诉他们要走多久 They won't even tell them for how long.
就直接走了 Just had to go.
嗯 这是 Well it's...
嘘 嘘 Yeah shh shh.
给你100美元现金 $100 in cash if you will
如果你能把手放到 just put your hand in there
那有两只老鼠的地方 where those two rats are.
好的 来吧 All right come on.
把手放进去 Put your hand in.
放进去 Put it in.
这是啥啊 What is it?
它们是小白鼠 对吧? They're white rats aren't they?
怎么停播了 What did they stop it for?
NBC新闻为您带来 NBC News brings to you from
位于华盛顿白宫 the White House in Washington
的肯尼迪总统发表演讲 an address by President Kennedy
将宣布一则 declared to be officially of
国家级重大紧急事件 the highest national urgency.
美利坚合众国总统 The President of the United States.
同胞们 晚上好 Good evening my fellow citizens.
这届政府 如其承诺的那样 This government as promised
始终在保持 has maintained
对苏联军事部署 the closest surveillance
的密切侦测 of the Soviet military buildup
就在古巴岛上 on the Island of Cuba.
在过去的一周里 Within the past week
嘿 妈妈? Hey mom?
目前已有明显证据 Unmistakable evidence
证实了 has established the fact
一系列的 that a series of
进攻型导弹基地 offensive missile sites
开始部署在 is now in preparation
在古巴那座孤岛上 on that imprisoned island.
其中包括 Several of them include
中程弹道导弹 mediumrange ballistic missiles
其能够携带 capable of carrying
一枚核弹头 a nuclear warhead
射程至少 for a distance of more than
1000海里 1 000 nautical miles.
总之 每一枚导弹都 Each of these missiles in short
能够打击 is capable of striking
从华盛顿特区（东北角）到卡纳维拉尔角（东南角） Washington D.C. Cape Canaveral
或者其他美国东南部的 or any other city in the southeastern
任何城市 part of the United States.
他们要轰炸我们? They're gonna bomb us?
不 嘘 No shh.
这要求我们加强防御建设 The call for defensive buildup
将要启动对古巴 a strict quarantine on all
进行非常严格的 offensive military equipment
军事封锁 under shipment to Cuba is being initiated
所有前往古巴 All ships of any kind
的各类船只 bound for Cuba
一旦查出里面有 where they're found to contain cargoes
进攻性武器 将会被驱逐遣返 of offensive weapons be turned back.
我们将不会过早地 We will not prematurely
不会不必要地 or unnecessarily
去冒风险 risk the cost of
挑起全球核战争 worldwide nuclear war
但我们也绝对 but neither will we shrink
不会退缩 from that risk
当它真正来临时 at any time it must be faced.
吉恩 Gene
爸爸是去古巴了吗 is dad in Cuba?
他在那边附近的船上 He's on a ship over near there.
那有一堆船 There's a bunch of ships and
他们要阻止苏联人 they're gonna stop the Russians
往上面 from taking any more
运武器 weapons in there.
怎么 How?
如果苏联军舰来了 If a Russian ships comes
就把他们逼停 then they make them stop
然后继续搜索巡逻 and they go on there and search it.
爸爸也得继续去吗 Does dad have to go on too?
可能会 He might.
要是苏联人不让他们去呢? What if the Russians don't let them?
我不知道 I don't know.
我很害怕 I'm scared.
每个人都害怕 Everybody's scared
世界上的每个人都会 everybody in the world.
不要去想害怕了 好吗? You have to try and not be okay?
但你却让我害怕曼特啊 But you wanted me to be scared of Mant.
先睡觉吧 You should get some sleep.
好吧 你能把收音机打开吗 Okay but can you turn the radio on?
封锁隔离点 Steaming towards
检疫点 the quarantine point.
距古巴500英里 500 miles off Cuba
在大西洋 in the Atlantic.
与此同时 在华盛顿 24小时不间断的 Meanwhile in Washington roundtheclock
会议正在举行 meetings are being held.
嗨 拉里 Hey Larry.
拉里 Larry
来看看头条 Look at these headlines.
基韦斯特城离古巴只有90英里啊 This Key West is only 90 miles from Cuba.
我们不应该先推迟几周上映吗 Shouldn't we at least postpone this a few weeks?
你开什么玩笑 What are you kiddin' me?
这是绝佳时机 The timing's perfect.
战争阴影笼罩让他们害怕 This war stuff spooks 'em.
然后我们也蹭一下热度 砰 Then we come in pow
搞个大新闻 The main event.
嗯 好吧 Yeah right.
跟我一起玩吧 宝贝 Just hang with me baby.
斯佩克特这家伙 This guy Spector.
哇 Wow.
让这个叫斯派特的家伙来参加试映 This guy Spector comes to the preview
他可以打电话 he can pick up a phone
帮我们预订50家影院 and book us into 50 theaters.
嗯 他最好可以 Well he'd better.
这是工作室寄来的 This came from the lab.
如果我们下周四还不付清 If we don't pay up by next Thursday
他们就会起诉我们的 they're gonna sue us.
天啊 时代变了 Boy this business has changed
他们以前都用暴力解决这些问题 They used to settle these things with violence.
挺可爱的 拉里 That's cute Larry.
亲爱的? Honey?
嘿 小子 Hey boy
记得把挡风玻璃上的虫子擦掉 Make sure you get the bugs off that windshield.
我讨厌虫子 I hate bugs.
凯门鳄 短吻鳄 美洲鳄 Shegator Gator gal Galigator
你先拿着吧 拉里 Why don't you hold onto that Larry
下次你需要的时候 I may not be around
我可能就不在 the next time you need it.
什么意思? What do you mean?
我是说 我们哪儿也不去了 拉里 I mean we're going nowhere Larry.
事实上 我们已经别无选择了 Matter of fact we're there.
如果这部电影失败了 If this picture's a flop
我要去审视下现实生活了 I'm gonna look into real life
正如我们所知 这能让你解脱 which as we know lets you out.
等一下 Wait a minute
你会为了钱离开我? You'd leave me over money?
不是钱的问题 拉里 It's not the money Larry.
我是想避开那些 It's ducking the people that
一心只想赚钱的人 are trying to collect the money.
你好 一共2美元 先生 Excuse me that'll be $2 sir.
拿着 Here.
谢谢 Thanks.
嘿 你是不是那个 Hey aren't you that guy
做恐怖片的? that makes them scary movies?
是啊 我是 里奇 Well yes I am Richie.
很高兴认识你 Pleasure to meet you.
你在这边干什么 What're you doin' down here?
我们要去基韦斯特 We're going down to Key West.
来预映我的新电影 Preview my new picture.
我带来个全新的电影体验 I got a new process.
很大胆的 It's big.
不想让任何来自工作室的人 Don't want any of the boys from the
从我这里把它偷走 studios comin' around steal it from me.
哇 Wow
啊 你能否 Ah could you?
谢谢 希区柯克先生 Thanks Mr. Hitchcock.
听着 如果我们不把 Listen don't be surprised if we don't put
在2400小时对这些导弹进行外科手术式空袭 on surgical air strike on these missiles by 2400 hours.
轰了 战俘 Blow 'em up Pow
古巴的放射性辐射可以延续九代人 Cuba's radioactive for nine lifetimes.
你从哪儿听到的 Yeah where'd you hear that?
我的海军爸爸 My dad's Navy.
我们住在基地 We live on base.
哦 一等人啊 Ooh I'm impressed
你爸爸是做什么的 小子? What's your dad do man?
车辆调配 Motor pool.
不过他们还会了解到一些消息的 They still hear stuff though.
这么说我们在用吉普车攻击古巴啊 Maybe we're attacking Cuba with jeeps.
最近处只有90英里 It's only 90 miles.
是的 我们可以放上浮筒 Yeah we put pontoons on 'em.
嘿 看到那边那个孩子了吗 Hey see that kid over there?
他爸爸在一艘进行封锁的船上 His dad's on one of the blockade ships.
是吗 Yeah?
嘿 Hey.
跟我们说说你爸的事 Tell 'em about your dad.
嗯 好吧 Um well
他们出海了 但是 he shipped out but
我们不知道在哪里 we didn't know where.
他从那边给你打电话了吗? Did he call you up from there?
出于安全考虑 他们不可能打 They're not allowed 'cause of security.
很困难的 That's tough.
可是跟大伊万正面刚啊 伙计 Facetoface with Ivan man
该死 院子里有电话打来 Damn got call in yard.
天哪 米歇尔 Aw man look at Michelle
想想如果核战末日真的来了 Think if the bomb were about
她会成全我吗 to fall she'd do it with me?
问她啊 Ask her
听好 牛羊肉 营养搭配 Now your red meat food group
你要确保你有三份这样的 you want to make sure you have three servings
来满足一天营养需求 a day to satisfy this food group.
早餐 可以有培根 香肠 Breakfast you gonna have bacon sausage
或者类似的东西 something of this nature.
午餐 可以来个汉堡包 猪肉三明治 Lunch a hamburger pork sandwich
等之类这样 然后是晚饭 something like this and then dinner.
好了 大家 Okay people
这可能不是演习 This may not be a drill.
排成一列 快点 Single file quickly.
蹲下找掩护 Assume the duckandcover position
低下头 别说话 with your head down and no talking.
排成一列 动作快点 Single file let's move
好的 同学们 躲避姿势做好 Okay people duckandcover position
把手放在脖子后 hands behind the back of your neck.
不要和身边人说话 No talking to your neighbor.
每个人都低下头 Everybody heads down.
这不是真的 This isn't real.
如果是真的 他们会用另一种声音的警笛 If it was real they'd use different sirens.
你怎么知道的 How do you know?
我老爸说 My father.
我说了 不许说话 I said no talking.
不行 快点 No right now
不 我不要这样 No I'm not gonna do this
我们不能让你摆特别 小姑娘 We're not having this from you young lady
这是为了保护你 This is for your protection
但这起不到任何保护效果 Yes but it isn't any protection.
没有任何帮助 It doesn't do any good
给我低着头 Keep your heads down.
如果你觉得这把手放到脖子后 If you think it's gonna help you
对你有帮助的话 to put your hands behind your neck
当核弹来袭时 你就哭吧 when the bomb falls you're wrong
小姑娘 我想我们应该 Young lady I think we've had
差不多玩够了吧 just about enough of this
那个女孩是共产主义者 That girl's a communist.
别抬头 所有人 Heads down people
如果你死于核弹的第一波冲击 If you die when the bomb first
那你偷着乐吧 否则 falls you're lucky 'cause if not
核辐射会让你痛不欲生 you're gonna get radiation poisoning.
首先你的头发会掉光 First your hair's gonna fall out
然后你的内脏出血 then you're gonna bleed from your intestines.
接着呕吐不止 Then you're gonna start throwing up
等把你吃的都吐完了 but you're not even throwing up food.
就开始吐自己的器官 You're throwing up your own organs.
是啊 恶心吧 Yeah ew is right.
校长办公室伺候 我们走 Principal's office let's go.
这么看的话我们对核弹来袭 But then I won't have the protection of
等同于没有任何防护措施 being on the floor if the bomb falls.
痛快儿点 快走 I said let's go
他们没有告诉你们真相 They don't tell you the truth
他们一面让你把手放在 They tell you put your hands behind
脖子后面 一面还在疯狂制造核弹 your neck and they keep building bombs.
那是什么 What is that?
一个男人躺在浴缸里 It's a man in the bathtub.
他俯身擦拭着自己 He's leaning over and scrubbing himself.
哦 可以啊 Oh geez.
你从哪儿学来的 Where'd you learn that from?
从我爸爸那 My dad showed me.
挺蠢的 That's so stupid
怎么 What?
他爸爸教他 That trick his dad taught him.
永远不要给他勺子 Never give him a spoon.
海军一等人 请坐 Hey Navy have a seat.
说得好 Good move.
我去 Man
啥 What?
这三明治 This sandwich
我爸妈昨晚开了个奶酪火锅派对 My folks had a fondue party last night.
所以我把它切好带来了 So now I've got this sliced
固体干酪三明治 solid fondue sandwich.
看那 Look at that
你爸妈在这期间还开派对? Your folks are having parties during this?
他们已经把它弄化了 Well they had it already melted.
你们有谁要去 Any of you guys going to
周六的恐怖秀? that horror show on Saturday?
好啊 如果还有的话 Yeah if they still have it.
如果星期六还有的话 If they still have Saturday.
嘿 这不好说 Hey that's deep.
我记得叫曼特 I think it's called Mant.
做这片的人上了电视 The guy who made it was on TV.
全美家长教师协会试图封禁他 P.T.A.'s trying to ban him.
挺不容易啊 Tough.
他叫什么名字来着 What's his name?
劳伦斯伍尔西 Lawrence Woolsey.
他亲自过来了 He's coming in person.
他带来全新的电影体验 He's got a new process.
什么体验 What's the process?
类似于3D或者 It's things like 3D or when
到时候有东西从墙里出来 stuff comes out of the walls
就像《碧海狂魔》里那样 like on Island of the Flesh Eaters.
碧海狂魔 The Flesh Eaters (1964) 美国科幻恐怖片
他们当时把电影院锁了 That's the one where they locked the theater so you
让你害怕出不去 couldn't get out if you were scared.
是啊 我听说有个放映师 Oh yeah I heard in this one town the projector guy
直接被吓死了 got so scared he died.
那是另一部电影了 That was a different movie
毫无根据了 and it didn't happen.
那应该是催眠术那部片 That was the one where they hypnotize you
《迪亚波罗博士之眼》 The Eyes of Doctor Diablo.
海军小子在这就是个活百科全书 Hey Navy here is a walking encyclopedia.
我的名字叫吉恩 My name's Gene.
他们也催眠你吗 They hypnotized you?
我不知道 I don't know.
他们会保证你什么都不记得 They guaranteed that you wouldn't remember.
那最适合 That'd be the best show
带妹子一起去了 to take a girl to.
她会很害怕 对吧 She gets really scared right
她会抓住你的胳膊 so she grabs onto your arm.
你就把胳膊偷偷伸进过去 You kinda sneak your arm over in there.
嘿 干啥呢 Hey quit it
你的手肘不算 伙计 Your elbow doesn't count man.
当然这算啊 Sure it counts
有什么规定吗 What is there rules?
嘿 海军小子 等等 Hey Navy wait up
我们每年都搬家 Well we move every year
有时还搬好几次 sometimes more.
你每年都搬家吗 You move every year?
你有几套运动服? How many gym suits do you have?
我有三只野猫 两只美洲狮 I have three Wildcats two Pirates two Cougars.
哇 Wow
嘿 你约了妹子去看 Hey so you got a date
周六的演出吗 for that show Saturday?
没 No.
你应该约一个啊 You oughta get one.
你不知道这里是个极其特别的地方 This is a kinda special place you're in here.
佛罗里达? Florida?
不 就是基韦斯特 No Key West.
差不多是 It's like the makeout
世界亲热之都 capital of the world.
就好像空气中弥漫着某种东西 It's like there's something in the air.
连大人都喜欢卿卿我我 Even the grownups like doing it.
周六约个妹子来吧 Get a date for Saturday
过来你就知道了 and see what I mean.
我对其他人还不熟悉啊 I haven't really met anybody.
你直接走过去问她们就行了 老兄 Oh you just walk up and ask 'em man.
很简单的 就像"带你去看歌怪兽电影如何" It's easy like "I'm taking you to a monster movie."
不要担心怪物啦 "Don't worry about the monster"
抓到你了 为我担心呢 "gettin' you worry about me."
"别迟到了 我要去买牛奶" "Don't be late I wanna get milk duds. "
这么溜么 Really like that?
是啊 因为一切尽在掌控之中 Yeah 'cause you're in control man.
女生很喜欢 She likes that.
怎么 What?
雪莉 你好啊 Sherry hi.
你好 斯坦 Hello Stan.
这是我的朋友吉恩 This is my friend Gene here
住在基地附近的 from out at the base.
吉恩的父亲在那些 Ah Gene's father's on one
封锁舰队之中 of those blockade ships
古巴那边 off of Cuba.
天啊 是吗 Oh my gosh is he?
你一定很担心他吧 You must be so worried about him.
不过这也太酷比了 But that's wonderful.
我想大家都在谈论我们的孩子 I think everybody's thinking about our boys.
不是说你父亲是个男孩什么的… Not that your father's a boy or anything...
他四十岁了 Well he's forty.
我认为大人都很自然地 I think that people just naturally
把他们当做我们的孩子 refer to them as our boys.
我认为应该 And I think there should be
在自习期间为他们举行 a special prayer moment
特殊的祈祷 for all of them in study hall.
俺也这样想 So do I.
是吗 Yeah?
好吧 那我们回头见吧 Well I guess I'll see you guys later.
再见 斯坦 Bye Stan.
再见 Bye.
没事吧小老弟 Hey you okay?
是的 我很好 Yeah I'm fine.
跟她最后一起约会的男孩 The last guy she went out with
现在在劳改学校 is in reform school.
额 Yeah?
对 那家伙叫哈维·斯塔克威瑟 纯种坏小子 Yeah this guy Harvey Starkweather really bad kid.
每当我看到她 我就 I see that girl I just.
听着 我们给你安排个拍拖对象吧 Listen we gotta get a date for you.
放学后你想过来吗 You wanna come over after school?
好吧 可以 Okay. Sure.
好了 最好快点 All right better hurry up
你要迟到了 you're gonna be late.
这个国家最著名的 The entertainment capital
娱乐之都就是拉斯维加斯 of this country is Las Vegas.
它到底有什么吸引力俘获住 What's the attraction that all
所有的道德卫士 support all of the moralists
所有的审查者 all of the censors
所有的参议员? all of the senators?
好了 就是这 All right this part here.
巨乳和美臀就是是答案 Tits and ass is the attraction.
请再说一遍 I beg your pardon.
那第二大吸引人之处呢 Give me the second biggest attraction.
就是更多的巨乳和美臀 More tits and ass.
就这样 That's it.
巨乳和美臀 美臀和巨乳 Tit's and ass and ass and tits.
该死 是老妈 Damn it's my mom
斯坦? Stan?
啊 我们在这 妈妈 Ah we're in here mom.
谢天谢地你回来了 Thank god you're home.
外面的每个人都很疯狂 Everybody is so crazy out there.
妈妈 这是吉恩 Mom this is Gene.
哦 你好 吉恩 Oh hi Gene.
吉恩来自基地的孩子 Gene's from on base.
你在那边听到了什么 What have you heard over there?
他们没有告诉我们太多 They don't tell us much.
我在收音机里听到他们在说什么 I'll tell you what they're sayin' on the radio
他们说世界正处在毁灭的边缘 they are sayin' that the world is right on the brink.
这就是他们现在所给的说法 And that is the terms they're puttin' it in.
你知不知道他们在用 Do you know that they're using the.
卡萨码头酒店当做营房? Casa Marina Hotel for a barracks?
我差点都快回不来了 I mean I almost couldn't get back here.
他们坐着军用卡车来 They got these army trucks comin'
每个人都站着 down the A1A holdin' everybody up.
酷 我们去看看吧 Cool let's go look
斯坦利 Stanley
妈妈 我会没事的 Mom I'll be all right.
别担心 Don't worry about it.
好吧 但你不能走出房子 All right but you stay within 17
17分钟的路程 明白吗? minutes of this house you understand?
如果你看到闪光 And if you see that flash
千万不要正对着看 you don't look now.
马上趴下 You get down.
我会把夹克套在头上 And I put my jacket over my head.
然后你就尽快回家 Then you get home as fast as you can.
吉恩 你就直接 Gene you just get on back
回基地吧 好吗? to the base then all right?
好的 夫人 Yes ma'am.
好吧 All right.
妈妈 别担心 Mom don't worry.
别担心 Don't worry huh.
该死的 Damn
出发 Let's go
快走 两人一行 Move out on the double
快 快 快 Go Go Go
那是什么 What's that one?
移动雷达装置 That's a mobile radar unit.
这个也是 So is that one
那个也是 and that one.
那个呢? That one there?
导弹发射器 That's a missile launcher.
老兄 那个小玩意 Man that little thing
可以射到达古巴吗 can reach Cuba?
就是这么计划的 That's the plan.
看到那边了吗 See right over there?
我去年夏天就是在那里把 That's where I got up on top of
丹妮丝罗杰斯给上了的 Denise Rogers last summer.
小盆友 我们需要你们赶快离开这里 Fellows we need you outta this area.
有几辆卡车要过来 Gonna pull some trucks up in here.
啊 没问题 Ah sure.
伙计 怎么回事 Man what's the deal?
小心点 Watch it
大扫荡啊 It's a riot
我不意外 I know.
现在是危难时期 It's tough.
嘿 瞧 Hey look
嘿 对不起 Hey excuse me
嘿 放下它 Hey let go of that
我先来的 I was here first
你们两个都住手 Both of you stop it
那是我的麦片 That's my Shredded Wheat
后面还有吗 Is there more in the back?
后面没有麦片了 There's no more Shredded Wheat in the back.
整个小岛都已经没有麦片了 There's no more Shredded Wheat in the whole Keys
你们中的一个直接去被原子弹融化掉吧 And one of you will have to go to the atomic destruction
别带着麦片去 with no damn Shredded Wheat.
你觉得怎么样? What do you think about that?
不过这依然应该是我的麦片 I think it's my box of Shredded Wheat...
嗨 埃尔罗伊先生 Hi Mr. Elroy.
你好 孩子 Hello uh son.
嘿 Hey.
你的答案会很粗鲁 You will have your answer in due coarse.
我准备等他冻僵之后 I'm prepared to wait for my
我在回答 "answer until he" freezes over
如果这是你们的决定的话 if that's your decision.
他说去你妹的 He said "hell."
没关系 这是在处理危机 That's okay it's a crisis.
他整个下午都在看这个 He has been watching this all afternoon.
请继续你的陈述 Will you please continue your statement.
你为什么不带他去看电影呢? Why don't you take him to the movies?
他们在放一个片 They've got one of those
讲一个教授发明了会飞的橡胶 flying rubber professor pictures.
这里指1961年迪士尼出品家庭喜剧片 《飞天老爷车》 The AbsentMinded Professor 1997年被翻拍成《飞天法宝》 Flubber
啊你这次可以去看一部 You could go see a movie
没有怪物的电影了 without a monster for once.
没有怪物 No monsters?
没有 No
去你妹的 Hell.
他从哪学来的 Where did he get that from?
联合国 The U.N.
The Shook Up Shopping Cart:此片即为《飞天老爷车》戏仿作品
我们不能失去亚当斯先生了 We have no time to lose Mr. Adams.
我们得找到塞德里克叔叔 We have to find uncle Cedric
在他闯下更多祸之前 before he gets into any more trouble.
塞德里克叔叔长什么样 Well what does uncle Cedric look like?
他就是个购物车 你懂得 He's a shopping cart you know
铬饰面在他的右边 chromium finish and his right
前轮有点摇晃 front wheel it's sort of wobbly.
购物车? A shopping cart?
是的 Yes
当然 他并不一直是个购物手推车 Well of course he wasn't always a shopping cart.
他被施了咒语 He had a spell put on him
这都是我的错 因为 and it's all my fault really because.
好了 你们俩举起手来不要动 All right stick 'em up both of yous.
展现下你们的风度 Gimme yous poise.
噢 Ooh
哦 Oh
好了 All right
不要动 Hold it right there
塞德里克叔叔 Uncle Cedric
你看 You see
他喜欢你呢 he likes you.
我们可以回家了吗 Can we go home yet?
他们周六要放映这种玩意 They're playing this thing on Saturday
除非你们去阻止他们 unless you people stop them
问问这家剧院的老板 Ask the people who run this theater.
问问他们为什么要放这种东西 Ask 'em why they're selling this
给镇上的孩子看 给你的孩子看 town's kids your kids
沿着河 down the river.
看看这个 Look at this
怪物掳走女人… Monsters taking women and...
等一下 Wait a minute
你看过这部电影吗 Have you seen the movie?
不 我没有 小姐 No I haven't Miss.
啊哈 Uhhuh.
我也没去过下水道参观过 I haven't been down and taken a tour of the sewer either
但我也知道下面是什么样 but I know what's down there.
乌尔什这家伙 This guy Woolsey
他的片都一样的货色 his pictures are all the same
一堆廉价变态刺激的垃圾 a cheap sick thrill for a bunch
误导纯洁青少年 of hopheaded teenagers.
还是让人们看完后 What about letting people
自己做决定吧? make their own decisions?
对啊 Yeah.
可以 让孩子们看看 Sure let the kids see it.
然后他们就会整晚尖叫不已 Then they'll wake up screaming every night.
让他们忘记教堂 Let them forget about church
忘记学校和 and about school and...
哦 伙计 拜托 Oh man come on
那让我们 Sure and let the fellas
在基地里的战友也过来看吧 at the base come down here too.
正当我们国家 Just when this country
需要强硬时 needs to be strong.
你是说这些人是共产主义者吗? Are you sayin' these people are commies?
不 这与政治无关 No it's not about politics
等一下 等一下 Hold on hold on a minute.
就是他 It's him
我是劳伦斯伍尔西 I'm Lawrence Woolsey.
你们是谁 Who are you fellas?
我们来自《正派公民娱乐》 伍尔西先生 We're from Citizens for Decent Entertainment Mr. Woolsey.
我从没听说过你们的组织 Well I've never heard of your organization.
你会听到的 Well you're gonna hear.
但我觉得你对我的电影评价不太公平 But I don't think you're being very fair to my movie.
在小石城那边对你的电影 They were fair to your movie
评价可是非常公平 in Little Rock pal.
然后他们都怎么了 Look what it got 'em.
风声鹤唳 Fullscale panic.
全民恐慌 People terrified
让他说完 Let him finish
谢谢 Thanks.
我没准备讲什么话 I don't have a big speech to make
但我有印象 but I was under the impression
基韦斯特是 that Key West was
一个非常复杂的地方 a pretty sophisticated place
不像通常的乡下小镇 Not like coming to some hick town.
老兄 尽你最大的努力吧 Aw man do your worst.
我想做的是分发一些免费观影票 What I would like to do is hand out some free passes
这样人们就可以自己看看决定了 so people can decide for themselves
如果这部电影真的那么糟糕 if this movie is really so terrible.
这很公平 That's fair.
有一点千真万确 我的电影 It's true that my movies show
有其他电影从未有过的东西 things that others won't show
那些传说中 things that some people say
很让人震惊的东西 are shocking
那些人们 things that some people
想都不敢想象的东西 are scared to even imagine.
然而这比我们现在生活的世界 But is that really more terrible
真的更可怕吗 than the world we live in every day?
你的演讲很精彩 老哥 That's a real pretty speech pal.
这片能帮助你入睡 Does that help you sleep nights
但却把孩子们变成了少年犯? while you're turning kids into juvenile hoodlums?
我睡得像个婴儿 朋友 I sleep like a baby my friend.
我们能拿个免费票吗? We gonna get free passes?
给你 孩子 Here you go sonny.
来吧 Here.
也许你们两个可以自己看看决定 Maybe you two could just decide for yourselves.
谢谢 但那不是 Thanks but that's not
我们的G点 the way we get our kicks.
那第一修正案呢 What about the first amendment?
没有十诫的第一修正案 There's no first amendment to the ten commandments pal.
The Brain Leeches:此为1958年美国科幻片 《食脑人》The Brain Eaters的戏仿作品
赫布丹宁 Herb Denning.
我就知道 I knew it
斯坦 在周六出去之前 Stan before we go out on Saturday
有些事情我必须 there's something I have to
和你说清楚 talk to you about.
没问题 Sure.
你可能知道 有一段时间我在跟 You probably know for a while I was seeing
一个大男孩哈维斯塔克威瑟在约会 this older boy Harvey Starkweather.
我听说过 I heard that.
其实误会了 It was a mistake.
我现在明白了 I see that now.
尽管在某些方面不尽如人意 Although in some ways
但他是个非常好的人 he was a very good person.
真的很敏感 He was really sensitive.
你知道他写诗吗 Did you know he writes poems?
真的吗 Really?
是啊 Yeah.
我可以给你念一个 I could tell you one
如果你想听的话 if you'd like to hear it.
好 等有时间吧 Yeah uh sometime.
好吧 Okay.
不管怎么说 他总是让自己 Anyway he used to get himself
犯些事 比如去商店 involved in things like holding
买酒 up liquor stores.
不过现在一切都结束了 It's over now although
他确实教会了我很多 he did teach me a lot.
教了啥 What about?
关于如何了解我的身体 Well about my body
了解我的欲望 my desires
关于如何成为一个女人 about being a woman.
他对我很好 He was very good for me.
你觉得他们不会 You don't think they're gonna
发射导弹 是吗? shoot off those missiles do you?
不会 No I don't...
因为哈维总是说 Because Harvey was always saying
整个世界都会走向毁灭 that the whole world's gonna
不管导弹爆不爆 所以我们应该 blow up anyway so we should
及时行乐 just do whatever we want.
太风流了 That's crazy.
我知道 I know.
哈维把他的诗寄给了 This writer in New York
纽约的一位作家 that Harvey sent his poems to
他说哈维是个 said that Harvey was an
用原始语言的典型 example of a complete primitive.
我本可以告诉他的 I could've told him that.
不管怎样 我认为他们不会 Anyway I don't think they'll
轻易发射导弹 set the missiles off.
肯尼迪和赫鲁晓夫会尽力 Kennedy and Khrushchev are probably
想办法解决这件事 working this whole thing out right now.
这是个高层次对话 It's on this high kind of level.
斯坦 你解释一下就说得通了 It makes so much more sense when you explain it Stan.
我知道我们周六会玩得很尽兴的 I know we'll have a good time on Saturday.
我想我们可以做件事 One thing I thought we might do
他们在岸边 they're showing this movie
放这部电影时 at the Strand where this guy...
听起来真不错 斯坦 That sounds really nice Stan.
不过在马洛里广场 But over in Mallory Square they're
还举办珊瑚专题展览 having a special exhibit on coral.
一些小动物什么的 Little animals and things
都是人们从中要获利的 people make out of it.
听起来太棒了 That sounds great.
好吧 Okay.
那么 我们1点在那儿见 So I'll see you there about 1:00.
你好 Hello.
我叫吉恩 Uh my name's Gene.
你在昨天的空袭演习中 I saw you in that
中让人印象深刻 air raid drill yesterday.
是啊 全世界都一样 Yeah the whole world did.
他们对你做了什么 What did they do to you?
留校一周 Detention for a week.
哇 Wow
他们都把甘地关了一年 They put Gandhi away for a year.
我在这里认识的朋友并不多 I don't know that many people here.
啊哈 Uhhuh.
你不是那种 You're not one of those guys
在绳球旁边的人 是吗? by the tetherball are you?
不 我才认识他们 No I just met them.
我是说 我今年才搬到这里啊 I mean I just moved here this year.
我一辈子都住在这 I've lived here all my life.
你也没错过什么 You haven't missed much.
我以为大家喜欢这里的 I thought people were supposed to like it here.
这里本应该是 It's supposed to be the most
地球上最美好的地方 wonderful place on earth.
绝美的珊瑚礁 The beautiful coral reef
美丽的木槿花 等等 The beautiful hibiscus flower blahblahblah.
如果这是真是个如此美妙的地方 If it's such a wonderful place
那黑人孩子怎么会 how come the negro kids have
要去另一所学校? to go to a different school?
我也不知道 I don't know.
我猜就是如此吧 I guess they do that.
这是因为他们并没有真的 It's because they're not really
被当作人看 supposed to be people.
苏联人也没有被当作人看 Neither are the Russians.
要是他们真的不是人 那就 If they're not real just go ahead
派海军把他们杀光吧 and kill them send in the Navy.
我爸爸不想杀人 My dad doesn't wanna kill anyone.
你爸爸是谁 Who's your dad?
他在其中一艘舰上 He's on one of those ships.
古巴附近 Over by Cuba.
对不起 我真不知道 I'm sorry I didn't.
没关系 That's okay.
你一定很担心他吧 You must be worried about him.
我希望他没事 Well I hope he's all right.
谢谢 Thanks.
报上你的名字 Tell me your name.
我没疯 I'm not mad.
我只想知道你叫啥 I just wanna know your name.
斯坦 Stan.
斯坦 你得给我一些说法 Stan you're gonna have to give me some answers.
如果你不愿意 那我 If you don't then I'm
就要让你见红了 gonna have to hurt ya
这能解决什么问题? What's that gonna solve?
这解决不了任何问题 It's not gonna solve anything.
只有更多的痛苦 Just more pain.
什么答案 Answers?
关于你和雪莉 About yourself and Sherry.
你跟她约上了? You goin' out with her?
我们本来周六要去 Well we were gonna look
珊瑚公园 at some coral on Saturday.
珊瑚? Coral?
她喜欢珊瑚 She likes coral.
所有那些小生物 All those little animals
都把它们的身体献给 givin' up their bodies to
雪莉好让她爽快 make somethin' pink for Sherry.
你不能这么做 斯坦 You can't do it Stan.
你不能跟她有任何交集 You can't do anything with her.
你也不能跟她说这个 And you can't tell her
我们聊了一会儿 we had this little talk.
因为事实上 Because the fact that
发生这样的事 things like this have to happen.
真是太疯狂了 你知道吗? It's crazy you know?
好吧 呃 也许也不是 Well uh maybe it doesn't
必须要发生 have to happen.
不 斯坦 会的 No Stan it does.
就像我曾经写的 It's like I once wrote
一首诗如: in a poem:
命运 "Destiny."
就像一条奔涌的河 "It's like a crazy river."
你看到 "Where you see"
不同的人和船 "different people's boats."
他们都已一去不返 "That they have going by on it."
但明天 "But tomorrow "
明天的一把刀 "tomorrow's a knife."
明天是一把大刀 "Tomorrow's a big knife."
你明白了吗? You get it?
呃 Uh.
差不多 Sort of.
比较抽象 斯坦 It's abstract Stan.
伍尔西先生? Mr. Woolsey?
你好 孩子 很高兴见到你 Hello son it's good to see you.
周六来看电影吗? Comin' to the show Saturday?
好的 Sure.
你知道我那天晚上来过这里 You know I was here the other night
当你来的时候 when you got here.
啊哈 Uhhuh.
你知道那两个人 You know those two guys who were
冲着你的电影大吼大叫? yelling at you about your movie?
哦 是的 Oh yeah.
每个城镇都有这样的人 We get some of those people in every town.
有时是一个教会团体 Sometimes it's a church group
有时候是教师家长协会 sometimes it's the P.T.A.
你知道他们是好意 但是 You know they mean well but.
其中一个就是赫伯丹宁 Yeah well one of those guys was Herb Denning.
他在就在食脑人那部电影中 He was in The Brain Leeches.
他扮演第三个人 He played the third man
午餐柜台那 at lunch counter.
在城里转几个小时 Just cruise it around town for a few hours.
学校 海军基地 Schools Navy base.
你看 孩子 You see son
赫伯背叛了我 Herb turned against me.
好吧 他没有背叛我 Okay he didn't turn against me.
他还在为我工作 He's still working for me.
你叫什么名字? What's your name?
吉恩 Gene Loomis.
你观察力很敏锐 吉恩 You're very observant Gene.
是个好习惯 That's a good habit.
嗨 你好吗 Hi how ya doin'?
周六晚上 别忘了 Saturday night right here.
有大片看 Big show.
不要错过 Don't miss it.
赫伯是个有意思的人 Herb's an interesting guy.
他以前有点 呃 He used to be kind of uh
嗯 不诚实 well dishonest.
勒索艺术家 长臂管辖 Shakedown artist strong arm.
有人派他来 Someone sent him to collect
管我要钱 some money from me just when
当我启用一个不太起眼的演员 I needed an inexpensive actor.
了解这些事情不是很有趣吗 Isn't it fun to know these things
关于你最喜欢的明星的? about your favorite stars?
他很能干 He's pretty good.
鲍勃就更好了 Bob's even better.
你说另外那个人? That other guy?
但他把自己弄进了愚蠢的黑名单 But he got himself on the stupid blacklist.
这就是他为我工作的原因 That's why he's workin' for me.
他们都很好 They're both good.
只是很难让这里的人激动起来 It's just hard to get people around here stirred up.
可能是因为导弹危机 Could be this bomb business.
我不会告诉任何人 I don't have to tell anyone
那些人为你工作 those guys work for you.
你是想要周六的免费观影票吗? You want a pass for the show Saturday?
我已经有一个了 I've already got one.
那你想要什么? What do you want?
来帮你啊 To help you out.
你一定有很多事要做 You must have a lot to do.
好吧 你参与放映个一小时 Okay you're with the show for an hour.
就在那边 There you are.
这是什么东西? What is all this?
这是机密 It's a secret.
你能保守秘密吗? Can you keep a secret?
我一直就在保守啊 I already am.
没错 Right
这是给你的小惊喜 These are a little surprise for
把观众固定在椅子坐垫上 the audience rigged to the seat cushion.
感觉下 Feel that.
把它放在人们 Giving it to the people
最需要它的地方 right where they need it most.
酷 Cool.
沃西先生 这可会造成国民级恐慌 Mr. Woolsey this is a national crisis
要是这么干的话 that's going on.
如果你开始振动 If you start vibrating the
在座位下面放东西 吓唬人 theater putting things in the seats and scaring people.
那是什么 What's that?
民防频道 Conelrad the Civil Defense Channel.
它们直接连接到 They're tied straight in to
远距离预警 the distant early warning.
如果国家被攻击 If there's an attack
他们将在这节目上播报预警 they will broadcast on this
占用整整90秒的频道时间 wavelength a full 90 seconds
在我们有警笛响起之前 before we have local sirens.
我真的希望你 I really wish you'd.
总之 你明白我的意思吧 Anyway you see what I'm saying.
整个国家处于红色警戒状态 The country is on Red Alert.
人们已经快吓尿了 People are already scared.
完全正确 Exactly
这是多么绝佳的时机 What a perfect time
去上映一部新恐怖片呢 to open a new horror movie.
想想吧 我的朋友 Think of it my friend.
数以百万计的人们 Millions of people
惴惴不安地等待着 looking over their shoulder waiting
上帝的另一只鞋子掉下来 for God's other shoe to drop.
不知道下一个吻 Never knowing if each kiss
下一个日落 each sunset
下一个麦芽奶球 each malted milk ball
可能是绝唱了 might be their last.
拜托 Please.
我们就要到家了 We're halfway home.
我们可以让这里爆满 We'll fill this place.
顺便问一下 这里能坐多少人 What's capacity here by the way?
下面能坐500人 500 down here and
楼上能坐100 a hundred in the balcony.
楼上就能做这些 That's all for the balcony?
它有安全限制 It's safety restrictions
不管怎样 我们要让这里都坐满 Whatever we'll fill it.
乡下人都如坐针毡 The yokels are on pins and needles.
伍尔希先生 基韦斯特 Mr. Woolsey people in.
的民众可不是乡下人 Key West are not yokels.
那他们就不该 Then they shouldn't have
有什么问题了 any problem with it.
我很高兴你说出来了 I'm glad you spoke up.
真是个混蛋 What a jerk
哦 我有点喜欢他 Oh I kinda like him.
你知道我们在哪能找到 You know where we can find
五金店吗 a hardware store?
好 我带你去 Yeah I'll show ya.
我以为没人会认出赫伯来 I didn't think anybody'd recognize Herb.
你整天都泡在 You spend your whole life
怪兽大片里吗 sittin' in monster movies?
差不多吧 A lot yeah.
有人喜欢赫伯 Somebody like Herb
或者文森特普莱斯 or Vincent Price someone
就好像我跟他们是朋友 it's like they're my friends.
奇怪的一对 That's a strange group.
你真正的朋友是什么样的? What are your real friends like?
我没有太多朋友 I don't have too many.
我爸爸是海军的 My dad's in the Navy
所以我们一直在搬家 so we move all the time.
哦 我去 Oh man
一年要认识500个新小朋友 500 new kids a year?
挺可怕的 That's scary.
我记得有一次我们搬家 I remember one time we moved.
搬去大城市 This was to the big town
哈特菲尔德 密苏里州 Hatfield Missouri.
我被那些家伙吓呆了 I was petrified of those guys.
真的吗 Really?
哦 是的 Oh yeah.
但你看 现在我报仇了 But see now I get my revenge.
我可以吓唬别人啦 I get to scare everybody else
但这是为了他们好 but it's for their own good.
人们就是这样喜欢 People go like this
被吓到 at the scary parts.
他们没有得到全部快感 They're not gettin' the whole benefit.
你得睁大眼睛 You gotta keep your eyes open.
什么是快感 What's the benefit?
就是像 Okay like uh
亿万年前 a zillion years ago
有个人住在山洞里 a guy's livin' in a cave.
有一天他出去了 He goes out one day.
被猛犸象追杀 He gets chased by a mammoth.
他吓得要死 He's scared to death
但最终他逃脱了 but he gets away.
当一切都结束时 When it's all over with
他感觉很棒 he feels great.
嗯 因为他庆幸自己还活着 Yeah 'cause he's still living.
但他知道他还活着 But he knows he is
他感受着活着 and he feels it.
所以他回到家 回到 So he goes home back to
洞穴 他做的第一件事 the cave first thing he does
就是画了一头猛犸象 he does a drawing of the mammoth.
他觉得 And he thinks
人们都会来看这个画 people are comin' to see this
那就画好点 Let's make it good
把牙齿弄得很长长的 Let's make the teeth real long
而且把眼睛弄得很凶悍 and the eyes real mean
第一部怪兽电影就诞生了 The first monster movie.
也许这就是我现在还在干这行的原因 That's probably why I still do it.
吓人的尖牙利嘴想弄多大 Make the teeth as big as
就弄多大 然后杀掉它 you want then you kill it off.
一切有惊无险平安无恙 Everything's okay.
灯亮电影结束 The lights come up.
哈泰利 Hatari! (1962)
自古英雄多寂寞 Lonely Are the Brave (1962)
你看 人们脚踩有两百年历史的地毯 You see the people come into your
踏入你的领地 cave with the 200yearold carpet.
有人在那检票 The guy tears your ticket in half.
现在回头已经来不及了 It's too late to turn back now.
饮水机就位 The water fountain's all
陷阱等一切准备好 boobytrapped and ready
在糖果柜台上 the stuff laid out
商品摆放整齐 on the candy counter.
然后你就进入到 Then you come over here
这个黑暗而又 to where it's dark.
无比新奇的世界 Could be anything in there
然后你说 And you say.
俺来了 "Here I am "
今天要放什么呢 "What have you got for me?"
拉里 你想让我把它 Hey Larry where do you
放在哪 want me to put this thing?
把它放在ax旁边 Put it next to the ax
上面的地板上 亲爱的 on the floor up there sweets.
什么ax What ax?
那不是? Isn't that?
露丝科迪 Ruth Corday.
她有点能耐是吧 She's somethin' huh?
她有那种承受力 She's got that bearing.
所有真正的明星都具备这个 All the real stars have that.
不管他们是否 Whether they're movin'
搬运沉重设备 big equipment or
还是别的 or whatever.
他们都给搞定了 They got it.
嗯 Yeah.
嘿 不要 Hey don't
别碰上面那个 Don't touch that part up there
我待会自己弄 I'll get that later.
别管就行 Just leave it.
这些东西都是你的吗 Is all this stuff yours?
是啊 Yeah
原子视觉公司 Atomo Vision Rumble Rama.
这年头想要吓到人 It takes a lot more
越来越费劲了 to scare people these days.
内卷太严重 Too much competition.
把钳子给我 好吗 孩子? Give me them pliers will ya kid?
现在他们有足以能杀死 Now they got bombs that'll
几十万人的核弹 kill a half a million people.
好多人整年提心吊胆睡不好觉 Nobody's had a good night's sleep in years.
所以 你得有更大的噱头 懂吗? So you gotta have a gimmick ya know?
一些出其不意东西 Somethin' a little extra.
嘿 这玩意还连着呢 Hey that thing's live
很抱歉 I'm sorry
我还是先告辞了 I'd better go.
周六见 Um I'll see you Saturday.
嗯 一切顺利 Yeah God willing.
喂? Hello?
雪莉? Sherry?
我是斯坦 It's Stan.
你好啊斯坦 Hello Stan.
嗯 听我说 Um listen uh.
我周六那天够呛能和你 I'm not gonna be able
一起去了 to go with you on Saturday.
额 不行吗 Oh no?
为啥捏 How come?
伯内特教练打来电话 Well uh coach Burnett called
他们想多召集人手 and they want guys to put sandbags
在多功能教室堆叠沙袋 up in front of the allpurpose room
以防导弹袭击 in case there's a missile attack.
哦 斯坦 多功能教室? Oh Stan the allpurpose room?
是的 因为它朝南 Yeah 'cause it faces south.
他们估计需要 They think it's gonna take
干一整天 很坑爹 all day unfortunately.
我很遗憾 I'm sorry.
好吧 我理解 Well I understand.
这很重要 That's important.
那我们就下周末吧 So we'll just do it next weekend.
嗯 好吧 Uh yeah.
我们学校见 I'll see you at school.
再见 斯坦 Bye Stan.
嘿 雪莉姐 Hey Sherry.
德怀特 你个小鬼 Dwight you little brat.
出去先敲门 Go back and knock first.
嗯 Uhuh.
你不应该给那 You weren't supposed to write
监狱里的家伙写信 to that guy in jail
痛快给我 Gimme those
天啊 他写的好污啊 Boy these are dirty.
但他的诗不押韵啊 His poems don't rhyme though.
押不押韵关你什么事 They're not supposed to rhyme.
我要给妈妈看 I'm gonna show mom.
你敢 You are not
你想要什么 What do you want?
让你星期六带我去看那个恐怖大片 You to take me to the horror movie Saturday.
就是有个人 It's got a guy
突变成蚂蚁的 that turns into an ant.
有些人看了直接吓尿的 Some people throw up at it.
你想得真美 How wonderful
好吧 Okay.
好吧 好吧 Okay okay.
这张写的太劲爆了 This one's real hot
我得好好留着 Better hold onto it.
要是他把核弹扔到苏联 He put those bombs in Russia.
整件事就结束了 This whole thing would be over.
怎么样? How ya doin'?
我们挺好的 老弟 Oh we're doin' fine my friend.
除了那一大堆 Except for this big truck load
社会病态的玩意 of sociopathology
在杜瓦尔街 that's just about to be dumped
疯狂上演着 right out here on Duval Street.
我们只是油腻男 We're just dandy.
社会什么 Socio what?
那个所谓的怪兽片 This socalled monster movie
在星期六上映 that's coming on Saturday.
我都没听说过 I never heard about that.
也许是你该去 Maybe it's time you took
好好看看在你自己的城市 a good look at what's going on
都发生了什么 先生 in your own town mister.
醒醒吧 Wake up and smell the coffee.
闻一闻那些颓废的年轻心灵 Smell the wreckage of young minds.
让你作呕 Gag on it.
你叫什么名字 老弟 What's your name friend?
哈维 Harvey.
哈维 你知道他们让 Harvey do you know they let
小朋友去看这些吗? little children see these things?
他们放出什么消息来着? What's the message they put out?
原子能百害而无一利 That atomic power is nothing but trouble?
但变种生物生扒美女衣服 And it's all right for mutations
就一点问题没有 to rip the clothes off of young women?
他们就是这么教小孩子的 哈维 That's what they teach the youngsters Harv.
彻底背离了 That's a long way from
我们的国父和先贤 George Washington and
高尚的品德 是吧 the cherry tree isn't it?
是啊 Yeah.
这是我们的组织 哈维 This is our organization Harv.
正派公民娱乐 Citizens for Decent Entertainment.
哎呀 我可以留着吗? Gee can I keep this?
可以 Sure.
留着吧 哈维 Keep it and read it Harv.
好啊 Yeah
好的 我留着 yeah I will.
哈维 我想你不会介意 Harv I don't think you'll mind
我把这个拿回来吧 if I take this back from you.
你肯定经常被抓吧 哈维 You must get caught pretty often Harv.
你有蹲过吗 You ever do any time?
对 奥普拉卡少年教管所 Yeah Opalacka Boys' Reformatory.
我刚出狱 蹲了七个月 I just got out I did seven months.
看来不够长 Not long enough.
你还没有学乖啊 You didn't learn very much.
本来是一年的 It was supposed to be a year
但是 你看 我写诗 but you see I write poems
还有纽约的那个人 and this guy in New York
他提前把我给弄出来了 he got me out early.
诗? Poems?
你想听吗? Yeah you wanna hear one?
不太想 哈维 I don't think so Harv.
你们也是从那里过来的吗? You guys really from that?
你知道这个世界挺有趣的 哈维 You know it's a funny world Harv.
几乎没有人是表里如一的 Almost nobody's what they seem to be.
至于说你 And the ones that are you
你要多加小心了 really have to watch out for.
给你句忠告吧 Can we give you some advice?
给自己找份正经的工作 哈维 Get yourself a square job Harv.
你真不太擅长这个 You're not very good at this.
抓住他 Hold him.
1小时28分钟后 And at one hour 28 minutes
结尾放完 The End comes up
数到五 灯亮起 count five house lights up.
把那些门打开 Those doors open.
这是时间表 That's the timetable.
都是一些要素 Those are the facts.
不是全部的故事 That's not the whole story.
我知道你们有些人 I know some of you have
从来没有从事过 never been in the motion
电影行业 picture business before
还一些人已经从事 and some of you have been
很长时间了 at it a long time.
但我想要你所有人 But I want all of you
去观察那些面孔 to look at the faces out here
当电影放映时 during this picture.
到时候他们头脑里 There's gonna be room in their
只剩一个念头 heads for only one thought
你不要过来啊 "Don't let it get me".
他们知道我们不会伤害他们 They know we can't hurt 'em
但他们还是会 but they're still gonna be
吓得半死 scared half to death.
还有你们所有人 And all of you
当你整理放映机时候 when you thread the projector
当你检票的时候 when you tear the tickets
当你卖零食的时候 when you sell the jujubes
你们都是其中一份子 you're all a part of it.
当最恐怖地方到来时 And just when it gets the worst
他们坐在那里 像惊弓之鸟 when they're sitting there
一样心脏怦怦直跳 and their hearts are going like little trapped animals
深处漆黑的封闭环境中 out here in the dark
我们就成了他们的救星 we save them.
他们说 And they say
嘿 没事啦 "Hey it's all right "
感谢上帝 "Thank god "
嘿 我能再看一遍吗? "Hey can I see that again? "
附言:不 他们不能 P.S. No they can't.
我们在每次放映之间清场 We clear between shows.
太棒了 拉里 That was wonderful Larry.
我都有点激动 I'm all atremble.
谢谢 Thanks.
来申请兼职的人都去哪了? Where are the guys applying for the job?
只有一个人来了 Only one showed up.
我让他去试衣服 I sent him to try the suit on.
只有一个吗 Only one?
能有多少人能想要 How many people are gonna wanna
穿上橡胶蚁人套呢 dress up in a rubber Mantsuit?
哇 Gee
嘿 不错 Hey not bad
劳伦斯伍尔西 Lawrence Woolsey.
哈维 斯塔克伟泽 Harvey Starkweather.
把头套拿下来吧 Take your head off.
哈维 斯塔克伟泽 Harvey Starkweather.
到底是啥要干啥 What kind of job exactly?
只需干一天 It's just a oneday thing.
就是摆弄些电子设备 Some of it's running electrical stuff.
动手开开关关就行 Switches and things
在幕布后面 但是 back here behind the screen but
与此同时 the other part
你得能吓到别人 you have to scare people
让他们醒醒脑 Really shake 'em up.
能做到吗? Think you could do that?
嗯 我可以做得很好 Yeah I could do that real well.
好 Good.
因为当你穿上那身衣服 'Cause when you put the suit on
当你按下这些开关 when you hit these switches
那些人 those people.
这时我就上场了 This is where I came in.
就是那些深处黑暗 Those people out there
的人们 in the dark.
弗雷德 天哪 Fred oh my God
嘘 你会吵醒孩子的 Sh you'll wake the kids up.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
我现在就去叫醒他们 I'll go wake them up right now.
不行 亲爱的 No honey.
我会打电话给你的 I would have called you
一切都结束了 to say it was over
但他们想要的 but they want
魔眼惊魂 The Trollenberg Terror (1958)
魔星袭地球 Killers from Space (1954)
雪藏整件事 to keep a lid on it.
爸爸? Dad?
看之前要去护士姐姐那? See the nurse before the show.
鲁道夫·安德森上校 Major Rudolph Anderson
一位来自南卡罗来纳州的海军飞行员 a Navy pilot from South Carolina
早些时候在古巴 was shot down by a Russian Soviet air
被苏联击落了 missile over Cuba earlier
被认定为死亡 today and is presumed dead.
安德森 第一个 Anderson the firstknown
在对峙中牺牲的 casualty of the showdown
的飞行员 was one of the pilots.
他曾首次侦查到 Whose reconnaissance
苏联在古巴 first revealed the presence
部署导弹的消息 of Soviet missiles in Cuba.
我希望这件事可以结束的 I hope this thing closes
比它的开始还要快 faster than it opens.
30秒 30 seconds.
好 把它加上去 All right let's add it up.
办公室到楼梯间 58秒 Office to stairwell 58 seconds.
从楼梯井到达避难所需要11秒 Stairwell to shelter 11 seconds.
零点时刻排查 15秒 Zero hour checklist 15 seconds.
进气口检查 8秒后 Check airintake level eight seconds.
自动门 28秒 Automatic door 28 seconds.
16加5等于21 22 16 and five is 21 22.
斯坦 你好啊 Stan how's it going?
你们有人看到吉恩了吗? Hey any of you guys seen Gene?
哎呦 So
雪莉 Sherry
呵呵 Neat
你原来这一天 So this is how you're spending
这么休闲啊 不是去 your day not sandbagging
多功能教室堆沙袋 放我鸽子 the allpurpose room not with me.
而过这来看怪物大片 Down here at the monster show?
不是的 No
听我说 See I...
太不懂事了 斯坦 That's very immature Stan.
这是谁呀? Who's that?
不是人 That's nobody.
你不说我也能知道的 I'm telling anyway.
雪莉 等等 Sherry wait.
多功能教室? The allpurpose room?
哦 我日 Oh man.
请在这里签名 Sign here please.
这是干什么用的? What are these things for?
这是一份免责表 It's a release form.
上面说如果这部电影把你吓死了 It says it's not our fault if
我们概不负责 the movie scares you to death.
哇 Wow
不是开玩笑 It's not a joke.
之前有个十岁小朋友 We've had tenyearold kids having
看这部电影时吓出心脏病发作 heart attacks at this movie.
现在还在恢复 They're recovering but we
我们不能合法公映的 can't be exposed legally.
如果你们不签的话 Now if you don't sign.
但是 我们并不害怕啊 But we're not scared
是吧丹尼斯? are we Dennis?
不害怕 No.
护士姐姐 Nurse
我割破了手肘 I cut my elbow
熊孩子真没办法 That looks terrible.
请在这里签名 Sign here please.
嘿 你看 Hey look it
桑德拉 Sandra
我不知道你还喜欢看怪兽片 I didn't know you liked monster movies.
我跟我父母一起来的 I'm here with my parents.
在这啊 Here she is.
哦 上帝 Oh God
挺恶心 That's disgusting.
我知道 朗达 I know Rhonda.
好吧 重点不是 Well the point isn't
我们是否喜欢 whether we like it or not.
不 No.
重点是如果我们要让他们知道 The point is if we start letting them
我们能接受什么片 tell us what movies we can see
我们能听什么音乐 然后 or what music we can listen to then...
我知道 杰克 I know Jack.
哦 Oh
嗯 Um.
好的 我们就 Okay well we'll
待会儿见 see you later.
好的 对 Okay yeah.
再见 Bye.
他俩真的这么会来事嘛 Those two for real?
当然了 Of course they're real
他们是我的父母啊 they're my parents.
他们很棒的 你知道的 They're great you know.
那么这部片到底有什么玄机 So what actually happens in this?
就是一部电影啊 It's just a movie.
对啊 不过我听说 Right I just heard
他们搞了些其他什么东西 they had some other things.
嗯 是弄了些东西 Well there's some stuff
好让它变得更可怕些 to make it scarier.
当电影放到里面人说 Now when the guy in the movie says
你不知道我妻子 "You don't understand my wife"
还在那里 "is in there."
上帝啊 当心 My God look out
这是五号提示 that's cue number five.
你从一按到四 从二按到三 You turn one up to four two up to three.
啊哈 Uhhuh.
现在是六号提示 Now for cue number six
一按到五 one goes to five
二按到七 two goes to seven.
但你千万不要 But you never ever
把一按到六 turn one above six.
好的 Right.
好了 这边是这样 Okay now this stuff over here.
这个人会说: The guy's gonna say:
蹲下 别去看 "Stay down low and don't look."
那些是核武器 "Those are atomic weapons. "
哔 哔 哔 哔 哔 Bip. Hip. Hip. Hip. Hip
好吧 Okay.
你长得还挺有型 You're not a badlookin' kid.
你有演过戏吗 You ever done any acting?
你是怎么做到的啊? How do you do it?
没关系 穿上你的戏服 Never mind 90 put your costume on.
你喜欢诗歌吗 Do you like poetry?
正是我要找的人 Just the man I was looking for.
你弄来的观众可真不少啊 That's some audience you brought in here.
快要把这里给挤爆了 They're practically tearing the place to shreds.
我想要现金结账 I would like to be paid in cash
演出一结束就想要 as soon as the show is in.
事实上 As a matter of fact I'd like
两场演出我都想要现金结 to be paid in cash for both shows.
伍尔希先生 我们从来没有 Mr. Woolsey we've never
赖过账 真的 shorted anyone really
你应该学会怎么做 You should learn how.
这么能闹腾 The roar of the crowd.
怎么样? How are ya?
很高兴见到你 Good to see ya.
观影愉快 Enjoy the show.
不要乱跑 No running.
很高兴见到你 Good to see ya.
快放曼特 We want Mant
下面视野不错 Down here looks good.
快放曼特 We want Mant
大家好 我是劳伦斯伍尔西 Hello I'm Lawrence Woolsey.
在核实验室待着 The feeling at this atomic
真的是让人心惊胆战 test site is an anxious one
不过 你们马上就会明白 but then you're about to see
我是什么意思 for yourselves what I mean.
我这恐怖的新式观影体验 My terrifying new process
原子视觉公司 Atomo Vision
将带你和其他观众 puts you the audience
到(核弹的)爆心投影点 at ground zero.
显然不是一个安全之地 Not a safe place to be.
但如今 But today there is
已经没有哪个地方是足够安全的 no safe place to be.
怎么样了 护士姐姐? How we doing nurse?
就是被影迷弄得目瞪口呆了 拉里 Just too dazzled by show business to speak Larry.
习惯好了 That's the stuff.
嘿 伍力 Hey Wooley?
斯佩克特先生 Mr. Spector
嘿 弄得怎么样了? Hey how's it going?
反响很热烈 Sensational
露丝 这位是斯派特先生 Ruth this is Mr. Spector
从大都会影院来的 from Megalopolitan Theaters.
很高兴认识你 Enchante.
我在这呢 I'm up here.
你好 斯佩克特先生 Hello Mr. Spector.
你好啊 哈罗德? How are you Harold?
上座数怎么样 How are the numbers?
这位是霍华德 It's Howard.
我们售罄了 We're sold out.
太棒了 我怎么跟你说的? Fantastic what did I tell ya?
你说过我不用 You told me I wouldn't have to
再穿这身制服了 wear this uniform anymore.
我关心是这部片到底与 The question is how the picture
观众会如何互动 will play with an audience.
这就是我满怀好奇 That's what I'll be watching
过来要看的 with great interest.
什么玩意? What the hell is that?
战事讯息 War news.
敢肯定吗 Oh you got a bet on it?
来看看让我差点 When you see what
被炒了的东西吧 I've got cooked up
等你看到 Wait' you see
那触角伸出来 the feelers on this thing.
我相信那一定很棒 I'm sure it's wonderful.
不好意思 I'm sorry.
楼上已经没有位置了 That's all the balcony can safely hold.
前排还有几个空位 There's a few seats in front.
哦 我日 Oh man
这一切的起因都是那么单纯 It all started out so innocently.
像那种牙齿 With one of those dental
你应该 checkups you're supposed
每六个月检查一次 to get every six months.
我觉得比尔和我一直都 I guess Bill and I always
以为如果你把你该做的 thought if you just do
给做好 what you're supposed to
就会轻松驾驭生活 then life works out for you.
爆米花? Popcorn?
我们大错特错了 How wrong we were
你能活着已经很走运了 比尔 You're lucky to be alive Bill.
我真希望我死了 I wish I was dead.
怎么会发生这种事呢 格拉布博士? How could such a thing happen Dr. Grabow?
x射线 卡罗尔 一种放射性射线 Xrays Carole a form of radiation.
一定是蚂蚁咬了比尔 An ant must've bitten Bill when
当他正在做牙齿x光检查时 he was having his teeth xrayed.
我一直在想着要把我的 I've been meaning to have
操作室消毒 但是 the office fumigated but
我实在太忙了 I've just been too darn busy
总之 蚂蚁的唾液 Anyway the ant's saliva
肯定是进入了比尔的血液 must have gotten into Bill's bloodstream
直接进入了他的大脑 and gone straight to his brain
就像辐射 just as the radiation
使用伦琴那个单位 which is measured in units
来衡量的 在那释放了 called Roentgens was released.
这就是他为何变成了 And that's how he became a?
蚁人 Mant
哦 比尔 Oh Bill.
他已深入生物领域的无人区 He's in a biological noman'sland
吉恩? Gene?
处在昆虫世界和 Somewhere between the
人类世界之间的某处 insect kingdom and our own.
能变回来吗 Is it reversible?
恐怕不行 卡罗尔 I'm afraid not Carole.
不好意思 Excuse me.
一旦被放射性辐射到 Once a radioactive event has taken place.
改变将是永久 So I'll always be this thing
别这么说 亲爱的 Don't say that darling.
你还是比尔 还是我的比尔啊 You're still Bill you're still my Bill.
你去哪儿了 So where were you?
我没想逃避什么 I wasn't trying to get out of anything.
我和雪莉有个约会 I had a date with Sherry.
我们要去看小珊瑚动物 We were going to look at coral animals.
嗯哼 Mmhmm.
然后怎么了 So what happened?
哈维·斯塔克伟泽 Harvey Starkweather.
他说要杀了我 He basically said he'd kill me.
现在她和她老弟在一起 Now she's here with her brother
她也想杀了我 and she wants to kill me
亲爱的 说实话 Tell the truth honey.
如果我们第一次见面时我是这个样子的话 If I looked like this when we first met.
我会很害怕的 比尔 I would've been afraid Bill.
我会非常害怕的 I would've been very afraid.
我能跟你们坐一起吗 Can I sit with you guys at least?
可以 Sure.
嘿 那不是因为核弹演习而 Hey isn't that that ban
被处罚的女孩吗 the bomb girl you're with?
我们只是坐在一起 We're just sitting together.
你这个小色狼 You hound
话说 我确实 By the way I did get
你的x光片带回来了 比尔 your xrays back Bill.
我不认为这能 I don't 'spose it makes
对你带来些变化 much difference to you now
但你连一个蛀牙都没有 but you didn't have a single cavity
好家伙 Swell.
进来 Come in.
欢迎 医生 Welcome Doctor.
这家伙是谁 Who's this guy?
我冒昧地 I took the liberty of
邀请弗兰肯博士到这里来 inviting Dr. Flanken here.
他在华盛顿主要从事 He's with the office of
不可预见的原子突变研究工作 unforeseen atomic events in Washington.
小伙子 我恐怕你这是已经 Young man I'm afraid you've
吃了不少苦头 suffered some of the worst
被我们的小朋友原子 of what our mighty little
给折磨得够惨 friend the atom has to offer.
它可以点亮一座城市 It can power a city.
也可以夷平它 Or level it.
但是如何导致这种情况的呢? But how can it cause this?
小姐 人虫变异方面现在还 Young lady humaninsect mutation
远不是一门成熟的科学 is far from an exact science.
不过有些事情我们是有数的 But there are some things we do know.
你还会继续 You'll continue to
变异或突变 metamorphose or change
变异出更多 taking on more
蚂蚁身上的特点 antlike characteristics.
你还会 And you'll grow
越来越大 become bigger.
十分抱歉 比尔 I'm sorry Bill
抱歉? Sorry?
你觉得这是用嘴说个道歉这么简单吗 Do you think this is some kind of picnic for me?
你听到我刚才说的话了吗 Did you hear what I just said?
野餐 Picnic
明白了吗 Get it?
蚂蚁 野餐 Ants. Picnic.
我怎么办 就我是这样? What am I alone here?
真有意思 That's funny
有意思吧 医生? Isn't it funny doctor?
医生 小心 Doctor watch out
他怎么了 What's happening to him?
他是对的 He's a right.
任何蚂蚁都会对它有排斥反应 Any ant would react to a
即使是很小的小剂量 small dose in the same way.
你只是观看一个 You're just seeing it in a
放大版的杀虫景象 magnified or larger form.
哦 比尔 Oh Bill.
谢谢啊 医生 我太需要了 Thanks doc I needed that.
我们说过我们要去努力过一种 Carole We said we'd try and live a
正常的生活 但其实是在自欺欺人 normal life but we were kidding ourselves.
面包屑 Crumbs
我还要吃多久面包屑 How long can I exist on crumbs?
我饿了 I'm hungry
给你看看 I'll show you
去吧 我的兄弟姐妹们 Go my brothers and sisters
你们自由了 自由了 You're free Free
不要 比尔 No Bill.
看啊 伟大的解放者 Behold the great emancipator
现在 去市中心 And now to go downtown.
不 比尔 你不可以 No Bill you mustn't.
我给格拉博医生打电话 I'll call Dr. Grabow.
离电话远点 卡罗尔 Get away from the telephone Carole.
别逼我用这个 Don't make me use this.
好玩吧 Gotcha
比尔 如果你能否 Oh Bill if you could just
唤醒你体内的人性 listen to the man in you
把昆虫丢在一边 and put the insect aside.
杀虫剂?在哪里? Insecticide? Where?
不 不 我的意思是 No No I mean.
医生 他应该去 Doctor he belongs
医院 而不是监狱啊 in a hospital not in a prison.
你要我把他送到哪里 Where would you have me send him
去精神病院还是蚂蚁病院? to a funny farm or an ant farm?
你怎么能这么残忍? How could you be so cruel?
你怎么能不爱我呢 How could you not love me
现在我是你生命中 now that I'm the only
唯一的男人了吧 real man in your life?
我就开个玩笑 比尔 Just kidding Bill.
原子能放电 Electricity plus atomic energy.
现在开始他会 Now he'll grow at an
继续加速变异生长 accelerated or speeded up rate.
哦 哦 Oh Oh
你还好吗? Are you all right?
但愿没事 I hope so.
我们得检查一下这个咬痕 We'll have to have that bite looked at.
天啊 他越来越大了 Good Lord he's becoming huge
谁能阻止他 Who can possibly stop him
继续这样呢 小心 the way he look out
他要把屋顶顶穿了 He's breaking through the roof
美国军方封锁 The American blockade
拦截了一艘船 has intercepted one ship
苏联的马洛拉号货船 the Soviet cargo vessel Marucla
船上已被全副武装的苏联水手接管 which was boarded by armed sailors
今早从两艘美国驱逐舰上获悉 from two U.S. destroyers this morning.
对峙气氛十分紧张 That inspection was described as
但并没有发现携带导弹 tense but no weapons were found.
如今这个焦虑的世界 Today an anxious world
正屏住呼吸等待 holds its breath waiting
面对下一次对峙 for the next confrontation.
等待 Waiting for
下一个开战讯息 the next rumor of war.
总统的新闻发言人 The Presidential Press.
皮埃尔•塞林格 Secretary Pierre Salinger
已经发飙了一份声明 has scheduled a statement.
雪莉 Sherry.
哦 你好 嗯 Oh hello um.
吉恩 Gene.
吉恩 对 Gene yes.
我希望你和你那朋友 I hope you and your friend
斯坦能够观影愉快 Stan are enjoying the show.
我要一个好时巧克力棒 I'll have a Hershey bar
和爆米花 and popcorn please.
我能跟你谈谈吗? Could I talk to you for a minute?
说啥 What about?
聊下斯坦 About Stan.
今天这不是他的错 This wasn't his fault today.
他真的很想带你 He really wanted to go see
去看珊瑚 the coral with you.
我还是不为所动 I find that hard to believe.
其实不是珊瑚的问题 Well it wasn't the coral so much.
你知道 斯坦喜欢你的 See Stan likes you.
他真的很喜欢你 He really likes you.
他确实有 He certainly has
种奇怪的示爱方式 a strange way of showing it.
他很可能觉得 He was probably afraid that
带你到这里来看恐怖片 you'd think it was childish to um...
显得很幼稚 To be here?
确实是 I do.
他本来要和你一起来 he was gonna go with you.
但后来他想到 But then he remembered
他说好了要跟我和我小弟弟 he said he'd go to this movie
来看这部电影的 with me and my little brother.
你看 斯坦有点 You see Stan kind of
宠我的小弟弟 calms Dennis down
当我弟害怕的时候 when he gets scared.
他就像大叔叔一样 He's like an uncle to him.
对你小弟弟 To your brother?
对 Sure.
他知道丹尼斯 And he knew Dennis was
很期待这部电影 really looking forward to it.
他说: 我不能跟她去了 He said "I can't do it."
我不能让小家伙失望 "I can't let the little guy down."
啊那他真是好 Well that's sweet of him
这么照顾你家小弟弟 thinking about a little boy.
唉 我们快错过了 Well we're missing it
滚一边 德怀特 Go away Dwight.
我跟你说 I'm telling.
斯坦就是这样的人 That's the kind of guy Stan is.
他只是考虑到 He just thought with
我俩的爸爸还在外面 our dad being out there
他不想要丹尼斯 he didn't want Dennis
觉得很孤单 being alone in here.
不想要你们这种住军事基地的 And with you living out on the
感觉卑微弱势吧 base and being less advantaged.
挺感动 That is moving.
我知道 I know.
别开枪 Hold your fire
你究竟把那东西叫什么? What in creation do you call that thing?
比尔 我是安克鲁姆将军 Bill this is General Ankrum.
现在投降 Surrender now.
从那栋楼上下来 Come down off that building.
我们给你准备了甜点 We've got sugar for you.
伙计们 发射你们的DDT导弹 Men fire your D.D.T. Missiles.
主要大城市 度假胜地 Major cities resort areas.
都会变成像 It's all gonna be looking
月球表面一样 like the surface of the moon.
人们应该做好准备 People should be prepared to.
要来了 This is it
命中目标 A direct hit.
感觉毫无效果 It didn't even stun it
雪莉 Sherry
斯坦 吉恩都跟我解释过了 Stan Gene explained everything to me.
我很抱歉 I'm so sorry.
我没有意识到 I didn't realize.
只有一个办法了 Well there's only one thing left.
不会吧将军 No General.
是的 核武器 Yes atomic weapons.
零点时刻排查 Zero hour checklist.
鱼粮 Fish food
快点 它朝电影院方向去了 Quickly it's headed for that movie theater.
你不明白吗? It but don't you understand?
他不是怪物 He's not a monster
他就是卖鞋的 he's a shoe salesman
你能让他插进你吗 Would you let that fit you in a pump?
一个真正的将军不会这么说 A real General wouldn't say that.
闭嘴 Shut up.
小心你后面 Look out behind you
它从屏幕里跑出来了 It came out of the screen
别担心 丹尼斯 Don't worry Dennis.
这只是个cosplay 好吧 It's just some guy in a suit okay?
当心 Look out
瞧 在第十排 There in the tenth row
这电影院怎么会这样? It's in the theater. How could this happen?
当心 Look out
他看起来有点生气 是吧? He looks mad doesn't he?
逃命啊 Run for your lives
不要让它抓到你 Don't let it get you
哦 不 Oh no
他抓住到一个 He's got ahold of someone
快跑 快跑 Run Run
天啊 他要对 Jesus what the hell's
那孩子做什么 he doin' to that kid?
你吓吓人 You're supposed to
就完事了 你个白痴乡巴佬 scare him you idiot hick
嘿 回来 Hey come back
等等 Wait
他走了 It's leaving.
出去了 It's going outside.
感谢上帝 Thank God
哦 那是什么? Oh what was it?
你知道他展现了什么吗 You see what he's putting back?
真实演技 The showmanship.
在我看来 This to my mind
正是我们所缺少的 is what's been missing
你真的认为这核武器 Do you really think these atomic
能把比尔变回来吗 things will change Bill back?
那孩子不会对我动手的 拉里 That kid is not laying a hand on me Larry.
有限度 There are limits.
好吧 好吧 我会跟他说的 Okay okay I'll talk to him.
真是有一套 Great stuff.
不要 不要开枪 Stop Don't shoot
斯坦? Stan?
在这里 In here.
到底怎么了? What happened?
那家伙发疯了 That guy was crazy
我不知道 但是 I don't know man but
我用这个把他吓跑了 I scared him away with this.
看看这里 Look at this.
嗯 这是个防辐射避难所 Yeah I know it's a fallout shelter.
我们家里就有 We've got one at home.
看到这个东西吗? See this thing?
它可以净化空气 It purifies the air so
让你不会吸入放射性尘埃 you don't breathe in the fallout.
这东西是干什么用的? What's this thing for?
没什么用 Nothing.
这自行车呢? And this bike?
人力发电机 Generator.
维持照明电力 To run the lights and everything.
看 这里有淋浴 还有书 See there's a shower here and there's books
让你不会很无聊 if you get really bored.
没有电话啊 There's no phone
对了 Right.
怎么? What?
你们在这里做什么? What are you doing in here?
快出去 Get out
门要关了 The door is closing
滚出去 Get out
快点 Hurry up
要来了 It's happening
要来了 This is it
核平要来了 The bomb's exploding
让我出去 Let me out
让我进去 Let me in
我们被锁住了 We're locked in.
听 Listen.
完蛋了么 Was that it?
就这么完蛋了么 Was that really it?
呃 我不知道 Uh I don't know.
我到处都找不到他 I can't find him anywhere.
在他走出了这扇门 He went out this door
我很害怕 and I was scared and.
好吧 Okay.
我爱你 I love you.
再见 Bye.
为什么会发生这种可怕的事情? Why is this terrible thing happening?
他始终在我脑海中 I have been over and
徘徊不去 over in it my mind and
就是想不出答案 I just can't find an answer.
我整晚躺在床上想个不停 All night long I lie awake thinking.
为什么? Why?
为什么会到如此境地? Why does it have to happen?
你是个医生 You're a doctor.
告诉我 Tell me.
我真希望我知道 卡罗尔 I wish I knew Carole.
我希望我知道 I wish I knew.
这也是你写的 是吗? Wrote this too did ya?
是啊 Yeah.
失陪一下 Excuse me a minute.
不公平啊 It's not fair
本应该是给我用的 It's supposed to be for me
你看到那个穿蚂蚁cosplay的孩子了吗? Hey you see that kid in the ant suit?
俄国人发动了进攻 The Russians have attacked.
核弹扔过来了 The bombs are falling.
你在电视上看到了? You saw this on TV?
没 No.
电视没影了 It went out.
他们肯定先袭击了电视台 They must've hit the TV stations first.
然后一切都开始被 And then everything started
冲击波震得发抖 shaking from the blast waves
我的上帝 My God.
不是俄罗斯人 It's not the Russians.
是影院特效 It's Rumble Rama.
什么 What?
我雇的那个傻小子 That stupid kid I hired
他可能把震动 he probably turned a
调节的太剧烈了 my stuff up way too high.
你听到空袭警报了吗? Did you hear any air raid sirens?
没有 但是 No but...
你收音机呢 What about your radio
你的康拉德收音机 your Conelrad?
我的收音机 My radio.
我的收音机在 My radio is is
我的办公室里 is in my office.
我想一切都 I guess everything is
等一下 wait a minute.
这掩体里面 There are two kids in there
还有俩孩子呢 My fallout shelter
放他们出来 Let 'em out.
放不出来 I can't.
有一个时间锁 It's on a time lock.
几个月后才会打开 It won't open for months.
这不是我的错 It's not my fault.
里面有食物吗 Is there food?
有 但是 Yes but
我忘记设置进气鼓风机了 I forgot to set the airintake blower.
哪个 The which?
进气风机 The airintake blower.
它会把空气带进来 It brings the air in.
它有一个辐射过滤 但如果你不设置好它 It's got a fallout filter but if you don't set it...
你是说里面没有空气? You mean there's no air in there?
里面空气不能维持多久 There won't be soon.
我去 Dandy.
好吧 我们得把这个 Well we'll have to pop
地方撬开 this off right here.
去看看能不能给我们找两把撬棍和锤子 Go see if you can find us a couple of crowbars and hammers.
确定 Sure.
他们保证绝对打不开 They guaranteed it couldn't be opened.
谁? Who?
卖给我的人 The people who sold it to me.
天啊 我真是摊大事了 Boy am I in the wrong business
吉恩? Gene?
嗯 Yeah?
如果只有我们 What if we're the only ones
及时进入 that made it into one
这种掩体的话 of these things in time?
那么 Then.
那我们就是整个世界 Then we'd be the only people
唯一幸存的人了 in the whole world.
这就像 It's like we're...
我们想什么 Like we're what?
亚当和夏娃 Adam and Eve.
我是说 有我们在 人类还会 I mean if there are still
延续下去的 gonna be people afterwards
小宝宝 Babies.
嗯 是的 Well. Yeah.
也许他们可以 Then maybe they will be
活在一个 the ones that'll live here
不会被核平的世界里 without blowing it up.
这是我们义不容辞 It's our responsibility
的责任 to carry on.
对的 That's right.
你害怕吗 Are you scared?
嗯 Yeah.
我也是 Me too.
妈妈 Mom
你还好吧? You okay?
吉恩和曼特一起从 Gene and Mant went out
门那边离开了 the door with.
跟他一起的 With him
你是吉恩的妈妈? are you Gene's mom?
是的 Yeah.
但这怎么可能是个自由讨论的话题呢? But how can this be a free speech issue?
我不知道 I don't know.
那只蚂蚁伤害不了你 That ant can't hurt you
别害怕 好吗 丹尼斯? so don't be scared okay Dennis?
蚂蚁 Ants.
美国电影 American movies.
他在哪 Where is he?
那个 吉恩和那位叫 You see uh Gene and this
桑德拉的女孩被困在… girl Sandra got stuck in a...
桑德拉? Sandra?
我女儿桑德拉? My Sandra?
我滴天 Good Lord
比尔 把它放下 Bill put that down
嘿 别闹了 伙计们 Hey quit it you guys
哇 小伙子 Whoa young man.
我要你在这等我 I want you to wait for me right here.
不要动 Don't you move.
不要动 Don't move
是有人活着吗 There's something alive.
他们想要进来 They want to get in.
我们得让他们进来 We have to let them in
但是有辐射啊 But the radiation.
那不重要了 That doesn't matter
桑德拉? Sandra?
你们俩在搞什么 What are you doing?
哦 朗达 Oh Rhonda
妈妈 Mom
哦 我的上帝 Oh my God
你还好吗 Are you okay?
在我看起来他很好 Looks like he's doin' okay to me.
谢谢 Thank you.
我们以为所有都死翘翘了 We thought everyone else was dead.
你表现得好像其他人都死了一样 You were acting like everyone else was dead.
你小弟弟都被吓坏了 Your little brother has been terrified
不是的 妈妈 No mom
等一下 Excuse me
不好意思 等一下 Excuse me excuse me.
斯坦 你家真的 Stan do you really have
弄了避难所吗 one of those shelters at your house?
是的 在地下室 Yeah down in the basement.
他通常都比较腼腆 He usually doesn't even meet people.
我相信她是个很好的… I'm sure she's a very nice...
这个男孩是军人家属吗? Is the boy military?
哦 上帝 Oh God.
真是有惊无险 孩子 Well it's rough kid.
但好消息是世界还在 But on the plus side the world's still here.
别 别 别 No no no no
就是那个傻孩子 It's just that stupid kid.
他拿着我的东西发疯呢 He's going crazy with my stuff.
他去哪里了? Where'd he go?
我们跟丢了 It lost us.
在那儿 There he is
阻止他 Stop him
快阻止他 Someone stop him
他抓住一个女的 He's got that woman
她是个护士 She's a nurse
他要带她去哪儿? Where's he taking her?
快追上 After him
这也太 But it's so.
太什么 So what?
你能想象这大玩意 Do you know what something like that
会对一个女人做什么 will do to a human woman?
我跟拉里说过我不想这样了 I told Larry I'm not doing this
别碰我 Don't you put a hand on me.
拜托 Come on
放我下来 Put me down
美人 美人 Beautiful beautiful
你都走错路了 You're not even going
你这个混蛋 the right way you jerk
你应该从大厅出去的 You're supposed to go out the lobby
嘿 你要干啥 Hey what're you
放我下来 你个白痴 put me down you moron
这伍尔西真是个天才 That Woolsey's a genius.
你不能向芝加哥投下原子弹 You can't drop an atomic bomb on Chicago
我们已经把 We've evacuated the
平民转移到安全的地方 civilians to a safe place.
远离放射性尘埃 Safe from fallout
远离核辐射? from radiation poisoning?
别再叫 No more screamin'
不然我就插你 or I'll cut you
他们在那 There they are.
他只是一只虫子 一个大虫子 He's just a bug a big bug.
他有把刀 He's got a knife
这是把大刀 And it's a big knife.
快把钱给我 Give me the money fast
价值百万的 A million dollars worth
雷达都无法追踪它 of radar can't track it.
歼灭一个团 Enough fire power
的火力对它来说 to wipe out a regiment
都只是刮痧 can't even scratch it.
过来 雪莉 Come on Sherry.
跟我走 You're comin' with me
我们远走高飞 We're going far away from here.
请不要伤害她 不要 Please don't hurt her no
来吧 Come on
我们属于哪里 We belong out there.
就像我写过的那首诗 It's like a poem I once wrote
这条道 神圣的通道 the road the sacred pavement.
我们就是交通 We are the traffic.
我们就是我们的交通工具 We are what we traffic in.
有卡车停在这里 And the truck stops here.
这不关我的事 It's no skin off my asphalt.
只是一条线 It's just a line
只是一条黄线 just a yellow line.
不 No
我的袜子是红色的 My socks are red
我已经准备出发了 and I'm ready to ride.
她看上那家伙哪一点了? What does she see in that guy?
等下 孩子 Hold it son.
我们会叫警察的 We'll call the police.
给我接警察 Give me the police.
这还在颤抖啊 It's still shaking.
感觉到了吗 Feel it?
救命啊 来人啊 Help me somebody
救命 Help
谁来救救我啊 Somebody help me
停 Stop
我们曾经如此聪明地打开 Once we so cleverly let that
原子精灵的魔盒 atomic genie out of its bottle
但再也关不上了 there is no putting it back
先生们 gentlemen.
哇 上层要掉下来了 Wow that thing's ready to drop.
我们得疏散所有人 We gotta get everybody off of there.
我们把电影关了吗? Do we turn off the movie?
那他们就相互踩踏了 Then they stomp.
过来 Come on
时代变了 It's a different world now
跟前几年我们 from the one we knew
熟悉的那个世界 only a few short years ago.
这是怎么呢 What's going on?
我们得提前把 We're gonna have to get a little
片段放出来 ahead of the picture here.
确保通道畅通 Make sure the aisles are clear.
打开后门 好吗 亲爱的? Open the back doors will ya hon?
孩子 帮我预热下二号放映机 好吗? Kid heat up number two for me will ya?
可我还是不明白 But I don't understand.
你为什么要给我做检查 Why would you want to examine me
现在比尔还在外面呢 now when Bill is out there?
请清理过道 Clear the aisles please.
回你的座位 Take your seats.
别让我抓到你 I saw that.
人们总能找到理由 People always find a reason
去推迟 to put it off.
这才是人们喜欢做的事 That's the kind of thing people like to do.
嗯 在发生了这么多事之后 Um yes but after everything
也许你 that's happened maybe you.
也许我什么? Maybe I'm what?
不适合为人们 Unfit to work on people's
整牙? precious little teeth?
你为什么总是背着手? Why are you keeping your hand?
因为那不是我的手 卡罗尔 Because it's not my hand Carole
这根本不是一只手 It's not a hand at all
自从比尔咬了我之后就没有这手了 Not since Bill bit me
我的天 真的来了 Jesus This is it
嘿 Hey.
嘿 瞧 Hey look
都还在 It's still here.
我不敢相信 I don't believe it.
大家都还在 It's all still here.
没事了 It's all right.
嘿 你要干啥 Hey what the hell are you doin'?
他们有原子弹 They had the atomic bomb
我以为世界要核平了 I thought the world was gonna end.
伙计 我都看了两次了 Man I'm seein' this twice
来吧 小伙们 快走 Come on guys let's go.
别绊倒 No tripping.
护士姐姐 看 这家伙晕过去了 Nurse nurse look this guy fainted.
嗯没错 You're right.
大家都快走 Everybody let's go.
从门口出去 Out that door.
哈维 小心 Harvey watch out
退后 退后 Stay back stay back
雪莉 Sherry
斯坦 雪莉 Stan Sherry
谢天谢地你来了 Oh thank god you got here.
我好害怕 I was so scared
雪莉 Sherri
你真的好棒 You were wonderful
是吗 I was?
丹尼斯? Dennis?
他就在这里啊 He was down here
丹尼斯? Dennis?
妈妈 Mom
救命 Help
丹尼斯 Dennis
哦 Oh
丹尼斯 把手伸过来 Dennis hold out your hand.
把你的手给我 Give me your hand.
快点 Come on.
把你手给我 Give me your hand.
好吧 就是这样 Okay. That's it.
就这样 来吧 That's it come on.
好的 慢慢的 Nice and slowly.
来吧 Come on.
够到我 Reach for me.
吉恩 Gene
就是这样 That's it.
妈妈 吉恩 Mom Gene
救我 Help me
吉恩 拉我上去 Gene pull me up.
把他拉上来 Pull him up okay?
啊 Ah
把我拉起来 Pull me up
烧起来了 It's burning.
不 没有 No it's not.
这没有火情 There's no fire in there.
不 是我把它关了 No I turned it off.
各位 我们今天不排 Folks we won't be having
第二场了 a second show today.
你开玩笑吧 什么? You're kidding What?
我们会免费给你们每人一份 We will be giving you each a free
未来的放映预告 pass to a future presentation.
嘿 等一下 Hey wait a minute.
我儿子已经等了三个星期了 My son's been waiting three weeks
为了看这部电影 to see this movie
你告诉他不能看了 You tell him he can't see this movie
你告诉他 You tell him
嘿 伍尔西 Hey Woolsey
这群人要变成暴民了 This crowd is turning into a mob.
祝贺你 Congratulations.
我问你点事 Hey let me ask you something.
借问一下 Excuse me.
你拥有整个流程环节吗 Do you own that process?
是的 Yep.
这是我这段时间一直研究的东西 It's something I've been working on for awhile.
有些是舞台灯光效果 有些是魔术表演 Some of it's stage lighting some of it's magic show stuff.
但是那些大制片厂 没有一个有这样的东西 But the big studios none of them have anything like it.
你知道为什么吗? You know why?
他们是恐龙 They're dinosaurs
目光短浅 No vision.
观众很害怕 不是吗? They were scared weren't they?
都吓坏了 Terrified.
也许你应该低调点 Might even want to tone it down a little.
可以 Sure.
通常你可以让观众有序的 Normally you can let the people leave the theater
离开影院 at their own pace.
你那毯子的故事 懂我的意思吗? Easier on the carpets you know what I mean?
还有 我还是很担心 Also I'm still concerned
关于核弹的部分 about that bomb thing.
品味上有点问题? Little question of taste?
不 不 No no.
但是你的年轻观众 But your younger patrons
你可以弄些座椅湿度 you could have some seat wetness.
我认为这是一个明显的缺点 This I see as a definite drawback.
对 Right.
嘿 Hey.
你知道这个好点子吗? You know what wouldn't be bad?
它们穿过屏幕 They come through the screen
飞过观众的头顶 fly over the heads of the audience.
滴血的鬼魂 Ghosts that drip blood
滴在观众身上 Drip it on the audience.
就是我的想法 That was my thought.
我都想象出画面了 I can see it all now.
你毁掉我的剧院 You wrecked my theater.
我没有 I did not
他毁的 He did.
雪莉 Sherry
太棒了 伍尔希先生 It was great Mr. Woolsey.
你知道其实挺难相信 You know it's kinda hard to believe
你是个成年人 that you're a grownup.
我才不信呢 No kidding.
为什么 你觉得成年人都知道自己在做什么吗? Why you think grownups know what they're doing?
那是个骗局 孩子 That's a hustle kid.
大人们都是一边玩一边编故事 Grownups are making it up as they go along
像你们一样 just like you do.
记住这一点 你会没事的 You remember that you'll be fine.
拍的真好看 伍尔希先生 That's beautiful Mr. Woolsey.
别惹麻烦 No trouble.
护士姐姐 Nurse.
但他 But he...
你能不能别担心了? Will you stop worrying?
保险公司会赔偿的 The insurance will cover it.
事实上 我宁愿把阳台留在外面 In fact I'd leave the balcony out.
我会在上面再放两个屏幕 I'd put two more screens up there.
声音相互串 The sound leaks
人们会同时听到两个片 and people will hear two
但只花一张票钱 pictures for the price of one.
未来的潮流 The wave of the future
我会联系你的 I'll call you.
我也会给你打的 I'll call you too.
很高兴见到你 是的 再见 Nice to meet you. Yes goodbye.
赫鲁晓夫主席和肯尼迪总统 The announcement came in a communique
联合发表公告声明 from chairman Khrushchev to President Kennedy
表示苏联人会 saying that the Soviets would
拆除古巴的导弹 dismantle the missiles on Cuba
把它们运回苏联 and return them to the Soviet Union
引用如下 Quoting now
为了让所有渴望和平的人士安心 "to give reassurance to all people who crave peace."
吉恩 丹尼斯 Gene Dennis
过来看 Come in here
为了让美国人民放心 "And to reassure the American people "
所有人 包括我 "all of whom ."
肯定都想要和平 "" "I am certain also want peace. "
结束了 It's over.
苏联人民也一样 As do the people to the Soviet Union
五角大楼也宣布 The pentagon said that the
美国海军对古巴的 American naval quarantine
隔离封锁也会结束 of Cuba would be ended
军舰将会撤离到它们的母港 and that the ships would be returning to their home ports
在这周末之前 by the end of the week.
现在世界各地都松了一口气 And so a sigh of relief now around the world
两个超级大国 as two of the great powers
在核危机中各退一步 pull back from the nuclear abyss.
神奇啊 Amazing
你不会相信我们得到了什么样的评价 You won't believe the kind of ink we're getting.
看看这个 Look at this.
恐怖特技拯救观众的生命 "Horror Stunt Saves Patrons' Lives. "
在哪? Where?
哦 在那 Oh down there.
啊 我们还是敌不过古巴的头条 Yeah well we're up against this Cuba thing.
无论怎样 斯派特要将我们扩展到60家影院 Anyway Spector's getting us into 60 theaters.
你觉得这车怎么样 孩子? How do you like the car kid?
酷毙了 It's great.
我们要去克利夫兰参加首映式去 Well we're off to the opening Cleveland
恭喜了 Congratulations.
正是 Exactly.
亲爱的? Honey?
对了 那个 你们俩 So now you two
那次你们第一次约会吗 was that your first date?
嗯 是的 Uh yeah.
难以企及吧 Hard to top.
不过你们还会继续约的 You guys'll do it though.
准备好出发 Better be rolling.
嗯 睁大眼睛时刻留意 So uh keep your eyes open.
我会的 I will.
再见 Bye.
睁大眼睛留意什么? Keep your eyes open for what?
恐怖的地方 The scary parts.
哦 Oh.
不错的一对 Nice kids.
困在那也不错的 你知道 That wouldn't be bad you know
可以造人了 have a couple kids.
我们得结婚才行 拉里 We have to be married for that Larry.
是的 我知道 Yeah I know.
天啊 你真是电击专家 Boy you are the shock expert.
想想 Think about it.
你看到他们俩的表情了吗? You see the look on those two?
这就像他们的整个生活 It's like their whole life
忽然没了 然后 got called off and then
接着等下又忽然 no wait a second sorry
又回来了 it's on again.
现在每个人都是这个样子 That's how everybody looks now.
人们又走街串巷 People are walkin' around
这次人们成功化险为夷了 they made it safe.
啊哈 Uhhuh.
你觉得能保持多久 How long do you give that?
几周或几年 Couple weeks couple years
然后又会核平了 then bang
以后总会有人 somebody else comes along
用其他方式毁灭世界 with another way for the world to end.
只是这一次 他们是认真的 Only this time they mean it.
是啊 至少这一对抢先一步 Yeah well at least those two got a jump on it.
嗯? Huh?
他们已经相互爱慕了 They've seen the coming attractions.
谢谢观赏 超八高清制作组出品 制作: Haleyrink1897 （豆瓣/b站）
更多冷门经典影视分享 欢迎关注公众号 超八影音馆Super8HD