前情提要
對，你很特別
- 我哪裡特別了？ - 你蠻怪的，好方面的怪
我不該和你這種人上床的
我今天發現市府要在這裡建一條 替代道路，它會成為新的主幹道
我買了一間 沒人知道它存在的汽車旅館
你什麼時候能幫我 潛入我爸的辦公室？
- 傑瑞馬汀在這裡有辦公室？ - 我對傑瑞馬汀沒什麼好感
是一個女人寫 “愛你的B”，這個“B”是誰？
諾曼，為什麼淋雨？快上車
也許你不該告訴任何人你來過這裡
- 諾曼，出什麼事了？ - 我心情不好先走了
華生老師本來想送我的 但後來我只記得
我一個人在路上跑，想要回家
一切都很好，諾曼，總算沒事了
你好？
我是哈琴斯校長
從白松灣高中緊急聯絡網打來
很遺憾要通報我們的布蕾兒華生老師 她今天早上死了
成了暴力犯罪的受害者
目前案件在由警長辦公室調查中
這對我們所有人來說都是一大損失
星期一學校停課
社區的人都會來參加追思會
我們希望大家都能來參加 悼念這位好老師
怎麼了？
- 是你們校長 - 出什麼事了？
諾曼，昨晚出了什麼事？
你說華生老師本來要送你回家？
但後來沒有？你沒上車嗎？
我不記得了
我只記得我跑回家
我猜若我跑回家了 應該是她不能送我了吧？
怎麼了？
華生老師死了
什麼？
顯然有人殺了她
“人為婦人所生 日子短少，多有患難
人如花般誕生，又被割下
我們必須面對死亡
我們向你乞求，上帝 誰能審判我們的罪孽？
上帝，至聖天主
全能真神，最慈悲的救世主
別讓我們陷於永恆的痛苦
求你垂憐，聆聽我們的禱告
求你寬恕我們，上帝 全能的神、全能的救世主
神聖又慈悲的救世主 願你永恆的判決
讓我們在生命的最終時刻 不要受死亡之苦，都能蒙受你的恩典
你得吃點東西
她是個好人
我無法想像有人會傷害她
親愛的，你並不真正瞭解她 你只認識一部分的她
天知道那女人的生命中 還發生過什麼事
我們只看得到人的一部分 任何人都一樣
我們只看得到 人們希望我們看到的那面
但那不表示 一切都如我們所看到的那樣
- 不，她不是壞人 - 不，我沒說她是
- 誰會這樣對她？ - 我不知道，親愛的
但找出兇手不是你的事好嗎？
（四個月後）
公車會停在這裡 你們可以搭11點的車
- 早安 - 早安
- 還好嗎？ - 很好，蠻忙的，大家都在這時候來
- 諾曼呢？他應該要在這裡的 - 我沒看到他
- 要我去幫妳找他嗎？ - 不了…
- 我去找他 - 好吧
諾曼！
你應該要待在辦公室裡的 快把那放下，快回去
媽，我先把這個做完
那是什麼意思？ 五分鐘？還是五小時？
你在肢解一隻土撥鼠 我不知道要多久
- 現在客人很多 - 好吧
而且這是海狸，不是土撥鼠
這是我第一次有機會自己製作 這麼精緻的動物標本
這個…
諾曼，說真的 你在地下室待得太久了，這樣不正常
你應該去外面做些正常的事
我們可以去開車嗎？ 我就快去考駕照了，我一定要多練習
好，我們可以去練車
但我需要你 幫我先應付旅館裡的一堆客人
- 妳好，艾瑪 - 你好，諾曼
- 抱歉，很忙嗎？ - 對，我已經搞定了
這是要給你的
我猜是你寄給布萊莉的
（退回寄件者）
發生意外後我很擔心她
你明知道那不是意外 她從橋上跳下去的
我只是說得委婉些而已 我知道出了什麼事
她今天會從精神病院出院
對，我在鎮上碰到珍娜了 她告訴我了
- 她為什麼要告訴妳？ - 因為我問她布萊莉怎麼了
好吧
很好，我很高興她好些了
妳好，親愛的
妳好，媽
聽說我們要回家了
- 那是什麼？ - 我想開始付妳房租
我知道我一直說要搬出去 但我還沒搬吧？
我不能收你的錢 我知道你是從哪弄來的
諾瑪，這太蠢了 妳乾脆說妳不去洗衣店或洗車房算了
好吧，我們說真的，鎮上的一切 之所以會存在全都是因為大麻
我的旅館就不是這樣 只有來開心度假的人入住
好吧，諾瑪，隨便妳了
我就把錢留下了
妳不一定要收，但我盡力了
- 你要超他的車嗎？ - 不要
那你為什麼要看後視鏡 還要往旁邊開？
我在考慮要超車
你太靠近路邊了，快開回去
我會開車 不必連雞毛蒜皮事都要指揮我
抱歉，我只是不希望 你的車會陷入路邊的泥地裡
然後又突然撞到樹
當然了，要不是有妳幫忙 我還不知道怎麼不撞樹呢
拜託
若你要超前面那輛車 而且你確實該這麼做
你就要完全確認，還要打方向燈
- 我知道怎麼打方向燈，媽 - 好吧
快，加速…繞過去
快點！
很好，非常好
不，妳開玩笑吧？妳真的在誇我嗎？
少諷刺我了，我是想幫你 或是你不想開車了嗎？
我不確定開車的人是我
不，諾曼，別又來這裡了
- 諾曼，華生老師四個月前就去世了 - 不，她是被謀殺的
我一直沒機會和她道別
- 到底什麼時候才會結束？ - 什麼？
為了華生老師的事悶悶不樂
沒錯，這種事很可怕、很悲傷
但她又不是你朋友或是女朋友或親戚
她只是你的老師
你是個青少年，現在放暑假 你應該多去戶外，我不知道
打棒球或是去游泳，做些正常的事
我不覺得哀悼對我很特別的人 有什麼不正常的
我只是有點擔心 因為你好像很沉迷…
病態之類的
你的日子不是花在為死去的老師難過
就是解剖死掉的動物，這樣很怪
這是不對的，諾曼 這讓我覺得自己是個壞母親
- 妳不是個壞母親 - 隨便了
重點是，這樣是不健康的
你應該跟活的東西相處
走吧，我們回家了
妳開車
- 妳開到68公里了，限速是56 - 閉嘴
而且妳撞到路上的突起物兩次了
我好怕妳會突然轉向 撞上迎面開來的卡車或…
媽，妳在幹什麼？
- 不好意思，這裡是怎麼回事？ - 這裡要建一條新開的替代道路
會從這裡連接小鎮另一頭的主幹道
對，我聽說過了
但你們為什麼現在就來了？ 我聽說資金不足延期了
女士，我只知道 我們星期一就要破土動工了
星期一？
好吧
好吧，謝謝你
怎麼了？
他們要建新的替代道路了 他們已經要建了
- 我以為我有時間去抗爭 - 他說了什麼，媽？
他們星期一就要動工了
這條路會毀了我們的生計
- 媽，我走路去鎮上好嗎？ - 他們明天要開會
- 誰要開會？ - 白松灣市議會
- 我要要求發言 - 妳要說什麼？
那條替代道路
媽，妳打算說什麼？ 妳必須先做好準備吧
我會準備好的 在明天之前我還有時間
諾曼，我們必須抗爭
你必須為自己挺身而出 不能任人宰割
妳要怎麼阻止市政府建新路？
過來
過來，你看看外面
那是我們成就的
住在我們旅館裡的那些車、那些人
他們每個人 都是沿主幹道開時找到我們的
記得那一晚 我們第一次打開“客滿”燈嗎？
- 記得 - 還記得那種感覺嗎？
記得
我們想重頭開始，這就是 我們來這裡的目的，而且我們做到了
我不會讓任何人奪走的，好嗎？ 我會想辦法的
好吧，媽
- 你剛剛說你要去哪裡？ - 鎮上
好吧，玩得開心點
回頭見
等著瞧吧，諾曼
我們會成功的，一切都會很好的
布萊莉馬汀，妳想幹嘛？
我想知道是誰殺了我爸
- 我不知道是誰殺了妳爸 - 我覺得那很難相信
你每天和他一起工作 你一定知道什麼的
他有什麼敵人，他和誰有過過節
妳幾歲了？
夠大了
妳父親的事我很遺憾
但我只能告訴妳妳不想聽到的
- 說吧 - 妳父親是個渾球
他自私自利，對誰都不忠誠
對做這種生意的人來說不是明智之舉
這是個好的開始
若妳想進來的話，我可以告訴妳更多
對，我也這麼想，快回家吧，孩子 忘了他
- 什麼事？ - 是媽
門鎖住了
- 什麼事？ - 有個男孩找妳
諾曼貝茨？
妳住院時我幾乎每天寫信給妳
我知道
當時我想離開一陣子
- 妳還好嗎？ - 好極了
好吧
人際關係真奇妙，對吧，諾曼？
我只想跟妳說一件事
我聽說那件事了，妳想自殺
我試著想像想要那麼做是什麼感覺
應該有很強烈的孤立感吧？
覺得自己無處可去 沒人可傾訴、沒有出路
但是…
妳永遠都不必這樣覺得
妳要知道，妳隨時可以找我談
只要妳需要我，我會一直在妳身邊的 我們是朋友
我只是想跟妳說這個
（本地老師遭殺害）
等一下，你為什麼要拍我？
站住
你好，吉爾
別緊張
若你看到傑瑞馬汀的孩子 跑來問東問西的，別理她，好嗎？
我不希望任何人跟她說任何事
為什麼，怎麼了？
她昨晚莫名其妙跑來我家 問了一些問題
問是誰殺了她老爸 我可不想要這種麻煩
我以為我已經解決 傑瑞馬汀的問題了
- 好… - 那女孩瘋了
我聽說她還被關起來，真可惜 她超辣的
你好
吉爾為何這麼痛恨傑瑞馬汀？
可能是因為傑瑞馬汀 搞上了他女朋友吧
是嗎？
- 是誰？ - 布蕾兒華生，那女的被幹掉了
另一個大麻家族的女兒 走吧，還要送貨呢，走吧
- 妳好 - 你需要什麼嗎？
我想問問我能不能見羅曼洛警長
- 大名是？ - 諾曼貝茨
- 要我幫你什麼，諾曼？ - 這個…
我今天去了墓園
在牧羊人山上，就是華生老師的墓地
我看到她墓前有個陌生男人
給你看，我拍了幾張照片
我想可能會有幫助
這個男人可能和她的死有關
何以見得？
她死前
我在學校裡偶然聽到她跟某人 在電話上爭吵，那個人叫艾瑞克
所以我在她墓前看見那個人時 覺得很可疑
- 你常去墓園看她嗎？ - 對，我有時候會去
好吧，為什麼？
我不知道，她的死讓我很難過
- 好像很不公平 - 好吧
- 你去過她家嗎？ - 我？
- 是的，我去過 - 是嗎？什麼時候？
我不太記得了
我們在討論我為班上寫的故事
她很喜歡，她想幫助我出版
所以我去她家裡一起討論
華生老師是個很好的人
她一向很樂意幫助學生
為什麼？你發現什麼了嗎？ 她家有我的指紋什麼的？
即使有，我們也不知道是你的吧？
我是說除非你留過指紋樣本
我沒留過
但我不會是唯一一個 去過她家的學生吧？
對
我們在她家找到很多指紋 應該都是學生的，沒錯
其他老師跟我們說 她常把學校的事帶回家做
好吧，別擔心 我們會找到殺死她的兇手的
很高興聽到這句話
要我把這些照片傳給你嗎？
不，沒必要，謝了
我該走了
我們都知道《罪與罰》是經典名著
但它真的適合高中生看嗎？
在剛開始時就有老婦人被斧頭砍死了
而主角，那個我們應該要同情的人物 就是兇手
而拯救他的人 竟是一個叫蘇妮雅的妓女？不是吧？
班級家長會列出了
我們認為更適合的書單
謝謝妳，瑪西 我們會跟董事會討論的
好吧，今晚的會議到此結束
- 同意的人請說“同意” - 同意
不好意思
- 我有申請今晚要報告 - 不好意思，什麼？
跟新開的替代道路有關
我在報上看到工程延期了 現在卻聽說星期一要動工了
我不支持開這條路 我提議停止這個工程
- 妳是？ - 我是諾瑪貝茨，貝茨旅館的老闆
所以呢？
這條新開的替代道路 會讓所有車輛直接穿越鎮上
- 會毀了我們的生意 - 請到前面來，貝茨太太
所以針對停建這條路 妳有什麼計畫，諾瑪貝茨？
我的計畫？
這個…
- 我想讓議會知道我的想法 - 妳已經做到了
我…我不懂你們為何能夠接受
那會引來討厭的大型連鎖店 還會有大量的車潮
這樣我們純樸的小鎮就不復存在了
妳是說妳不想要 高速公路旁的大商場
帶來的經濟繁榮？
等等，除非這有利妳的生意？
我想妳有點搞不清楚狀況 老實說，蠻離譜的
- 大家都同意會議結束嗎？ - 同意
你這個敗類
妳說什麼？
沒錯，我叫你敗類 因為你就是這種人
我沒退路了，因為我沒辦法賣了 我的旅館，就因為你那條該死的新路
我的房價一落千丈 我買之前根本沒人告訴我
也許你該在市議會開會時討論
或者也許你也該談談你這美好的小鎮 是靠賣毒品的錢維持的
也許這件事比較值得談論 而不是讓瘋狂的家庭主婦
抱怨孩子該不該在書上 讀到斧頭兇手跟妓女的故事
這才是真實的世界，女士們
斧頭兇手跟妓女滿街都是
所以妳們的孩子最好好好念書 因為人生就是這麼一回事
它就像一座化糞池，你在裡面拼命 掙扎想出去，但卻永遠無法浮出水面
依照投票結果，會議結束
為什麼要在這裡見面？
幹嘛神秘兮兮的？
我聽說妳去找過吉爾
- 有又怎麼樣？ - 那不太聰明
妳知道妳爸做了什麼 和吉爾做了什麼
妳得離他遠點，妳得離這整件事遠點
- 除非他告訴我是誰殺了我爸 - 他不會這麼做的
- 我們等著瞧吧 - 我覺得…
其實我蠻肯定的
妳爸和布蕾兒華生有染
她就是妳在信上看到的“B”
而且她碰巧是吉爾的女朋友
吉爾發現以後很不爽
我不知道這是不是妳爸的遭遇 但是很有可能
妳不能再追查下去了，遠離這一切
知道真相是無法讓妳爸死而復生的
但會讓妳受傷，或者更糟
真高興你突然關心起我來了，真好笑
- 為什麼好笑？ - 因為你從沒回過電郵給我
- 怎麼了？ - 那是因為我弟弟
他喜歡妳
有些藩籬是不能打破的
無所謂了
- 我是想幫妳，布萊莉 - 我不需要你幫
諾瑪？
你嚇到我了 你不該這樣偷偷接近別人的
我不知道走在人行道上 也算偷偷接近別人
- 你要幹嘛？ - 妳還好嗎？
- 我有過更好的時候 - 怎麼了？
我…
我連提都不想提了
我想告訴妳諾曼今天來找過我
為什麼？
他帶來一張他拍的照片 那男人站在布蕾兒華生的墓前
妳知道他常去她的墓地嗎？
我知道他去過
我以為他已經平復了，我…
我想說他還年輕，他很敏感
她的死對他打擊很大
他和華生老師
- 我甚至不知道她叫什麼名字 - 布蕾兒
她是他的指導老師，他真的很在乎她
- 對，他是這麼告訴我的 - 對，諾曼是個很敏感的孩子
但她都已經死了四個月了
我覺得他不該常去她的墓地
對，我完全贊同，他應該…
他必須參加一些其他的活動 相信我，我正在努力了
- 現在放暑假… - 沒錯
- 讓他開心一點，過孩子該過的生活 - 你說得對，對極了，他會的
- 這件事該停止了 - 什麼？
羅曼洛剛剛來找我 他跟我說你去找過他
我做了什麼了？
我沒做錯任何事 我在她墳前看到一個可疑的人
- 就去找警察了 - 夠了，停止吧，這太瘋狂了
你為那個死掉的女人著了魔了 為什麼？你為何對她的死這麼執著？
那天晚上我去過她家
哪天晚上？
她被殺的那晚
但你不是這麼告訴我的 你不是這麼說的
你說她要讓你搭便車，但你沒上車
我不是那樣說的，我說她要讓我搭車 然後我就跑回家了
但中間還發生了別的事 我不能告訴妳，妳一定會生氣
對我失望
諾曼，你得告訴我那晚出了什麼事
她帶我去她家，幫我清洗眼睛 就是被割傷的地方
她對我很好，泡茶給我喝 她和我聊天
但是…
但是好奇怪，我覺得…
發生了一些事，她好像喜歡我什麼的
感覺不對，又同時覺得沒錯
你和她上床了？
沒有，我… 沒有，她要開車送我回家
但她去換衣服，而且她讓房門開著
我看得見她在脫衣服
我猜我是害怕吧，我…
我…
我不太記得了
我只記得我好像快昏倒了
然後我只記得我跑回家了 我不記得了
- 你不記得發生了什麼事？ - 對，我試過了
但我只想到要是我沒離開
有人攻擊她時我可能會在場
也許我就能幫她了，我或許能救她
我覺得是我的錯，好像我讓她失望了
那你為什麼離開？
我不知道，媽
諾曼，聽我說
她想勾引你，而那是不對的
你心裡很清楚，所以你逃走了
就是那樣，就這麼簡單 你逃走了，因為你是個好孩子
你是個好孩子
妳一定很喜歡這裡吧？
我能進去嗎？
好，進來吧
- 妳到能喝酒的年齡了嗎？ - 拜託
妳想過我們之前的談話了？
是的
我必須知道更多我爸的事
這就是你想要的嗎？
目前還不錯
女孩子少了爸爸疼是很可憐的 你知道嗎？
我能想像
我需要有人為我解釋一些事
告訴我所有事情
儘管問吧
我聽說我爸跟布蕾兒華生上床了
我需要知道更多我爸的事 因為我覺得我好像沒真正認識過他
把衣服脫了
- 布蕾兒華生有和其他人上床嗎？ - 我不知道，可能有吧
也許有人吃醋了？
妳在幹什麼？
你說會永遠支持我是真的嗎？
很好，因為我需要你幫忙