在緬因州有這樣一個鎮...
- 我需要一間房 - 歡迎來到童話鎮
在這個鎮上 你所知的每個童話人物...
都被困於兩個世界之間...
黑皇后把一群童話人物送到了這裏
但他們都不記得自己是誰了
他們受制於一個力量強大的詛咒...
你們所愛的一切 所有人鍾愛的一切 都將被永遠地奪去
只有一個人知道真相 也只有一個人能破除詛咒
這是你的命運 你要把美好結局帶回來
住得愉快
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: 尉遲逸 葡萄想要喝蜂蜜 花小街總攻 小貂要王子嗷 楓之舞 校對: 生如夏花 時間軸:蜜蜂想要吃葡萄
童話歸來 第一季 第六集
咱來看房子的時候你也是這表情
你不喜歡草地上那難看的風車
還說絕不會買娘裏娘氣的房子
記得是什麼改變了你的主意嗎?
我注意到風車不見了
走吧 大家在等我們
大家是誰?
- 這是Gene - 很高興見到你 David
你好嗎?
這是Ellen 他愛人
- Ellen 你好 - 你好
還有Frank
- Whale醫生 - 你好 David
我知道這有點難以承受 但對你來說是好事
最微小的事情能夠觸發你的記憶
試試看 玩得開心點
謝謝 Whale醫生
我會盡力的
你知道他為什麼全都不記得了嗎?
詛咒對他還不起作用
Henry... David失憶了
因此詛咒無法用不真實的記憶 來替換童話世界的記憶
是的 這兒所有人的記憶都是假的
所以他們才想不起自己究竟是誰
是的 現在是我們幫助他的好機會
- 我們只需幫他回憶起自己是... - 白馬王子
我們只要撮合他跟Blanchard老師 來喚醒他的回憶
- 我們不是試過這招嗎? - 所以他醒了
- 是你們救了我 對吧? - 嗯 我想是的
而在這兒我也只認識你們倆
你可以和我們一起躲起來
好極了 謝謝你
你以前用過劍嗎?
你說什麼?
Emma 你跟Mary Margaret住一起 對吧?
她今晚會來嗎?
不 她來不了
你該出去了
食物夠了 出去
去陪你老公
我曾失去了他 現在失而復得
但我卻感覺他還沒有回來一樣
你完全不懂這種感覺
說實話 我懂的
我也曾失去過親人
- 真的? - 是的
但我失去的 再也回不來了
你還有機會
- 去他身邊 - 你說得對
Regina 謝謝你
謝謝你這麼好
我一直孤單一人 都還沒習慣有朋友的感覺
我也是
不管你喜不喜歡 你現在是我的朋友了
你看到過David嗎?
- 他... - 沒看到
你沒收到請帖嗎?
David
我聽說你辭了醫院的工作
是因為我嗎?
因為我對你說的話 關於我對你的感覺
拜託
別說是我一廂情願
你結婚了 根本不該有什麼情不情願
這跟該不該沒有關係
跟Kathryn結婚的人不是我
我沒選過她
我現在選擇你
我知道你也有同感
我看得出來
我知道你覺得我們有緣分 但或許...
是因為我碰巧是救你的人呢?
何不就此結束呢?
下次動手前 確定我真的死了
做得好
"做得好"?
太輕描淡寫了
看到我兒子怎麼收拾這野蠻人了
他殺死了不敗勇士
確實英勇過人 但死的畢竟只是個人
要是一條龍呢?
沒有金剛鑽 怎麼敢攬這瓷器活兒?
父親 放輕鬆
不管是什麼怪獸 我都能殺死他
我的王國正在遭受一隻 前所未見的龍的侵擾
他殺死了每個屠龍的勇士
但它沒見識過我的能耐
我需要除掉這只龍
而我需要金幣
我相信我們能想達成共識
小心 記住Frederick的下場
你的劍
把這當做定金吧
等你提著龍頭見我時付你剩下的
成交
請原諒我拒絕和你握手 Midas國王
來吧 來談談具體條件
向我們無畏的王子致敬
不 今天不用慶祝了
這不過是個小試練
我們要面對的任務非常艱難 不容小覷
就算我輕易殺死這個野蠻人 也不代表...
永別了 孩子
陛下 沒有時間繼續哀悼了
要是Midas知道他死了 他一定會找其他勇士來屠龍的
我們就別想再見得到他一毛錢了
是 是的 王國必須存活下去
那我們該怎麼做?
我已經找人幫忙了 應該很快就來了
噢 我來了
讓我們單獨談談
退下
你就是這麼對待我給的禮物的?
你真的該小心點的
他不是什麼禮物
他是我兒子
是我送你的兒子
是我交易給你的兒子
- 所以你並沒有幫過我什麼 - 有! 我當然幫了你們
真遺憾你和皇后不能生育出自己的孩子
我對此要求的回報也根本微不足道
但現在她過世了 你想再生一個繼承人 恐怕問題就很大了
何況他還要能斬殺惡龍
那我們再訂一個契約吧
讓他起死回生
我需要我兒子完成偉業
我願意付出任何代價
任何代價?
你想要什麼?
有一把魔杖 是我一直想要的
它是屬於守護你們家族的某個精靈教母的
我想知道她的下落
成交
快告訴我 我要怎樣讓我兒子復生 然後殺掉惡龍?
讓他復生?
不不 不行 他已經死了
魔法可以做到很多事 但這件事不行
- 但你剛才說... - 跟復生沒有半點關係
那我的王國要滅亡了
我一無所有了
噢 親愛的 哦 親愛的
我沒告訴你 我可以讓你兒子殺掉惡龍麼?
難道我會是...不守信用的人?
- 你不是說他已經死了麼 永遠地! - 噢 是沒錯
- 但是他的弟弟... - 他的什麼?
他的孿生弟弟
我沒提起過他還有一個兄弟麼?
你最好輕點 不然那鋼絲球要控訴你了
這些盤子都快堆成山了
和David昨天路過有關係麼?
昨天我停車的時候 看到他悻悻離開
我們只是... 他只是...
我知道你們都在"只是"點什麼
你的做法是對的
- 他昨天的表現讓我非常動搖... - 但是他還是有婦之夫
我知道 我在派對上見過
我該怎麼做?
停下別洗了 喝杯飲料
是這樣的
我也不是很懂這些男女關係 只有幾次失敗的經歷而已
但一般來說
如果你覺得你想做的事情是錯的...
它就是錯的
所以...你得學著堅強點 他也得好好過他的生活
乾杯
你看起來有點不一樣
你的頭髮 長長了
你以前總喜歡板寸頭
你以前總是抱怨頭髮長了會癢 也很難打理
我想一定是在醫院的時候長出來的
我想該去睡覺了
你想... 跟我一起去嗎?
你是說上床"睡覺" 還是"上床"睡覺?
都可以
我們能不能...坐著再聊一會兒呢?
這樣...
不對
來 過來! 來
沒發現我把你關起來了吧?
- 寶貝! - 母親
集市怎麼樣?
很有趣...
有趣?
平常你不都在咒罵那個價錢嗎
好吧 價格還是老樣子
但這次 我跟糧食商人聊得很愉快
糧食? 我們不需要糧食
他有個女兒 也到了嫁人的年紀
他覺得你們倆一定很般配
- 母親... - 我懂 我懂
我也很討厭自己提這事兒
讓我猜猜 她的嫁妝可以挽救我們的農場
- 我們別無選擇了 - 母親 拜託了
即便我們一窮二白 我心裏的愛都應該是自由的
我會想辦法挽救這個農場的
但不是通過娶個有錢人
結婚 我想出自真心 因為我想選擇一個我愛的人 與我共度一生
你要什麼時候才能學會呢?
魚和熊掌 不可兼得
也許他可以
雙胞胎哥哥?
你把他給了那男人?
我們很窮 都養不活自己...
他來了 以你們中間的一個作為條件 換取一個農場
你怎麼從來沒跟我說過?
這個契約 禁止我們提起這件事
剛把你哥哥送走 你父親就後悔了
他最終帶著悔恨進了墳墓
實在是不想打斷你們的溫情時刻
但咱可沒時間瞎耗哦
母親 您進屋等吧 我來和他談
- 你想要我幹什麼? - 不是我哦 親愛的 是國王
他需要一個王子去屠龍
- 我不是個屠龍者 - 我知道 但你哥哥是
這份嶄新的親情將會拯救你的人生
好好扮演他就行了
國王的騎士們會處理好一切的
你所要做的 不過是把龍頭獻給Midas
那對你有什麼好處?
那是我的事 你該問問自己 那對你有什麼好處
只要你去 你那可憐的母親...
國王會確保她一輩子衣食無憂
你們的農場也會得救 至於你...能不能活下來呢...
你當然會凱旋歸來成為屠龍英雄的!
別跟我說你不想要那些
- 我別無選擇 不是嗎? - 每個人都有選擇的權利 親愛的
不過你最好確保自己沒選錯
歡迎回家 John Doe!
醫生討厭死了吧
他不可能因為某人的注視而醒來
你好 Whale醫生
我聽說你把醫院義工的活兒辭了
我希望那不是因為我
為什麼是因為你?
那次約會之後我再沒聯繫過你了
我知道 那很沒風度 我很抱歉
但如果你能原諒那事 你知道去哪能找到我
祝你今天過得愉快
Blanchard小姐 能跟你說句話嗎?
當然
我想跟你談談關於我朋友Kathryn的事
或者應該說 是關於她丈夫David的事
你們不屬於彼此 他不會是你的
他已經屬於別人了 你去找其他人吧
- 可我什麼也沒做啊 - 是嗎?
所以他扔下妻子跑出去是一時興起?
他什麼?
原來你不知道
好吧 但我懷疑你不久就會知道了 所以給我聽好了 親愛的
因為這也是為了你好
離他遠點
他的精神正處於極度脆弱的狀態
他不知道自己是誰 也不知道自己在幹什麼
而你一不小心 就會毀掉好幾個人的生活
因此在你做一些無可挽回的錯事之前
讓他先找回自己
他在這呢 我們的救世主
他將會撕碎那條龍的每一根爪子
這一去 你將譜寫一段傳奇
好了 讓我來
你系錯扣子了
好了 我來拿著吧
那我怎麼屠龍? 我怎麼保護自己?
你不需要
你呆在洞外就行了 我們會去屠龍
如果你沒有活著回來 Midas一毛錢都不會給
你坐享英雄之名 但不必有英雄之實
龍窟就在裏面
你呆在這
等我們回來
- 你們認識他嗎? - 誰?
我哥哥 那個王子
認識
他是我見過的最勇敢的人
他們需要幫助
我們得呆在這! 這是命令
- 他們會死的 - 別動!
回來!
你的劍呢?
呆著別動
沒想到你也有今天吧?
小心 看起來很鋒利
- 你不該在這 - 我...我想見你
告訴我你沒有為了我拋下你妻子
- 我不想破壞你的婚姻 - 你沒有 是我自己
我也不想傷害她
但對於Kathryn來說 最讓她受傷的是我假裝愛她
她需要一個真正在乎她的人...
就像我在乎你一樣
我一直努力嘗試遠離你 那才是對的
- 為什麼那才是對的? - 因為你已經有了自己的生活
和一個不是我自己認定的人在一起
認定她 娶了她的那人已經不在了
你眼前的這個人認定的不是她
你還是趕快走吧
- 那真的是你真心話嗎? - 走吧
今晚來見我 至少好好考慮下
我8點會去被你救起的那座橋那 好好考慮清楚 然後做決定
如果你沒來 我就都明白了 我再也不會纏著你了
但如果你做出了選擇
如果你選擇了我們在一起...
你知道去哪找我
有時老生常談也不無道理
好吧 你想幹嘛?
記得我說過你不用上晚班嗎?
但今晚我希望你能加班
- 只此一次 - 為什麼?
我在一家動物收容所當志願者
那的負責人生病了 得有人去餵流浪狗
好在你買的是熊爪糕
Emma 我能跟你說句話嗎?
我去辦公室看看
謝了
他離開了他妻子 David...他離開了她 他離開了Kathryn
好吧 冷靜點
他...他是為我那樣做的 他希望和我在一起 他要我今晚去見他
我是說 我已經很努力的堅強起來了 但他就是不停地來找我
我怎麼去阻止他呢? 我怎麼能讓他失望呢? 要是你 你怎麼辦?
- 我會去啊 - 什麼?
他真的離開她了 說他想是一回事
真正下定決心去做又是另一回事 現在他做到了
你還能要求什麼呢
鑒於Regina現在跟Kathryn做了朋友 我估計她可不會高興
那你更該去了
我的老天 這是真的麼?
你說呢
他不僅達成了你的要求 還更勝一籌
我的兒子戰勝了惡龍
把頭放進宮殿
把它放在奇美拉和巨懶怪中間
我們做到了 我們成功了
是 那我什麼時候能回家?
現在不是討論這個的時候
從今天開始 讓我們用這畜生的頭顱銘記 斬殺它的勇士
是我所見過最勇敢 最高尚的王子
你贏得了我至高無上的敬意
我們珍惜您的敬意 Midas國王 我們也敬重您的寶物
是 是 我一定奉上承諾給你的金子
但是我作為國王 也必然深謀遠慮
我現在能站在你面前 就是因為我敢於夢想
我並不僅僅是在尋找屠龍者
我還是在尋找 這片大陸上最強壯的戰士
一名能夠統一各個王國 我能自豪地稱之為家人的英雄
把她帶來
先生們...
請允許我介紹我的女兒 Abigail
除開金子 除開所有的一切...
我最寶貝的是她
我答應過她 我只會將她托付給
配得上她的人
現在我找到了
是他殺了龍?
那就他吧
所以 James王子 我將把我的女兒托付給你
Midas國王 我對您如此慷慨的托付感到惶恐
- 但是老實說 我恐怕不... - 我的兒子 總是那麼謙虛
如果你不答應
你將承擔我們王國毀滅的全部責任
你必須娶她 否則我就殺了你
我還會殺了你的母親 把農場夷為平地
聽懂我說的話了嗎?
我就算你默認了 答應吧
我知道你會做出正確的選擇的
Nolan先生?
不好意思 我不是故意嚇你的
我只是在下班回家的路上看到你了
- 迷路了? - 是啊 是有一點
我在找巨林橋
- 找到你的地方 - 是啊
想去尋回記憶?
不 我去見個人
所以說你做出決定了
是
我想你是心意已決了
- 我不能改變我的感覺 - 當然不能
沿著這條路走到Gold先生的當鋪
你會發現一個岔路口 往左走
一直走到小路盡頭就是了
謝謝 你的理解
祝你好運了 David
我希望你能找到你尋找的東西
有人嗎?
- 真迷人 - 你說什麼?
風鈴 是不是很迷人?
設計精美 製作巧妙
你要是喜歡的話 我可以把它取下來
不 不用 是很漂亮
但是我其實是在找巨林橋
鎮長說到你的店子這兒會有條岔路 但是...
看來Mills夫人指錯了路
是啊 是啊 你覺得鎮長肯定會很瞭解鎮上的
是會這麼想
出門 右拐
過兩條街 你就能看到小路了 絕對找得到的
謝謝
有喜歡的東西嗎?
這是你從哪兒弄來的?
那個古老的玩意?
它在那兒積了...
很久的灰了
我覺得...
這以前是我的
真的嗎?
- 你確定? - 確定
我記起來了
母親
噢 你回來了 你還活著
是的 我做到了
你受傷了嗎? 我一直都在擔心著你
我很好 母親 真的
看看你 看看你
你看起來真像... 你看起來真像一位王子
快進來 我來給咱們做晚餐
你該看看這屋子 還有農場 國王會好好待我們的
他已經開始了
怎麼了? 有什麼事嗎?
Midas想要我娶他的女兒來統一王國
什麼?
這讓糧商的嫁妝看起來跟羊糞一樣一文不值
不
你當初拒絕糧商是對的 你也必須拒絕國王
你離開後的每一天 我都為曾想讓你攀龍附鳳而羞恥
你能做出自由的選擇 比其他一切都重要得多
- 我寧願放棄農場 - 不行
他們不能強迫你
他們能 因為我們偷梁換柱 Midas永遠不會發覺我的身份
- 我們今生無緣再見 - 是的
- 那就不要委屈自己 逃走 - 不行 他們會殺了你
無論如何都會失去你 至少這樣我知道你是快樂的
我已經接受了Midas的提親
我來不是徵詢您的意見的 母親
我是來向您道別的
禮金不是筆小數目
我不能讓國王替我背負
我不會讓他們傷害你
有件事你是對的
魚和熊掌真的不能兼得
噢 我的寶貝 我的心肝寶貝
- 把它送給你的未婚妻 - 不 媽媽 我不愛她
我甚至都不認得她 所以我不能接受
你不認識她 不代表你不會愛上她
真愛會隨這枚戒指傳遞 我的兒
我從你父親那裏得到它
並成為了你的母親
現在傳給你 拿好
- 不 不行 - 拿著它 我就會知道
即使注定我無法再見到你
我知道你會尋找到真愛
我知道你會是幸福的
你來了
你的語氣帶著驚訝
事實是 還有那麼一絲失落
我記起來了
Kathryn?
所有事
你愛她?
我不知道 不過我的確
我記得我的感覺 還有...
而我必須兌現對她的承諾
- 那你對我說過的話... - 都是真的
我確實對你有感覺 異常強烈的感覺
我 我不大懂
你要回去她身邊
這是正確的選擇
正確的選擇...
是不要讓我陷進來
我知道
我知道你的決定了
- 對不起 - 沒事
本就不該如此
這是所謂的義工?
計劃...有變
- Regina需要我... - 陪她睡覺?
不是
那... 你為什麼從窗子溜出來?
因為...
她不想Henry知道
- 你們居然在Henry在家時做這茍且之事? - 他在睡覺 他不知道的
天啊 真希望我是Henry
真噁心
我的確在一家動物庇護所工作
你繼續執勤吧 我不給你上夜班了
你說的對 我的確討厭透了門前的風車
你記起來了
記起來多少?
很多了 我記得我離開的時候我們的關係不是很好
我知道你以為我要離開你 可不是這樣的
我只是想冷靜想想 我只是... 需要些時間
然後我便出了意外 而且...
這回可是有了足夠的時間
對不起
我也對不起你
我們還有活兒沒幹完呢
看看會發生什麼
翹首以待
讓我們銘記此刻 一個新紀元即將開啟
一個新的王國 團結而又昌盛
這是一個共同繁榮的新紀元
Abigail James 我和George國王商討大計時
去我的宮殿裏你們的新家吧
我們很快就來 你們的婚禮將會盛況空前
謝謝 父親
我相信你的眼光
很欣慰你做了正確的選擇
謝謝... 父親
走吧 我等得都煩了
我們的旅程開始了
我們走一條風景秀麗的路吧
面帶微笑 兒子
你即將踏上通往真愛的道路
我跟你說過 巨魔路要近的多
你有沒有聽我講話呀?
停! 前方路上有障礙
今天過的不順?
不想說話
拜託
當你不在意別人的想法時 才更容易傾訴
你有沒有經歷過 有時你明知事態將如何發展
你還是會義無反顧...
而當你一直畏懼的事真切發生了...
你又責怪自己 本就應做好最壞的打算
可你還是會這樣做
所以你不斷自責?
沒
你怎麼做到的?
不要按常理出牌
生活才不會那麼無聊
請你喝一杯?
多請我喝幾杯吧
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑