"Aceasta este puterea unui bărbat adevărat: Să fie om bun, chiar dacă e văzut rău."
Nu.
Salut, domnule Davis.
Numele meu e Jack Carter Și nu vrei să mă cunoști.
Știu că sună a vorbe de gașcă, dar o să fiu sincer.
Nu înțeleg ce mare scofală e. Nu înțeleg.
Ascultă, nenorocitule. I-am spus lui Fletcher că o să-i dau banii.
Tu să taci !
Mai scutește-mă, auzi, Jack ?
Cu toată sinceritatea ta, nu l-ai văzut pe tip de cât timp ? Patru, cinci ani ?
Dă lovitura și, dintr-o dată, îți pasă ?
Cine ești tu, Părintele Mulcahy ?
N-am de gând să înghit asta, nu e nici măcar amuzant, piticanie.
E fratele meu maimic și e mort.
A lăsat o soție și un copil. Mă duc. Îi datorez asta.
Lasă-mă să o spun drept : acum îi ești dator ?
Iată știrile proaste, iubitori ai sportului.
E cam târziu.
Ascultă ședința de terapie e bună, știți că aveți nevoie de ea...
... dar de ce nu mă duc eu undeva ? O să...
Stai aici și taci din gură...
... sau o să ajungă în nivelul următor, te-ai prins ?
"Nivelul următor ?" Ce-i asta ? O frază capcană ?
Frază capcană ?
Jack, haide.
Ia-o mai ușor, sau o să te alegi cu un atac de cord.
Fletcher te vrea aici. Ți-a spus-o clar. Te vrea chiar aici.
Parcă aș fi o placă spartă.
Dacă nu te ocupi de problemă, problema o să se ocupe de tine.
Problema o să se ocupe de tine.
Dar eu mă ocup de problemă.
În fine. La ce oră ai zborul, Jack ?
Nu zbor. Poftim ?
Nu zbor, Connie.
Vrei să spui că ai ceva special în lucru aici ?
Ce transporți ? Cuțite, pistoale, aruncătoare de flăcări ?
Ai ceva despre care nu-i spui lui Con-a-doo-da-day ?
Mă întorc în câteva zile.
Bine. Dar... Jack ?
* R E C U P E R A T O R U L *
Ce faci tu aici ?
Am venit să-mi arăt respectul.
Ar fi putut să se folosească de respectul tău când era încă în viață.
Doreen e pe aici ?
Da, e pe aici.
"Ajutorul meu de la Domnul, Cel ce a făcut cerul și pământul."
"Nu va lăsa să se clatine piciorul tău nici nu va dormita Cel ce te păzește."
"Iată nu va dormita, nici nu va adormi Cel ce păzește pe Israel."
"Domnul te va păzi pe tine."
"Domnul este acoperământul tău de-a dreapta ta."
"Ziua, soarele nu te arde, nici luna noaptea."
"Domnul te va păzi pe tine de tot răul. Păzi-va sufletul tău."
"Domnul va păzi intrarea ta și ieșirea ta..."
"de acum și până în veac."
"Amin."
Ce faci ?
Sunt Jack, fratele lui Richie.
La naiba, omule. Salut, sunt Eddie.
Am lucrat cu el la George.
Eddie, să te întreb ceva.
Era băgat fratele meu în ceva ?
Richie ? Nu, omule. Nu era genul ăsta.
Îmi pare foarte rău de tatăl tău.
Să nu-ți pară rău pentru mine.
Nu mă cunoști.
Ești o fotografie pe pian.
Așteaptă o secundă, vrei ?
N-am putut să nu te observ. Ieși în evidență din mulțime.
Sunt Jack, fratele lui Richie.
Îmi pare tare rău. Era un tip grozav.
Da.
Deci, de unde îl știi pe Richard ?
De pe la bar.
Știi cum merge treaba.
Nu.
De ce nu-mi spui ? Cum merge ?
Nu te cunosc suficient de bine ca să intru în chestiuni personale.
Crezi că s-ar fi putut întâmpla ceva...
... după ce l-ai văzut ultima dată și până la accident ?
Nu știu, omule. Posibil, cred.
Dar ai fi știut dacă se punea ceva la cale, nu-i așa ?
Aiurea, omule, Nu știu. Bănuiesc. Da, poate.
Jack, ajunge ! E destul.
Ce o să faci, o să mă bați ?
Aș vrea să rămân singură.
Sigur.
Sunt bine, clar ? Am ieșit doar să fumez.
Știi, Doreen, nu mă cunoști foarte bine iar ceea ce știi...
nu pare să-ți placă foarte mult.
O să fiu aici în weekend, așa că, dacă ai nevoie de ceva, orice...
... o să stau la Hotel Mercer, bine ?
El nu bea, știi asta. - Ce ?
Tatăl meu.
N-ar fi băut la volan.
Atunci ce crezi că s-a întâmplat ?
Nu știu.
Poate...
Nu știu. Las-o baltă.
E mort, așa e ? Care e problema ?
Spune-i mamei că o să vin acasă mai târziu.
Ce ți-am spus ? Ce am spus eu ?
Care porțiune din "Nu pot să te las să pleci" nu ai înțeles-o, la naiba ?
Jack, asta e treaba ta.
Ăsta nu e un afurisit de act caritabil. Fă-ți treaba !
Vreau să-ți miști fizicul aici, mâine.
Eu sunt șeful, Jack ! Bine ?
Ai înțeles ?
Nu pot să cred că voi, băieți, ați ținut pisica asta.
Richie și cu mine obișnuiam să ascundem marfa de mama, toate prăjiturile.
Sunt convins că știa, dar nu cred că îi pasă prea mult.
Deci voi doi erați bine ?
Ce ?
Vreau să spun tu și cu Richie ?
Adică, înainte de accident, vă înțelegeați bine voi doi ?
Ce întrebare e asta ?
E doar o întrebare.
Obișnuia să bea mult mai mult ? Mai mult decât normal ?
Ce ? Jack...
Doar că Eddie spunea că nu l-a văzut bând mult.
Doreen spunea că n-ar fi băut la volan. Încep să mă întreb dacă...
Ce faci ?
Ce ?
Ce îți pasă, așa, dintr-o dată ? Pentru că e mort ?
Unde erai când era în viață ?
Era fratele tău.
Ai dispărut de lângă el și acum s-a dus.
Deci ce ar trebui să fac ?
Să faci o excursie pe calea memoriei ?
Îți dai seama ce se întâmplă ?
Ce-ai crezut, că vii aici și pui la punct lucrurile ?
Tu nu le pui la punct, Jack.
Tu le distrugi. Îți amintești ?
Bună, sunt Connie.
Eu sunt.
Ce spui ?
Al naibii să fii că ai sunat. Fletcher mi-a mai tras una.
Te întorci ?
Mai stau puțin.
Haide, uită-te.
Cine crezi că asudă pentru tine ? Suntem parteneri.
Dacă tu o încurci și eu o încurc. Te vrea aici.
Vrei invitație scrisă ?
Am ceva de făcut.
Bine, iată adevărul, așa cum îl știu eu.
Nu știu cât mai pot să te acopăr.
- O să-l vedem pe Fletcher ? - Absolut.
Zburăm. Suntem acolo.
Ai ceva de spus ? Ce vrei să spui ?
E vremea să ne așezăm și să o sfârtecăm împreună cu câinele cel mare.
Pentru că aud vorbe, Jack. Oamenii vorbesc.
Despre tine. Și Audrey.
Nu știu dacă pot să ascund asta de el.
Probabil că au auzit de la tine.
Am dreptate ?
Îți acopăr fundul. Mă auzi ?
Îți acopăr fundul ! - Ai face mai bine să te acoperi pe tine însuți.
Unde e biroul lui Brumby ?
Nu, ascultă. Nu vreau să aud că nu poți să-l găsești.
Asta trebuia să se întâmple.
Un tip a murit noaptea trecută.
Poți să aștepți o secundă ?
Pot să te ajut cu ceva ?
Sunt Jack Carter, fratele lui Richie.
O să te chem imediat.
O, Doamne !
Îmi pare rău că n-am fost la înmormântare.
N-am putut veni.
Dorești o cafea sau altceva ?
Nu, sunt bine, mersi.
Era un om bun, Richie.
M-a salvat o grămadă de bani numai pentru că a muncit bine.
De cât timp ținea localul ăsta pentru tine ?
De când ne-am ridicat. Cam de cinci ani.
Cinci ani și nici o problemă ?
Nici una.
Nici un dușman ?
Ei bine, nici unul de care să știu. Vreau să spun că era un tip destul de excentric.
Părea el să fie genul de om care să ajungă beat mort...
și să conducă așa pe furtună ?
Mie nu-mi părea așa. Nici mie.
Unde se duce ?
Cred că a fost dus afară.
Dus afară ? Richie ?
De ce spui asta ?
E ceva ce nu-mi spui.
- Ce naiba înseamnă asta ? - Calmează-te.
Nu-mi place să vină aici tot felul de persoane
dubioase și să-mi vorbească de parcă aș ști ceva.
Dacă cineva îmi pune ceva în cârca aș vrea să știu și eu cine e ăla.
Dacă știu despre ce e vorba și cine a spus asta...
... aș putea să rezolv mai ușor problema, Jack. Nu-i așa ?
Ești un om mare, dar nu ești în formă.
La mine, e o slujbă cu normă întreagă, așa că stai jos, te rog.
Mulțumesc.
Acum, știu că ai camere de supraveghere în jurul barului.
Poliția ți-a cerut să te uiți la benzi ?
De ce ar fi făcut-o ? Conducerea a fost sub influența alcoolului.
Te deranjează dacă mă uit eu ?
Asta o să-ți ia toată noaptea. Ai vorbit cu Geraldine ?
Cine e Geraldine ?
Of, Isuse.
Cum să pun asta ?
Ea era doamna de lângă el, la înmormântarea lui.
Știi sigur asta ?
Ce pot să-ți spun ? Nu era mare lucru.
Nu știau mulți oameni despre asta.
Cyrus.
Ce mai faci ?
Sfinte Sisoe.
Păi, dacă nu era omul din Vegas cu bronzul de Vegas.
Geraldine, așa e ?
A trecut mult timp.
Da, Jack, a trecut foarte mult timp.
Am auzit despre Richie, omule. Ce încurcătură.
Da.
Primește sincerele mele condoleanțe și tot Aiureaul de genul ăsta.
Mulțumesc.
Mai ești încă cu Fletcher ?
De ce nu ? Cum îți duci tu viața ?
Ei bine, mi-o duc. Cu cine ?
Cu cineva. Ce-ți pasă ?
Nu-mi pasă. Vreau să știu dacă încă mai ești un mâncător de Aiurea.
Să-ți spun ceva, Jack. Vezi tot Aiureaul de aici ?
Îl vezi ?
Asta e lumea nouă, frate.
Sunt pe linie. Astea sunt fetele mele. Asta e afacerea mea.
În timp ce te învârți pe aici vânând datornici pentru cine știe ce nemernic...
... înot în bazinul mare, dragă.
Îi simt gustul, acum.
M-am înhăitat cu nebunul ăsta și cu tipul ăsta străin.
Am creat propriul meu mic imperiu. Uită-te la tine.
Micuțul se pregătește să înceapă.
Ai vreo problemă cu mine ?
Să-ți spun ceva, Jack.
Cred că trebuie să iei un moment mare de chibzuința...
... și să te gândești unde ești.
Pentru că azi nu e ieri.
Calmează-te, mă joc un pic cu tine.
Da, m-am prins.
Nu-ți pune mâinile pe mine.
Haide, lasă-mă să-ți văd ochii.
Haide.
Orice te excită, Jack.
Tot drăguță ?
Ca un pipi de pisică în zăpadă.
Ne mai vedem.
Hei, nu poți să intri aici.
Hei, colegă, unde te duci ?
În partea asta unde ar trebui să-mi fie frică ?
Tu ești, Carter ?
Exact.
Și nu vrei să mă cunoști.
Aiurea, e bine să fii acasă.
Să te ia dracu', Cyrus, nu l-am întâlnit pe tip.
- Scutește-mă. Nu-l cunosc, bine ? - Taci din gură și intră în mașină.
Bună ziua. Sunteți membru ?
Sunt aici cu domnul Franklin.
Drept înainte.
Pal, te plimbi pe linia mea.
Doar zâmbește, dragă și scapă de tip, bine ?
Bine lovit.
Cine dracu' ești tu ?
Tiger Woods.
Chem paza, e bine ?
Pot să vă ajut, domnule ?
Nu știu.
Sunteți de la club ? E vreo problemă ?
Fratele meu a murit noaptea trecută și eu am venit acum aici.
Ascultă, domnule... Carter.
Carter. Domnule Carter.
Îmi pare foarte rău de fratele tău.
Aiurea.
Dar nu te pot ajuta aici.
Părerea mea e să contactezi oamenii mei de la birouri...
Te deranjează dacă vorbim un minut ?
Da, mă deranjează.
Am fost sub impresia că ăsta e un club privat.
Cred că ar trebui să mergem undeva și să vorbim.
- Ascultă, sperietoare... - Te sperii ?
Orice ar fi, nu e de bine.
Du-mă până la mașina mea. O să vorbim pe drum. E vreo problemă ?
- E o problemă. - Nu, e o problemă dacă nu vrei.
Haide. E bine.
- Deci, cum te cheamă ? - Jeremy Kinnear.
Poate că ai citit despre mine în Forbes.
Eu nu fac asta, Jeremy.
Ce-mi spui tu mie ? Ești mare bancher ?
Fără să sun proverbiala trâmbiță...
... firma mea de calculatoare valorează cam un trilion de dolari.
Dai sau iei.
Trebuie să fiți foarte mândri.
Am plătit împrumuturile studenților mei, le-am cumpărat o casă în Franța.
Și ei mă lasă în pace.
Cred că avem o cunoștință comună, Jeremy.
Serios ?
Da. Cyrus Paice.
Da, îl cunosc.
Deși încerc să nu petrec prea mult timp pe lângă el.
Care e legătura ?
Știi, domnule Carter, nu trebuie deloc să-ți răspund la întrebările tale.
Ba da, Jeremy.
Care e legătura ?
Ok, domnule Carter, bine.
Când îți petreci cea mai mare parte a vieții înțepenit în spatele unui calculator...
... lucruri că golful și fetele devin destul de importante.
Și nu se potrivesc prea bine cu ochelarii...
... și imaginea de păzitor de buzunare pe care o preferă deținătorii mei de acțiuni.
- Așa că... - Așa că, te preferă pe tine.
Știi de ce îmi place golful, domnule Carter ?
Pentru că acolo mingea se tot duce.
Unicul sport unde lovești chestia aia mică și nu se mai întoarce la tine.
Trebuie să vreau să mă duc eu după ea, ca să o iau.
Și când ajung la ea...
... nu fac altceva decât să o trimit din nou mai departe.
Înțelegi ce spun, dle Carter ?
Odată ce scap de ea...
... nu vreau să o mai văd niciodată.
Spunea că fratele lui a murit noaptea trecută și el e acum aici.
E aici ! Mă înțelegi ? Suntem terminați !
Scuzați-mă, dle Kinnear.
Puteți să vă luați picioarele de pe masă ? Da.
Nu, ascultă-mă.
Mi-ai cerut să te pun pe linie, am făcut asta. Târg cinstit.
Pe urmă începi chestia asta porno.
Am spus, "Păstrează-mă curat", nici măcar nu poți să faci asta.
Nu vreau să mă gândesc ce se întâmplă dacă duce chestia aia la poliție.
Dar, oricum, cum a putut s-o ia ?
Ar fi trebuit să se ducă direct la hard drive.
Drace, așa e, înnebunesc ! Am absolvit Harvard. Nu fac filme porno.
Nu, șșt !
Nu vreau să știu ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Nu-mi pasă.
Nu e treaba mea.
Vreau doar ca fratele mai mare să plece.
Nu vreau să spun"să se ducă" așa cum l-ați"trimis" pe celălalt tip.
Vreau să spun să plece de aici. Îl vreau departe, vă vreau departe pe toți.
Vreau toată treaba să se termine.
Unde e lupul mare și rău ?
Afară cu purcelușii, bănuiesc.
Vrea să vii înapoi și...
Mă gândeam că, atunci când mă întorc, tu și cu mine...
... trebuie să plecăm din Vegas pentru totdeauna, știi asta ?
Jack, nu pot să fac asta.
Să faci ce ?
Tu și cu mine.
Les Fletcher e slujba mea, cu asta mă ocup.
Tu...
... tu ești...
... tu ești altceva.
Toate bune, bine. Trebuie să pleci de acolo, cu sau fără mine...
... dar trebuie să pleci.
Audrey ! Sunt aici, sus !
- Coboară-ți fundul aici. - Trebuie să plec.
Da, e bine.
Altă dată, în altă parte ?
Da.
Pa.
Câteodată simt că tot restul vieții o să-l petrec în singurătate.
Mă trezesc dimineața, mă uit la fetița mea...
... și mă mir când s-a întâmplat de am devenit străini.
Ea e tot ce am acum, Jack și o vreau înapoi, atât de mult...
... și nici măcar nu știu unde s-a dus.
Nu vrea să vorbească cu mine. Nu vrea nici măcar să țipe la mine.
O, Doamne.
Cine ești tu ? Ce ?
Vreau să spun, încerc să găsesc un sens.
Ție.
Ai dispărut de pe fața pământului timp de 5 ani...
... și pe urmă te întorci.
Nu știu, arăți ca Frank Sinatra sau așa ceva și...
Nu reușesc să-mi dau seama.
Știi, nu e chiar așa o mare scofală, Gloria.
Totul se schimbă, spun ei.
De ce nu și eu ?
Vrei să încerci să faci ceva bine. O dată.
Da, ei bine, ce ar fi asta ?
Ce e bine, Jack, tu știi ? Ai venit prea târziu ca să mai fii fratele lui Richie.
Nu poți să fii tată pentru Doreen.
Și nu poți să fii bărbatul meu.
Așa că, nu știu unde te potrivești.
Poate că nu mă potrivesc.
Poate că nu.
Îmi pare rău.
Eddie !
O știi pe Geraldine ? Ce ?
Geraldine, știi unde locuiește ?
Nu știu, omule.
Fata care se afișa cu Richie. Știi unde locuiește ?
O fată ? Ce ? Haide.
Deci, o știi bine pe Doreen ?
Da, puțin.
E chiar aici, la stânga.
Deci, ai terminat cu mine, omule ?
Nu. Stai pe fază, că mă întorc imediat.
Calmează-te, totul e bine. Ce mai faci ?
O caut pe Geraldine. Știi unde e ?
Ce era Richie pentru tine ?
Nu poți să intri așa în casa mea.
Ce era pentru tine ?
Ți-am spus.
L-am întâInit la bar.
A fost doar un tip pe care l-am cunoscut.
Asta e tot.
Asta e tot ?
- Era mai drăguț decât mulți alții. - Știai că e însurat ?
Nu. Știai asta ?
Ce vrei ?
Am stat de vorbă cu el. Nu e o crimă. Trebuie să fiu într-un loc.
Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Nu vrei să știi.
Uită-te la mine.
N-am venit aici ca să-ți fac rău.
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
Richie vroia să plec cu el.
El și nevastă-sa nu se înțelegeau prea bine.
Puțin spus, știi ?
Aveau de gând să divorțeze.
A vrut ca eu să mă duc la New York sau ceva de felul ăsta.
Am spus că nu pot să fac așa ceva.
Am viața mea aici. Da.
Așa că, m-am dus la bar să-mi iau la revedere și el m-a urmat afară.
Și face ditamai scena afară din bar.
Aud că s-a îmbătat rău.
Uite, nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Cheile sunt înăuntru.
Se pare că ploaia a obturat canalizarea.
Ce faci, omule ?
Încă te mai învârti pe aici, Thorpey ?
Îmi place aici.
Trebuie să am o vorbă cu tine, bine ?
Confidențial.
Stau în mașină. O să ascult. Ce vrei să-mi spui ?
Ce faci, omule ? Arăți bine.
Mulțumesc.
Îmi pierd somnul aici, așa că ce vrei ?
Uite, ia asta. E pe gratis.
- Bilet de avion, clasa întâi. - Drăguț.
Și cui trebuie să-i mulțumesc ?
Mi s-a cerut să mă asigur că iei avionul ăsta. Diseară.
Oricât te plătesc ei, nu e de ajuns.
Ce dracu' se întâmplă ?
Ce vrei să faci, cowboy ? Vrei să faci pe durul ?
Haide. Trage cât poți tu de bine. Haide, trage.
Ai marfa ?
Ai ouă ? Ai curaj, fă-o.
Pune pistolul jos.
Nu e o dezonoare să eviți o confruntare.
Când negociezi cu un om înarmat, cel mai bun lucru e să fugi.
Nu !
Haide.
Înapoi !
Du-te de aici !
Aiurea !
Bine.
La dracu'.
- Călătoria s-a terminat. - Mi-a dat biletul...
... pentru că te afișai cu fratele meu.
- Știam că n-o să te implici ! - Cine te-a trimis ?
- Asta nu pot să-ți spun. - Ce legătură aveai tu ?
Nu aveam nicio legătură cu Richie.
Atunci dă-mi un nume, sau ajungi istorie.
Brumby e în spate.
Carter ?
Deci, acum ești agent de turism.
Ce ?
A fost înduioșător să-l trimiți pe Thorpey. Foarte nostalgic.
La ce te gândești ?
Cu ce te putea avea Richie la mână ?
La dracu', Jack ! Richie era prietenul meu.
De ce ai nevoie, de un afurisit de miracol ca să crezi asta ?
Nu-mi dai niciun indiciu.
Foarte bine, Jack.
Termină, la naiba.
Uite, bine.
Îi datorăm nebunului ăstuia niște bani.
S-a confruntat cu un transport anul trecut, ca să extindă clubul.
Mă sună în după-amiaza asta, zice că uită tot...
... dacă o să fac lucrul ăsta pentru el.
A spus că vrea să te vadă plecat din oraș.
Asta e tot. Nu a spus cum, doar să pleci din oraș.
Fratele tău mi-a fost prieten. Nu i-aș fi făcut vreun rău.
Dă-mi un nume sau toată povestea se mută la alt nivel.
Cyrus Paice.
Vrei să plec ? Vrei să plec ?
Vrei să faci asta ?
Iepurele a ieșit din joben, Jack. Hai să vedem dacă sare.
Ce i-ai făcut lui Richie ?
Să te ia dracu' ! Nu am făcut nimic.
Urăsc să fiu mesagerul veștilor proaste, dar te învârti în jurul cozii.
Ai fost plecat prea mult timp, frățioare. Aiureaul se schimbă.
Poate nu tu, dar există Aiurea care se schimbă.
Fratele tău, dragul tău frate, Richie...
... nu era chiar așa de sfânt.
Fiecare e băgat în ceva, Jack. Pur și simplu, e bine ?
Nu e niciun mister, nici o intrigă.
S-a udat tot într-o noapte, s-a dat cu toate alifiile...
... și și-a ascuns fundul după un copac.
Sfârșitul povestirii.
Acum, dacă vrei să mai dansezi puțin aici, de dragul vremurilor de altădată...
... adu-l.
Să-ți spun ceva. O să sfârșești ca un om fără un picior...
... aflat într-un concurs de șuturi în fund.
M-am săturat de porcăriile tale, Jack. Eu sunt om de afaceri.
Am doamne care mă așteaptă înăuntru.
Maturizează-te, Jack.
Unchiule Jack !
N-am crezut că o să te arăți.
Eram în apropiere.
Ascultă, Doreen, am ieșit având una din acele...
... nopți cât un an și nu sunt prea amuzant fiind prin preajmă.
Poate ar trebui să verificăm asta.
Bine ?
Bine.
Pa. O să te sun mâine.
Ți-e foame ?
Puțin.
Bei cafea ?
Da.
Și fumez.
Nu știu dacă merită să evidențiem asta, ce crezi ?
Fumezi.
Ei bine, fumam, dar m-am lăsat de curând.
Da ? Când ?
Aș spune că acum.
Așa că, dacă nu te superi...
Te înnebunește, nu-i așa ?
Are impact, da.
Ești așa de ciudat !
Ei bine, toți suntem un pic ciudați, Doreen.
De cei direcți trebuie să ne facem griji.
Ce meserie ai ?
- Ce ți-a spus tatăl tău ? - Nu mi-a spus.
Asta e bine.
Mama spune că ești jucător de noroc.
Asta nu e ilegal ?
Te ocupi de pariuri ?
Pariuri ? Nu. Mai degrabă...
... ajustant financiar.
Ai fost vreodată la închisoare ?
- Pentru cât timp ? - Ce ar fi să vorbim despre vreme ?
Haide !
Ce spui dacă schimbăm subiectul ?
Foarte bine. Bine.
Ai împușcat vreodată pe cineva ?
Vrei să știi cu ce mă ocup eu ?
Simplu. Oamenii fac promisiuni pe care le încălca.
Meseria mea e să le reîmprospătez memoria.
Despre asta e vorba. Nu e mare lucru.
Ce e cu hainele astea ?
Ce e cu bijuteriile de pe fața ta ?
Nu-ți place.
Ba da.
Ai fost vreodată căsătorit ?
Nu cred.
Deci nu ai propria ta familie.
Ce ești tu ?
De ce ai plecat ?
Ei, Doreen, asta e o povestea foarte lungă.
E un drum foarte lung.
Hai să spunem așa :
... ai vrut vreodată să iei fiecare oglindă din lume și...
... să scapi de ea pentru că nu-ți plăcea ceea ce îți arată ?
Da.
Aș vrea ca tatăl meu să fie aici.
Și eu.
Chiar crezi că cineva l-a omorât ?
Da, așa cred, dar...
Și eu.
Ai deja carnet ?
- Da. - Ce, ai învățat asta la școală ?
Tata m-a învățat. Da ?
Doreen, vrei să aștepți în mașină ?
De ce ? E totul în regulă.
Te rog, așteaptă în mașină. Mă întorc imediat. E bine.
Dacă ai nevoie de ajutor, ridică receptorul și formează centrala.
- Ești bine ? - Ai văzut-o pe Doreen ?
- Ce s-a întâmplat ? - Habar n-am unde este.
- Cine a fost ? - A intrat înăuntru, nu știu.
Ești bine ? O să fie totul bine.
Serios.
De ce au făcut asta ? Nu știu.
Dar vreau să aflu, crede-mă.
Haide, să mergem să o luăm pe mama ta. Unde mergem ?
Vreau să stați cu mine în noaptea asta, bine ?
Gloria, de ce nu pleci de aici ?
Sunt bine. Sunt bine.
Trebuie să vorbesc cu unchiul tău Jack, singură.
Ce nu e în regulă ?
Trebuie să pleci, Jack. Ce ?
Vine mama. O să mergem acasă la ea în nopatea asta și o să stăm acolo.
Ascultă, știu că vrei să ajuți.
Dar uită-te numai în jurul tău.
Uite ce m-ai adus în casă. Uită-te la fața mea.
Uită-te la familia mea. Nu ne ajuți.
Așa că, te rog să pleci.
Ce ai spus ? "Am adus..." Nu am adus nimic în casa asta.
Vreau doar să aflu adevărul. În ce dracu' era Richie băgat ?
O, Doamne !
- Mă doare capul. - E totul bine, Gloria.
Oricât ar costa asta, o să am eu grijă, bine ?
Tu și Doreen ar trebui să plecați din oraș.
Ia-ți o vacanță. O să mă ocup eu și de asta. Nu ar trebui să fiți aici.
Suntem bine.
Plecați.
Îmi pare rău, Gloria.
M-am furișat afară.
Am luat un taxi.
Casa bunicii miroase caraghios.
Vrei să intri ?
Drăguțe tatuajele.
O să o aduc înapoi dimineața. Da, promit.
Foarte bine. Noapte bună.
Mama ta e puțin supărată.
A fost ideea ta să o sunăm.
Ascultă, nu mă deranjează.
Îi pasă de tine, te iubește.
E ceva deosebit. Ascultă, ai o singură mamă, nu-i așa ?
E un loc chiar înfricoșător acolo, așa că nu o condamn.
Cred că te-a atins oboseala puțin.
Îți spun cum facem : de ce nu iei tu patul ?
Eu am o mulțime de treabă de făcut în camera cealaltă.
O să te duc acasă dimineața, bine ?
O să fie totul bine, serios.
Veneam să te iau.
Pun pariu că nu știai că ai o bunică, Jack.
I-ai dat fratelui meu un disc. Cu ce era ?
O bunică din povești numai pentru tine.
Nu te juca cu mine, Geraldine, bine ? Fără alte jocuri.
Fără abureli. Înțelegi ?
I-ai dat fratelui meu un disc.
Cu ce era ?
Nu știu...
O să-ți spun ceva : dacă mă minți o să-ți rup fiecare... Ascultă-mă.
O să-ți rup fiecare os.
Nu te mint.
Sunt aici numai pentru că a vrut să te vadă.
Cine ?
Regele Demon.
A vrut să vorbească cu tine așa că a dat niște telefoane...
... și-a agitat bagheta magică și iată dovada !
Aiurea !
Îmi pare rău.
A naibii zi ai avut, dle Carter ?
Îmi pare rău că te trezesc așa devreme.
Personal, urăsc diminețile.
Unde te duci ?
Își vede de treabă, nu are nevoie să audă asta.
Nu-ți face griji în legătură cu Jimmy.
E aici mai mult de decor.
Vrei un cappuccino sau ceva ? Îl face acidulat.
Folosesc lapte degresat.
Mersi, dar am intoleranță la lactoză.
Ce-i ?
Jimmy, ai putea să o conduci pe prietena noastră până la mașină ?
Mersi.
Drăguț tipul.
Crezi ?
Nu.
Am împlinit 30 de ani luna trecută.
Valorez cam 900.000.000 de dolari.
Sunt în "Newsweek și Forbes" în aceeiași lună afurisită.
Sunt conducătorul atot-puternic din timp și spațiu, domnule Carter.
Și prietenul tău, Cyrus...
... tipul porno...
vine la mine cu amenințări că face public.
Și-mi strică imaginea.
Bine, jenant moment.
N-am mai făcut așa ceva până acum, dar...
... îmi închipui că tu da, deci așa merge treaba.
Înțeleg că a fost o agitație în toată regula noaptea trecută la George.
Unde e discul ?
Toți se fac că nu știu, în special Cyrus.
Numele fratelui tău, Richard, a fost menționat.
Cyrus iese cu niște...
... tipi foarte răi.
Și când se întoarce...
... fratele tău nu mai e.
Înțelegi ce spun, dle Carter ?
Cred că amândoi vrem același lucru.
Cu cine crezi că te pui ?
Haide, haide.
Da ? Unde ești ?
Ce vrei ?
Ce vreau ? Ce naiba vreau ?
Vorbește.
Am spus, vorbește !
Spune-i.
Spune-i !
Con îmi spune că îmi faci femeia în spatele meu.
Acum, spune-mi că Con minte. Spune-mi asta !
Minte ! Te cheamă Jack ?
O iubesc pe femeia asta și vreau să o omor.
Nu te plac, așa că nu vrei să știi ce ți-aș face ție !
Ești un tip foarte dur la telefon.
Audrey, trebuie să ieși. Haide, n-o să te atingă.
N-o s-o ating ?
- Jack, te rog ascultă. - Dacă nu taci naibii din gură...
Îți spun. Sunt la două secunde distanță să o omor pe boarfa asta.
Mișcă-ți fizicul înapoi în oraș, sau vă aranjez pe amândoi...
Numai să pui mâna pe ea și jur că o să mă întorc și o să te îngrop de viu.
Fii atent, când o să termin cu tine o să-ți dorești să te fi omorât.
Audrey, ce vrei să faci ? Sunt aici pentru tine.
Jack, ești jalnic ?
Haide, spune-i, Audrey. Ce vrei să faci ?
Audrey, ce vrei să faci ?
Auzi, iubițelule ? Da.
Îți intră în cap ?
Les, ascultă-mă. Plec din Vegas, înțelegi ? Se termină aici.
Du-te dracu'. Se termină când spun eu că se termină.
Haide, dragă, intră acolo. Da.
Te ducem la o petrecere.
Da, dragă, asta e.
Nu.
Trebuie să plec.
Nu.
Ce spui, Jack ?
Mi-ai ales un câștigător azi ?
Ai venit cu un lucru sigur ?
Nu e momentul potrivit, Con.
Mie îmi spui. Ți-l amintești pe Peter, nu-i așa ?
Jack !
Spune, Jack...
Când am spus că tu te ocupi de afacere sau afacerea o să se ocupe de tine...
... am avut legătură proastă pe celular ?
Poate nu ascultai ?
La dracu'. Nu contează, nu-i așa ?
Amice, mi-a părut foarte rău să aud de tine și Audrey.
Ce ai de gând să faci ? El e câinele cel mare. Nu e nimic de făcut.
El are fata, Jack.
Primești ce primești.
Jack !
Doreen !
"Am ieșit pe terasă... Doreen."
Am văzut asta.
Prins.
Ce s-a întâmplat cu fața ta ?
Niște tipi m-au împins în lift.
Serios ?
Nu, am...
Am alunecat, știi.
Se întâmplă câteodată când îmbătrânești, știi.
Biletul pentru Mustang.
E jos.
Probabil că trebuie să te întorci.
Ce ai de gând să faci ?
Ei bine, știi. O să plec azi.
De ce ?
Ei bine, așa au mers lucrurile.
Pleci de tot ?
Pentru un timp.
Doreen, înainte să plec, aș vrea...
Vreau doar să-ți spun, că ești o fată deosebită. Cred cu adevărat asta.
În numai 48 de ore...
... am putut să văd asta.
Ni se întâmplă lucruri, Doreen, știi.
Facem greșeli.
Cădem și...
... intrăm în necazuri. Li se întâmplă tuturor. Se întâmplă.
Dar asta nu înseamnă...
... că tot ce s-a întâmplat ieri trebuie să se întâmple în fiecare zi. Nu înseamnă asta.
Tu nu vrei să faci ca mine și să-ți petreci întreaga viață privind înapoi.
Știi, ce e, e. Nu putem schimba istoria.
Nu putem.
Dar poți să treci peste ea.
Să o lași în urmă.
Și știi, în față...
E ceva cu totul Nou !
E nou, e al tău și îl vrei.
Trebuie să-ți spun, mama ta te iubește.
Indiferent de ce crezi ea, te iubește.
Poate că sunt lucruri despre care trebuie să vorbești cu ea, ceva...
... probleme, sau orice ar fi.
Ar trebui să vorbești cu ea. O să asculte.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Lucra cu tata și era întotdeauna foarte drăguț.
Am crezut că...
Adică...
Am crezut că o să fie ca lumea.
Amuzant, știi ?
Am băut niște șampanie și el a întrebat dacă...
... vreau să merg la petrecerea lui.
Ar fi trebuit să vezi fețele prietenilor mei.
Nici măcar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Îmi amintesc numai că...
... nu puteam să mă mișc prea mult.
Îmi amintesc că...
... vroiam să plec.
Vroiam să se termine.
Vroiam...
... să mă duc acasă.
E numai vina mea. Nu.
Nu e vina ta.
Nimic din toate astea nu e din vina ta.
Trebuie să crezi asta.
Nu.
Nimic din toate astea nu e din vina ta. Nimic.
Da ? Jack ?
Cine e ? Geraldine.
Uite, n-am știut că e fiica lui Richie.
Când am aflat cine era, i-am dus imediat discul lui Richie.
Nu știam ce o să facă cu el.
El s-a dus la ei și le-a spus că duce discul la poliție.
Cyrus știe că i-am dat discul.
E pe drum încoace.
Vine chiar acum, Jack !
Nu știam pe cine să sun, eram așa de...
Aiurea ! Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Unde e Eddie ?
- Nu lucrează azi. - Unde locuiește ?
- Ce se întâmpla ? - Unde locuiește ?
Ai de gând să mă asculți ? Numai un minut.
Am fost implicat în asta toată viața mea, pe ambele părți ale oceanului.
Îți spun acum, dacă te amesteci în...
... ce-o fi fost băgat fratele tău, ai o șansă bună...
... să termini exact în același fel ca el.
Și doamnele alea două o să ajungă din nou în doliu.
Acum, nu-ți pot spune ce să faci, dar îți pot spune asta :
Dacă tu mori, nu mai poți să-l aduci pe Richie înapoi.
Răzbunarea nu merge.
Ba sigur că merge.
- Ei știau în ce se bagă... - Să știi că eu nu mă joc !
Era aranjamentul lui Cyrus, omule !
Probabil că el ți-a ucis fratele. Corect ?
Nu am fost eu, la naiba !
E la o afurisită de petrecere chiar acum...
la vreun afurisit de club simandicos sau așa ceva, cu Kinnear, corect ?
Eu doar m-am învârtit naibii pe aici !
Du-te și ia-i.
Îmi este foarte greu să înțeleg ceva, Eddie.
Ce ar fi putut ea să-ți facă...
... atât de rău că ai vrut să-i faci una ca asta ?
Pentru că ce ai făcut nu mai trece !
A avut încredere în tine !
Și tu ai violat-o.
Era fiica fratelui meu.
Familia mea.
Și e vina mea.
Pentru că, dacă aș fi fost aici, toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Așa că acum trebuie să îndrept lucrurile. Trebuie să fac asta.
Vreau să spun, ce ai face tu dacă ar fi fost fiica ta ?
Jack, nu mă omorî, omule.
Te-ai omorât singur.
Jack, oprește-te !
Ia-l ! Du-te !
Jack !
Jack, oprește-te !
La dracu' !
Nenorocitule !
La naiba !
Nu-l scăpa.
Direct.
Ia-l numai.
Nemernicule !
Haide.
În regulă, mișcă !
Unde e ?
Omule, Jack !
Așa mai merge !
Nu te întoarce !
Asta vrei ?
Aiurea.
Îmi pare rău, domnule Carter, nu sunteți pe listă.
Nimănui nu-i place lista.
Pot să te ajut cu ceva ?
Nu cred.
Jeremy Kinnear.
Uite, domnul De-La-Telefon...
... ai idee cine sunt eu ?
O să-ți cumpăr afurisitul de hotel că să pot să te concediez !
Vreau să vorbesc cu domnul Fletcher.
Les Fletcher.
Nu, ascultă la mine, lingăule. Sunt în mijlocul unei petreceri aici.
N-ar trebui să mă târgui cu asta. Fă-mi legătura cu șeful tău !
Ascultați, fetelor, de ce nu vă duceți voi în camera din spate ?
Ne întâlnim acolo.
Trebuie să mă ocup de niște lucruri.
Știai cine e ?
- Poftim ? - Știai că ea e sângele meu ?
Jack, o să trecem din nou prin dansul ăsta afurisit ?
Mergi înainte.
Scoate-ți pistolul în fața tuturor oamenilor ăștia de aici.
Ochește-mă chiar între ochi.
Nu cred că ai putea face față închisorii pentru tot restul vieții, Jack.
Vreau să-ți spun ceva, neisprăvitule.
Cel pe care îl vrei...
... e căcăciosul ăla de Kinnear.
El și bătrânul, așa că nu-mi mai sparge ouăle, bine ?
Sunt un om prost de afaceri care încearcă doar să stea pe linia de plutire, ca și tine.
Nu ești deloc ca și mine.
Scuză-mă, așteaptă puțin, Jack. Dintr-o dată îți pasă ?
Dintr-o dată, ce ești tu ? Un fel de afurisit de om bun ?
- Tu ești fratele rău, îți amintești ? - Știu cine sunt eu.
Ascultă, mi-ar plăcea să stau aici la taclale cu tine...
dar trebuie să revin la talent.
Lasă-o baltă.
Haide, Jack, să vedem ce ai.
Jack, haide.
La naiba, Jack.
Frățiorul tău s-a luptat mai bine decât tine.
Ar fi trebuit să termini ce ai început.
Aranjează-ți puțin cravata. Distracție plăcută.
Unde e, Richie ?
Ai mașina ?
Hai să ne plimbăm.
Unde mergeți, dle Carter ?
Încetinește. Aprinde luminile, te rog.
N-am făcut-o.
Vrei să încetinești, te rog ? O să ne omori.
Te rog !
Ce vrei, domnule Carter ? Vrei o afacere curată ?
Dă-mi numai cinci minute în fața unui laptop.
- Te rog să încetinești, o să murim ! - Asta e ideea, Jeremy.
Bine. Vrei bani ?
Vrei bani, spune prețul. Am mai mulți bani decât Dumnezeu !
Ai nevoie de o băutură.
E bine.
E totul bine, Jeremy.
Așa i-ai făcut lui Richie ?
Așa i-ai făcut, Jeremy ?
Crezi că și el a țipat ?
Îți place ?
Nu l-am omorât eu pe fratele tău, domnule Carter !
Ridică-te.
- Domnule Carter, faci o greșeală. - Ridică-te. Mișcă !
Ascultă-mă. Faci o greșeală.
Cyrus mi-a spus că fratele tău avea de gând să meargă la poliție cu discul ăsta.
Spunea că dacă el s-ar duce în jos și eu m-aș duce în jos.
N-am știut ce să fac, domnule Carter.
Așa că l-ai omorât.
Nu ! Doar i-am spus să ducă discul înapoi, asta e tot.
N-am nimic de a face cu asta.
Jur. I-am spus lui Cyrus să se ducă și să ia discul...
... și că afacerea noastră împreună s-a terminat.
Asta e tot. Domnule Carter, îți jur !
Îți jur ! Nu am făcut nimic.
Nu l-am omorât eu, domnule Carter, te rog să mă crezi !
Mi-a spus că dacă spun ceva...
... o să mă ruineze !
Și pe urmă vii tu...
... apari tu.
Te rog, domnule Carter ! Cyrus a fost.
El ți-a ucis fratele și pe Geraldine, nu eu.
Zicea că lucrează împreună cu un tip. Ei au fost.
- Ei au făcut-o. - Ajunge cu vorbăria.
Întoarce-te.
- Te rog, nu ! - Întoarce-te.
Fii bărbat, o dată în viață.
O să fac ceva pentru tine...
... ceea ce nimeni nu a făcut vreodată pentru mine.
O să-ți dau o a doua șansă.
Te rog să nu mă faci să mă întorc.
Nu.
Nu. Nu o să te fac, domnule Carter. Îți mulțumesc.
Îți mulțumesc mult.
Îți promit că nu o să te fac să te întorci.
Îți mulțumesc.
Ce faci ?
Regret, Jack.
De obicei nu-mi murdăresc mâinile, dar ți-am verificat camera...
... și nu era nimic acolo.
Ascultă. În legătură cu...
... povestea cu Doreen.
Cred că o să fie bine.
Copiii își revin repede, știi.
Și povestea asta cu Richie, adică, Isuse, a fost de-a dreptul îngrozitoare.
Nu știu ce credea Cyrus, dar...
omul trebuie să-și facă un rost în viață.
Am încercat să te țin de o parte, dar tu ai insistat pe acest fapt consumat...
... chestie de frate mai mare.
Așa că, îmi închipui...
... dacă aș lăsa lucrurile în suspensie...
... mi-ai găsi discul.
Ce harababură.
Și totul pentru o bucată lucioasă de plastic.
Ascultă.
O să scap de disc.
Se pare că ai scăpat de toate celelalte discuri.
Poate că nu lași să se vadă ce e cu tine.
Dar ține minte :
Dacă mă omori, o să fugi tot restul vieții.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jack.
Brumby.
Nu mă întorc.
Cum vrei.
Unchiule Jack.
Mama ta mi-a spus că te găsesc aici.
- Credeam că ai plecat. Am plecat. - Am vrut doar să vin...
... să-mi iau la revedere de la tine, față în față.
- Ce s-a întâmplat cu barba ta ? - Asta ?
M-am gândit că ar fi vremea pentru o schimbare. Așa că am scăpat de ea.
Ai căzut din nou ?
Asta ?
Da, am căzut. Am căzut din nou.
Mi-am luat pantofi noi.
O să fim bine, știi.
Mama și cu mine.
Știu.
Mersi că ai fost aici. Ai fi însemnat foarte mult pentru tatăl meu.
A fost un om bun.
Da.
Cred că trebuie să pleci...
Da.
Îți amintești când ți-am spus, "Ai ceva deosebit" ?
Ar fi mai bine să-ți amintești asta sau o să ai o mare problemă cu mine, bine ?
Ai grijă de tine, Doreen.
Și tu.
Îmi place noua înfățișare.