我能看出来 I can tell, I know you
你无论做任何事情都会全身心投入 put a lot of work into everything you do.
在奥斯卡上 and that performance that you
你和布莱德利的表演 and Bradley gave.
可以说是奥斯卡史上最佳表演了 that was really one of o the great performances in the history of the oscars.
谢谢 thank you.
让我们即使只是在家里看 It was like, we were watching it at home, we were
我们都会惊叹 你们之间到底是什么关系 like, oh, my, what's going on between these two.
你知道这个 did you feel like, well, I know
这造成了很大的社会舆论反响 it caused this big contriversy
你和布莱德利表演时候 because it was such a, you had
你们之间的迅速建立起的情感交流太细腻真实了 such a connection with Bradley that instantly,
但我觉得也可以把这个看作是一种夸奖吧 and I guess this is a compliment
人们就开始讨论说 这两个人一定是在一起了 people started saying , they must be in love
首先 坦白来说 first of all, like, like social media, quite frankly , is the
社交网络可以说是网络的排泄口了 toilet of the internet
它对流行文化的影响是很糟糕的 and what it has done to pop culture is just abysmal .
当然 and yes.
人们看见了爱情 people saw love, and guess what,
但这恰好就是我们想要展现出来的 that's what we wanted you to see
是的 yes.
shallow是一首爱情歌曲啊 this is a love song, "shallow."
而《一个明星的诞生》也是一部爱情电影 the movie, "a star is born" is a love story.
我们非常努力 we worked so hard.
花了整整一周的时间去研究该怎么表演 we worked all week on that performance,
尽管我上台表演过无数次 I like never relinquish control about a live performance.
但这些现场的事项从来都不是我安排的 I've done about a million of them.
他导演了这部电影 he directed this film
音乐部分也是他导演的 and the musical moments in the film
《shallow》这首歌也不例外 and obviously "shallow", the moment in the film.
所以我相信他 so I knew he had the vision for
知道该怎么去编排 how it should go.
当时我就问他 你会怎么安排 I was like, what do you think, Bradley?
然后他把所有的事情都列了出来 and he laid it all out.
你们看见的场景 everything that you saw,
拍摄的方式 the way it was shot,
以及钢琴部分的设计 the way they pushed the piano out,
就是把钢琴推进舞台啊什么的 you saw them put the piano together and --
没有前奏 no intro.
从头到尾 都是他设计的 all of that, that was all him.
他还提了说 he even also was the one that
他觉得我们应该要考虑到观众 was like, I think the audience
所以我们的确很成功的感染到了观众 should be lit, so that we're not just lit, the audience is lit.
然后我联系了 Roy Bennett so then I called Roy Bennett who i work with,
跟他说我们需要琥珀色的灯光 we need to light the entire room with amber lights
因为Bradley希望蜂蜜色调的画面 because Bradley wants honeycomb
那当然就要满足他的要求了 and we got to give him what he wants.
最后的效果也很不错 it was just great.
从表演的角度来说的话 and from a performance perspective
我们之间的默契度也是很重要的 , it was so important
我们必须要全场保持着互相有感应的状态 to both of us that we were connected the entire time.
我曾经也在巡演的时候一直搂着Tony Bennett look, I've had my arms wrapped
我们一起巡演了三年 around Tony Bennett for three years touring the world.
当你唱着情歌的时候 when you sing love songs,
这不就是你想要观众感受到的吗 that's what you want people to feel.
那你是跟Tony Bennett有外遇咯 are you having an affair with Tony Bennett?
实话实说哦 be honest.
怎么可能 no, no.
我是一位表演艺术家 I'm an artist,
大概是我们演的太好了 and I guess we did a good job.
让你们都信以为真了 and, fooled ya!
是啊 你们是做的很好 yeah, you did a good
翻译：你好戚漆柒