洛杉磯塔台 這裡是環球航空22號機
我們正在下墜中
重覆，二號引擎與…
洛杉磯塔台，這裡是…
求救！求救！
22號機，向上拉！向上拉！
安德魯，我是爸爸
喂？
你根本不回我的電話 我不知道該怎麼辦
你不回我的電話，我們怎麼溝通
我不知道該怎麼跟你講 但你得馬上回家來
昨晚…
你媽媽去世了，安德魯
她淹死了
淹死在浴缸裡
片名：情歸紐澤西 （三區台版官方字幕）
光今天就有十份履歷表
每天都有來自各州的履歷表
是什麼東西 比參加電視影集更吸引他們？
是你的工作 以後你不能再這樣
你負責兩張桌子 你遲到了30分鍾
如果我再說一次，你的工作 就會由明尼蘇達州的陶德接手
-蘇打還是白開水？ -我不知道
10號服務生，你戴上耳機了嗎？
你忘了101號桌的41號訂單
你搞什麼飛機？你在休息嗎？
算了，我只是在開你的玩笑
我們要四個柯特紅牛和…
我要一個科夢波丹加一個紅牛 再來一些麵包，愈快愈好
我們沒有麵包
什麼？你們怎麼可能沒有麵包？
這是越南餐廳，我們沒有麵包
你不是越南人
對，我不是
有什麼能吃的？ 竹子還是什麼的
我去找找看
12號服務生…
直飛紐瓦克國際機場的121號班機…
即將從32號機門啟程
謝謝你在我身上花的時間
這些記憶全留在我心裡
現在，我們已到達彩虹的盡頭
有件事我一定得大聲說出來
是的，你是百分百的…
淑女
我愛你
是的，你是百分百的…
淑女
我愛妳
該死，喂
-真該死 -你好嗎，老兄？
大蒙，你來這做什麼？
那是我媽媽的葬禮
-他媽的 -真他媽的
-很遺憾 -沒關係
歡迎回家
謝了
你都在做什麼？還在演戲嗎？
對
-在洛杉磯？ -對
帥啊，我聽說洛杉磯 是個瘋狂的地方
我表弟在洛杉磯寫作 他說那裡瘋得可以
他正在寫一部關於滑雪的電影
我該介紹你認識他，大蒙
-或許你們可以合作 -好，當然
老兄，你今晚幹啥？
啥也不幹，沒有計劃 我只打算在這裡留一兩天
你該跟我們一塊去玩
我們要去葛立森家
他們好像要開一個大型派對
-據說如此 -對，據說如此
-真的嗎？ -他住在山坡上
等葬完你媽之後 我們可能會過去
-我得沖個澡 -我也是
你知道你媽重新裝修了 走廊的浴室嗎？
什麼？對不起，你說什麼？
我認識她以來 她從未對任何事感到興趣
一個月前，她醒了過來 說她想重新裝修浴室
我幫了她
-那一定很好玩 -我有做針線活
我做了件東西給你
是件襯衫
喔，很棒，謝謝你
你能現在穿穿看嗎？
現在？
不合身的話，可以馬上改
否則又得等九年才能見面
我想確定你穿得合身
好吧
你會喜歡這個料子
我用了你媽設計剩的布料 非常漂亮
嗨
哈囉
你好嗎？
除了這個問題之外 表演的事如何？
我真的不知道該說什麼，爸爸 對不起
你好嗎？
不壞
不過有時頭痛得很厲害
它們來得很突然，就像… 我腦袋中有個小型風暴
一瞬間卻又消失了
或許趁我在家 你能幫我找出原因
我可以幫你找神經科的醫生 柯漢醫生同事
我聯絡他幫你安排看診 我相信不是什麼大毛病
這裡看起來很棒
謝謝
我們是下了很多功夫
真的？
假的，我不知道我為什麼那麼說
有人改裝了走廊的浴室 我看到了
對，那間浴室是新的
我很高興你能來
道別是件重要的事
很高興你能抽出時間來
-請把雙手放到頭上 -什麼？
我說，請你他媽的把雙手 放到頭上
在速限25裡的路上 飆到82裡
你是遲到還是累了？
-我… -閉上你的狗嘴
-大蒙？ -肯尼？
天啊！
-你好嗎？ -好極了
-你媽媽剛過世 -我知道
-所以你才回來 -對，對
-你當了警察，肯尼？ -是啊，我知道
為什麼？
我不知道，沒別的事好做
但真的很酷，老兄 但真的蠻酷的，大家都會怕你
我是說，他們不得不怕
你瞧瞧這個
-那是保險栓 -帥啊
再說，當警察的福利很棒 如果我中槍，我就發財了
肯尼，上次見到你時 你還在便池吸食古柯鹼
人總要長大的嘛，老兄
再說，我在漁市場搞不出名堂
沒人認識我，沒女人
我現在的情況好多了
說到當警察…
我的表現如何？
-什麼意思？ -整體來看…
你是說，你當警察的表現？
對，我開罵的樣子
我剛以為你是渾蛋 我猜你的表現應該不錯吧
很好
你現在是個大明星了？
我聽說你演了些… 你演過美式足球員？
-我沒看過 -就是…
他媽的勞勃狄尼洛電影
-什麼？ -他棒極了
-對 -《越戰獵鹿人》？
老兄，我們該坐下來好好聊聊…
因為我有一些很棒的電影點子
你可以演我
《警察故事》
好，當然，聽起來很棒
-天啊，老兄，你好嗎？ -你呢？
-近來如何？ -你好嗎？
給這傢伙一杯啤酒
不要讓他等，他是個電影明星
他就像是紐澤西的勞勃狄尼洛
大蒙，你回來做什麼？
-我… -宣傳
帥啊！真屌
就像《衝突》的劇情一樣！
閉嘴啦
你喜歡嗎？
喜歡“宣傳”嗎？
那是即興表演，你用得上的
好，我讓你看個東西
大蒙，近來如何？
你好嗎？
傑西，你好嗎，兄弟？
-近來如何，老兄？ -你怎麼樣呢？
好久不見，聽說你神氣得很
基本上，有人買了我的 無聲魔鬼粘專利
-什麼？ -我開發了這個小玩意
它跟魔鬼粘一樣 但不會發出魔鬼粘的噪音
-他們付了你多少錢？ -一大筆錢
你都在做什麼？
啥也不幹 我從來沒像現在一樣無聊
第一個月 我出去買了一大堆東西
但是，對，我啥也不幹
有人有大麻嗎？
給你
《極限高爾夫》
不用了，謝謝
真的？我以為你是大明星
我不是
那麼吃吃看這個
歡迎回家
我們等一下再見了
我們該玩遊戲嗎？
我們來玩轉轉瓶
我不要玩轉轉瓶，都幾歲的人了？
更重要的是她們才幾歲？
我想她們都成年了
我們都嗑了藥還能幹什麼呢？
-這女孩說得有理 -他媽的對極了
我要加入
嘿，大蒙
大蒙！
-大蒙，這是達娜 -嗨
嗨
該誰了？
今晚可以玩瘋了
(睪丸)
很好吃，對吧？
我老是想把棉花糖留到最後
但都做不到
到最後都只剩下玉米片 跟粉紅色的牛奶
我老是分心
提姆…
你在《中世紀》工作多久了？
三年，但當騎士只有二年
你得先做基層的工作
我在馬廄待過，也在廚房做過事
開始的時候 他是在做涼拌捲心菜
當上騎士就不可同日而語了
但我真的才剛開始
別謙虛
謙虛先生昨晚贏了 馬上長矛賽
-恭喜 -沒那麼了不起，事前都說好的
高中時代 你是不是出了什麼事？
我記得有 但不清楚是怎麼回事了
-他被人痛扁一頓 -不，他才沒有
你怎麼知道？ 他被泰洛弗立曼痛扁了一頓
-我也有給他好看 -他把你的牙齒給打掉了
他只打缺了一顆牙
你現在在做什麼，馬克？ 挖墳墓？
馬克正進軍房地產業
-提姆會講克林貢語 -什麼？
-不，我不會 -是的，你會
-什麼是克林貢語？ -像《星艦迷航記》裡的語言？
-對，他會說那種語言 -她是開玩笑的
-我不是，你為什麼那麼害羞？ -對啊，別害羞，提姆
那是假的，我那個演巫師的同事 是個《星艦》迷，我不…
別害羞，告訴他們你昨晚說的話
-不要 -說你昨晚對她說的話
你是在說笑的吧
他是說：我喜歡在戰鬥後交配
-我沒那麼說 -你說了
我說的不是那句話
那得視上下文而定 有不同的意思
你一定是把它跟這句話搞混了
-說得好 -你懂那句話的意思嗎，提姆？
我懂
意思是 在我砍下你的頭前滾出我家
馬克，他是個騎士
他只是個速食騎士
我該走了
謝謝你的燕麥片
我昨晚過得很愉快
順道一提，你臉上 寫著“睪丸”
-混蛋 -是我媽做的
在春天，饑餓的鱷魚必須用 新穎又聰明的方法覓食
你跟大蒙提錄影帶的事了嗎？
沒有，媽媽 我不要搞那些蠢錄影帶
-哪種錄影帶？ -房地產錄影帶
頭一年就能賺到十萬美金
你真該看看那個東方人的船
他超有錢 在中國還有自己的遊戲節目
我認為馬克會非常適合
媽，別再提錄影帶了，好嗎？ 那是騙人的
我要做 我正在存錢買那些錄影帶
我知道 只要用心就能飛黃騰達
我每天都有用心，媽
我辛苦的埋葬死人，好嗎？
我才26歲，一點也不急 你有啥好急的？
別管我，我也不催你
好吧，那我自己做
好，你做啊
好，我不會讓你上我的遊艇
大蒙不算 大蒙，隨時歡迎你來
不過別帶你這個朋友來
該死，我得去開會了
好
我愛你
-我也愛妳 -我愛你
大蒙，很高興見到你
我也是
你們別整天待這裡
我把一氧化碳偵測器的電池拿掉了
它整晚嗶個不停
她快把我給逼瘋了
她一頭熱 好像我非得出人頭地不行
你知道嗎？我喜歡一事無成 那樣我睡得更安穩
-幾點了？ -不知道
我得走了
嗨，我是安德魯大蒙 抱歉我遲到了
安德魯…好，安德魯
我要你填寫這份表格
-好 -我們一準備好，就會叫你
-好，謝謝，很抱歉 -不要緊，請坐
-妳好，魯賓太太 -你好
-妳先坐，馬上就輪到妳 -謝謝
不客氣
你好嗎？
下去，下去
坐下
妳有何建議？
什麼？
妳有任何建議嗎？
有，踢他的睪丸
踢他的睪丸
對，但我不想扼殺 對，但我不想扼殺他的後代
別擔心，我養了三隻杜賓狗
如果不踢他們的睪丸 我就啥也做不了
他一定就快做完了
還沒，“口紅”出來了
-魯賓太太 -是的？
-可以看妳了 -好，來吧，亞瑟
我覺得被利用了
謝謝妳的幫忙 至少謝謝妳的好意
我認出你來了
妳也唸哥倫比亞高中？
不是，我在電視看過你
-你演那個弱智的足球後衛？ -對
你是真的弱智嗎？
不，我不是
帥啊
演得好，老兄 我以為你真的是弱智者
你表現得跟科基家小子一樣 而他真的是弱智者
如果有弱智奧斯卡金像獎 你一定可以…
技壓群雄
謝謝妳的讚美
但我得填寫這份表格，所以…
-沒問題 -謝謝
我表哥是個演員 叫傑克萊恩溫特斯
恐怕你沒聽過他
他演過《戰士公主珊娜》的地精
不過那真的很酷
謝謝
我的天啊
最後那一幕 你對整座球場發表演說
而你爸爸… 你爸爸對你豎起大拇指
那真的…
真的非常感人
你還演了什麼即將上映的電影？
-沒有了，我正在試鏡… -我無法相信你不是真的弱智者
傑克不是個很棒的演員
你從《戰士公主珊娜》看不出來 因為他穿著毛茸茸的地精裝…
但我們小時候，他曾經 在閣樓演出超低預算的…
安德魯洛伊韋伯音樂劇 演得好爛
超爛的
不過糟糕的是 侏儒都沒那麼多演出的機會
總之，我話說得太多了 我…你必須填寫表格
妳在聽什麼？
-辛斯合唱團，你知道他們嗎？ -不知道
你得聽聽這首歌 我保證它會改變你的人生
對不起，你必須… 你必須填寫表格
難題
-你能邊聽邊填寫表格嗎？ -我想我做得到
是嗎？好
很棒，我很喜歡
你來這裡做什麼？
-妳來這裡做什麼？ -來等一個朋友，你呢？
我…
對不起，我太愛管閒事了
我不是故意的，對不起
沒關係 我是因為頭疼想檢查一下
酷啊
-安德魯大蒙 -是的
-換你了 -好
謝謝，很高興認識妳
-你才不高興呢，我是珊 -安德魯
很高興認識你
-希望你的頭沒事 -謝謝
別擔心，珊 下一個換妳
-安德魯大蒙先生？ -我是，你好
-你一點毛病也沒有 -什麼？
開玩笑的，我怎麼會知道？
我是柯漢醫生
可以幫你什麼？
我有嚴重的頭痛
很短暫的頭痛
就像閃電一般…
然後又消失無蹤了
鋰？
你服用鋰多久了？
從十歲起就一直服用鋰
帕克斯爾、索洛弗特 塞樂薩、狄帕科特…
它們對你有幫助嗎？
沒幫助
我不知道
我最近發現或許我根本沒問題
只不過我從來不知道…
因為從我有記憶開始 就一直在吃藥
不過我把藥留在洛杉磯了
這是我有生以來 第一次隔這麼久沒吃藥
那玩意可以很快排出體外 我可以開個處方
事實上，我不想吃了
你有跟你的心理醫生談過嗎？
我的心理醫生是我老爸
我認為他會希望我繼續服藥
他認為藥會讓我快樂
我們的身體 一旦充滿壓力與焦慮…
就會做一些怪事
比方說，我在妻子的皮包裡 發現前好友的袖釦
我有可能因此無法勃起一年半
但我想那不是原因…
因為我並不真的感到 壓力與焦慮
那是你服用的鋰發揮作用
你現在能聽到我說話 都令我吃驚
聽著，安德魯…
首先，我認為你真的需要 找父親以外的人當心理醫生
幾年前就該糾正這個安排了
他該懂的
第二，我無權評論…
你是否應該繼續吃藥 因為我不瞭解你的病史
但依我看來 你付錢徵求我的意見…
那些藥是可以治標
但如果你沒接受治療…
問題的癥結 會找到其它的方法顯現出來
-你還好吧？ -還好
你當然沒事，你還活著
來吧，我來看看你，來
我要你把鞋脫掉 我必須搔你的腳
(軟弱，好萊塢懦夫)
(狗雜種，性無能)
(小雞雞)
妳來這到底想做什麼？
來充電，我是個機器人
-妳經常說謊嗎？ -經常的定義是什麼？
有人說妳是騙子嗎？
我有很多稱呼
其中一個是“騙子”嗎？
我可以否認，但你怎麼知道 我不是在說謊？
我可以選擇相信妳
-你可以那麼做嗎？ -我可以試試
那是誰的摩托車？
是我爺爺的
這是他留下的唯一遺產 而他把它給了我
我很喜歡它
你現在應該問我 想不想搭便車回家
-是嗎？ -是的
妳想搭便車回家嗎？
好
但我不坐那個邊車
-為什麼？ -邊車是給女人坐的
誰坐那裡就會變成你的女人
因此，我要坐後座
-抓緊了 -好，抓緊中
我的頭髮在風中飛揚
你是開滑翔機的？
我戴這玩意是因為 原本我男友要來接我
他開雙座的車？
不，他開的車型是忍者 比這傢伙快得多
-那是什麼安全帽？ -騎摩托車也可以戴
-你的頭怎麼樣？ -應該能活過今天
酷，這裡右轉
妳要做什麼嗎？
可以解釋一下嗎？
我認識一個叫傑西的人 他在這裡買了一棟大房子…
他要我去拜訪他 但我不想待太久…
所以我想 如果妳能跟我一起去…
我就能在準備離開時 說我必須送妳回家
-你還真隨便，安德魯 -我知道
-很高興認識你，我能利用你嗎？ -不是啦
-是你心裡的好萊塢心態 -不，不是的
會很好玩的，來嘛
我們可以先約個信號
好比說，拉拉耳垂就代表…
而我就會說 “喔，我必須送她回家了”
然後我們就走人
可以用假名嗎？
如果妳要的話
好，但別想綁架我之類的…
我繼叔可是獎金獵人 他會來追殺你
妳真愛說謊
好，準備好了嗎？
我是妳帶回家的第一個男人？
不是
但我說我男友有忍者車
-他沒有摩托車？ -不，我沒有男朋友
但無論他在哪裡，他可能有台忍者
真是好的開始啊
好吧，有時候我會說謊 我是個怪人
不管什麼事我都撒謊 但我不知為何如此
就像抽搐一樣 有時我聽到自己說的話…
就會想 “那真是一點都不可能”
那別人怎麼知道妳是說真的？
我總是會在事後後悔 然後承認我說謊
你能相信嗎？
開門吧
凱文，下來，媽！
動手，踢他的睪丸 踢他的睪丸，動手，媽！
好了，全給我下來！
誰想吃東西？你想吃東西嗎？ 那就離他遠一點
走開！
真的很抱歉 我們沒時間訓練他們
-誰有時間訓練寵物？ -媽，這是安德魯
歡迎，歡迎，抱歉家裡很亂
我不是叫妳 把金屬輪從倉鼠籠拿出來
-我忘了 -妳忘了，現在“果醬”死了
幸運的是 我及時把“花生醬”拿出來了
我們家養了一群世界上 唯一搞不定金屬輪的倉鼠
廚房櫃臺上有一個錫罐 妳來動手吧
我必須去工作了 很高興認識你，你叫安德魯？
沒錯，很高興認識妳
珊曼莎，把衣服放進烘乾機 然後埋了果醬
這就是我家
不錯
才怪，你是因為 不知道說什麼才那樣說
我沒有，這很…很舒適
現在就準備聖誕樹 不會太早了嗎？
我們沒時間收它
等秋天來時 就乾脆不動它了
你一定徹徹底底的嚇壞了
-等不及想離開？ -我沒有，我很喜歡
這真的很棒
-想去看我的房間？ -好啊
-你好 -你好
泰騰貝，這是安德魯 安德魯，我哥哥泰騰貝
-你好，很高興認識你 -很高興認識你
-很遺憾果醬死了 -不要緊的
-我為妳留了些起司通心麵 -謝謝
好啦，我上課要遲到了 很高興認識你
再見
到了，很普通的房間，但是…
怎麼啦？
他叫泰騰貝，對不對？
對，很詭異對吧？
你嚇壞了，幾乎想奪門而出
-你可以走，不要不好意思… -別說那種話了
-什麼？ -妳剛剛說的話
我想來，不想的話早就不會來了
相信我，我的家人比妳的還糟糕 懂了嗎？
懂了
所以說，泰騰貝…
對，他是我哥哥
他是領養的嗎，還是…？
算是吧，幾年前 我媽從慈善機構領養他
就是那種“一天只需要 一杯咖啡的錢”的慈善廣告
莎麗說： 你們怎能不幫助這些孩子？
她說得對，我們無法袖手旁觀
所以我們開始寄照片、信件 還有其他東西給他好幾年
後來我對溜冰很有興趣 有點忘了他的存在
直到有一天，我們接到一通電話
是泰騰貝打來的 他人就在街角的乾洗店
他說，他就讀路特格大學 住在宿捨裡
但他習慣部落生活 所以寧願與家人一起生活
從那時起他就跟我們住在一起了
他很不可思議的 你該聽聽他的一些故事
他因為想讀書奮鬥了很久
當我想到他的成就 我就會覺得自己太懶了
他在路特格大學攻讀刑事司法 而他小時候…
卻是那種滿臉蒼蠅的孩子
-那是個不可思議的故事 -我知道
那故事是真的 我說謊的技巧沒那麼棒
這是提可
什麼是提可？
提可是我在世界上最喜愛的東西
是我的毯子剩餘的部分
提可是僅剩的部分
-有過一場颶風嗎？ -閉嘴
我從嬰兒起就擁有它，直到現在
這是他們從醫院抱我回家時 用來包我的毯子
-就像哭牆 -什麼？
哭牆是…
是以色列的猶太人 前去祈禱的最神聖之處
是被羅馬人摧毀的巨大教堂的遺跡
所以你是真的猶太人？
-什麼？ -你是猶太人，對不對？
-你是猶太人 -不，我不是
我是猶太人，但不是真的猶太人 我不做猶太人做的事
我不上教堂 我不認識上教堂的猶太人
我認識的猶太人 只在贖罪日上教堂
好
妳知不知道大多數的教堂 是用可移動式牆所建造的…
因此，在一年中 大家都去贖罪的那天…
他們能擴大教堂 來容納所有的人？
我不信神
-只信提可 -我信提可
我們不會有親密行為的
-什麼？ -對不起
-我徹底毀了那一刻，對不對？ -妳沒有
-只不過我們不會有親密行為 -我並不打算那麼做
好吧，我好爛喔 就像…我…
對不起，當我沒說好了
你知道當我感到完全無創意時 會做什麼嗎？
做什麼？
我會發出噪音 或做別人從沒做過的事…
然後我就會再次感到獨特 即使只有片刻的時間
-妳是說沒人那樣做過？ -沒人在這裡做過
你目擊了人類史上完全獨創的一刻
-令人耳目一新，你也該試試看 -我才不要
-不，來試試看 -妳做的就夠好了
來嘛，你難道會害羞？
這是你創新的機會…
住後人類史上也不會有人模仿你
別的不說…
你會因為做了這件事 而名留青史
那樣如何？
我做過了
我必須在狗狗們吃了它前 把倉鼠埋了
想幫忙嗎？
是啊
-這真的… -我知道
我們不是差勁的寵物主人…
只不過，多年來 我們養過許多寵物
再說，其中很多都是魚
你先請
好的
坐
你在想什麼？
-此刻嗎？ -對
-現在？ -對
我在想，我最近時常參與這種事
-約會嗎？ -這算約會嗎？
這不算約會
是葬禮
為什麼？還有誰死了？
這就是我回家的目的 我還沒告訴妳
我媽媽剛去世
天啊，大聲說出來好詭異，但是…
我媽媽剛去世 對，我就是為此回家來的
很遺憾，天啊，我真的深感遺憾
而我又讓你經歷一場葬禮
當然果醬遠不如你母親重要
我們愛果醬，但…
我真的深感遺憾
不要緊的
我已接受這個事實
總之，我認為死是她想要的，所以…
她是怎麼死的？
她是淹死的
我媽媽是下半身癱瘓 她坐輪椅，所以她…
妳知道的…
我想當時她正在泡澡 想必是滑倒了
他們是那麼說的，我不知道 她是淹死的
什麼時候的事？
是…
星期天
我的天
妳為什麼哭？
我不知道，抱歉
我通常不是這樣的，只不過…
只不過好悲哀啊，就像…
好悲慘，不是嗎？
是真實生活的悲劇，我是說…
總之，我們換個話題，好嗎？
我們把焦點放回果醬身上…
因為還有什麼比 在埋葬一位好朋友的時候…
談論其他人的死亡 更無禮的事？
我們該怎麼做？
我不知道，我只參與過一場這種事 妳看來像個專家
我們通常會說點什麼
好，我先說
我不認識你，果醬 聽說你是個好寵物
-有點搞不懂輪子，但… -不好笑
果醬，你是個很棒的寵物
抱歉我忘了把輪子 從籠子裡拿出來
我真的很抱歉
再見了
我希望你喜歡過我
天殺的！你嚇死我了 你為什麼老幹這種事？
-好久不見了 -我知道
我都跟朋友在一起敘舊
柯漢醫生有打電話來 你一點毛病也沒有
對，我想我開始認清這一點了
-你打算什麼時候離開？ -可能是明天
我在洛杉磯有許多事要處理
-或許必須找個新工作，所以… -我們必須談談
是嗎？怎麼談？什麼時候談？
你現在要做什麼？
現在不太好 我和馬克約好要見面
晚一點可以嗎？
-好，然後我們就談談 -好
我們虧欠彼此必須談談
對
我們欠她的，必須這麼做
對
很好
抱歉我嚇了你一跳
你怎能留下全部的鋰？
我原打算向你要一些來吃
該死的傢伙，我很高興你回來了
因為這個鎮糟透了 每個人都有自己愛嗑的藥
就跟《美麗新世界》裡一樣 讀過那本書嗎？
作者是誰？阿杜斯… 阿杜斯什麼，阿杜斯…
總之，有各種人…
哈克斯塔伯
阿杜斯哈克斯塔伯 就是他
安德魯，你想看珊的 溜冰錄影帶嗎？
-媽，不要 -當然好
她的技巧遠遠超過她的年齡 她本可能參加奧運的
不，那是不可能的
是的，妳有可能的，別怪罪癲癇 妳擁有天賦
好嘛，讓我看
我們只放佛州溜冰群星給他看 鱷魚裝的那個
媽，我是認真的在要求妳
-別害羞，讓我看 -她要你看的
妳怎麼可能不要他 看妳有多麼才華洋溢？
曾經才華洋溢
來吧
來嘛
-蜜糖，你在做什麼？ -我在採集指紋
能不能把犯罪現場 移到廚房去？
我想放珊的溜冰錄影帶
有人在我的遊戲機上小便 我就要破這個案子了
不是我做的，法官大人
腳掌紋指出是隻狗
安德魯，來吧，坐在沙發這裡
我無法置信妳真的 要放給他看
妳看，她就在那裡
-妳是鱷魚？ -從手的動作就看得出來
-這裡是雙旋轉 -然後…著地
她好棒啊
她棒極了
好啦
閉嘴
不，我是說，妳媽說得對 妳真的很棒
這真的很棒，但我們得走了
-好吧，我只想讓他看… -媽，少來了
我的寶貝，好吧，走吧 你們走吧
等等，給我抱抱
-我好愛妳，我以妳為榮 -我也愛妳
-好好玩 -謝謝妳做的晚餐
-來吧，你也給我來抱一下 -媽，別強迫他
我也要來個擁抱
晚安，再見，提姆
-再見，提姆 -保持和平，玩家
假扮別人是我唯一愛做的事
但我最近一直很不舒服 所以只能演殘障的角色
-什麼？那一點也不好笑 -少來了
你一定得把它看成是個笑話
如果你無法自我解嘲 生命會顯得比你想要的還漫長
好吧，妳哪一點好笑？
我又說謊了，我患有癲癇
我們在笑哪一部份？
我…
我在法律事務所上班時發作了
除非我戴防護罩 否則他們的保險無法給付
-什麼是防護罩？ -就是那頂安全帽
拜託，很可笑吧
真的非常可笑，我是唯一 不去救火或賽車…
卻戴著安全帽上班的人
但能怎麼辦呢？我不能辭職 他們的保險很棒，能怎麼辦呢？
只有笑了，我沒說我不會哭 但在哭泣之間，我會笑…
我發覺嚴肅對待所有的事 有多麼荒唐
再說，我期待好好地大哭一場
大哭讓我好過
打從小時候以來，我就沒哭過了
在我媽的葬禮中，我也沒哭
我有試著哭
我盡力想起所有最悲哀的事情…
例如電影的情節…
《生活》雜誌中 一直困擾著我的一張照片…
我把注意力集中在它上頭 但還是哭不出來
我感到麻木的事實 比其他事還令我悲傷
-什麼意思？ -只不過是…
嘿，陰道！
嘿，什麼事啊？
珊，那是馬克、戴夫 妳記得傑西
-嘿 -你好
很高興認識妳
抱歉我說出陰道兩個字 我不知道妳在這裡
-不要緊的 -很好
咱們好好喝它一場
一，二，三！
-你在做什麼？ -大蒙，進池子來
水好暖和
你會游泳嗎？
我當然會游泳
老兄，或許你該留在階梯上 我不會心肺復甦術
你看起來像隻濕水獺
我錯過了一些正常小孩會做的事
我倒希望我能如此
妳知道 在生命中的某一段，妳會發覺…
妳長大的房子 不再真正是妳的家了？
即使妳有個放東西的地方…
家這個概念卻消失了
我依然在我的房子裡感到自在
妳會懂的，有一天 當妳搬出去家就突然消失了
妳感到你永遠無法找回它
就像是對一個不存在的地方 感到鄉愁
或許這就像人生的儀式一般
除非妳能建立起家的新概念 否則妳找不回那樣的感覺
為了自己的孩子和新的家庭
就像一個週期
我不知道 但我想念它的概念，妳懂嗎？
或許那就是家人的真諦
有一群人想念著相同的地方
或許吧
準備好了？
買些傢俱好嗎？
我買了張椅子，但我不喜歡
-它在哪裡？ -正在為我們保暖
無聲魔鬼粘
你這個幸運的混蛋
如果我去一所學校 展示無聲魔鬼粘的概念…
他們會盡早把我送走
為什麼要把你送走？
聽這女孩說話
-他們沒有把我送走 -你剛說他們把你送走了
我指的是他們送我 去讀寄宿學校
“把我送走”聽起來像是 我去了精神病院
他們為什麼要 送你去讀寄宿學校？
他們送我去讀寄宿學校 因為他們認為我可能很危險
妳嚇壞了？妳嚇壞了
-妳可以走了，不要緊 -那真的很好笑
那真的很好笑
他們為什麼認為你很危險？
妳就像個小偵探
-想知道嗎？ -對
因為你是同性戀
不是
我要說了
是我讓她坐輪椅的
我推了她
就是這樣
-你騙人 -少來了
不，這是實話
-為什麼？ -那是個徹底的怪誕意外
你會在腦中重覆播放無數次…
你會清楚的看出 那完全是個意外
在我這輩子中 她一直毫無原因地憂鬱
某一天，我只是個小孩 只有九歲大…
我為此恨她…
所以我推了她
那是個無罪的舉動 我當時挫折感很重，因為…
-因為你無法令她高興？ -對，他媽的，正是如此
有時候，她會對我大吼…
然後叫我回房去
但這一天…
就在這一天…
洗碗機的門打開了
它的門栓斷了，所以門會打開來
那個他媽的門栓
令人吃驚的是 我的人生有很大的部份…
被一個僅有幾公分長 的塑膠塊所決定，但…
總之，她向後倒
她的脖子撞上了廚房的櫃台 讓她從腰部以下癱瘓
還想比誰的家庭 比較不正常嗎？
但你媽早在你離開前 就已經坐進輪椅了
對，我當時九歲 所以他們送我去看心理醫生…
並要我服用可以抑制怒氣的藥…
從那時起，我一直在吃那種藥
16歲時，我那當心理醫生 的老爸得到的結論是…
我不適合住在家裡
所以他送我去讀寄宿學校
我從那時起便不曾回過家
-直到現在 -回來參加她的葬禮
沒有錯
我無法相信 弱智的美式足球後衛是個藥罐子
傑西？
蒸汽房在哪裡？
-我帶她過去 -不，我來
-不，你去拿毛巾給她 -等一下
想搭便車嗎，甜心？
-你正置身其中，對吧？ -什麼意思？
我媽說每當我在腦中 思索一件事時
她就會說“你正置身其中”
我看著你 你告訴我這個故事…
你絕對正置身其中
我想妳說得對 我正置身其中
我是說，隨便啦… 我們換個話題好嗎？
好，我們來… 來談談好事情
好事情？
對，像是杯子半滿那種屁事
-妳擁有什麼？ -我有點小醉
-你呢？ -我也有點醉了…
我喜歡妳
我至少擁有這件事
我猜是這樣
我會跳踢躂舞 想看我跳踢躂舞嗎？
我非常想看妳跳踢躂舞
你在做什麼？
你收集沙漠風暴交換卡？
是啊，那可是寶物級的物品啊
知道那些東西值多少錢嗎？
-真的？ -對，就像一種投資
我有各式各樣的小型投資
有一天，我會把它們全賣掉 然後靠獲利來過活
-這一個值多少錢？ -哪一個？
“夜視鏡”
我不知道，全新的大概值2到3
-美金？ -對
時間還太早，還不能賣 你啥都不懂嗎？
我將會靠那些玩意生活
如果你擁有整組的卡片 就值數千元
-你有一整組的收集嗎？ -幾乎全了
只是有人偷走了一部分
你今天要做什麼？
我替你準備了 一個小小的送別禮
但我必須先找到它 你能送我一程嗎？
好，我只是…
什麼？
沒事，我只是…
說出來
我跟珊說過 我今天要陪她，所以…
她可以一塊來，我不介意
真不敢相信我們到工藝坊 我不想來這裡
我要先拿錢才能買禮物 你別內疚的樣子
-我看起來很內疚？ -安德魯大蒙？
-不要，班森 -不要
-那是誰？ -別給他妳的電話號碼
嘿，老兄，你好嗎？
-真太巧了！ -近來如何？
-我從高三起就沒見過你了 -對
我以為你自殺了
什麼？
我以為你自殺了，不是你嗎？
不，不是
那是誰自殺了？
葛立森斯家的小子，還有提娜
-提娜是誰？ -你記得提娜的
她患有厭食症，學體操的
-體操提娜？她是怎麼自殺的？ -我不知道
-她不是猶太人，所以我沒埋葬她 -我想她是吞安眠藥自殺的
或在車庫吸一氧化碳自殺 我不記得了
抱歉，這是珊，卡爾 卡爾，珊
-你好 -妳好
我得去拿東西，你們留在這裡
它很重嗎，還是…？好吧
-你不是上過電視嗎？ -對，只有一個節目
你在這裡工作？酷啊
只工作一段時間
我打算自己開業
事實上，我該跟你談談
我正想找像你這樣聰明的人
我該記下你的電話號碼
好，當然，那很好
我想跟你倆談一個…
對你和你鍾愛的人 一個大好的機會
我們都有夢想，我知道我有
我想跟你談談令人興奮的機會
-我們必須走了 -好，很高興看到你，卡爾
-我該記下你的電話號碼 -沒問題
我會打電話給你 因為我想他有你的電話
很高興認識你
為什麼身陷老鼠會的人 都是爛人？
為何不是迷人火辣的女人 纏著你買廢物？
那就是他在做的事？
對，是清潔劑那類東西
你為什麼買刀？我不需要刀子
我想退貨
-你有收據嗎？ -沒有，它們是禮物
你為什麼要退還它們？
它們不夠銳利
它們不夠銳利？
對，無法勝任我們的需要
他們無法切割罐子
你買它們去切割罐子？
不，但廣告說它們能夠切割罐子
-但這些刀子卻不能 -有附上一個磨刀器
-你試用過了？ -對
它們…
我不要它們，它們不夠銳利
好
工藝坊退貨的一大漏洞…
就是低於40元的貨品 可以免收據退貨
你多常這麼做？
我跟每位員工都退過貨 然後再等他們雇用新員工
幸運地，除了卡爾班森以外 沒有人會在工藝坊長久工作
馬克，我今天就走了 你需要錢的話，我可以借你
我不需要你的錢，我自己有賺錢
拿傑西的錢，他是個百萬富翁
我不拿任何人的錢 知道嗎，安德魯？
我自己有賺錢 受人恩惠是壞事
比受人恩惠更糟的事 就是跟接受他人的金錢，懂嗎？
我們走
我必須去見一個人 談氮氣筒的事
-好吧，好吧 -這是什麼地方？
妳可以看房間裡面
你好嗎，老狗？
好
我們趕時間
等一下
他快洩了
我他媽的要射了
那玩意真是辣
我該去教教那個妓女
你怎麼知道她是妓女？
她當然是他媽的妓女
像她那樣的女人 絕不會和那種男人幹…
除非是為了得到毒品 金錢或名聲
茱莉亞羅柏茲就嫁給了 小名氣歌手萊爾洛維特
-妳他媽的是誰？ -這是珊，這是大蒙
我無意冒犯，但你幹嘛 帶這些人來這裡？
這就是需要那玩意的人
我把筒子帶來了
你只需指點我們方向
那玩意有附帶氣球嗎，老兄？
我難道是生日會的小丑嗎？ 它不附帶氣球，好嗎？
從閥門吸
還有我需要拿回它 那傢伙扣留了我39塊錢
好吧，等一下，等一下
這裡有誰剛才看到奶子？
如果你剛剛有看到奶子，就舉手
謝謝，全給我安靜下來
你知道科南採石場在哪裡？
-在紐瓦克，對不對？ -對
在希爾塞街與雷溫頓街的盡頭
從街上看不到，但就在那裡
把車停在門口，越過柵欄
在採石場底部 有個亞伯特經營的廢物場
他有你要的東西
我現在就打電話給他 要他等你過去
好，停下來
-我們到底在幹嘛？ -耐心點，老兄
我們一直很有耐心 今天是我在這裡的最後一天
早知道要花6小時找毒品 我就會拒絕了
拜託，如果要找毒品 去高中足球場就好了
5個小時前我們就能享用到了
-我們教壞這個純潔的少女了 -我才不純潔呢
不，妳很純潔 我就是喜歡妳這一點
我不想讓這傢伙 帶妳去什麼採石場…
找嗑藥的妓女吸松節油 或是鬥牛犬互相強姦…
之類亂七八糟的事
我第一次見你發這麼大的脾氣
他在保護我
-又怎麼樣？ -他喜歡我
-別裝可愛 -他是我的騎士
別在馬克面前提起騎士 那是令他傷心的話題
我要殺了那個狗娘養的
你是故意用上雙關語嗎？
去你的…
我的天啊
我從來不知道有這麼個地方
我有聽說過 他們原打算蓋座購物中心
對，我記得在報紙上看過報導
開挖之後，他們發現這個自然奇景
就像個地下大峽谷
現在他們在法庭上爭辯 是否能在這裡蓋
你能想像 爭辯著是否能把購物中心…
蓋在稀有地質土地上 的那群人嗎？
這裡的人愛死了購物中心
我們去找那個人
-你不告訴我們是在找什麼嗎？ -那是個驚喜，別急
我想快要下雨了
就是這裡
敲門吧
敲門，然後換沙漠風暴交換卡
別取笑我的嗜好 我可沒取笑你是個渾球
好
-馬克？ -是，亞伯特？
進來
天啊，你們一定凍壞了 到爐火那裡暖暖身子
我正要去把她放下來 我馬上出來
我不得不說 你帶我們去的地方真是令人震懾
一處比一處詭異
什麼意思？這地方不錯啊
只不過是住在紐瓦克的 採石場底部的一艘老船中
這算不上是底部，豬頭
你有看到下頭那座懸崖嗎？
-這是我太太，費 -嗨，歡迎
請坐，別拘束
-外頭下起大雨了 -突然下起來的
在惡劣的暴風雨中，我喜歡假裝 這艘小船是我的私人方舟
不幸地，如果這是世界末日 我不確定它還浮得起來
對
有人想喝茶嗎？
我想來一點，謝謝
-想來點嗎？ -好
好，我馬上回來
這裡是哪裡？ 你們在這下面做什麼？
我們叫它科南斷層
沒有人知道它是什麼 因為我們不曾探索它
在法律訴訟期間
他們雇用我來確保沒人進來這裡
但是他們不知道 我會在晚上爬下去
它有多深？
-謝謝 -對，謝謝
沒有人真的知道 但我喜歡假裝它有無限深
有點奇怪的工作
無限深坑的管理員
對，我想是的
但我們也販售古董珠寶
我猜我們住在這裡 是蠻奇怪的
-不會啊 -一點也不奇怪
我從來沒這麼想過
我們認為這很重要
為什麼？你認為你會找到什麼？
我猜我只是喜歡發覺新事物
從事獨特工作 以及做他人沒做過的事
的這個想法
“亞伯特的深坑”
或許吧，誰知道呢？
但那些只是自負的心態
全都不重要
我所需的一切
就是能夠 與我的內人和孩子在一起
你們大老遠來找的東西在這裡
好極了
我花了好久才找到的 但我欠狄亞哥很多
就是它，多謝
-好 -真的
祝你們在雨中平安無事
你們需要垃圾袋嗎？
-對 -好，有的話會很棒
再見
-亞伯特？ -幹嘛？
祝你探索無限深坑好運
謝謝你，嘿
你也是
那麼…
我不知道會不會再見到你
你不想知道袋子裡頭是什麼嗎？
老實說，我再也不在乎了
是什麼東西？
是我媽最珍愛的項鏈
如果我說這一直是我的計劃 那我就是在撒謊…
但我為你把它找回來了 它一定蠻值得的
這一整天就是為了這玩意？
你不會想要它陪她埋在地下的
跟你在一起比較好
好了
如果你需要有個伴 你知道哪裡可以找到我
真奇怪，這個…
這個項鏈令我想起了一個 關於我媽的回憶
我是個小孩子，正在哭…
而她把我放在搖籃中 來來回回的搖動我
我記得看見這個玩意中的小球
我的鼻子流著鼻涕
然後…
她給我她的衣袖…
她要我用它擤鼻子
即使當時我只是個孩子 我記得我心裡在想
“哇…
這就是愛”
這就是愛
大蒙…
-我好像看見一滴眼淚 -騙人
真的，你等一下 我們該留下它
好，別動
好
可以把它放進我的剪貼簿 如果我有的話
就一滴？
我想是的 我不認為我還有淚
如果你有淚，就告訴我 我會去拿杯子
這主意好極了
-妳是誰？ -我是你的新朋友，珊
面紙？
過來
-他媽的，我好難過 -我知道
那就是人生
什麼都不是，就是人生
是真的
有時候他媽的難過的要死了
誠實點，那就是我們擁有的一切
你感覺如何？
很安全
和妳在一起，我覺得好安全
就像在家一樣
漢斯維爾鎮 發生了火車出軌的意外
一輛六輪卡車試圖 在泥土路上通過平交道
卻失敗了 駕駛在撞擊時當場斃命
爸
進來
-抱歉把你吵醒了 -你沒有，我正在看書
你到哪裡去了？
到處跑
過去兩天過得像是瘋狂旅行
你一直在避著我
不，我沒有，少來了
好吧，或許是吧
我確信你能在生命中找到許多…
讓你感到生氣的事
但是我不明白 你為什麼這麼生我的氣
我只是想 讓大家都再快樂起來而已
我們何時快樂過，爸？ 你老是那麼說，但有嗎？
你說，我們何時快樂過？
我可不記得
如果有的話 或許就能回到過去，但…
如果我們不能快樂 至少可以努力和睦相處
或許我們會有機會…
只要你能原諒自己的所作所為
我的所作所為
我的所作所為…
好吧，來吧 既然我們都在這裡了
我要原諒自己的所作所為 準備好了嗎？
我是個小男孩 有人做了一個爛門栓
那就是我的想法
我不會再吃那些藥了 它們讓我感覺麻木
我對生命中的一切 都感到麻木不仁
為此…
為此，我在此原諒你
你老是說你要 我們擁有我們想要的一切
或許媽媽最想要的東西 就是結束一切
至於我…
我最想要的東西…
是你同意讓我再次有感覺…
即使是痛苦
違背醫生的建議…
是個相當危險的實驗 你不這麼認為嗎？
這是我的人生，爸爸
這是我的人生
我花了二十六年等待其他事物
我不認為這負擔太重了 因為人生就是如此
我現在看出人生就是如此
你和我不會有事的 你知道的，對不對？
我們或許不會 和你夢想的一樣快樂…
但讓我們第一次做我們自己…
那樣比較好，好不好？
我認為那樣比較好
你在想什麼？
你不會回來了，對不對？
-我當然會回來，珊 -不，你不會
你不懂，這很棒 生命中不常有這種事
我說的是…
我們能解決這件事
我想幫你
我們需要彼此 我已經兩天沒說謊了
真的嗎？
假的
這不是關於結束的談話，而是…
而是…
我不是為我們在這裡加上句號
我們還有後續的部分
我擔心如果我不離開 搞清楚自己…
如果我不嘗試自立自強…
我就會搞砸這份感情 而這份感情太重要了
我必須離開，我…
必須離開
我開除了我的心理醫生 我必須找個新的心理醫生
我到了會打電話給妳
我會打電話給妳，好嗎？
看著我
妳改變了我的人生
我卻只認識妳四天
這是重要人生的開始…
但現在，我必須離開
過來
這是最後一次登機通知
洛杉磯國際機場
請盡快就坐
你在做什麼？
記得我原來想要自己解決事情…
然後再來找妳？
-後續的部分？ -對，後續的部分，真是蠢啊
那是個很糟的點子 我不會去做的，好嗎？
因為正如妳所說，這就是人生
這就是人生…
我愛妳，珊曼莎
我想那是我這一輩子 唯一確定的事
我真的一團糟 我有許多事必須解決…
但是我不想再浪費人生 不跟妳在一起
-好 -我辦得到的
我是說，我想辦到 我們必須辦到，對吧？
-對 -對吧？
我們該怎麼辦？
[MANDARIN-R3]