TLF-MiniSD Encode：海鳗
字幕：bbbird 加长版补充：老白@TLF
总有一天像这样的逃离尘世间...
是保有活力和持续梦想的唯一方法 (亨利·拉波利特)
片名：地中海
他们送我们到米基斯狄，一个爱琴海上 被遗忘的最小最遥远的小岛...
出任务，战略地位几乎是零
我们的工作是观察及保持联系
我们要占领并且回报 被派给我的人来自各处...
失败战役的幸存者...
来自各个解散的军团
一批像我一样，不适应大战 却又生存下来的人
艾利西奥·斯特拉萨博斯科专门驾驭骡子 是个奇怪的家伙
战时一直和西瓦纳在一起 从家里带它上战场
爱她就像是爱个人一样，尤其甚之
嗨，斯特拉萨博斯科！ 小甜心吗？
爱琴海上的蜜月之旅，今晚就...
假装你没听到，别让他们得逞
穆纳隆兄弟，利贝罗跟费利切
山上长大的孩子，没见过大海
他们是洛鲁索和科拉桑蒂
有喝的吗？
洛鲁索在非洲战役时升到士官长
战争结束后他会必变成怎样？ 科拉桑蒂，信号手...
几乎是活在洛鲁索的影子下 形成共生体
再来是科拉多·诺文塔，是个逃兵
为了想家逃兵了几次
他老婆怀孕了，上次被捉...
是想从阿尔巴尼亚及南斯拉夫 之间走回意大利
我的传令兵，安东尼奥·法里纳 对我相当忠诚...
随时准备好等待命令 有时甚至可以看穿我的心思
- 还要多久，中尉？ - 不久了
- 那边会开火吗？ - 希望不会
我们都到了该决定是否成家立业...
或是遗世独立的年纪了
中尉，我们要在这里待多久？
四个月
天啊！
西瓦纳，别大惊小怪
别让中士觉得我烂，放轻松安静下来！
试着深呼吸，吸气...呼气...吸气
开始好点了...
- 怎么了？ - 我们不会游泳
- 穆纳隆！ - 无线电给我！
- 小心无线电！ - 这有个坑
小心无线电
能帮帮西瓦纳吗？
不是吧！你就不能把这头驴留家里吗？
中尉，我们要戴上防毒面具吗？
- 胡说！ - 我们为何带这些东西？
- 她变瘸子了 - 什么？
- 在离登陆艇时伤的 - 中尉，哪里写什么？
- 希腊坟墓，“ton Itallon” - “ton Itallon”是什么意思？
好吧各位，我们将攻上一个寂静小岛
必要全神贯注，斯特拉萨到后翼 科拉桑蒂在中间...
确保无线电的安全，一旦登陆 我们将建立基地，懂吗？
是的，但“ton Itallon”是什么意思？
“意大利人的”
- 什么？ - “希腊是意大利人的坟墓”
没人在这里
- 你的头好热，你很热是吗？ - 妈的！
没有反对？我要进去了
这次我们一致同意？
鬼影子都没有！城里根本没人
你们疯了吗？
没看到我吗？我是法里纳 对不起！差点杀了我！
- 我们听见枪响，所以也开枪 - 谁开枪？
- 是法里纳，中尉！ - 我们看见的
- 他先开火，所以我们跟着开枪 - 等等！中尉，我目击整个过程
法里纳被一只鸡袭击并反抗 这些人惊吓之中...
以为我们被希腊人偷袭了
别随便开玩笑，你们差点杀了他！
- 没啥损失啊... - 正经一点
我开开玩笑罢了，我的意思是说 死鸡总比...
只是要提高部队的士气而已 一群白痴！
- 抱歉，我不是指那 - 不要紧，我很热
- 都哪里去了？ - 有时候我有一种感觉
真奇怪，我想起非洲类似的事情
- 什么？ - 没什么
巡逻兵出去侦察
他们在找宿营地时发现了一个废弃的村庄
第二天早上就只剩骨头了
- 什么骨头？ - 巡逻兵，他们被吃了
- 所有人，野蛮人！ - 说什么废话？
- 不可能 - 我们现在不是在非洲
这里应该没有食人族
你知道什么？ 你认为希腊人就不吃吗？
修道院呼叫萨沃伊 收到请回话，完毕
- 她怎么样，斯特拉萨博斯科？ - 就是蹄子疼
升好旗了，中尉
- 修道院呼叫萨沃伊，完毕 - 他们看到我们来后离开了
- 甚至没留下条船 - 修道院呼叫萨沃伊，完毕
天黑袭击时他们可能躲到山上去了 很老套的方法
修道院呼叫萨沃伊，听到请回话，完毕
- 集中精神 - 我有在联系！
喂，我是修道院，听得到吗？呼叫萨沃伊 加里巴迪，口令？任务已经完成了
没有发现敌人，一切尽在掌握
我们是否原地待命，完毕！
上面的命令，我们也正在执行任务
所以从现在开始中断一起通讯，完毕
科拉桑蒂？科拉桑蒂？
- 如何？ - 没反应
兄弟们，现在开始大家要和希腊人和平共处
这里没有野蛮人，但听说他们曾抓了个士兵...
把他倒吊起来，然后把滚烫的油灌进他的屁眼里
- 怎么灌的？ - 用个漏斗啊
我靠！ 你这么做有损军威啊！
不，我的意思是，让你们别做傻事
能把鸡给我吗？
- 打仗前你都干嘛的？ - 无业游民...
...我上过学，但是还是找不到工作 所有我又开始读书...
...但是我最终放弃了，你呢？
我是个理工科老师
不予置评！
费利切？你看到什么？
我也一样
- 看，利贝罗！ - 许个愿吧
我希望能够安全回家
我也是
生时是希望，死了是狗屎
1941年洛鲁索在爱琴海一个无名岛上说的
我是作家，晚安
- 军士长！ - 什么？
- 晚安 - 去你的
站岗时不可抽烟
走开，斯特拉萨博斯科！
敌人见到你的烟，马上你的额头就会中枪
你抽啥牌子？
美丽牌
给我一口
吓到你了，是吗？
- 什么事情？ - 听见吗？看着！
警报！
利贝罗！
- 谁在鬼叫？ - 法里纳，发出的警报声
行动！
快，快点！
- 出什么事了？ - 看这里！
我们将它们搞的很惨，对吗？
中尉，我方正痛击对方！
皇家加里巴迪号
中尉，我听见一些声音 但大多是寂静的
- 我在连接... - ...听啊，中尉
- 他们说什么？ - 等等
...联系受到敌人的影响
我们的人呢？去哪了？
等等，我不懂
- 英军 - 他们说英文
...没有生还者
中尉，也告诉我们
- 我们怎么办？ - 我不知道！
你不知道！
- 谁会知道？ - 孩子，我不知道
我懂了
各就各位！最高警戒！ 维持警戒，别轻举妄动，英军...
随时会登陆，懂吗？
呆在这西瓦纳，危险
来！
停，谁在哪里？
是我，洛鲁索
- 密码 - 我说了，是我
- 表明你的身份，密码？ - 我说了，是我，洛鲁索
密码，否则我们会开枪
好吧...
“萨沃伊或死亡”
好了，中士，你可以靠近
好，去你的！ 反密码呢？
“纪念奥德里总理”
不对
- “闪电！” - 不对，！
- 那是昨天的密码 - “玛格丽塔比萨饼！”
当然是！“四季”！
- 它是“玛格丽塔女王”！ - 是啊，它是“玛格丽塔女王”
我们要跟这四个白痴一起打败希腊？！
明天我会去告发你们，知道吗？
- 去拿签呈纸啊！ - 谁说的？
谁？ 出来，王八蛋！
我知道，我认得那声音，屎脸！
不是我！
“不是我！”，所有人罚勤两天 屎脸罚勤四天！
安静！
那是什么？
英军，我感觉到了
谁去那？ 密码！
表明你的身份，否则我要开枪了
中尉，是你的话就说是
不，别开枪！
别开枪！
西瓦纳！
我的西瓦纳
它是西瓦纳，孩子们，但是...
但我给你们专一的命令...
- 你说开枪，我们遵命 - 不，我是说，“停，谁在哪里？”
“表明你的身份，否则我要开枪了”
中尉我说“表明你的身份，否则我要开枪了” 这些人就开枪了
斯特拉萨，不是你的错
王八蛋！
- 放轻松！ - 王八蛋！
早上先是鸡，现在是驴子 谁来帮我们搬这些？
- 无线电！ - 妈的！我的无线电！
西瓦纳...
- 坏了吗？ - 我不知道
- 可以修复吗？ - 我不知道
- 为何不知道？ - 我说，我不知道
那是我们最重要的装备！ 要维持在最堪用的状态！
我们依靠它却有个高山族弄坏了它！
别吼，怪他也无济于事，冷静点
冷静，我的屁啊！冷静点冷静个屁啊！ 我们跟战事整个绝离了！
我们现在的通信怎么办？用烽烟吗？
我的西瓦纳...
我们必须保持尊严 要表现出一定的战斗精神！
唱！来吧！你也来！
这样像什么？ 精神点！
至少有一点点！
走吧！
没什么
好吧，孩子们，你们留在这 观察并保持联系
你们看到船时，就用信号弹 打向我们，不是他们
每两三天我会派人换班
别担心我们，我们对海还不太熟悉
若是换班不是强制性的 我们会留在这里
我们会来取补给品
- 稍息 - 谢谢，中尉
中尉，看这里
穆纳隆
现在任务有了存证
再见
意大利，我想你，梦你
中尉，早安
- 早安，中尉 - 早安
什么岛吗！
- 鬼一样的岛，没有半条人影 - 无线电呢？...
- 有啥鲜事？ - 我重装了一遍，但没有用
我把他安置在厨房 他是厨师出身
他做番茄酱鳗鱼烧很拿手
中尉，他做番茄酱鳗鱼烧很拿手
很好，你做得对
因为没有事发生，我担心他们...
尤其是斯特拉萨博斯科 总是沉默寡言
他的西瓦纳又死了...
这又没做错什么，但电文上就指责一通
- 为什么？ - 因为他是个当兵的
但他尽和一群男的搞在一起
亚历山大大帝，还不是一样 虽然是个伟大的战士
- 他是同性恋么？ - 必须是
但那时古希腊了，很久以前的事
我不光发现这点，我们收到电报
“和同性恋为敌”
“严惩军中的同性恋事件”
我可不是凭空捏造的
所以让我们想点什么提振士气吧
可以叫他们来挖战壕
- 做什么用？ - 没啥用，可以挖好，再填起来
- 他们会士气大衰的 - 那举行进攻演习吧
- 在这大热天？ - 那我可以做些什么...
- 来提振士气？ - 听着，洛鲁索想些别的吧
先告辞了，我得去写军事日志了
我不懂...
什么都没有 他更新什么日记？
他在写什么？
- 法里纳你结婚了吗？ - 没有
- 订婚了吗？ - 没有
- 故乡有人在等你回去吗？ - 我的家人在我很小就死了
从没见过他们
这里不错，对不对？
嗯...
这儿像是不毛之地只有羊群...
但2500年前，早于罗马帝国 这儿就有兴盛的文明
有诗人、哲学家、战士及女神们
我们都是他们的后裔，你甚至可以在 这里找到根源，你懂吗？
你喜欢作诗吗？
不一定
听着，这是公元前700年时的
你会读？
- 不是希腊文的 - 每首诗都有翻译
山峰在沉睡，随着山谷，悬崖和峡谷...
随着大地万物...
我喜欢孤独 孤独的时候我感觉更自在
小时候，我很害怕黑暗和空虚
当我被孤独的遗落在黑暗的空房间时 我吓坏了
源自吸血鬼、蛇、高度... 都是正常的恐惧
这是一个奇怪的岛屿 寂静是无处不在
但这是不正常的寂静 即使你不想，它就在这里
在这个岛上我们与世隔绝
我们被生活隔离 我们的孩子远在俄罗斯
他们是在莫斯科，喝着伏特加 拥有女人和吃着鱼子酱
而我们在这里 我宁愿我在战斗中！
- 战斗中？ - 这就好比是一场战斗
如果你在战斗中 你不能呆在一边
我要睡了 - 中尉 - 什么事？
- 晚安 - 妈的
起来！他们登陆了！ 我看到了，他们到这里了！
中尉，醒过来！
- 怎么了，中士？ - 他们在哪里登陆？
- 到处都是！ - 英军吗？
不！我想抓住一个，但是他们消失不见了
- 他们是谁？ - 小孩子
很奇怪不是吗？ 没有男人
- 只有老人，小孩 - 很可疑
- 可能有埋伏 - 我想起在西班牙有类似的遭遇
- 当然，当然！ - 别再来！
好吧，待会儿别跟我抱怨...
女士，你好
男人们，士兵们...在哪里？
她有爸爸吗？
可以用意大利话跟我说 我住在罗马二十年
意大利人，希腊人... 我的脸，我的种族...
一种脸，一个种族
神父，你们都去哪了？
我们来的时候怎么没半个人？
你们来之前德国人来过
毁了所有的房子，弄沉所有的船
带走所有男人...流放境外
我们看到你们的船，以为德军又回头来
我们就躲起来了
我很了解意大利人
我们不喜欢陌生人出现在我们的家园 但是...
两害相权取其轻
我保证我们一定尽全力不引起骚动
我建议你们移到市首长邸
会比较舒适
你们要去哪？我们是朋友啊！
朋友，朋友
等等！过来！
规定禁止和当地人过于亲密
谁去碰女人，公鸡，母鸡...
将会送交军法审判，了解吗？
为何总是大吼大叫？不帮帮我们
我洛鲁索中士，想要大吼大叫就...
大吼大叫，明白吗？明白吗？
画的好啊！
我只是业余爱好者罢了
这先生让我想起教科书里面 那一幅『敬爱的人』画像
离家以来第一次感觉这么好
你知道吗，你有点怪？
看起来不像是军人
陆军召回我的，平时我是老师
- 我讲的对吗？ - 你的希腊文讲得很好
我从书上学的希腊文 埃利厄特，奥德赛，诗人们
我教有关于希腊的，但却没到过希腊 薪水微薄...
天知道，也许是命运
也许我问的太多了...
但，你看过我们的教堂吗？
损坏严重
你可以帮我们漆画...墙壁吗？
我很荣幸，但我并不专于壁画
你当然够好了！ 当然，免费的
中士，我找到大量的胡椒
因为你的背痛，我会将床板搞好
我也正在弄一块皮...
当心点！
皮革...
- 你要如何调理胡椒？ - 狼吞虎咽
中士！
诺文塔
- 猜我拿到什么 - 一封信
是的，给我的老婆的 我放在这给你？
我会寄了它
- 很重要的，多久会到？ - 跟其他的一样
- 我没贴邮票 - 没问题，你可以走了
谢谢
- 看到中尉吗？ - 没有
- 中尉不在这吗？ - 不在
外面有个女人说要找指挥官
- 中尉不在吗？ - 中尉正在画壁画
我们在这流汗，他却在阴凉的教堂
可以带她进来吗？
若她要讲话就进来 若不是就留在外面
洛鲁索...
美啊
她好美
就是她
- 早安 - 你是指挥官？
是的
- 我是法西莉莎，法西莉莎 - 法西莉莎？
- 是的 - 好美的名字
我是洛鲁索·尼科拉
- 杜利安推荐我来 - 抱歉我不认识“杜利安”
你不认识？ 埃尔加西亚，你知道吗？
你认识埃尔加西亚吗？ 杜利安·埃尔加西亚？
- 工作！...工作！ - 工作？
你想谈关于工作？ 你会做什么？
我是“偶像”
- “偶像”的希腊文意思是...？ - 妓女
- 拜托！！ - 是啊！对！妓女！
很好
很好...我是说...同样的事有不同的说法
你有兴趣吗？
我得查查规定...
- 但我们很...我们会有兴趣的 - 很好
那...你在哪执行...这些行为...
- 在哪发生？房子在？ - 我的家里
- 你的家里 - 蓝色的屋子...蓝色的
每周一，二，三，周四休息
周五，周六，两节班，，周日休息，了解了吗？
- 为何不隔日作？ - 因为这是我的决定
次序依照年龄与阶级 所以，我排第一
- 中尉才是第一 - 他不嫖，所以我第一
接着是科拉桑蒂然后诺文塔 斯特拉萨博斯科，再来是小法里纳
- 那两兄弟呢？ - 狗屎穆纳隆兄弟！
管你自己的事！
现在徵求自愿者去召回两兄弟
没有自愿者，两兄弟就留在原处
跟我说爱我玛丽 我的生命中全部是你
你美丽的双眼闪耀着，像是两颗明星
- 中士？ - 谢谢
告诉我这不是梦... 我毁了她
告诉我你是我的
别读诗了，唱歌吧！ 你就不会再恐惧了
这里，在你的心底我不再受苦
再见
法西莉莎...
法西莉莎小姐
法西莉莎！
法里纳，拿球！
- 她不给我 - 去拿，拿啊！
谢谢
穆纳隆兄弟发出了警报，通知中尉！
所有居民进入室内！敌军来袭，快点！
是什么人？英军吗？
还没看到！
中尉，中尉
- 你们发出警报？ - 是的中尉
有艘挂红旗子的船
- 妈的，俄罗斯人！ - 那旗子不一定是俄罗斯人
- 有点像土耳其人 - 是啊土耳其人
- 土耳其人跟我们同一阵线吗？ - 哪一种船？
- 像是渔船 - 渔船！
为了渔船你发警报？
- 命令要我们回报任何事情... - 做的好，可能有间谍
他在哪里
意大利人...土耳其人... 一种族，一种脸！
我想不只是烟草
说你要什么，里面还有其他的 不只是烟草
遗忘之烟，就像在奥德赛里面的
奥德赛
味道有点像是鼠尾草
告诉我你还有其他东西吗？
鸦片...现金...
不是，我是说像是毛皮地毯等这类的
没有毛皮地毯，没有毛皮地毯
他妈的中尉，没有毛皮地毯，现金，鸦片！ 他什么都不知道
- 怎么一回事？怎么了？ - 哪里？
哪里？在意大利...欧洲！
- 不知道 - 什么，“不知道”？
我是说墨索理尼，希特勒德国！
- 不知道！ - 什么？你从哪来的？
现金...安塔利亚...法蒂埃...没有战争
- 我们将船征收充公吧 - 为什么？
去意大利，去罗兹岛
- 去事情正在发声的地方 - 你很在意那些吗？
是的！我们现在是在上帝遗忘的小岛
不晓得其他地方发生了什么事情
你们不会好奇吗？我是说，让我们去到前线
很好...
我们来投票
同意中士征收可怜的阿齐兹的船...
航行两天危险旅程到罗德岛...
还不确定能否抵达的，举手
要留下来的，举手
因为我的阶级，我不投票
我们留下来
这算哪门子的投票？
我们要留在遗忘之岛
抽些遗忘之烟吧！
这是不正当的投票
你想过我们会在此终老吗？
你用手吃鸡肉吗？ 烟斗黏在你的手上了
传过来！
- 鸡肉跟遗忘之烟有什么关系？ - 都一样黏手
这东西现在在意大利是被禁止的
为什么？
法西斯主统治之下好的事情都会被禁止
- 皇上，你会使他合法化吗？ - 谁，葡萄干？
- 什么葡萄干？ - 你在说什么？
- 身为皇上... - 洛鲁索中士
没有庶卫任务...嗯？
我不同意
你那喝醉的放松的态度
身为同志，我不能反潮流而行
我不能反对多数人的意见
我也了解你那反叛当局的态度，就是因为...
- 完全忽视国家的存在 - 你在放什么屁啊，洛鲁索？
你说什么？
就如我说的 我也觉得...
被我的国家，意大利，抛弃了
我对它不屑一顾！ 完全不屑一顾！
把我们抛在这儿！ 他们说，“你们将会处理”还有...
我们正在处理
- 他们在说什么，阿齐兹？ - 不知道
你总是“不知道”！
嗨，阿齐兹，朋友...朋友！
带我回家！带我一起，朋友！
意大利...土耳其... 一种族，一种脸！
他偷走了每样东西！每样东西！
现在呢！我们就像一群白痴一样待着
永远别信任土耳其人
别笑了，神父！我们连武器都没了
怎么能占领这个岛呢？
跟我来
我们一直都有武器
我们是朋友，对不？
为什么不跟我做爱？
- 因为 - 你害羞？
世上最美的东西是什么？
有人说是一群武士，有人说是一群步兵 也有人说船最美
两千多年前，有首希腊诗写道...
我所爱的人最美，又可长久
是啊，但是为什么不跟我做爱？
- 从没做过 - 从没？
但...
我想把初次留给最爱的人...
最爱的人，了解吗？
人生苦短...
一辈子对我来说不够
没有足够的日子...
太多是要做，有太多的想法.
每到黄昏我就烦躁 因为又逝去了一天
然而我被感动了，因为我是...
宇宙中孤独一小点
我想要和我的母亲，或是...
我爱的人一起看日落
我宁愿孤独度过长夜...
或者，比孤独更好的是 有个美女相伴的长夜...
那个土耳其人有留下些那东西吗？
他叫做“不知道”
谢谢
若事情都是这样...
若他们拿走武器而留下这个 我们会过的更好，对不？
- 下来吧，快啊 - 来了
- 你先 - 不，你先
- 不，我不去！ - 去！
你知道神父总是说什么吗？ “必要的时候可以浮在屎上”
- 我想要见他！ - 好了吗？一、二、三...
法西莉莎，这是什么？
我的家伙
- 厨房里放枪？ - 对付敌人用的
- 可以问你一些事吗？ - 啥事？
我一直等着要问你... 喔，不，没什么，算了
继续啦
你怎么会... 你怎么会...做
- 妓女？ - 是的
我妈妈是妓女
我的祖母是妓女
我的姊姊是妓女
不是很合理吗？
合理，合理
那以前你做什么？
在何处，又为何到这里？
- 这里？ - 是啊
在雅典我跟德国人做，他们带我到这里
他们走了，而我留了下来
就这样
- 你喜欢这儿？想留这儿？ - 不知道
现在...还好
但你要...
你要一直做...
作妓女吗？我...
我也不晓得
或许开个小酒馆吧
- 那是残忍的犯规！罚踢！ - 我没有伤害他！
- 中尉，走开！ - 你滚开！
冷静！
现在...犯规罚踢
两个情况
一：你来踢 二：我来守
我在对你催眠！球被档下了！
弄到胡椒粉了吗，嗯？
快啊！
踢吧！
15分钟了！
我将你催眠了！但是...
别告诉我你要往哪儿踢... 球已被档下了！
走开啊！
搞什么？
我的天啊！
是意大利人，是自己人
- 意大利人？ - 拉菲莱·蒙蒂尼中尉
尼科拉·洛鲁索中士
中尉，无论如何我看到了，没有犯规
你是意大利军人？
- 爱琴海？ - 是吧
引擎出了小毛病，只是个耦接头的问题
我要前往克雷特，我们的师部已经跟英军会合
- 英军？ - 当然！他们有...
很棒的计划！英军，美军都相当有组织
英军，美军？你投降了？
谁？
你们都不知道吗！连九月八日都不晓得？
又如何？九月八日，九日，十日...
九月八日又如何了？
- 你们在这里待了多久？ - 六月以来
- 哪一年六月？ - 1941年
- 41，42...43...三年了？ - 什么？
你们待了三年了？
听见没？三年了 他已经在这三年了！
- 我们都已经待了三年了！ - 全部人都？
我们一起来的
你们对后来的事完全不知？ 没有无线电或是什么的？
- 曾经有过 - 我会说明这一切，墨索里尼下台了
意大利一分为二，南方英军跟美军
北方：德军跟法西斯主义者 中间是CLN
- 什么是CLN？ - 国家解放阵线（National Liberation Committee）
游击队，内战开始了
朋友变成敌人，反之亦然
到处是骚动，很多的机会，很多工作
我们不能置身事外，这些远大的理想 正在危急关头
可以赚大钱
好了！
- 搞好关系了 - 这个呢？
飞机有太多部分了！那片是无用的 留在那里
我会告知总部你们在这里 会得到个钱或是什么的
若是你回来，顺道到巴勒莫看看我啊
无论如何，任何人！
三年！难以置信的三年！
嘿！带我一起！为何不行？
- 嗨，请稍等 - 带我回家！
- 放轻松！别这样
我很冷静
我想回家
至少你会接到信啊！
结束了
他们很快会来
接我们回家
然后我们不会再见面
记不得曾经跟多少人在一起
我记不得其中任何一张脸孔
你走之后，我将也会忘记...
你不会
会的...
我，你将记得
做吧？
为什么？
- 很棒的游戏，对不？ - 对，很棒
- 看谁搞砸了每件事 - 管你自己的事！
你只是幸运而已，神父！
骰子是圆的，但仍然...
我知道！我永远不会习惯 就好像是喝下了沙子一般
让酒留在舌根，等待
闻着芳香，等待着，那是乐趣所在
说什么啊？咖啡就是咖啡！ 点了，喝掉走人！
等，等！大家都等，等！ 还要等什么呢？
- 我去看看 - 怎了？
- 发生什么事情？ - 法里纳，对我开枪
- 什么？ - 该是轮到我
他在里面跟她...他不让我进去 我一直敲门...
我开始踹门，他就从窗边开枪了
- 他疯了不成？ - 不太可能，怎么回事？
- 安东尼奥？ - 你们都走开！听到了没有？
让我静一静
- 他快疯了！ - 我们怎么办才好？我们怎么办才好？
- 去找拉菲莱 - 我？
- 难道我去吗？ - 为何是我？
- 我可以 - 怎可以让他去？快去啦！
痛吗？一定有点痛 看吧？会痛，快去啊！
走，加里巴迪！那家伙会开枪！
- 尼诺？ - 在进一步我就开枪了！
喔，他玩真的！
走开，尼诺！
- 他真的疯了 - 白痴，真的疯子！
- 那是真的 - 让我们看看，会痛吗？
不严重
- 只是擦伤 - 他着了什么魔？
他在里面跟法西莉莎一起 不让他人进去
- 为什么？ - 他不按照排序表
跟他说话
尼诺！拉菲莱来看你了
安东尼奥，你在做什么？
没人可以碰法西莉莎！中尉你也一样
OK，安东尼奥，但那是她赖以维持生活的啊
我是说，她将一些身心需求放在心底...
她正在想解决之道...
- 我的意思是，她个妓女 - 从今以后再也不是！我爱她
- 什么？ - 中尉，我爱她，我爱她
他爱她
法西莉莎？
你也爱他吗？
是啊
大伙们，情况改变了 我们怎能违反感情呢？
- 我们不能？ - 你说啥？
我们不能
他的感情对我的手臂开枪
喔算了吧，又不严重
我得回去了...颜料要风干了
祝早生贵子...我的颜料要干了
将伤口消毒一下
有人的颜料要风干，有人的伤口要干了 走吧
抱歉
现在宣布法西莉莎与安东尼奥结为夫妻
喝下结婚酒
然后，安东尼奥会要摔破杯子...
确保没有任何事会干扰你们的婚姻
意大利人像是土耳其人，嗯？
一种人，一种胃肠！
中尉
诺文塔在哪？
不知道啊
知道这让我想起什么吗？
假期要结束时
要回到学校去，假期结束了我们要返家
这气氛让我想起那时候
我也不知对或不对
世事万变，所以我们在这里
对或错，就是这样，全都是命运啊
命运！
命运...可以被掌控...
试试看让事情依照自己的想法去做
人可以改变命运的
说的简单，有时人只好认命
看到那星星吗？
有没有许愿？
并不容易啊
知道我想要什么？ 有一艘好船带我离开这里
不是这儿不好，而是...
我开始觉得...
需要一个人...
来爱我
中士，我...
我可以是那人啊
我爱上了你
我也不晓得怎么发生的
他们是英国人！
- 我们现在可以确定他们是朋友吗？ - 时代在变
意大利人
- 他说什么？我没听清楚 - “意大利人”
他们到底要些什么？
天啊
天啊！他们是意大利人
那些孩子们是谁？
以前他们住这儿，他们正要回家
不可以...未经准许不可带动物上船
它跟我是一起的
我们要一同回意大利
它若不能走我也不走 我会留下来
搬我啊！
看吧？小小的逻辑推理... 来吧，加里巴迪
你带了多少东西啊？
中士...
这是什么？
我们彼此不会再见面了吗？
不会！我们要越过整个大海！
法里纳去哪了？我找不到他
- 我会找到他 - 你带了多少东西啊？
- 他去哪了？ 我不知道
- 告诉我！他们会丢下他的！ - 我不知道！
- 怎么了？ - “怎么了？”？
怎么了？ 你要什么？
你说，“怎么了？”，是什么意思？ 出来，我们走吧！
我不走，这是我的家 我结婚了，我要留在这
他们不会等你的
他们是英国人，你的婚姻在意大利是无效的 快点，走吧！
对我是有效的，绝对有效的
带着她，我们一起走吧！ 他们不会等的！
去哪？去哪里？
我没有家，没有工作，孤单一人 为何要走？我不走！
事情不一样了，意大利需要从新开始建设
有很多的骚动，也是大好的机会
我们会重建伟大的国家 我保证，也是我们的责任
什么责任？ 你也同意的，记得吗？
他遗忘了我们，我也要遗忘他
重建意大利，改变这世界！ 我不信，也不能相信
我要留下来
在荒岛上的橄榄油桶里？ 这就是你的野心吗？
在这里，我首次感到有活力，你懂吗？
法西莉莎想要开餐厅，她需要我
别生气，中士
我们是朋友，不是吗？
传令兵法里纳，这是遗弃，你了解的
- 我爱你 - 我也是
我不能相信
吃个橄榄？
- 我不饿 - 吃一个
我说过我不饿
法里纳完全的消失了
消失了，我找遍了每处
- 他一定是飞到了高山上！ - 或许吧
也许他是对的
拉菲莱，我们将要建设一个伟大的国家
看着吧，他也会回到那儿的，看着吧
给我一颗橄榄
意大利人，希腊文人 我的种族，我的脸孔
一种脸孔，一个种族...
你死在哪里？
『法西莉莎餐厅』
中尉！
安东尼奥，真抱歉
我不确定地址 谢谢
谢谢，中尉
- 你一直住在这里？ - 是的...
你看到这餐厅了吗？
我要给你个惊奇！
看看谁来了！
谁？
洛鲁索！
天啊！中尉！
意大利的生活不是那么好过
他们不让我们做任何改变
然后呢？
所以我告诉他们...
“你们赢了...”
“但别视我为你们的帮凶”
我是这么告诉他们的
然后我就来了
你呢？那你要做什么？
我要助你一臂之力...
献给所有正在逃离的人