字幕來源：飛翔的雞 浮誇 @TLF字幕組
後期：筆U+5B5E·Lee Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
抓到這賤人了 We caught the bitch.
求求你 別傷害我 Please, don't hurt me.
姑娘 別害怕 Don't be afraid, girl.
你是誰 Who are you?
救救我 Somebody please help me!
只有死靈書能解除其咒 Only the evil book can undo what the evil book has done.
求你 我只想回家 Please... I just want to go home.
求你 我只想回家 Please. I just want to go home.
爸爸 Daddy?
爸爸 你要做什麼 Daddy, what are you doing to me?
-這些人是誰 -他們都是好人 -Who are these people? -They're good people.
來幫忙的 They're here to help.
說什麼呢 媽媽呢 What are you talking about? Where's Mom?
媽媽死了 寶貝 你知道的 Mommy's dead, baby. You know that.
你殺了她 是你殺的 You killed her. You did.
不 你怎麼這麼說 爸爸 我只想回家 No. Why are you saying these things? Daddy, Please, I just want to go home.
我只想回家 I just want to go home.
動手 拯救她靈魂的唯一方法 Do it! It's the only way to save her soul!
對不起 孩子 I'm so sorry, baby.
爸爸 那是什麼 不 Daddy, what is that? No!
爸爸 是我啊 Daddy. Daddy, look. It's me. It's me.
動手 讓你女兒解脫吧 Do it! Give your daughter peace!
我只想你抱我 帶我回家 I just want you to hold me and take me home.
求求你 Please!
求你了 住手 Please, stop.
我會讓你魂體分家 爸爸 I will rip your soul out, Daddy.
讓你魂體分家 可憐蟲 I'll rip your soul out, you pathetic fuck!
混賬東西 我會像殺你賤妻一樣殺了你 You motherfucker! I will kill you, like I killed your whore!
去死吧 Fuck!
去死吧 ... Fuck!...
我愛你 寶貝 I love you, baby.
片名 鬼玩人
嗨 Hey.
最近怎麼樣 大人物 How's it going? Mr. Hot shit city boy.
-嗨 奧莉薇 -過來 -Hey, Olivia. -Come here.
抱一個 假裝你想我 Two arms, please. Like you missed me.
這是我女友娜塔莉 This is my girl, Natalie.
哦 你們車廠第一美人 Oh, the heartbreaker from the carshop.
你是醫生 The doctor?
-其實她是... -我是個注冊護士 -Actually, she's... -I'm a registered nurse.
護士 好吧 抱歉 Nurse? Right, sorry.
你們應該兩小時前就到的 You were supposed to be here two hours ago, man.
這是我們的萬人迷 埃裏克 And that's our irresistibly charming, Eric.
在高中教書把你變成了個老傻瓜 So teaching in high school finally turned you into a bitter old coot, huh?
不 你才是 No, you did.
讓我們等了一早上 Kept us waiting here all morning.
見到你真高興 來 Good to see you too, man. Come here.
氣色不錯 You look good.
她在後面等你 She's waiting for you at the back.
好的 Great.
嗨 米婭 Hey, Mia.
真沒想到 I'll be damned.
你竟然來了 You actually came.
拜托 我是你哥 當然會來啦 Come on, I'm your big brother. Of course I came.
我知道自己看起來很糟 I know I look like roadkill.
不 你和以前一樣美 No, you look beautiful as always.
你還是油嘴滑舌的 And you're a charming liar.
沒變 As always.
格蘭帕 Grandpa!
嗨 老兄 Hey! Hey there, buddy!
我們永遠喜歡這裏 對吧 We always loved this place, didn't we?
他很想你 He missed you a lot, you know.
-我的天 -怎麼了 -Oh my God. -What?
-那是什麼 -什麼 -What is that? -What?
就這個 在這... Just this, right here. What...
一點都不好玩 It's not funny!
這是...用鼠李木做的 This is... It's made from a buckthorn tree.
意在讓你更堅強 It's supposed to make your will stronger.
我以為你不信這種玩意 But I thought you didn't believe in that kind of stuff.
我不信 但你信啊 心誠則靈 I don't. But you do, so maybe it will work.
好吧 Okay.
那我們開始吧 Well, then, let's do this.
答應我你會永遠陪在我身邊 Promise me you'll stay with me until the end.
-我哪兒也不去 -發誓 -I'm not going anywhere. -Cross your heart.
好 Okay.
希望到永遠 Hope to die.
好了 Okay.
願朋友和家人見證這一儀式 May my friends and family, witness this act.
我做出永不反悔的承諾... an irrevocable promise to my commitment, that...
該死 Fuck it.
我保證再也不碰這玩意 I promise not to touch this shit ever again.
好了 Okay.
戒毒開始 Let's play cold turkey.
希望還能用 Hopefully, it still works.
等等... Wait...
看起來有人闖入過 Looks like someone broke in.
小心 Be careful.
什麼味 What's that smell?
可能有小青年來過 Some teenagers probably just broke in here,
酒後亂性 to drink beer, and bump uglies.
有道理 Exactly.
媽媽會討厭屋子亂成這樣的 Mom would've hated seeing the cabin like this.
好了 Okay.
我們把這裏收拾一下 Let's make this place livable.
嘿 Hey.
你還好嗎 Are you okay?
還記得媽媽給我們唱的搖籃曲嗎 Do you remember that lullaby Mommy used to sing to us?
好像是... It was something like...
「寶貝 小寶貝 該說再見了」 "Baby, you little baby, it's time to say goodbye."
-「寶貝 小寶貝」 -米婭... -"Baby, little baby". -Mia please...
我覺得現在不該憶傷感往昔 I don't think you need sad memories in your head right now.
媽媽不是傷感回憶 Mom is not a sad one.
你懂我的意思 You know what I mean.
她在醫院的最後幾天裏 You know, during her final days at the hospital,
媽媽有時幻覺我是你 Mom sometimes thought I was you.
甚至有次整天叫我大衛 She even called me David for a whole day, once.
我配合著她 因為... And, I played along. Because...
米婭 我一直想過去 真的 Mia, look. I wanted to be there. Okay, I did.
可是媽媽病重之前 But by the time Mom got bad,
我剛在芝加哥找了份停車場的工作 I had just gotten the job at the garage in Chicago,
那時候找個合適的時間回來很難 I don't know, I had a hard time finding the right moment to come back.
後來 為時已晚 所以... And then, it was too late, so...
也許你很幸運 不像我這麼難過 Maybe you were lucky, not to see her the way that I did.
看起來她還不錯 Looks like she's doing okay.
大衛 有些事要告訴你 David, there's something you need to know.
嗯 Okay.
我們去年夏天在弗林特的時候 We already tried this whole thing back in Flint last summer.
米婭做了相同的承諾 Mia made the same promises,
她把毒品丟到廁所之前 She took the same dramatic vow of sobriety,
同樣信誓旦旦 before chucking her dope down in the toilet.
掙紮了八小時後她放棄了 She lasted eight hours and quit.
所以 這次不再給她機會 So, we don't like to give her that chance this time.
什麼意思 What do you mean?
大衛 當她崩潰的時候 David, when she breaks,
相信我 她肯定會崩潰 and believe me, she will,
我們不能讓她離開 we don't want to let her leave.
什麼意思 你要把她禁錮於此 What do you mean? You want to force her to stay here?
米婭 Mia?
這次只能來硬的 This time, the only way, is the hard way, man.
-再過量吸食她肯定會死 -什麼 -She won't survive another O.D. -What?
米婭過量吸食 Mia O.D'd?
她不光過量吸食 She didn't just O.D.
其實 你妹妹死過一次 Legally, your sister died.
醫生電擊救活了她 They had to defibrillate her.
我的天 Oh, Jesus.
我們要同心協力 否則徒勞無功 Look, we all need to be together on this, otherwise it won't work.
好狗狗 Good boy.
我來這裏是想讓我們關系好轉 不是惡化 I came here to make things better with my sister, not worse.
如果她叫我帶她回家 If she asks me to take her home at some point,
我會照做 I'm gonna have to do it.
我受不了了 我受不了了 I can't stand it! I can't stand it! Fuck!
我受不了了 Oh! I can't stand it!
什麼味道啊 I don't know what even that smell!
我理解 沒事的 I know. It's Ok.
沒事的 It's OK, it's OK.
我再也受不了這味道了 I can't stand that fucking smell anymore!
冷靜點 Calm down, okay?
我們都在這兒 We're right here. I know, I know.
我們都在這兒 We're all here.
我們哪也不去 We're not going anywhere.
戒斷症狀強烈 Withdrawal is kicking in hard enough.
這應該能讓你度過今晚 This should be get you through the night.
我不知道你們怎麼了 I don't know what is wrong with you people,
肯定有什麼死了 有屍臭味 but there's something dead and it reeks.
可是沒聞到啊 But there's no smell.
你只是過敏了 You're just extra sensitive right now.
我只是受不了那股該死的氣味 I just can't stand that fucking smell anymore!
等等 Wait.
那是血嗎 Whoa... Is that blood?
見鬼 Oh, shit.
現在再用你的醫學診斷下 What's your medical diagnosis now?
真他媽臭 It fucking stinks.
見鬼 小心 Oh, shit. Careful.
台階又舊又爛 These steps are old and rotten down here.
-是啊 就像這房子一樣 -我知道 -Yeah, like this whole freaking house. -I know.
聞起來像燒焦的頭發 Smells like burned hair.
我覺得在門後 I think it's back there.
該死 Oh, shit.
-哦 我的天 -哦 見鬼 -Oh, my God! -Oh, shit!
-這是什麼 -不知道 -What is this? -I don't know.
巫術 Witchcraft?
誰會巫術呢 Who will do this?
該死 這裏有燒過的痕跡 Shit, something burned here.
看 Look.
該死 Shit, man.
到底發生過什麼 What the fuck happened here?
不要再糾結於此了 好嗎 Let's not go crazy over this, okay?
等會我把這些臭貓埋了 I'll bury those stink cats out back later.
這樣氣味就會很快消散 Yeah, the smell will be gone in no time.
好的 Yeah, okay.
那下面那些巫毒玩意怎麼辦 And what about the voodoo shit they did down there, huh?
不不 巫毒更多是手工人偶 No, no, no.voodoo is more about dolls, personal artifacts.
-跟這些不一樣 -埃裏克 夠了 -This something different. -Eric, that's enough.
你們不該碰地下室裏的東西 You shouldn't have touched anything from that basement.
「納圖隆·迪蒙托」 "Naturom Demonto".
請勿亂碰
勿言 勿書 勿聞
為他啟門
「昆妲」 "Kunda"...
「阿斯拉塔」 "Astratta"...
「蒙托塞」 "Montosse"...
「坎達」 "Can'da".
上帝啊 饒了我吧 Please God, give me a break.
米婭 Mia.
你在幹嘛 What are you doing?
抱歉 我要馬上離開這裏 I'm sorry but I have to get out of here right now.
別這樣 睡衣晚會還沒結束呢 No, come on. Slumber party isn't over yet.
我們還要玩「殺人遊戲」呢 對吧 Yeah, who will start and play "Fuck, Marry, Kill." Right?
-米婭 求求你 米婭 -我快瘋了 -Mia, please. Look, Mia... -I'm going insane here.
奧莉薇 我要瘋了 Olivia, I feel like I'm loosing my mind.
米婭 怎麼了 Mia, what is it?
這次我一定戒 好嗎 I will go through with this, okay?
我只是...不能在這裏戒 I just... I can't do it here.
米婭 Mia...
我們已經決定不帶你回去 We've decided we're not gonna take you back.
不能再讓你放縱了 We can't loose you again.
你這次必須堅持到底 You're gonna have to stick it out this time.
大衛 帶我回家 David, drive me home.
快啊 大衛 Come on, David.
米婭 Mia...
米婭 也許他們說得對 Mia, maybe they're right.
你應該站在我這邊 不是他們 You're supposed to be here to support me, not them.
米婭 我之所以過來 I'm here for you, Mia...
-就是為了幫你 -哦 天哪 -that's why I came. -Oh my God.
我真蠢 I'm such an idiot...
蠢得以為這次 to think for once in my life,
我能依靠你 I could count on you.
米婭 我們都在努力幫你 Mia, we're all just trying to help you!
是啊 謝你們八輩兒祖宗 Yea, well, fuck you very much!
埃裏克 讓她靜一靜 Eric, leave her alone.
米婭 Mia.
米婭 Mia!
這下可好 Perfect.
該死 該死 該死 Fuck this! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
我他媽到底在幹嘛 What the fuck am I doing? What the fuck am I doing?
米婭 Mia!
-米婭 -該死 -Mia! -Oh, shit.
我的天 Oh my God.
她怎樣了 Hey, how is she doing?
她說樹林裏有個女人 She's talking about a woman in the woods.
說藤蔓襲擊了她 How the forest attacked her.
我不知道 應該是胡話吧 I don't know. It's just crazy withdrawal talk.
你覺得要不要送她去醫院 Well, don't you think we should take her to a hospital?
我覺得情況有點失控 I think we're in over our heads here.
我提供的是和醫院一樣的專業療法 Okay, I'm giving her the exact same treatment she would get at a hospital.
要是現在離開 一切都前功盡棄 If we leave now, all of this mess would've been for nothing.
她胳膊上的傷怎麼辦 Ok, what about the wounds on her arms?
我取出些刺 I pulled some thorns out.
她好像跑進了荊棘叢 Looks like she ran into a thorn bush out there.
可能她是故意的 She probably did it on purpose.
什麼 What?
大衛... David...
今後 她會想方設法逃出去 From now on, she is gonna do whatever it takes to get out of here.
米婭 Mia.
聽著 你該換身衣服 Listen, you've gotta get out of those clothes.
-好嗎 沖個澡 -大衛 -Right? Take a shower. -David.
求你 Please...
求你了... Please...
你一定要 You have to get me...
帶我離開這兒 out of here.
可是戒毒從不簡單 Yeah, but nobody said this was going to be easy.
的確 No.
但你不曉得 You don't understand.
樹林裏有東西 大衛 There was something in the woods, David.
我覺得現在就在我們這 And I think it's in here with us now.
什麼 在這屋子裏 What? Here in the room?
聽著 這些都是你的幻想 Look, you know it's all in your head.
振作點 Just try to get it together.
明天會感覺好些 你會感謝我們的 You'll feel better tomorrow, Okay? You'll be glad we were such assholes.
好的 Okay.
埃裏克 你在幹嘛 Eric, what are you doing in here?
拜托 能不能把這玩意扔掉 Please, would you just get rid of that thing?
你應該下樓幫幫你朋友 You should be downstairs helping your friend clean up that mess.
我不知道你在說誰 I don't know who you're talking about.
別裝做你不關心他 Come'on, don't act like you don't care about him.
我了解你 I know you do.
但他過去幾年可不關心我們 Well, I think we can all agree, he hasn't cared about us for the past freaking century.
至少他現在來了 Well, he is here now.
是啊 Yeah.
真不可思議 Truly amazing.
格蘭帕 Grandpa?
快過來 該死 Come here, boy. Fuck!
格蘭帕 Grandpa.
不 不 不 No, no, no.
來 好孩子 Here, boy.
你被什麼打了 What did you hit into?
該死 Fuck.
怎麼了 What happened?
-米婭 -她在洗澡 -Mia? -She's in the shower.
怎麼了 大衛 What happened? David?
米婭 Mia?
米婭 開門 Mia, open the door.
-米婭快開門 -大衛 怎麼回事 -Mia, open the door! -David, what is wrong?
大衛 說說怎麼回事 David, stop and tell me what's going on.
米婭 快開門 Mia, open the fucking door!
大衛 David!
米婭 Mia!
米婭 Mia?
奧莉薇 Olivia!
見鬼 米婭 Holy, shit! Mia!
見鬼 Shit!
瘋了 This is insane!
該死 這是哪裏 Fuck! Where is it?
浴身燒水
這不可能 This can't be happening.
我... I...um... I...
給她打了鎮靜劑 讓她安靜幾小時 I gave her sedative, so she should be up for a couple of hours.
不過 她燙傷嚴重 兩三級的樣子 But, fuck. Her burns are serious. Like, second, third degree.
不是這樣的 This is so wrong.
沒人料到她會做出如此反常之行為 Look, nobody could have known that she would do something so twisted.
是的 但你該料到 No, you should've known.
到這之後我們都聽你的指示 We've all been following your way since we got here.
米婭想走的時候我們就該走 We should've left when Mia wanted to.
我們都別慌 好嗎 Baby, please! Okay, let's not lose our heads. Okay?
運氣好的話 幾小時後雨就停了 With any luck, it'll stop raining in a couple of hours,
天亮後應該能過那條小溪 and we'll be able to cross the creek in the morning,
然後送她去醫院 and we'll take her to a hospital.
好嗎 都會好起來的 Okay? Everything is gonna be fine.
都會好起來 Everything is gonna be fine?
都會好起來的 Everything is gonna be fine.
不知你們有無注意 其實事事不順 I don't know if you'd noticed this, but nothing is been fine.
現在是每況愈下 But everything is been getting worse, every second.
米婭 Mia?
你要幹嘛 What are you doing?
米婭 把槍放下 Mia, put the gun down.
拜托把槍放下 Put the gun down, please.
米婭 Mia!
把槍放下 Put the fucking gun!
我的天 Oh my God!
你們都會死 一個接一個的 被殺掉 You will die, like the others! One by one, we will take you!
今晚你們都得死 You're all going to die tonight.
槍 快拿槍 The gun! The gun, quickly!
寶貝 Baby?
米婭 Mia?
放我出去 Let me out!
-放我出去 -她徹底瘋了 -Let me out! -She's totally psychotic.
我的天 她眼睛怎麼了 Oh my God, What happened to her eyes?
她在幹嘛 What's she doing?
聽上去像是在撞東西 Sounds like she's flinging herself against something.
不可能 This is impossible.
我給她的量都夠讓馬睡著了 I just gave her enough sedative to put a horse to sleep!
再打一針 So give her another shot!
她會昏迷的 It could bring her into a coma.
求你了 奧莉薇 她快撞死了 For Christ's sake, Olivia, she's going to kill herself down there!
快去拿藥 Go get the shot!
我得把彈片取出來 I gotta get the shrapnel out of my ram.
我包裏有鑷子 What? I have tweezers in my purse.
大衛 聽我說 David. Listen to me.
我覺得鎮靜劑已經沒用了 I don't think a tranquilizer is gonna do shit.
因為我們現在面對的不是恐慌 'Cause I don't think we're dealing with a freaking panic attack here!
我懷疑米婭的舉動 I'm scared that what's happening to Mia...
和地下室的巫術有關 has something to do with that fucking witchcraft in the basement.
奧莉薇 Olivia?
你還好嗎 Are you okay?
奧莉薇 Olivia?
奧莉薇 你在幹嘛 Olivia? What are you doing in there?
奧莉薇 Olivia.
奧莉薇 Olivia?
你還好嗎 Are you okay?
我的天 Oh my God!
你幹嘛這樣 Why the fuck did you do that?
殺了他 Kill him.
不 No!
她要殺死我 She tried to kill me. She tried to kill me.
該死 Fuck it.
摁住 聽見了嗎 Hold that. You got it?
摁住這兒 摁住 Hold here, okay? Hold.
該死 Fuck it.
大衛 我做了可怕的事 David, I did something terrible.
我知道你不想殺她 I'm sure you didn't mean to hurt her.
我殺的不是奧莉薇 That thing I killed, was not Olivia.
他失血過多 He's losing too much blood.
寶貝 他需要水和糖 去拿 Baby, he needs water and sugar, okay? Go.
-去啊 -好 好 -Go! -Okay, okay.
-好了 -大衛 -Alright. -David...
我讀了那書中的一段 類似禱文 I read a passage from that book. It was some sort of a prayer.
有東西被釋放了出來 大衛 I unleashed something, David.
我放出了邪靈之物 I unleashed something evil.
娜塔莉 Natalie?
米婭 Mia?
娜塔莉 Natalie.
我怎麼在下面 What am I doing down here?
我腿受傷了 My leg's hurt.
動不了 I can't move.
我這就下來 好嗎 I'm coming down there, okay?
你們為什麼把我鎖在下面 Why did you lock me down here?
-你們應該幫我啊 -我們在幫你啊 -You were supposed to help me. -Hey, we're trying to help you. Okay?
你失控了 記得嗎 You were out of control, you know?
你發瘋了 我們不知如何是好 You got violent and we didn't know what else to do.
米婭 剛才發生了可怕的事 Mia, I think something really terrible was happened,
我們現在得離開這裏 and we have to get out of here now, okay?
你不懂 他不會讓你離開的 You don't understand... He's not gonna let you leave.
直到殺了你們 他才會罷休 And he's not gonna stop until he has you.
他會殺了所有人 Until he has all of you!
我能嗅到你肮髒的靈魂 I can smell your filthy soul.
吻我 你這婊子 Kiss me, you dirty cunt!
為何不下來讓我舔你的鳥 帥哥 Why don't you come down here and let me suck your cock, pretty boy?
-米婭 -這裏沒有米婭 蠢貨 -Mia... -Mia is not here, you fucking idiot!
你妹妹正在地獄裏被強奸 Your little sister is been raped in hell!
我想回家 I wanna go home.
埃裏克 Eric?
我不知道為什麼...我覺得這樣能結束一切 I don't know why, but I thought that this would end it.
這本書就是燒不著 But this book, does not burn.
一點都燒不著 It does not fucking burn.
跟我說說這本書 Tell me what's going on here.
這本書是用 This book, using some...
古代字母寫的 ancient alphabet.
有一些翻譯 不過只有零散的手寫標注 Here's some translations, but it's just a scattered written notes.
都說的是 They all refer to some...
「邪靈」 "evil entity"...
一個靈魂剝奪者 A taker of souls.
是惡魔 A demon.
上面說 It says...
一旦他吞噬五個靈魂 Once he feasts on five souls,
天空將重新下血 the sky will bleed again, and the abomination...
邪惡之物將從地獄重生 will rise from hell.
這太荒唐了 This is insane.
這玩意就像水蛭附在米婭身上 This "thing" is attached to Mia's soul like a leech.
融為一體 It's becoming her.
要想結束這一切 救米婭... If we wanna stop this, if we want to help Mia...
就要殺了米婭 I think we gonna have to kill her.
-你說什麼 -上面說... -What did you say? -If everything said...
埃裏克 我們誰都不殺 Eric! We're not gonna fucking kill anybody!
你知道自己在說什麼嗎 Are you listening to yourself?
會不會是地下室那只死貓 What about those dead cats down the basement?
它可能有什麼疾病 I mean, maybe they had some disease.
把病毒...傳給了米婭... I mean, some virus that... it spread to Mia...
然後又通過嘔吐傳染給了奧莉薇 and then she passed it to Olivia, when she puked all over her face.
可哪種病毒會讓人剮自己的臉啊 But what kind of a virus, makes a person cutoff their face with a piece of glass?
我的天 我的天 Oh my God! Oh God!
我不知道這是什麼玩意 好嗎 I don't know, what we're dealing with here. Okay?
雨一停 But it stopped raining,
再過幾小時水位就下降了 and in a couple of hours, the river will be clear,
我們所有人都離開這裏 and we're gonna get out of this place, all of us.
去哪裏都無濟於事 It doesn't matter where we go.
如果不立即采取措施 If we don't do something right now,
到時候我們都會死 we're all gonna be dead by then!
住手 賤人 不許割 Don't do it, you little bitch! Don't cut it off!
不許割 Don't cut it off!
去你的 Fuck you!
不 不 不 No, no, no, no, no!
不 No, no!
我只能這麼做 感覺好多了 I had to do it. It feels much better now.
堅持住 寶貝 堅持住 Hold on, baby. Hold on, please.
埃裏克和我准備結束這一切 Eric and I, we're gonna, we're gonna put stop to this, okay?
我答應你 一切都會沒事的 I promise you, everything's gonna be fine.
好嗎 寶貝 Okay? Okay, baby?
她割下了一條胳膊 She just cut her fucking arm off.
這叫沒事 Does this sound fine?
這些文字 混亂且有時自相矛盾 These inscriptions are confusing and sometimes contradictory.
但有件事是一致的 But they're consistent about one thing:
若想結束 被附身者必須被淨化 In order to stop this, the possessed must be cleansed.
淨化 Purified.
書上說了三種方法 The book describes three specific ways.
活埋... A live burial...
肢解... bodily dismemberment...
焚化 and purification by fire.
你確定這管用 Are you sure that this will work?
要是我們... If we...
要是殺了我妹妹 她會安息嗎 If I killed my sister, she'll be at peace?
我確定嗎 當然不確定 這又不是科學 Am I sure? Of course not. This is not a science book.
但有件事我很確定 But look, I'm sure of one thing.
附身米婭的東西 是這一切的根源 Whatever is inside Mia, is the cause of all this.
要是她死了 這東西也會隨之消失 If she dies, then this thing is gonna die with her.
萬一她只是瘋了呢 What if she just lost her mind?
萬一她只是需要醫生呢 What if she just needs a doctor?
什麼 醫生 What? A doctor?
我媽死在精神病院 她瘋了 My Mom died in a mental hospital, she was crazy.
她瘋得離譜 像頭野獸 She was deranged, she was a monster.
我一直害怕我和米婭會像她一樣 I've always feared that me and Mia would end up like her.
你真他媽是個懦夫 You're just a fucking coward.
你很清楚該怎麼做 You know exactly what we have to do,
但你太懦弱 下不了手 but you're too scared to go through with it.
我要把這裏都燒了 I'm gonna burn this fucking place down.
結束這場噩夢 and I'm gonna end this nightmare.
你為什麼不逃走 Why don't you just run away?
躲在大石頭後面 Go hide beneath some rock somewhere.
這你最在行了 You know, You're great at that.
見鬼 Oh, shit!
她去哪了 Where the fuck did she go?
大衛 David.
先拿上那把槍 Take it before she does.
不 No!
住手 Stop!
不 不 No, no, no, no!
不 不 不 No! No, no, no!
大衛 David.
為什麼傷害我 Why are you hurting me?
我臉好疼 My face hurts.
為什麼 Why?
為什麼我臉這麼疼 Why? Why's my face hurt me?
寶貝 寶貝... Baby, baby...
娜塔莉 娜塔莉 Nat, Nat.
堅持住 我們到了 Come on. Come on, man. Here we are.
嘿 堅持住 Hey, hey, hey! Hold on!
不要死 拜托 Don't die on me, please.
死了倒好 It wouldn't be so bad right now.
我可不想被惡魔附身 I just don't want to become the devil's bitch.
我去做該做的事 I'm gonna do what I gotta do.
我知道該怎麼做了 好嗎 I'm gonna do what I gotta do, OK?
對不起 米婭 I'm sorry, Mia.
我愛你 I love you.
「寶貝 小寶貝 該說再見了」 Baby, little baby, it's time to say goodbye.
「寶貝 小寶貝 我會每天都想你」 Baby, little baby, I'll miss you day and night.
「寶貝 親愛的寶貝 我會每天寫信給你」 Baby, my sweet baby, I'll write you everyday.
「寶貝不哭 我多想留下陪你」 Baby, don't cry baby. I wish that I can stay.
我下不了手 I can't do this.
下不了手 I can't do this.
只能硬來了 This time... the only fucking way... is the hard way!
大衛 David.
凶手 Murderer.
懦夫 Coward.
埃裏克 Eric.
你還好嗎 Hey, are you okay?
大衛 David.
我很想念你 老兄 I missed you, man.
你知道的 You know that, buddy.
大衛 David.
大衛 David?
我動不了 透不上氣 I can't move! I can't breath!
大衛 David?
救救我 Help me!
救救我 大衛 Help me, David!
-你不是米婭 -大衛 -You're not her. -David!
救救我 Help me!
你不是米婭 You're not her!
為什麼恨我 Why do you hate me David?
我知道你恨我 I know you do.
你離家出走 You left home.
你丟下我和生病的媽媽在一起 You left me all alone with our sick mother.
那時我還是個孩子 And I was just a kid.
你害我說謊 You made me lie.
每次她呼喊你名字 我都告訴她你會來看她 Every time she screamed your name, I told her you where coming to see her.
就像你答應的 Like you promise.
但你從沒回來過 But you never did.
求你別說了 Please stop it. I'm begging you.
我知道媽媽恨你 她在地獄等著你 I know mother hates you now... and she waits for you in hell.
閉嘴 閉嘴 Shut up! Shut up!
對不起 米婭 I'm so sorry, Mia.
我本該回家的 I should've been there.
我應該回家陪你的 I should've been there for you.
拜托 回來吧 Come on. Please, come back.
拜托 米婭 快回來 Come on, Mia! Come back for me! Come on, please!
好了 你安息了 Okay, you're in peace.
現在你安息了 You're in peace now.
大衛 David?
米婭 Mia?
太可怕了 It was so horrible.
沒事了 都結束了 It's okay. It's all over now.
謝謝你沒離開我 大衛 Thanks for not leaving me, David.
在這等我 我去拿車鑰匙 Wait here. I'm gonna get the car keys.
-好嗎 -嗯 -Okay? -Yeah.
大衛 David?
走 快走 Go! Please, just go!
走啊 Go!
我不走 哪也不去 I'm not gonna go anywhere! I'm not going anywhere!
米婭 拿著鑰匙 快走 Mia, take the keys. Look at me, let's go.
快啊 快啊 走 Come on. Come on, let's go.
離開這裏 Get out of here.
不 不 No! No!
大衛 David!
不 不 不 No! No! No!
大衛 大衛 David! David!
他來了 He's coming.
米婭 Mia.
過來 賤人 Come here, bitch!
來啊 Come on!
你將葬身於此 可憐的毒癮狗 You're gonna die here, you pathetic junkie!
我受夠了 I've had enough of this shit!
我要享用你的靈魂 I will feast on your soul!
吃這個吧 賤人 Feast on this, motherfucker!
去死吧 Die!
滾回地獄去 賤人 Go back to hell, bitch!