Near Dark Horror 1987 Russian
Тупой кровосос.
- Отвали от машины, сынок. - О, прости, я вмятину сделал...
Прямо у фары. Прости.
Сукин сын.
Так. Так, давай, вперёд, вперёд.
Покажи, на что способен. Давай.
- Кто тебя так завёл? - Твоя мама.
- Кто тебя так завёл? - Твоя мама. - Мечтай. - Мечтаю смочь, мечтаю мочь.
- Мечтай. - Мечтаю смочь, мечтаю мочь.
Мечтал я быть в тысяче миль отсюда этой ночью.
Ну, срываемся. Прям ща. А мне пива не захватил?
Своим дурным привычкам потакай сам.
Эгоистичный ты сукин сын.
- На что это ты уставился? - Обернись и порадуй свои глаза.
- Я сплю. - Можешь пойти и продолжить спать, сынок.
Ты посмотри на него.
- Можно мне укусить? - Укусить?
- Умираю, как хочу мороженого. - Умираешь?
- Ты не местная, да? - Да.
- А имя у тебя есть? - Мэй.
Мэй. Что ж, милое имя.
Хочу сказать - красивое.
- Откуда ты, Мэй? - Слышал когда-нибудь о Свитуотере?
Это рядом со Снайдером, так ведь? В Техасе.
- Ты здесь с кем? - С друзьями.
- С приятелем? - С друзьями.
Я остановилась на стоянке трейлеров вниз по шоссе.
Да?
Мне нужно, чтобы меня подвезли
Меня зовут Калеб.
Вот это действительно милое имя.
Ага. Ты настоящая красавица.
Наверно тебе все это говорят.
- Приятель у тебя есть? - Временами.
- А в остальное время? - А что?
- Я хотел сказать, что у меня нет подружки. - Очень плохо.
Точно
- Планируешь побыть здесь какое-то время? - Недолго.
- Сегодня не уезжаешь? - Нет.
- Знаешь, может... здесь есть... - Тсс
- Останови машину. - Что? Здесь?
Да. Сейчас.
Я хочу тебе кое-что показать.
- Хочешь кое-что мне показать? - Да. Ночь.
- А что с ней? - Это тьма.
- Я в курсе. - Она ещё и яркая, и может ослепить тебя.
Я не вижу.
Послушай.
Ты слышишь?
- Я слушаю. И ничего не слышу. - Прислушайся. Слышишь?
- Что я должен услышать? - Ночь. Она оглушает.
Ну, я могу зажать тебе уши.
Прислушайся.
Уверен, что встречал не так много девушек, таких как ты.
Нет, ты не встречал ни одной такой как я.
Посмотри вверх.
- Звёзды. - Видишь эту?
Я сразу на неё посмотрел.
Свет, который она испускает прямо сейчас...
будет идти до нас миллиард лет.
Хочешь узнать, почему ты раньше никогда не встречал таких как я?
- Да. Почему? - Потому что я всё ещё буду здесь когда свет от этой звезды...
через миллиард лет достигнет Земли.
- Шутишь. - Нет.
- Хотел бы и я быть тут. - Может быть.
Как?
Ну, как знать.
Уверен, что не встречал ни одной девушки, такой как ты.
Да. Да, определённо не встречал.
- Ты ведь никуда не торопишься? - Никогда не тороплюсь.
Понятно. Хочешь послушать радио?
Посмотрим, что там у нас.
Как тебе это?
- Куда это мы едем? - Увидишь.
Я не люблю сюрпризы, Калеб.
О, этот тебе понравится. Поверь мне.
Мэм.
Я познакомлю тебя с моим другом. Хорошо?
Закрой глаза.
Глаза не открывай.
Что не так, малыш? Что с тобой?
Просто лошади меня не любят.
- Да уж. - А что так?
- Просто не любят. - Ну и ладно.
- А ты сильная. - Да. Сильнее тебя.
Чёрт!
В чём дело? Что случилось?
- Который час? - Я не знаю.
- Во сколько ты должна быть дома? - До рассвета.
Милая, рассвет ещё не скоро.
У нас полно времени.
Отвези меня домой, Калеб.
- К чему спешка, Мэй? - Мне пора.
- Быстрее, Калеб. Быстрее! - В чём дело?
Я не понимаю, что происходит.
- Поехали. Поехали. - Ладно
- Ещё пару миль. - Успеем. Они не узнают.
- Я не заметила, как бежит время. - Да что ты так волнуешься?
Дело в твоём папочке, да? Если ты не появишься дома вовремя, он тебя отшлёпает.
Не беспокойся об этом. Я скажу ему, что машина сломалась.
Просто отвези меня домой!
Может и отвезу. Но сначала ты меня поцелуешь.
Брось, Мэй. Всего лишь поцелуй. О большем я не прошу.
Мэй. Мэй!
Такой вот поцелуй.
Папа, это Калеб.
Вовремя он.
- Папочка, кажется, он заболел. - Что ты сказала, дорогая?
Смотри!
Дерьмо.
Держу!
Калеб!
Привет.
Я собираюсь снять твою голову с плеч. Надеюсь, ты не возражаешь.
- Ты доставила нам неприятности, Мэй. - Это случайно вышло.
Это была небрежность, Мэй. Настоящая небрежность.
Позволь мне, Джесси. Дай мне станцевать на нём чечётку.
- Это будет так приятно. - Давай, быстро.
- Порядок! - Да. Повеселимся.
Нет!
- Он? - Что за хуйня происходит?
- Это не "что происходит?", сынок, это "что это было?" - ты башку потерял.
Тогда и меня убейте.
- Как ты это обоснуешь? - Потому что он укушен, но кровью не истёк.
- Дерьмо. - Он уже превратился.
Сукин сын, Джесс.
- Он превратился. - Он поедёт с нами.
Всё хорошо.
Видишь эти следы шин? Это было 4 часа 9 минут назад.
Следовательно, если они на шоссе и на скорости 100 километров в час,
они, нахрен, могут быть уже в соседнем штате.
Я хочу знать, что твои ребята делают по этому поводу.
- Я позабочусь об этом. - Ты не сможешь, Мэй.
Я превратил тебя, я обучил тебя.
Что ж, я превратила его и я его обучу.
В чём дело, Гомер, ревнуешь?
Ты немного невелик, чтобы ревновать.
Ты хоть представляешь, каково это быть взрослым внутри...
и при этом иметь тело малыша?
Ты представляешь, каково слышать это каждую ночь?
Рискованно это, Джесс. Он всё испортит. Это наша проблема.
- Это наша проблема, Мэй. Это твоя проблема. - Ты дашь ему неделю?
Тогда и решим.
Мы дадим ему неделю, чтобы понять, сможем ли мы назвать его одним из нас.
Не страдай хернёй. Я знаю, что ты проснулся. Я чую это.
Шлёпни меня, чтобы я проснулся.
Знаешь что?
Кто вы такие, чёрт побери?
Я Джесси Хукер. Полагаю, с Мэй ты уже знаком.
Даймонбек.
Я твой самый страшный кошмар.
Северин.
А я Гомер. Г-О-М-Е-Р.
Произнесешь неправильно, и я тебе не позавидую.
О, крошка, ты прекрасна.
Порядок!
Эй, Джесси, помнишь тот костёр, который мы развели в Чикаго?
Поехали. Думаю, он сгорит.
Лови, дружок.
Пойдём, Джесси.
Неважно я себя чувствую.
Я знаю. Нет, не знаешь.
Слушай, я не понимаю, что тут происходит.
Ты мне нравишься. Правда.
Но мне пора домой.
Прости.
Дай мне уйти.
- Далеко ты не уйдёшь. - Посмотрим.
Увидимся.
И очень скоро.
Извините.
Когда следующий автобус до Фикс в Оклахоме?
И где этот Фикс?
Рядом с городом Лоуден.
Выезд №12, через 15 минут, 14$
Так.
У меня только 11.
Билет стоит 14.
Вы можете мне помочь? Мне нужно домой.
Тебе не хватает трёх баксов.
В чём проблема, парень?
Проблемы нет.
Мне просто не хватает трёх баксов на билет до дома.
Вы можете мне помочь?
Ну, у меня есть это.
- Замечательно. - Пойдём со мной.
- В чём проблема? - В тебе.
Ты не лишком хорошо выглядишь, парень.
- Я и чувствую себе не очень хорошо, сэр. - На чём сидишь?
- Вы не поверите мне, даже если и скажу. - Дай посмотреть твои глаза.
Ты в крови.
Да, сэр. Я порезался.
Слушайте, у меня всего 11 долларов.
И мне нужно ещё 3, чтобы попасть домой.
Вы можете мне помочь?
Отправляйся домой.
И будь паинькой.
Остановите автобус.
Мне нужно сойти.
Я умираю.
Ты вовремя.
Выпей.
Однажды я спросила, слышишь ли ты ночь. Теперь прислушайся ко мне.
Видишь, ночь. Она такая яркая...
Она может ослепить тебя.
Сара.
- Доброе утро, папочка. - Доброе утро, детка.
- Ты поспала? - Я поспала. А ты поспал немного?
Чуть-чуть. Плохие сны.
И у меня.
Не так уж и много, Лой, но дорожный патруль нашёл то, что могло быть тем трейлером.
Его бросили и подожгли. Внутри никого не было.
Наверно поменяли машины. Возможно у твоего сына неприятности.
- И что вы делаете? - Всё что можем.
Ну, этого недостаточно, Экерс.
Лой, ты должен быть к нам чуть терпимей.
Да, оператор, я хотел бы сделать междугородний звонок...
за счёт вызываемого абонента в Оклахоме.
Калеб.
Калеб. Калеб. Слушай, Калеб
Я тоже хотела домой.
Знаешь, я позвонил, Мэй. Дома никого. Никого не было дома.
Боже! Это пиздец, Мэй. Я напуган.
Как и я была когда-то. Но не стоит бояться. Просто почувствуй. Почувствуй что внутри тебя.
Это-то как раз меня и пугает. Я чувствую это.
Ты в моих руках.
Всё с тобой будет хорошо.
Что мы теперь будем делать?
Всё что захотим.
До скончания времён.
Но тебе придётся научиться убивать.
Я не хочу убивать.
- Ты хочешь умереть? - Мэй, я не убийца.
Просто не думай об этом как об убийстве.
Никак не думай. Используй инстинкт.
Это просто то, что ты делаешь каждую ночь. Вопрос в том - как.
- Инстинкт. - Инстинкт.
- Вечер добрый. - Добрый
Для меня было бы большим удовольствием и честью,
пригласить вас, двух очаровательных леди, на стаканчик.
Хорошо. Хорошо.
- Это заставляет меня дрожать. - Потому что ты должен.
- Убивать. - Правильно. Ночь имеет свою цену.
- Где мы, Даймонбек? Что это за дорога? - Вот ты как.
Это не здесь у меня колесо спустило?
Ты остановился.
И там ты стоял на обочине.
А я просто знала, что у тебя неприятности.
И ты была права.
Сколько лет прошло с той поры?
Не помню. Ты ведь тоже не помнишь, когда это было?
О, Джесси.
Смотри. Ты видишь то же что и я?
Эй, куда бы вы не направлялись, буду признателен, если подбросите.
Конечно. Забирайся.
- Глуши мотор. - Эй, козёл, мой приятель...
сказал тебе глушить двигатель.
А теперь, ты не возражаешь если я потанцую с твоей жёнушкой?
Она настоящая... Посмотри на эту. О, да.
Ты не так хорошо будешь выглядеть... с оторванной башкой.
Господь, похоже, нам сегодня повезло. Она такая красивая.
А он охранительно тупой.
Вы, ребятки, сбежали из дома?
- Ага. - Эй, я к этому нормально отношусь.
Временами дом это отстой. Для меня дом это грузовик.
Хорошая штука. Как вы ею управляете?
Ты раньше грузовик водил?
- Я управлял полуприцепом. - Полуприцеп - это пять.
Пять передач, брат. У этого - тринадцать.
Две для заднего хода, а остальные чтобы ехать вперёд. Курите?
Да.
Зажигалку?
- А остальное? - Остальное? Переключение.
Знаешь, как переключать передачи?
Смотри.
Давай детка, поговори со мной. Поговори со мной.
Давай детка, поговори со мной.
Действуй... тут.
Покажи мне как тормозить и остановить его.
Так, теперь самое главное, что нужно знать при торможении грузовика.
Ты должен запомнить, что тормозов два.
Один тормоз для кабины. Это вот этот.
А другой для трейлера. Этот вот.
Когда ты хочешь затормозить грузовик, ты должен сначала затормозить трейлер.
Давай, детка.
Затем ты должен затормозить кабину.
- Или. - Или что?
Или ты сложишься.
Трейлер ударит кабину, и больше нет грузовика.
Нет больше грузовика, нет больше водилы.
Эй, ты в порядке?
У тебя какие-то проблемы, парень?
В чем дело, парень? Не можешь пить и ехать?
Если ты хочешь быть капитаном этого большого корабля, малыш,
тебе надо привыкнуть к качке.
Да что случилось, малыш? Тебе что совсем плохо?
Калеб...
Ты можешь убить меня, если выпьешь слишком много.
Тише, дорогая.
Давай позвоним и узнаем, может кто-нибудь что-то знает. Хорошо?
Шериф Экерс? Это Лой Колтон.
Да?
Опознали?
Где он был?
Автобусная станция в Хоуп, Канзас?
Полицейский сказал, что он направлялся домой?
Хорошо, вы проверили дом? Он уже должен был быть там.
Нет, я в Вако, Техас.
Похоже, я выбрал неверное направление.
Видимо я развернусь и отправлюсь на север.
Настоящий храбрец.
Джесси, ему нужно больше времени. Прошу.
Слушай, ещё одна ночь. Еще одна ночь.
И мои мечты сбудутся, малыш!
Зачем ждать? Мы всё равно сделаем это. Он не один из нас.
Он не наш.
Кроме того, ты такой уродливый, что у меня зубы сводит.
Ты меня удивляешь, Мэй. Удивить меня должен ты.
Мэй не должна тащить тебя на себе, Калеб.
Он должен убить сегодня ночью!
Мне плевать, как ты это сделаешь. Или ты убьёшь, или ты готов.
И "готов" - означает "мёртв", окончательно.
Что означит, что ты себя будешь чувствовать очень плохо...
очень, очень долго.
Слушай, что тебе мамочка говорит, сынок.
Будь я проклят. Рай для деревенщины.
Эй, идём Калеб. Давай-ка подрулим к стойке и освежимся.
Паркуй свои кости.
- Привет. - Как дела.
Бармен, мне пару стаканчиков,
ослиной мочи, которой ты поишь местных хуесосов.
Эй. Эй! Ты разлил мою выпивку.
Ну, так почему бы тебе не слизать её со стойки, болван?
Почему бы тебе её не слизнуть самому?
Я когда-нибудь рассказывал тебе о Баффало Билле?
А, чёрт. Ты ничего. Давай, налей ему ещё.
- Текилу. - Бокал пива.
Теперь плати.
Бармен, дай ещё
две порции вашего худшего дерьма.
Есть два пути коими вы можете покинуть это здание.
- Это факт? - Это факт.
Или на своих двоих, или вас вынесут.
Довольно смелые слова для бармена, а?
Блин. Раз ты не хочешь дать мне выпивки, что ж...
тогда я просто выпью его.
Как ты можешь пить это говно?
Давай, врежь ему ещё пару раз. Я пытаюсь кое-чему научить пацана.
Теперь твоя очередь бить, Калеб.
Ты сукин...
Это я сделал?
"Это я сделал"
Развлекуха.
- Только бокал. - Только бокал?
Ты вся дрожишь.
Нервничаешь? Я тоже нервничал бы, будь я тобой. Но, опять же,
я не ты.
Знаешь, у тебя кожа мягкая, как живот проповедника.
Ты это знаешь?
Вы не хотите пива? Нет, дорогуша. Выпивка за мной.
Чего вы хотите?
Всего лишь пару минут вашего времени,
практически столько же сколько и осталось от ваших жизней.
Знаешь что?
Что? Это лучший момент с тех пор...
как я трахнул твою мамочку, в машине твоего папаши.
- А он смотрел. - Я ничего не видел, мужик.
Сказать по-правде, думаю, что ему это понравилось.
- Я спокоен, мужик. - Я знаю, что ей понравилось.
Не залупайся на меня.
Знаешь, что я сказал твоей мамаше?
Знаешь, что я ей сказал? Я сказал, "Тсс.
Это будет не больно".
Ненавижу, когда они небритые.
Пальчики оближешь.
Эй, Джесс, думаю, я воняю, как дохлый хорёк.
Ну, это был хороший удар, а?
Срань господня!
Джесс.
Я жив?
Ты выглядишь как 60 километров плохой дороги.
Присядь.
Я продолжу.
У меня для тебя есть новое имя.
Мистер Поросячья ножка.
Что, у тебя маленькие проблемы с обрезом?
Муха на потолке.
Не хочешь потанцевать со мной?
Всё хорошо. Пошли.
Он для тебя, Калеб.
Нет!
Вперёд.
Бармен, наполни.
Так и будет. Порядок.
Позволь мне.
Прошу. Погоди. Пожалуйста.
Сюда!
- Ты облажался последний раз, малыш. - Мне жаль.
Да? Почему бы тебе не оказать услугу своей жалкой жопе?
Им займёмся потом.
Затемни люк и окна. Солнце всходит.
Нам надо бы оставить твоего дружка позагорать на дороге.
- Хорошая мысль. - Нам лучше двигать. Она идёт.
Давай, мелюзга.
У нас пять минут до восхода солнца.
И мы пока не нашли места для стоянки.
Чёртов пацан, которого ты отпустил, направляется прямиком в полицию.
И они всё перероют в поисках этого драндулета.
Вы оба облажались.
Будешь продолжать болтать, Джесс, или собираешься увезти нас из-под солнца?
Я хотел бы снять, одно из ваших бунгало.
Я хотел бы снять, одно из ваших бунгало. Я хотел бы снять, одно из ваших бунгало.
Ключ.
Э.., вот...
Вы уже были тут однажды, так ведь? Много лет назад?
Да, я проезжаю тут примерно раз в 50 лет.
Забронируйте для меня место.
Это полиция.
Просыпайся.
Джесси, просыпайся.
Проснись.
Выходите с поднятыми руками.
Грёбаный дневной свет!
Боже!
Дневной свет! Нет! Пожалуйста, нет!
Соберись, старик!
Оставь его, Джесс.
- Я дам тебе только с этой стороны. - Дай ему оружие, Северин.
Северин, дай ему пистолет!
Не отстрели своего петушка, малыш.
Назад!
Дом окружён! Выходите!
Это последнее предупреждение!
Пора выписываться.
Как ты, Джесс? Дерьмово! А ты?
У меня скоро кожи не останется!
Ребята, не всё потеряно пока не всё потеряно!
Хочу подогнать машину, Джесс.
Отлично, навозный жук! Высунешься, и они сделают из тебя решето!
- У тебя есть идеи получше? - Это единственный шанс для нас.
Дай мне ключи, дедуля.
Вперёд. Мы прикроем тебя, сынок.
Навозный жук хочет чтобы его подстрелили.
- А что мы теряем? - Только симпатичную мордашку.
- Двигай. Мы прикроем тебя. - Увидимся в аду!
У тебя получилось!
Домой.
Впустите меня! Впустите меня!
Валим отсюда!
Джесси.
Давай, мелюзга. Шевели своей задницей.
- Погодите! - Залезай!
Подождите. Подождите!
Возвращаясь к происшедшему, ты был хорош.
Спасибо.
Лови.
Порядок.
Пожмём?
Спасибо.
Немного времени ты себе приобрёл, сынок.
Джесси, есть кое-что, что я собирался спросить тебя.
- Джесси, есть кое-что, что я собирался спросить тебя. - Да? Что же это могло быть? - Сколько тебе лет?
- Да? Что же это могло быть? - Сколько тебе лет?
Скажем так: Я сражался за Юг.
Юг?
Мы проиграли.
Калеб, давай выйдем и посмотрим на ночь.
Хорошо.
Как насчёт небольшой партии в пятикарточную русскую рулетку?
Почему бы и нет?
Чувство, что ты почти один из нас.
Да.
- А что это для меня? - Я в точности не уверенна.
- Это ведь хорошо, да? - Полагая, что так.
Ты скучаешь по солнцу?
Это было так давно, что я уже и не помню.
Насколько давно?
Весной, четыре года назад,
я ещё в школе училась.
Гомер сказал, что он в пятом классе, и ему нужна помощь с домашним заданием.
Проныра.
- Тебе не хватает дня? - Дня?
Неа. Я ночью лучше вижу.
Поехали. Это мне не нужно.
- Три карты. - Тебе сколько, мелюзга?
Сколько тебе, старая кляча?
- Три. - Три. Получи. И одну ей.
Сдающему три.
- Жульничаешь, Северин? - Я не жульничаю.
Тогда это что?
Сдавай.
Я выхожу. Пойду воздухом подышу.
Следи за временем, парень. Сдавай карты.
Пялиться - невежливо.
Привет.
Меня зовут Гомер. А тебя?
Сара.
Что ты тут делаешь одна?
Я делаю что хочу, когда я этого захочу
Хочешь посмотреть телевизор?
- А что там? - Всё что захочешь.
Он цветной?
Угу.
Я хотел бы познакомить вас с... Сарой.
Боже, вы ребята допоздна на ногах.
Мы не тратим время зря.
- Кто заказывал пиццу? - Гомер, милый?
Я сыграю с тобой на пиццу.
Гомер, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Что?
Сдаём.
Сара, ты тут со своей семьёй?
- Только с папочкой. - И в каком номере вы остановились?
В третьем.
Там должно быть что-то ещё. Должно быть что-то. Подожди.
- Да ладно. Я лучше пойду. - Нет, подожди! Подожди, Сара.
- Сара. - Я должна тебе в глаз дать.
Наверное, да.
О, Боже, милая.
Это моя сестра.
Какого чёрта она делает тут в 5 утра?
Я пытался дозвониться до тебя.
Мы были далеко, ведя машину,
- пытаясь отыскать тебя. - Отец.
Сын.
- Сын? - Сын?
Круг за кругом проходит она.
И где остановится, не знает никто.
Пришло время старому большому колесу перестать вертеться.
Кто эти люди?
Теперь я с ними.
Джесси, ты дашь им уйти.
Это моя семья.
- Идите. - Ты идёшь?
Калеб.
Нет. А вы идите.
Нет!
Она моя.
Ты должен отпустить её, сынок. Она не твоя.
- Я собираюсь укусить её. - Ты не можешь сделать этого.
Я укусил, Мэй.
Она ушла и укусила тебя.
Теперь я укушу твою младшую сестрёнку.
И мы квиты.
Ты отпустишь её или тебе будет больно, Гомер.
- Сначала тебе придётся сделать больно мне. - Погоди секунду, пилигрим.
Вспомни, с какой стороны хлеба твоё масло.
Чёрт возьми, это моя семья! Отпусти их!
Вопрос в том отпустят ли они нас.
Они искали нас. Теперь они знают наши лица. Я говорю - убить их.
Довольно с меня этого дерьма. Отвали от моего сына.
А ты отвали от моей дочки.
Папа, убери его. Это не поможет.
Что значит, не поможет? Я слушаю тебя, сын.
- Я бы на твоём месте на этом и остановился. - Вряд ли.
Тебе.
Дерьмо!
- Гони, папа! Гони! - Что за чертовщина творится, сынок?
- Я не думаю, что ты мне поверишь. - Я себе поверить не могу.
Я больше не человек. Я не знаю кто я. Я болен!
- Мы прямо сейчас отвезём тебя в больницу. - Если ты так сделаешь - я труп!
Калеб, эти люди там, они не были нормальными.
Нормальные ребята, не выплёвывают пули, когда ты стреляешь в них.
Меня укусили.
Мы прямо сейчас отвезём тебя в больницу.
Нет! Чёрт побери, ты хочешь моей смерти?
Я не поеду в чёртову больницу.
Врачи вылечат это?
К чёртям, папа, отвези меня домой!
Пап? Папа?
Ты когда-нибудь делал переливание крови человеку?
Папа?
Я в порядке.
О, Боже, милая.
- Ты хорошо себя чувствуешь? - Да.
Сара, однажды я тебе всё расскажу.
Только пообещай ничего не спрашивать, пока не наступит это день. Ладно?
- Хорошо. - Хочешь прокатиться на коне?
Давай!
Прекрати.
Становится холодно. Ты почти чувствуешь приход осени.
Да, дни становятся короче.
Ночи становятся длинней.
Я устала.
Убирай свою тарелку, а я поднимусь и почитаю тебе.
Я хочу, чтобы Калеб почитал мне.
Иди наверх. Я буду через минуту.
Не забудь почистить зубы.
- Знаешь... - Слушай...
Пойду, смажу эти качели.
- Это может подождать. - Да, но мне не повредит подышать.
Привет, Калеб.
Почему ты ушёл?
Ты тёплый. Твоя кожа - тёплая.
Я принадлежу этому миру, Мэй.
Это моя семья.
Я скучал по тебе.
Что же это будет?
Мэй!
Сара!
Чёрт!
Сукин сын!
Я его обманул.
Чёрт побери. Где моя сестра, Северин?
Эй, позволь мне протянуть тебе руку помощи, старый друг.
Козёл.
Эй, Калеб!
Ненавижу требовать назад подарки, правда,
но ты разочаровал меня,
и теперь тебе придётся заплатить.
Сначала ты отдашь мне назад мою шпору.
А потом я вырву твои гланды через жопу.
Как тебе это, а?
Стойте! Стойте!
- Мистер... - Отвали от моей машины!
Езжайте пока вас не убили.
Я считаю до пяти!
Один, два, четыре...
В яблочко!
Мистер? Боже.
Мне жаль. Будь ты проклят.
Давай!
Давай, давай!
Давай.
- О, чёрт. - Эй, Калеб?
Пристегнись, бля!
Сукин сын!
Нет!
Время платить по счетам.
Где моя сестра, Джесс?
Я научил Северина всему что он знал,
но не всему, что знаю я
Последним звуком, который ты услышишь на пути в ад...
будут твои кишки щёлкающие как кнут.
Это не имеет отношения к моей сестре!
Не вмешивай её в это и отпусти её!
Джесси, дай ему вернуться.
Слишком поздно, Мэй.
Чёрт побери, Джесси, где моя сестра?
Всё будет хорошо.
Не бойся.
- Я заберу её. - Конечно, ты этого хочешь.
Калеб, берегись!
Джесс!
Давай, Калеб. Мчись изо всех сил.
Давай, Джесси! Залезай в машину! Мэй, поехали!
Поторопись! В машину!
Беги!
Беги, милая. Беги, Сара!
Нет!
Закройте окна!
Нет!
Мэй!
Нет, Гомер!
Нет!
Калеб!
Подожди, Сара!
Боже мой.
Джесси.
Жаркое.
Веселье.
Калеб, что происходит?
Я принёс тебя домой.
- Мне страшно. - Не стоит.
Это всего лишь солнце.