www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Chico guapo.
¿Qué quieres?
Uno tiene sed.
Uno no ha bebido desde hace un día y una noche.
Un chico podría hacer un amigo.
Ya tengo amigos.
Danos una cerveza antes de que te desolle.
Uno no elige a sus compañeros.
Estos dos, no tienen cortesía.
Uno debe pedir perdón.
Tú eres Arry.
Uno tiene el honor de ser Jaqen H'ghar.
Otrora de la Ciudad Libre de Lorath.
Oye, tú, mierdecilla.
¡Tráenos una cerveza!
Deberías haberlo pedido amablemente.
Acércate.
Y te meteré ese palo por el trasero y te follaré hasta desangrarte.
El chico tiene más valor que sentido común.
¡Ven aquí!
Yoren dijo que ninguno de nosotros deberíamos acercarnos a esos tres.
Ellos no me asustan.
Entonces eres estúpido.
A mí me dan miedo.
¿Qué hacen los capas doradas tan lejos de Desembarco del Rey?
¿Qué haces?
Me están buscando.
¿Estás al mando aquí?
Estás muy lejos de casa.
Te he hecho una pregunta.
Sí, lo has hecho.
Has preguntado sin educación.
Y yo he elegido no contestar.
Tengo una orden de búsqueda del rey.
Para una de estas ratas de alcantarilla que llevas.
Bueno la cosa es que,
estas ratas de alcantarilla ahora pertenecen a la Guardia de la Noche.
Eso los coloca más allá del alcance de reyes y reinas.
Es curioso.
La gente se preocupa tanto por sus gargantas,
que acaban olvidando lo que tienen por debajo.
He afilado esta cuchilla antes del desayuno.
Podría afeitar el culo de una araña si quisiera.
O,
podría cortarte la arteria de la pierna,
y una vez cortada, no hay nadie por aquí que sepa coserla.
Nosotros nos quedaremos con esto.
El buen acero siempre se necesita en el Muro.
Parece que tienes que elegir.
Puedes morir ahora en esta encrucijada lejos de casa,
o puedes volver a tu ciudad y decirles a tus amos
que no encontraste lo que estabas buscando.
Estamos buscando a un chico llamado Gendry.
Lleva un casco de cabeza de toro.
Quienquiera que lo entregue se ganará la recompensa de rey.
Volveremos. Con más hombres.
Y yo llevaré tu cabeza a casa junto con el bastardo.
Mi señor.
Me has hecho esperar mucho tiempo.
Y tu amigo me hace compañía.
Estábamos hablando de vuestra valentía
en la victoria ante las fuerzas auxiliares de Stark.
Fue una buena batalla.
Oí que sufristeis una terrible herida en la cabeza.
Los norteños son guerreros temibles.
Y le estoy contando la historia de cómo nos conocimos.
Encontrar a una criatura tan adorable trabajando en la cocina de su padre.
Es casi increíble.
Las cosas raras sí que ocurren.
Deberías probar su pastel de pescado.
No creo que a Lord Varys le guste el pastel de pescado.
¿Cómo puedes saberlo?
Siempre me doy cuenta.
Hombres como Lord Varys y yo no podemos dejar que las desventajas nos venzan.
Aún haremos de él un pescador.
Me alegra que vuestra nueva amiga pudiera acompañaros hasta la capital.
Los amigos son una parte muy importante de la vida.
Es una pena que vuestro padre no quisiera que viniese.
Pero no os preocupéis mi señor,
soy muy bueno guardando los secretos de mis buenos amigos.
Vuestra discreción es legendaria,
en lo que respecta a vuestros amigos.
Qué desconsiderado por mi parte hablar y hablar cuando solo queréis descansar.
Os dejaré.
Bienvenida a Desembarco del Rey, querida.
La ciudad se ilumina con tu presencia.
Tenemos una reunión del Consejo, mi señor.
No me gustan las amenazas.
¿Quién os ha amenazado?
Yo no soy Ned Stark. Entiendo cómo se juega este juego.
- Ned Stark era un hombre de honor. - Yo no lo soy.
Volved a amenazarme y haré que os lancen al mar.
Puede que el resultado os decepcionara.
Las tormentas van y vienen.
El pez grande se come al pequeño.
Y yo seguiré remando.
Vamos, mi señor.
No debemos hacer esperar a la reina.
Desde hoy y hasta el fin de los tiempos, no pertenecemos a vuestro reino,
sino al libre e independiente Reino del Norte.
Tiene más espíritu que su padre, le reconozco eso.
Has perfeccionado el arte de romper papeles.
Envíale los huesos de su padre, al menos como gesto de buena voluntad.
¿Les llevarás a los Stark nuestra respuesta, primo?
Lo haré, Alteza.
¿Viste a mi hermano cuando eras invitado de los Stark?
Sí.
No han conseguido quebrantarlo, Alteza.
Si hablas con él,
dile que no se le ha olvidado.
Lo haré, Alteza.
Viaja con cuidado, primo.
Tienes buena mano para la diplomacia.
¿Eso es todo?
Esta mañana ha llegado un cuervo del Castillo Negro.
¿Hay problemas con los salvajes?
Es por eso que los llaman salvajes.
Últimamente lo están menos.
Parece que han parado de matarse los unos a los otros y han empezado a
seguir a ese Rey-más-allá-del-Muro.
¿Otro rey? ¿Cuántos llevamos ya? ¿Cinco? He perdido la cuenta.
El Lord Comandante nos pide más hombres para el Muro.
Quizá ha olvidado que estamos en guerra. No podemos prescindir de ningún hombre.
Soplan vientos fríos, y los muertos con ellos se alzan.
Los norteños son gente supersticiosa.
De acuerdo con el Comandante, uno de esos muertos lo atacó en sus aposentos.
Mormont no miente.
¿Cómo matáis a alguien que ya ha muerto?
Al parecer, quemándolo.
Haces un viaje al Muro y ya vuelves
creyendo en los grumpkins y los snarks.
No sé en qué es lo que creo,
pero te voy a mostrar un hecho.
La Guardia de la Noche es lo único que nos separa
de todo aquello que mora más allá del Muro.
Confío en que los valientes hombres de la Guardia de la Noche nos protegerán.
Buenas noches, mi señor.
Si los dioses hubieran querido que tuviésemos dignidad,
no harían que nos tirásemos pedos al morir.
¿Nos tiramos pedos al morir?
Mi señora madre se estaba aguantado cuando dejó este mundo.
Acabó tirándose uno tan fuerte que la cama tembló.
Me parece un poco avaricioso que un hombre tenga tantas mujeres.
¿No le bastaría con dos o tres?
Estábamos discutiendo seriamente.
¡Mira eso!
No hay nada como la visión de una mujer alejándose.
Yo las prefiero viniendo hacia mí.
Seguro que eso también está bien.
De hecho, había una lechera
llamada Violet en la granja de al lado del sitio donde me crié.
Y luchábamos juntos desde que teníamos seis años.
Y cuando nos hicimos mayores,
el estilo de lucha... cambió.
¿Estuviste con ella?
¿Cuántas veces?
Bueno, tantas como pude.
Ojalá me hubiese criado en una granja.
Necesitamos más patatas.
Ve a por otro saco para el mejunje.
Trae también nabos.
¡No! ¡Fantasma, no!
No.
Fantasma, vete. ¡Fuera!
¿Estás bien?
- ¿Te ha asustado? - No deberías tocarme.
Oh, oh. Es verdad.
Lo siento. Tan solo quería asegurarme de que no estabas herida.
Eres muy valiente.
¿Qué estás haciendo?
Esta es Elí,
una de las hijas de Craster.
Hola, Elí. ¿Qué estás haciendo?
Sam me ha dicho que me podrías ayudar.
Lo siento. Sam sabe que se supone que no debemos...
Está embarazada.
Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos.
¿Qué?
Sé que suena algo alocado.
No es que suene alocado, es que es imposible.
- El Lord Comandante... - Juramos proteger.
- Sam, no nos la podemos llevar. - Por favor, mi señor, por favor.
Todavía puedo correr si debo hacerlo.
Simplemente, no es posible.
Voy a tener un bebé. Si es niño...
Si es niño, ¿qué?
Quieres que arriesguemos nuestras vidas por ti, y ni siquiera nos dices por qué.
¿Por qué hiciste eso?
¿Hacer qué, hacerle una pregunta?
- Has sido cruel. - ¿Cruel?
Sam, ¿tienes prisa por perder una mano?
- ¡No la toqué! - No, solo quieres robarla,
¿qué crees que te cortaría Craster por eso?
No puedo robarla,
es una persona, no una cabra.
Nos estamos adentrando cada vez más en el territorio de los salvajes.
No podemos llevar una chica con nosotros.
Mormont no lo permitiría. E incluso si lo hiciera,
¿qué haríamos con ella?
¿Quién va a ayudarla en el parto? ¿Tú?
Yo podría...
¿Qué? He leído sobre ello.
Un poco.
Lo siento Sam,
no la podemos ayudar.
Khaleesi.
- No tenéis por qué ver esto. - Él es sangre de mi sangre.
¿Quién hizo esto?
Quizás Khal Pono,
Khal Jhaqo...
No les gusta la idea de una mujer liderando un Khalasar.
Les gustará mucho menos después de que termine con ellos.
¿Es así como lo recordabais, mi señor?
Parece más pequeño.
Todo te parece mayor cuando eres un niño.
Recuerdo que de niña el camarote de mi padre me parecía un palacio.
Y mirad ahora.
Me estarán esperando en el muelle.
¿Quién?
Quien sea a quien le interese.
Es un gran día para esta gente.
No han tenido mucho por lo que entusiasmarse desde que me fui.
Las Islas del Hierro son un lugar duro.
Siempre lo han sido.
Hace frío, y humedad.
Me gustan el frío y la humedad.
Dicen que de los lugares duros nacen los hombres duros,
y los hombres duros dominan el mundo.
Entonces seréis rey en poco tiempo.
Prueba a sonreír con los labios cerrados.
Sí, mejor.
Mi padre no confía en vosotros, los hijos del hierro.
No lo culpo.
Dice que sois todos unos saqueadores y unos violadores.
y que no importa cuántas mujeres tengáis,
que nunca estáis satis...
Deja de hablar de tu padre.
Tiene razón sobre nosotros.
Nuestras esposas de las Islas del Hierro
son para tener hijos. No es suficiente para nosotros.
Es por eso que tomamos como esposas de sal a las mujeres que capturamos.
¡Capturadme! Llevadme con vos cuando desembarquéis.
- Hacedme vuestra esposa de sal. - Tu lugar está en este barco.
No una vez os vayáis.
Mi padre me castigará. Me llamará ramera.
Yo no te he pagado.
Apenas la he tocado.
Y me cobras casi el doble que cualquier otro burdel.
- Y esto es lo que obtengo, lloros. - Un momento, amigo mío.
Un momento.
Por favor, aceptad mis más sinceras disculpas.
Ramka se ocupará de vos.
Lo siento, mi señor.
¿Te ha hecho daño?
No, mi señor.
- Es Megan. - ¿Quién?
Trabaja para vos.
Es ella, la chica a quien le asesinaron a su bebé.
Sí, trataron el asunto con torpeza.
En ocasiones, los más poderosos son los que tienen menos elegancia.
No puedo dejar de pensar en ello,
no puedo dormir.
Su pobre bebé.
¿Sabes que me recuerdas a otra chica?
Una adorable chiquilla que adquirí en una casa de placer lysena.
Hermosa, como tú,
e inteligente como tú.
Pero no era feliz.
Lloraba a menudo. Le preguntaba por qué, pero,
no congeniábamos como lo hacemos tú y yo.
Sí, era bastante triste.
Las chicas de las casas de placer de Lys son caras.
Extremadamente caras.
Y esta no me hacía ganar dinero.
Odio las malas inversiones.
De verdad.
Me atormentan.
No tenía idea de cómo hacerla feliz,
no sabía cómo mitigar mis pérdidas.
Un cliente muy rico me ofreció una gran suma de dinero
por dejarle "transformar" a esta adorable, triste niña.
Para usarla de formas que nunca se les ocurriría a la mayoría de los hombres.
Y ya sabes lo que se les ocurre a la mayoría de los hombres.
No me atrevería a decir que lograse hacerla feliz,
pero mis pérdidas fueron mitigadas definitivamente.
Tómate la noche libre para llorar a la niña de Megan.
Te veré mañana.
Espero que estés mejor.
Me alegraría.
¿Más vino?
- ¡Diablos, chico! - Disculpad, mi señor.
Déjanos, Podrick.
Creo que sabemos echarnos el vino.
¿Es ese vuestro nuevo escudero? Podría haberos encontrado un chico adecuado.
Personalmente, prefiero a los inadecuados.
Es un buen tinto.
- ¿Dorniense? - Conocéis vuestros vinos, mi Señor.
Así es.
Una cena excelente, mi señor.
Llamadme Tyrion, por favor.
Estoy seguro de que os acostumbraréis a estas cenas, ahora que sois señor.
Quizás contrate a vuestro cocinero.
Por menos se han declarado guerras.
Escuché que hubo problemas
en el burdel de Meñique la otra noche.
Un trabajo desagradable, pero había que hacerlo.
Sí, por supuesto.
La Guardia de la Ciudad debe mantener la paz.
Solo que no me había dado cuenta de que la paz dependiera de matar bebés.
- Las órdenes son órdenes. - Muy cierto.
Especialmente las órdenes de la reina.
Nunca dije que fueran órdenes de la reina.
No, ¿pero quién más querría asesinar a los bastardos del rey Robert?
- Siempre ha sido una mujer celosa. - Conocéis a vuestra hermana mejor que yo.
Habéis escuchado los horribles rumores sobre mi hermano y mi hermana.
No escucho a la chusma.
Bien por vos, pero tenéis que escucharles.
Supongo que la gente que sí que cree en esa porquería,
considera a los bastardos de Robert mejores aspirantes
al trono que a los hijos de Cersei.
Joffrey es mi rey, lo demás no me interesa.
Aprecio vuestra lealtad.
Decidme.
Cuando vuestros hombres masacraron a los hombres de Ned Stark en la sala del
trono, ¿disteis vos la orden?
Así es.
Y volvería a darla.
Ese hombre era un traidor. Intentó comprar mi lealtad.
Pobre de él.
No tenía la menor idea de que ya estabais vendido.
¿Estáis borracho?
No permitiré que mi honor sea cuestionado por un gnomo.
No estoy cuestionando vuestro honor, Lord Janos.
Estoy negando que lo tengáis.
¿Creéis que me voy a quedar aquí mientras me cuestionáis, enano?
¿Enano?
No deberíais haber pasado de gnomo.
Y sí, permaneceréis aquí y oiréis lo que os estoy diciendo,
a menos que prefiráis oírlo de boca de mi amigo.
Intento servir como Mano del Rey hasta que mi padre regrese de la guerra
y viendo como traicionasteis a la última Mano del Rey,
no me siento muy a salvo con vos merodeando por aquí.
¿Qué estáis...?
Mis amigos en la corte no permitirán esto.
La reina en persona...
La reina regente.
Y sois un estúpido si pensáis que ella es vuestra amiga.
Veremos lo que Joffrey tiene que decir al respecto.
No, no lo veremos.
Hay un barco que zarpará para Guardaoriente esta noche.
Desde ahí, me temo que hay un largo camino hasta el Castillo Negro.
Espero que disfrutéis del Muro.
Lo encontré sorprendentemente bello,
de una forma horrible y brutal.
Los muchachos os escoltarán.
Las calles no son seguras de noche, mi señor.
Estos hombres están bajo mi mando.
Os ordeno que arrestéis a este matón.
Su nombre es Bronn y es el nuevo comandante de la Guardia de la Ciudad.
Chicos.
Tengo amigos en la corte.
Amigos poderosos.
El mismísimo rey me hizo Lord.
Por el nuevo comandante.
Si te pidiera que asesinaras a una niña, aún en el pecho de su madre,
¿lo harías sin preguntar?
¿Sin preguntar? No.
Preguntaría por cuánto.
Si regresan, yo digo que nos rindamos.
A Gendry es a quien quieren.
No quiero verme atrapado en medio de una batalla.
Las batallas no me dan miedo.
Si te acercaras a menos de una milla de una batalla, te cagarías encima.
He visto incontables batallas.
- Vi... - Mentiroso.
Vi a un hombre matando a otro fuera de una taberna, en el Lecho de Pulgas.
Lo apuñaló justo en el cuello.
Dos hombres luchando no es una batalla.
Llevaban armadura.
¿Y?
Pues que, si llevan armadura, es una batalla.
No, no lo es.
¿Qué sabrá un aprendiz de tintorero sobre batallas?
Gendry es un aprendiz de armero.
Pastel Caliente, dile a Gendry qué convierte una pelea en una batalla.
Es cuando tienen la armadura puesta.
¿Quién te dijo eso?
Un caballero.
¿Cómo sabías que era un caballero?
Bueno, porque llevaba armadura.
No tienes que ser un caballero para tener una armadura.
Cualquier idiota puede comprar una armadura.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo las vendía.
¿Qué quieren los capas doradas de ti?
Ni idea.
Eres un mentiroso.
No deberías insultar a la gente que es más grande que tú.
Entonces no podría insultar a nadie.
Nadie tiene derecho a insultar a nadie.
Nada bueno se ha sacado nunca de ese tipo de preguntas.
¿Nada bueno?
¿Te han preguntado antes?
¿Cómo alguien tan pequeño puede llegar a ser un grano tan grande en mi culo?
¿Te han preguntado algo?
La Mano del Rey. Las Manos del Rey.
Lord Arryn vino primero, unas semanas antes de que muriera.
Y luego Lord Stark vino, unas semanas antes de que muriera.
Lord Stark.
¿Ves? Preguntarme cosas trae mala suerte.
Probablemente estés muerta pronto.
¿Sobre qué preguntaron?
- Mi madre. - ¿Quién es tu madre?
Tan solo mi madre.
Trabajó en una taberna. Murió cuando yo era pequeño.
¿Y quién era tu padre?
Por lo que sé, podría ser uno de esos bastardos de pelo rubio.
¿Quién eres tú, después de todo?
Pensé que te seguían a ti.
¿Por qué?
¿Has matado a alguien? ¿O es solo porque eres una chica?
¡No soy ninguna chica!
Sí, sí lo eres.
¿Crees que soy tan estúpido como los demás?
Más estúpido. La Guardia de la Noche no acepta a chicas. Todos lo saben.
Es verdad. Pero aun así eres una chica.
¡No lo soy!
Bueno, entonces sácate la polla y mea.
No necesito mear.
Ni Lommy ni Pastel Caliente pueden saberlo.
Nadie puede saberlo.
No lo sabrán. Al menos por mí.
Mi nombre no es Arry.
Es Arya. De la casa Stark.
Yoren me está llevando a casa, a Invernalia.
Era tu padre. La Mano. El traidor.
Jamás fue un traidor.
Joffrey es un mentiroso.
- Así que eres noble, entonces. Eres una dama. - No.
Quiero decir, sí.
Mi madre era una dama, y mi hermana.
Tú fuiste la hija de un Lord, y viviste en un castillo.
Mira, todo eso sobre pollas. Nunca debería haberlo dicho.
He estado meando enfrente de ti y todo eso.
Debería llamarte mi señora.
No me llames mi señora.
Como mi señora ordene.
Bueno, eso es impropio de una dama.
¿Qué es lo que trae?
Peras y naranjas.
Vino del Rejo.
Y al heredero de Pyke de las Islas del Hierro.
El único heredero vivo de Balon Greyjoy.
Yo.
No me gusta el vino.
Bebida de mujeres.
Necesito llegar a Pyke.
Te buscaré un caballo.
Voy en esa dirección.
Puedo llevarte allí.
Apuesto a que puedes.
¿Has estado mucho en el mar?
¿O simplemente no había mujeres de donde vienes?
Ninguna como tú.
Tú no sabes cómo soy.
Tú no sabes cómo eres.
Necesitas alguien que te enseñe.
¿Sabes quién soy?
Crees que ofrezco viajes gratis a cualquier hombre con joyas.
Lord Greyjoy.
Envía mis cosas al castillo.
Deberías darme las riendas. Soy mejor jinete que tú.
He montado a caballo durante los últimos nueve años.
Nueve años. ¿Todavía sabes cómo manejarte en un barco?
¿Tocaron esas manos alguna vez un cabo?
No te preocupes por mis manos.
Llevo el mar en la sangre.
Nunca estarás en el mar si no miro a dónde voy.
Tengo una propuesta para mi padre.
Una que le hará de nuevo rey.
Y a mí después de él.
Puede que pases la noche en el castillo, si tienes suerte.
¿Es una sugerencia de mi futuro rey?
Una orden. De tu futuro rey.
Les podrás contar a tus nietos sobre esta noche.
No creo que fuera una historia adecuada para niños.
Padre.
Nueve años, ¿verdad?
Se llevaron a un chico asustado.
¿Qué han devuelto?
Un hombre.
- Tu sangre y tu heredero. - Ya veremos.
Stark te tuvo más tiempo que yo.
Lord Stark ha muerto.
¿Y cómo te sientes respecto a ello?
Lo hecho, hecho está.
Te traigo una propuesta de Robb Stark.
¿Quién te ha dado esas ropas?
¿Fue cosa de Ned Stark hacerte su hija?
Si mis ropas te ofenden, las cambiaré.
Lo harás.
Esa baratija que llevas en el cuello.
¿Pagaste por ella el precio del hierro o del oro?
He hecho una pregunta.
¿Lo arrancaste del cuello de un muerto por tu mano
o lo compraste a juego de tus finas ropas?
¿Hierro u oro?
Oro.
No tendré a mi hijo vestido como una puta.
Mis miedos se han hecho realidad.
Los Stark te han hecho suyo.
Mi sangre es sal y hierro.
Aun así, el chico Stark te envía a mí como un cuervo amaestrado,
llevando su mensaje.
La oferta que hace, es la que yo propuse.
¿Hizo caso a tu consejo?
He vivido con él, cazado con él, luchado a su lado,
me considera su hermano.
No, aquí no, no le llamarás hermano en mi presencia.
Este hijo del hombre que pasó a tus verdaderos hermanos por la espada.
¿O has olvidado tu propia sangre?
No olvido nada.
Recuerdo a mis hermanos.
Y recuerdo cuando mi padre era un rey.
Ya veo.
Destruiré a los enemigos de Robb Stark por él
y él me convertirá en Rey de las Islas del Hierro otra vez.
Dirigiré el ataque yo mismo.
¿Lo harás?
Soy tu hijo. Tu único heredero vivo.
¿Quién si no?
Te dije que esperaras fuera.
¿Cómo pasaste a los guardas?
Cualquier cosa con polla es fácil de distraer.
Querida.
- ¿Yara? - Qué alegría verte, hermano.
Este es un recibimiento del que hablaré a mis nietos.
Ella no puede dirigir un ataque.
¿Y por qué no?
Eres una mujer.
Tú eres el que lleva falda.
Esto no es Invernalia, chico.
Tu hermana tomó el control del barco de tu hermano mayor
después de que tu nuevo padre lo matara.
Lo que está muerto no puede morir.
Todas las noches que ha pasado fuera de estas islas las ha pasado en el mar.
Ha comandado hombres. Ha matado hombres.
Sabe quién es.
Ningún hombre me da una corona.
Pago el precio del hierro.
Tomaré mi corona.
Ese es quien soy yo.
Los que siempre hemos sido.
No tienes ninguna posibilidad frente a los Lannister por tu propia cuenta.
¿Quién dijo algo sobre los Lannister?
Tendrás tu oro una vez consigamos el tesoro en Desembarco del Rey.
Todos estos reyes luchando por el trono y Stannis tiene el ejército más pequeño.
¿Por qué apostaría por el hombre con la peor posibilidad?
Porque eres un jugador listo.
Stannis se ha probado a sí mismo en la guerra. Dos veces.
Su hermanito nunca ha pisado un campo de batalla.
Ni tampoco el rey falso, Joffrey.
Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.
Stannis acaba de comenzar la pelea.
Sus banderizos se unirán a su causa.
No hay hombre más honorable en los Siete Reinos que Stannis Baratheon.
O más digno de lealtad.
¿Qué le pasa al mundo cuando los contrabandistas deben responder por
- el honor de los reyes? - Cuida tus palabras, pirata.
- Matthos. - ¿Crees que me he ofendido?
Soy un pirata. Soy un excelente pirata.
No navego por promesas.
Claro que sí.
Cada vez que dejas el puerto, estás dejándolo por una promesa.
La promesa de que en algún lugar de los mares,
alguien tiene algo de oro y puedes quitárselo.
Esa es una promesa que siempre se vuelve real.
Como la mía.
Ya no eres joven, Salladhor.
Y, corrígeme si me equivoco, pero la mayoría de los piratas no envejecen.
Solo los inteligentes.
¿Quieres pasar tus últimos años en el mar,
robando a queseros pentoshi y mercaderes de seda myrienses?
Entonces ve.
Están ahí fuera esperándote.
Es fácil.
Lo que te ofrezco es difícil.
Ven conmigo y saquea la ciudad más grande de Poniente.
Serás el hombre más rico de Lys. Y el más famoso.
Cantarán canciones sobre ti mientras los hombres tengan voces para cantar.
Salladhor Saan es un buen nombre para canciones.
Lo es.
- Una cosa, quiero a la reina. - ¿A la reina?
A Cersei. La quiero.
Navegaré con tu flota, con mis 30 barcos,
y si no se ahogan en el fondo de la Bahía del Aguasnegras,
me follaré a esa reina rubia, y me la follaré bien.
Esta guerra no es cosa tuya.
No estamos en Desembarco del Rey para que violes a la reina.
No voy a violarla, voy a follármela.
Como si fuera a dejarte.
No sabes lo persuasivo que soy.
Nunca he intentado follarte.
Stannis es el rey legítimo.
Y el Señor de la Luz,
el dios verdadero.
He viajado por todo el mundo, chaval,
y donde quiera que vaya, la gente me habla del dios verdadero.
Todos creen haber encontrado el correcto.
El dios verdadero es lo que está entre las piernas de una mujer,
y mejor aún entre las piernas de una reina.
Nunca pensé que tendrías por hijo a todo un creyente.
Es joven todavía.
Te prometí el oro.
Te prometo la gloria. No puedo prometerte a la reina.
¿Crees que tu rey puede ganar?
Él es el único rey verdadero.
Vosotros los de Poniente sois gente divertida.
Un hombre te amputa los dedos y te enamoras de él.
Navegaré contigo, Davos Seaworth.
Eres el contrabandista más honesto que he conocido.
Hazme rico.
Llévame a las puertas de Desembarco del Rey y lo haré.
¿Cuándo tendrá el rey un barco?
Tan pronto como su dios lo disponga.
También es mi dios, y el tuyo...
pero estabas demasiado ciego para ver.
- Déjame enseñarte a leer. - Tú y tu madre.
No te llevará mucho, ya conoces las letras.
Los textos sagrados son mucho más persuasivos de lo que yo pueda ser.
¡Me gustaría tener un Dios, de verdad!
No me estoy mofando de ti, pero he visto hombres
rezando a cada dios que existe. Rogando viento, lluvia, y por sus hogares.
- ¡Nada de eso funciona! - Pero vuelves siempre a casa.
No estaba rezando, y lo sabes.
Pero yo sí.
Cada noche que estuviste en el mar,
encendí una vela y recé por ti.
Quieres que tenga un dios, bien.
El rey Stannis es mi dios.
Él me apoyó y me bendijo con su confianza.
Él te dio un futuro
que yo nunca podría haberme imaginado.
Sabes cómo leer, serás caballero algún día.
¿Crees que tu dios de fuego ordenó todo eso?
Fue Stannis.
Solo Stannis.
Stannis es mi rey, pero es solo un hombre.
No le digas eso.
Lord Janos Slynt era el Comandante de la Guardia de la Ciudad.
No tenías derecho a exiliarlo.
Tengo todo el derecho. Soy la Mano del Rey.
Eres la Mano del Rey hasta que nuestro padre vuelva.
- Soy la reina regente. - Escúchame, reina regente,
estás perdiendo al pueblo.
- ¿Me escuchas? - ¿Al pueblo?
¿Crees que me importa?
Puede ser difícil gobernar a millones de personas que te quieren muerta.
La mitad de la ciudad se morirá cuando llegue el invierno. La otra mitad
conspirará para derrocarte. Y unos enemigos con doradas armaduras
han sido la gota que colma el vaso. La reina sacrifica bebés.
Ni siquiera tienes el decoro de negarlo.
No fuiste tú quien dio la orden, ¿verdad?
Joffrey ni siquiera te lo dijo.
¿Él te lo dijo?
Imagino que hubiera sido incluso peor.
Hizo lo necesario.
¿Quieres ser la Mano del Rey?
¿Quieres gobernar?
¡Esto es gobernar!
Tumbado en una cama de hierbas,
arrancándolas de raíz una a una, antes de que te estrangulen mientras duermes.
No soy rey, pero pienso que gobernar es más que eso.
¡No me importa lo que pienses!
Nunca te lo has tomado en serio.
Ni tú, ni Jaime.
Todo recae sobre mí.
Como lo ha hecho Jaime repetidas veces, según dice Stannis Baratheon.
Eres gracioso.
Siempre has sido gracioso.
Pero ninguno de tus chistes igualará al primero, ¿verdad?
¿Te acuerdas...?
Cuando desgarraste a mi madre al salir y se desangró hasta morir.
Ella también era mi madre.
Ahora se han ido,
por tu culpa.
No existe una broma más grande en el mundo que esa.
- Alteza. - Alteza.
¿Cómo fue con tu pirata?
Shalladhor Saan se unirá a nuestra flota.
30 barcos, sus hombres saben luchar.
En mi experiencia, los piratas prefieren luchar contra hombres desarmados.
- No parece la opción más sabia. - No habrá elección esta vez.
¿Confías en él?
Salladhor Saan es un viejo amigo, lo conozco desde hace 30 años.
Nunca he confiado en él.
Una vez que huele el oro, no se detiene.
Si hace su trabajo, tendrá su parte.
Dejadnos.
Enseguida, Alteza.
El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.
Ven.
¿Qué le has dicho?
Que la muerte por fuego es la más pura.
- ¿Por qué? - Porque es la verdad.
Tenéis problemas, mi rey.
Sí.
Estos ejércitos son solamente juguetes para el Señor de la Luz.
Dile a tu señor que los queme entonces.
¡Yo no le digo nada!
Estoy a sus órdenes y obedezco.
Mi hermano pequeño tiene cien mil hombres, según los exploradores.
Hombres cuya lealtad me pertenece por derecho.
- Debes tener fe. - ¿Fe?
En una guerra, el lado con el mayor número gana nueve de cada diez veces.
Entonces tendremos que ser la décima.
No puedo derrotar a mi hermano en el campo de batalla,
y no puedo tomar Desembarco del Rey sin los hombres que robó.
He visto el camino a la victoria en las llamas.
Primero, debes entregarte al Señor de la Luz.
He dicho las palabras, maldición.
He quemado a los dioses.
Debes entregarte por completo.
Tengo una esposa.
Tomé un juramento.
Ella está enferma.
Débil.
Encerrada en una torre.
Te da asco.
Y no te ha dado nada.
Ningún hijo.
Solo abortos.
Solo muerte.
Te daré...
un hijo, mi rey.
¿Un hijo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-