Продукция Сёгакукан Студия Пьерро
Румичный Мир
Румико Такахаси
Это фиктивная история!
Марис
С и л ь н е й ш а я
Да он до смерти напуган.
Отвратительно!
Служащие Транспортного Агентства Дзюбей:
Вы арестованы за контрабанду наркотиков!
Здорово ты управилась, Марис.
Ничего особенного, Мёрфи.
Наконец-то отпуск!
Ты эспандеры не надела!
Чёрт!
Марис!
Лейтенант Марис, это ваш третий корабль.
Но, генерал, я в шесть раз сильнее землян.
Вы сами виноваты, что даёте мне такие корабли.
Тем не менее вы ответственны за ущерб. Ясно, лейтенант?
Планета ОУИН
Опаздываем! С таким трудом билеты на концерт купили! Быстрее, пожалуйста!
Сюда...
Флажок: Человек-Такси
Вам человека-такси надо? ВЕДЬ НАДО?
Я, э...
Не злите её. Она с Танатоса!
Планета, которая взорвалась?
Вы наймёте меня, да?
Да.
Как жарко!
Чёрт! Наконец-то отпуск, а я всё равно работаю.
Хватит ныть. Как ты думаешь, как я рядом с тобой выгляжу?
Слишком дорого?! Машину взять в пять раз дороже было бы!
Учтите, Танатос!
Как приятен ветерок от 5000 кредитов!
Так, давай ещё жертву найдём.
Какой позор.
Ненавижу быть бедной!
Я прилип!
Марис, телефон! Межпланетный, с планеты Дуракия.
Быстрее!
Иду.
Говорят, что важно.
Папа, иди сюда. Это малышка Марис.
Марис, можешь одолжить нам немножко денег?
Так и знала.
Мы в магазине, и у твоего папы эспандеры лопнули.
Смотри! Видишь?
Он пил и не заметил, что они лопнули.
Но когда он прислонился к полке... видишь?
И?
Или кто-то заплатит за этот ущерб, или я вызываю полицию!
Мы только к тебе можем обратиться.
Что я должна делать?
Если бы мы только не были с Танатоса.
Мама, ты обещала не говорить так про Танатос.
Но Марис...
Запомните этот момент. Запечатлейте его в своей памяти.
Наш дом, наша родина! Это конец Танатоса.
Ладно. Я получила аванс и пошлю вам всё, что смогу.
Спасибо, Марис.
Извини, что опять побеспокоили.
Но...
Что, Марис?
В следующий раз купи эспандеры получше. Никаких дешёвок.
И никакого барахла по почте!
Хорошо, Марис.
Пока.
До свидания!
Марис!
Ну, лейтенант, как вам ваш новый корабль?
Новый? Шутите! Это подержанный Бегемот 62-ого года!
«Межзвёздный Потребитель» оценивает это как «худшая покупка».
Какое у вас интересное выражение лица, лейтенант Марис.
Кто бы говорил!
Приятно провели отпуск?
Да помолчите! Не ваше дело! Весь отпуск работать пришлось.
Какое у вас интересное выражение лица, лейтенант Марис.
Кто бы говорил!
Приятно провели отпуск?
Эй, генерал...
Ах да... ваш аванс. Как раз хватит, чтобы покрыть предъявленный вам счёт в отеле.
Спасибо.
Вы забыли, как я спас вас от вашей последней работы?
Разве Космопатруль не лучше, чем жестокий мир профессионального реслинга?
Долги только увеличилось.
Ваше следующее задание...
Сказали бы сразу так.
Был похищен сын одной высокой шишки.
Мошенники находятся на планете Морой. Они хотят большой выкуп.
Похищение?
Похитители прислали снимки своей жертвы.
Радостный он, однако.
Это было снято ПОСЛЕ того, как его похитили?
Подозрительно радостный, да?
Может быть, потому, что его отец миллиардер.
Миллиардер?
Это Когане Мару, сын Мацушита Санчи.
Мацушита? Верх всех сливок общества в галактике?
Удачи!
Когане Мару, держись. Я иду спасти тебя!
Ты о чём, Марис?
Разве ты не слышал, Мёрфи? Он сын миллиардера!
Ты спасла меня. Выходи замуж за меня.
Ага.
Моя любимая Марис!
Ага.
Я надрываюсь за мизерную оплату! У меня нет отдыха!
Папа алкаш, мама безмозглая!
И хуже всего то, что мне приходится носить эти идиотские эспандеры!
Моя юность — тьма беспросветная!
Царапинка. Ничего страшного.
Если всё получится, тогда прощай такая жалкая жизнь!
Держись, мой принц!
Извини, но мы не предназначены друг для друга.
Мы происходим из двух разных миров.
Я хочу элегантную девушку, из высших слоёв...
...а не какую-то корову с Танатоса!
А ты жадная свинья с жирными бёдрами!
Мы никогда не сойдёмся.
Я ненавижу таких!
Чёрт тебя побери! Прекрати свои глупые шутки!
Планета МОРОЙ
Наш противник приближается.
Глупцы! Сью, разве ты им не велела не обращаться к полиции?
Ну, теперь они уже здесь. Это Спецназ Космопатруля.
Спецназ? Примечательно.
Убьём заложника, как предупреждение.
Не глупи! В качестве предупреждения надо убить спецназ!
Мы сможем получить деньги только если у нас будет заложник.
Тогда мы наконец-то сможем купить новую базу!
Да, эта такая рухлядь!
Ненавижу этот убогий мусор с Земли!
Я покинула свой жалкий дом на Бакане.
Я дралась за деньги в течение пяти лет! Если б я только была богатой!
Я была бы свободна от этих идиотских эспандеров!
Смерть Спецназу!
Ненавижу быть бедной!
В атаку, Сью!
Есть!
Иди с Богом.
Я спасу тебя, мой принц.
Что это?
Чёрт, они за мной.
Готовься к смерти, ничтожество Спецназа!
Вампирша Марис!
Зомби Сью!
Ты всё ещё жива!
И по горло в долгах, раз пошла в Спецназ!
А ты похитительницей стала!
Спецназ всего лишь шестёрки.
Ты выполняешь грязную работу Патруля.
Я не права?
Что ты сказала?
Шестёрка! Шестёрка! Шестёрка!
Заткнись, мошенница!
Зомби Сью!
Я не проиграю!
Если я проиграю сейчас, то навсегда останусь бедной!
Стерва!
Я у неё на хвосте!
Умри, мошенница!
Попалась!
Прощай, Вампирша Марис...
Навсегда.
Я не могу сейчас так умереть!
Я ещё один корабль разбила.
Когда настал рассвет...
...я засыпаю.
Над миром...
...что так странен мне.
Куда ни повернусь...
...вижу волны песка.
Я жду те дни...
...когда опять...
...я рядом с тобой...
...любимый мой друг.
Верни мне мечту.
Я надеюсь остаться живой.
Уверена в будущем дне.
Наши воспоминания...
...как оазис.
Каждый из них как...
...зелёная колыбельная.
По зелёной поляне...
...бежим мы рука об руку и...
...любим опять.
Никогда не разлучимся, ты и я.
Вода...
Вода!
Ну как, теперь тебе лучше стало?
Нашёл когда шутить!
Я обнаружил выживших. Иду на посадку, чтобы спасти их.
Что теперь? У нас ни гроша. Хочешь, чтобы мы померли в этом захолустье?
Замолчи.
Вот оно!
Я нашла работу!
Что опять?
Смотри, там! Сейчас мы сможем купить еду!
Ну конечно. Даже здесь это было лишь временным явлением.
Значит, вы выжили, лейтенант Марис.
Здесь я.
Генерал!
Вы здесь?
Контакт оборвался и я решил провести расследование.
Возвращайтесь на базу за новыми приказами.
Планета ДУРАКИЯ Штаб-квартира Спецназа
Четыре корабля, аванс, новые эспандеры.
30 лет работы за 100 000 кредитов в месяц...
...плюс все ваши премии — этого должно хватить.
Тогда мне ничего не остаётся!
Ваш новый корабль готов. Спасите наконец этого заложника!
Удачи, лейтенант Марис!
Нас всего двое.
Зачем такая большая кабина?
Жди, мой принц.
Вперёд, Мёрфи.
Есть.
Подожди, Мёрфи. Срочный вызов.
Марис, нам ещё немножко денег надо.
Но мы в магазине эспандеров, видишь?
И?
Твой папа пошёл чуток выпить.
Кошелёк был у меня, но я на секунду отвлеклась...
Папа, мама, подождите ещё чуть-чуть.
Я разбогатею и куплю вам планету, где вам не нужны будут эспандеры.
Мёрфи, вперёд!
Приехали, приехали!
Не подозрительно ли это?
Почему мы так легко проникли?
Я скоро спасу тебя, мой принц!
Я твоя! Я твоя!
Мы как раз перед их базой!
Отдам всю себя! Давай деньги.
Что ты сказал?
Что я с тобой больше никогда не буду разговаривать!
Марис, я всегда любил тебя!
Нашёл время ерундой заниматься!
Добро пожаловать на Морой, уважаемая Спецназ.
А ты кто?
Тебя уже ждут снаружи.
Одно неверное движение и ему конец.
Бросьте оружие и выходите наружу.
Руки вверх! Побыстрее!
Ну блин, половина шасси полностью разрушено.
Что это?
Замок на твои эспандеры.
Давай, пошли.
Сборная база с Земли. Выглядит непрочной.
Старьё.
Не недооценивай её. Она эффективна.
Да, конечно.
Заходите уже!
Казнь?
У меня есть интересный способ.
Я убью её так жестоко, что даже спецназу станет страшно.
Хочешь посмотреть?
Неблагородное это дело — смотреть, как сокол растерзывает воробья.
Как скажешь.
Удачи.
Итак, Когане Мару, похоже, ты потерял свою последнюю надежду.
Наслаждайся своим ужином.
Выглядишь ты не очень.
Зачем ты здесь?
С эспандерами танатосианцы слабее землян.
Сила моего эспандера всего сила 3. В честном бою я бы ни за что не победила танатосианца.
Марис!
Не вмешивайся, иначе тут же спалю.
Бесполезно. Без ключа их не снять.
Чёрт!
Ты умрёшь медленно.
Нечестно! Так подло и нечестно!
Ненавижу быть бедной!
Ну держись!
Не выпендривайся своей бедностью!
Я беднее тебя!
Чёрт!
Тайм-аут!
Марис...
Чёрт!
Стерва!
Тебе конец!
— Которая настоящая?
Вот эта!
Ключ для замка на эспандеры!
Не могу достать!
Она уже умрёт, прежде чем ты сможешь достать.
Ещё чуть-чуть...
Да чтоб тебя!
Почти...
Осьминоги!
Почти...
Поймал!
Есть!
Открылось!
Что ты делаешь? Подожди!
А вот что!
Стоп! Не ломай, пожалуйста!
Только не мою базу! Остановись!
Заткнись!
Стоять!
Ты главный похититель!
Верно.
Дай мне деньги...
То есть, заложника!
Не могу.
Мы погибнем вместе с нашей базой и тебя заберём с собой!
Да ладно. Я сдаюсь.
Почему?
Она разгромила мою базу! Как мы можем продолжать?
Ты правда хочешь остановиться? Так быстро?
Это скучно.
Господин Когане Мару!
Ты удивлена? Уважаемая Спекто...
Спец...
...наз.
Да, уважаемая Наз.
Что? Ты был с ней заодно?
Нет. Я правда его похитила, но...
Мне было скучно, вот я и решил попробовать жизнь злодея.
Только сын миллиардера может быть так дерзок.
Ты была великолепна. Ты идеально вела спасение. Уважаемая Спец...
Наз. Марис.
Да.
Уважаемая Наз-Марис.
Ага. Ага.
Мой мир беден. Все бедны. Поэтому я оттуда сбежала.
Моя последняя надежда! Сколько стоило получить эту базу!
Когане Мару...
Идём. Назад к твоему отцу.
Я даже эти идиотские эспандеры носила, чтобы сберечь свою базу.
Не плачь.
Мы можем новую сделать. Я дам тебе денег.
Сью...
Ты не ненавидишь меня?
За что? Весело было.
Не плачь, ты испортишь своё красивое личико.
Давай поженимся, Сью.
Ага.
Лейтенант Марис, что случилось?
Если вы и этот сломаете, это будет уже пятый корабль!
Ненавижу быть бедной!
КОНЕЦ
Твоё сердце как гриб ядовитый!
Как молния летит! Это сила!
Ты идеальна. Амазонка!
Ритм материализма бьёт в небесах!
Ведь мир этот весь построен на деньгах!
Нынче всё дело в деньгах.
Если ты рад, и сам понимаешь.
Хлопай в ладоши!
Нищета! Насилие!
Всесильна любовь!
Нищета! Популярность!
Бери это всё, и будет успех!
Небеса и ад разделяет дорога из денег!
Монеты весело звучат, выйди замуж ради денег!
Когда туго бывает, немного денег не помешает.
Вот он шанс потанцевать, я знаю, тебе его взять!
Про мужчин всех с деньгами я говорю.
Они слабы телом, но полны кошельком!
Невероятная жадность.
Секси сила!
Нищета! Насилие!
Будущему быть таким!
Нищета! Популярность!
Пламенный успех!
Ведь мир этот весь построен на деньгах.
Легко живётся с разрушенной мечтой.
Глубоко в джунглях космического океана.
Женская сила!
Нищета! Насилие!
Всесильна любовь!
Нищета! Популярность!
Бери это всё, и будет успех!
Перевод: 2008 Редакция: 2013