SINCRONIA DURAN 46
Quem sabe, quem sabe?
Quem sabe qual é o caminho certo?
A noite é escura e o caminho é longo
para um homem sem estrela.
Quem sabe, quem sabe?
HOMEM SEM RUMO
A onde levará o manhã
a um homem sem estrela?
Não tem sentido levantar cercas
se você gosta de ir de um lado para outro.
Cada colina e montanha que vejo me diz:
"Segue em frente, segue, segue".
Quem sabe, quem sabe?
Quem sabe se escolhi o bom caminho?
A noite é escura e o caminho é longo
para um homem sem estrela.
A noite é escura e o caminho é longo
para um homem sem estrela.
Para um homem sem estrela.
Vá saindo já dai!
Ande, vamos logo!
Andando.
- Andar para onde? - Esse é um problema seu.
Morrerei de fome antes de encontrar alguém.
Já tem outro problema.
- Vamos andando. - Não faça isso.
Está querendo me acertar.
Eu não.
Você está errado, garoto.
- Obrigado. - Por quê?
- Estava debaixo do trem. - Você que pediu isso.
Quando for bater em alguém não vire as costas.
Hei, que cela bonita, é essa sua aí.
Essa é das boas?
Sim, estilo californiano.
Eu tive uma Brasus costura dupla.
A costura dupla é a melhor para o laço, é nisso que eu sou bom, no laço.
- Por isso uso a Brasus dupla. - Esta é uma Brasus dupla.
- Chama-me de mentiroso? - Quem está falando é você não eu.
Eu estava blefando.
Nunca usei um laço, também eu nunca tive uma chance...
...eu sempre quis ser um vaqueiro mas nunca me deixaram vir para o oeste.
Então veio por conta própria.
- Você é vaqueiro? - Sim.
E seu cavalo onde está?
Já tentou vir a cavalo de Kansas até Wyoming?
Que cidade é o Kansas.
Boa comida, boa bebida e mulheres bonitas.
- Já esteve no Kansas? - Sim eu nasci lá.
Com tantas mulheres bonitas, por que saiu de lá?
E você, por que saiu?
- Fiquei sem dinheiro. - Mas ainda tem a sua cela.
Nunca venda uma cela garoto.
Montar na cela de um outro homem é como usar as botas de outra pessoa.
Nunca venda a sua cela.
Vai saindo dai!
- Venha cá me buscar! - Acha que eu não irei?
Está bem amigo estou indo.
- Você tem um desse? - Se eu tenho o que?
Ah! deixa pra lá!
O que faremos agora?
Vamos tratar de dormir garoto.
- Nada de "garoto", meu nome é Jeff. - Está bem.
Agora trate de dormir Jeffrey.
É um nome bem bonito, Jeffrey, muito bonito.
Acorde, garoto, é hora de saltar.
- Obrigado por me emprestar a jaqueta. - Que jaqueta?
Essa que está vestindo.
- Eu acordei durante a noite. - Acho que você andou é sonhando.
- Pise firme e continue correndo. - Fazer o que?
Faça como eu faço.
Agora olhe!
- Fique paradinho ai. - Mas eu não fiz nada.
E alguém disse que você fez?
Por que não guarda a arma? Nos estamos desarmados.
Tom, traga todos para cá.
Vamos.
- Estão todos ai? - É o que parece.
Está bem, fiquem em fila, vamos.
Muito bem, rapazes, Qual de vocês fez isso?
Fez o que?
- Como conseguiu isso? - Em uma briga.
Com quem?
- Com o guarda-freios ele me atacou. - Então você o matou.
- A recompensa é minha eu o descobri. - Você é realmente de muita sorte.
Nunca enforquei ninguém tão jovem e esperava não fazê-lo.
- Tragam. - Hei espere um momento.
- Não fui eu. - Quem foi então?
- Eu não sei. - Eu sei.
Telegrafaram sobre o crime não é?
Disseram que o guarda-freios foi esfaqueado?
- Isso foi o que nos disseram. - Meu amigo não tem nenhuma faca.
- Deve ter atirado para fora! - Quem usa faca não faz isso.
- Pergunte a ele. - Por que a mim?
Porque você deu a facada e eu vi...
ele também só que ele é idiota a ponto de deixar levar a culpa.
Escute esse seu revólver é de brinquedo?
Leve ele para a prisão.
Informe à Ferrovia que queremos os cem dólares da recompensa.
Os outros procurem trabalho ou dão o fora daqui.
- E os meus Cem dólares? - Se conformará com Cinqüenta.
- O resto vai para os ajudantes. - Está bem.
Leva um dia ou dois para receber.
- Eu não esperaria esses Cinqüenta.. - Ah não?
Se eu fosse você daria o fora da cidade.
Mas você não é.
Bem eu, acho que devo te agradecer de novo.
- Por quê? - Por evitar que me enforcassem.
Podem se enforcar quando quiser.
Desde que não me impeça de receber meus Cinqüenta dólares.
Por que não faz o que o homem disse pega o trem e sai da cidade?
O que você esta querendo fazer hein? Quebrar o meu piano é?
Vale 50 dólares.
- Vale muito mais do que isso. - Estou falando da minha cela.
Não interessa o que você está falando vá tirando essa cela para fora daqui.
- Dempsey Rae! - Idonee!
Você está linda como um cobertor índio e duas vezes mais quentinha!
- Sempre um galante! - Você quase quebrou o piano.
Outro gato esfomeado atrás de um prato de leite.
- "Miau". - Não ligue para essas garotas.
- O que está fazendo em Wyoming? - Estou só de passagem.
Só de passagem você não mudou absolutamente em nada.
Hei, fortão, nos não se conhecemos de algum lugar?
Não mas eu conheço você Moccasin Mary de Tucancar...
fria por fora e gelada por dentro.
Por que não volta ao trabalho?
Hei que tal um empréstimo pela cela de vinte e cinco dólares.
É você não mudou nada mesmo hein!
Tome sua parte garoto.
Vamos sorria!
- É difícil ganhar, você sabe? - Tenha calma beleza.
- Vão me pagar Cinqüenta dólares. - Cinqüenta dólares?
- Isso você bebe em uma só noite. - Ora então vamos beber.
- O mais importante vem primeiro. - O que por exemplo?
Como água e sabão, você fede como um bode.
- Está decente? - Isso depende.
Obrigado por lavar a minha camisa.
E que tal estou?
A doçura você está um encanto.
Mas eu não posso deixar, você sair por ai nu não é?
Veja se isso serve.
- Onde arranjou isso? - Ah um cara deixou ai em pagamento.
- Em pagamento do que? - Pelo mesmo que você deixou a cela.
Estava com fome!
- Uma garrafa e dois copos limpos. - Têm que estar limpos?
Não queremos o impossível, Duckbill.
- Traz o wisk. - Sim, Senhora.
Olá rapaz o que o trouxe a cidade?
Apenas quatrocentas cabeças de gado para embarcar, já estão no trem.
- Olha o wisk, cadê o dinheiro? - Ah ponha na minha conta.
- Certo. - Hei, hei.
Este é Strap Davis, o capataz do Triângulo.
É um rancho grande, era do velho Simpson.
Já não é mais.
Será que você não pode calar esta boca até eu apresentar estes dois homens.
Tome um trago, amigo.
- quanto gado tem? - Umas dez mil cabeças.
- Dez mil? - Pensei que tinha muito, com as 800.
Vocês lá do triângulo não vão deixar pasto para ninguém por aqui.
É terra de ninguém.
- Não podem me culpar. - Não te culpo, Strap.
Mas estou culpando seu novo patrão.
Por que ele não vem no oeste primeiro ver como é, antes de trazer o rebanho?
Pelo que sei ele ainda nem conhece o Triângulo.
Ele virá assim que a reforma da casa estiver pronta.
Sabe o que mandou botar lá? Um banheiro.
- Bem dentro da casa. - Dentro da casa?
Dentro de casa! Que coisa indecente.
só alguém do leste iria pensar numa coisa destas.
Deve ser bom para uma noite de chuva.
O que é isso?
Me dá um pau que eu mato esse bicho.
Ele vem vindo.
Ora mas é meu velho amigo, o garoto laçador.
Vamos entrando garoto.
Venha cá garoto, eu quero que conheça uns amigos.
- Conhece a Idonee. - Olá.
- Strap Davis e estes são... - Olá.
Não me apresentei, Dempsey Rae, de Los Pecos.
É você mesmo.
Tom Cassidy, dono do Círculo C.
Mark Toliver, Ben Johnson e eu temos um rancho pequeno.
- Gooder e Jessep. - É um prazer.
Como já disse é um prazer conhecer a todos, e este aqui é o garoto laçador.
Toma, garoto, bebe.
Salsa parilha!
- Eu também bebo wisk. - Comigo você não bebe.
- Ora viva! - Tome, bebe isto...
fique longe do wisk e não vai se arrepender no dia seguinte.
São palavras sábias.
- Dempsey! - Eu?
- Olhe isto. - Ah, eu quero tocar.
Pensei que tinha mandado você sair da cidade.
- E se eu não sair? - Expulsarei você.
Ora seu...
Querendo manchar a minha roupa nova.
Eu te mato seu pentelho.
Você é muito ansioso para sacar a sua arma.
Agora terá uma chance para usá-la.
Vamos.
Estou esperando.
Parem rapazes, calma todos os dois.
Esta querendo acabar com o meu ajudante?
Xerife, seu ajudante é muito rápido com um garoto desarmado...
...mas não é tão valente quando enfrenta alguém que está armado.
- Ela falou a verdade. - Eu sei, é o seu hábito.
Volte para a delegacia depois eu vou falar com você.
Tome os seus cinqüenta dólares, se não trabalhar terá que sair da cidade.
- Ele tem trabalho. - Onde, no Triângulo?
E por que não? O Strap gosta um bocado dos texanos.
Prefiro tê-los do meu lado do que contra mim.
Eu também, venha xerife até aqui e tome um trago.
E quanto a você garoto já arrumou emprego?
Já sim senhor, eu sou do Texas.
- De que parte? - Da parte baixa do rio Texas.
Qual é a graça.
A parte baixa do Rio Texas eu já estive lá.
Ele é meu sócio Strap eu não sei trabalhar sem ele.
Está bem, contratado.
Trinta dólares, mais comida e alojamento.
Agora vamos todos beber, todo mundo.
Muito wisk e salsa parilla.
Strap eu sou um lobo cinzento e esta noite, é a minha noite de uivar.
Ora você nunca vai tirar aquela cela do prego.
Salsa parilha!
Fique longe do wisk e não vai se arrepender no dia seguinte.
Foi ele quem disse isso, ele é sábio.
Não se meta comigo, Texas, é culpa da salsa parilla.
Todo este gado é do Triângulo?
- Todos estes e mais outras oito mil. - Santo Deus!
Vamos, Dempsey.
Um momento aí.
Hei, Dempsey.
Ontem à noite você me falou para me afastar do wisk,
que não se arrependerá no dia seguinte.
Segue sendo palavras sábias, pode acreditar.
Vamos comer, tenho fome.
Ele, também, e vem em primeiro lugar.
Afaste, menino.
Vamos comer ou jogarei fora!
Hei, Strap disse que...?
- Que estava dentro da casa? - Sim foi isso mesmo.
Hei Strap.
- Quando posso vê-lo? - Depois de comer.
Dentro da casa vou saber como são está gente do leste.
O que foi, você não gosta?
Meu cavalo perdeu uma ferradura.
- Estes são dois novos homens. - Vão se arrepender.
Assim vão assustá-los.
Ainda não me servi!
Você poderia ter falado.
Quem acha que é? Vamos levante!
- Como se atreve... - Vão brigar lá fora.
Está bem.
De jeito nenhum!
Ou o comem ou o deixem, tudo aí. Sentem-se!
- Dois dólares por Látigo. - Aceito.
Há mais ranchos assim?
Não, já conheceu o Cassidy, Toliver e Johnson.
Têm mil cabeças ou menos.
Estão perto do rio.
- São terras muito boas. - Amanhã verá mais.
Vai pegar umas cabeças aqui no pasto...
e quero que as leve até a Blue Lake.
Você me deve dois dólares.
Está equivocado, Texas.
As cabeças de gado estão na parte baixa.
Amanhã leve elas ao redor da Blue Lake, por este caminho.
Não devem pastar no rancho do Cassidy.
O do Cassidy?
- Achei que eram pastagens livres. - Sim é, mas é melhor ser amigos.
Hei.
Podemos vê-lo?
Vamos.
Será melhor que fique.
Pise no papel.
Aí dentro.
Essa porta leva ao dormitório.
Como é cômodo.
Já viu, ficou satisfeito?
Agora quero conhecer o homem que vai usá-lo.
Hei Texas vá buscar aquela desgarrada.
Não faça ela correr muito, precisou de muito capim para ela ficar assim.
Deixe o cavalo ir sozinho Texas ele já está acostumado.
Deixe o seu laço preparado. Pode ser que você precise dele.
- Quando poderei usá-lo? - Como?
Quando poderei usá-lo?
- Quando encontrar um bezerro. - Um o que?
Um bezerro sem mãe.
- E sem marca também. - Sem marca?
Quase sempre ele escapa do rebanho...
e crescem separado de sua mãe, e ficam por ai.
Assim como você.
Assim está melhor, vamos lá, vamos.
Hei Dempsey!
Acho que é o rancho do Cassidy.
- A gente podia parar lá para comer. - Acha que nos darão comida?
- Puxa eu estou faminto. - Você está sempre faminto!
Não desmonte até ser convidado.
Olá estamos a caminho de da Blue Lake.
- Não queremos incomodar. - Me alegro muito que tenham parado.
Vamos descer e entrar. Hei, Tess!
- É a minha filha. - Ah é? Bem bonita.
Venha aqui cumprimentar meus amigos.
Este é Dempsey Rae.
- Muito prazer? - Muito prazer.
Olha eu nunca vi ninguém montar um potro de dois anos tão bem.
Obrigada, em geral eu não monto os potros.
- Mas estamos com falta de pessoal. - Este é o garoto laçador.
- Eu sou Jeffrey Johnson - Prazer em conhecê-lo.
Eu vou colocar o jantar na mesa, com licença.
Podem ficar a vontade se lavem que a bóia já vai sair.
Obrigado.
- Ela gostou de você. - Quem gostou de mim?
A Tess.
Ah!
Ela ficou encabulada por estar usando calça comprida.
É só uma garotinha.
Strap me disse que você tem um prejuízo de mais de 20% no inverno.
- É muito, não? - Como é.
Com o gado engordando, pensamos em reduzir isso se não vamos á falência.
- Toliver acha que pode resolver isso. - Como?
Forragem.
Temos um capim muito bom por aqui por perto...
vamos cortar e guardar para passar o inverno.
E como o triangulo vai fazer para alimentar 10 mil cabeças?
- Ainda não temos 10 mil cabeças. - O capim suficiente para nosso gado.
Como vão manter o gado afastado do capim, enquanto estão cortando?
Toliver já pensou nisto também, e achamos a solução ontem á noite.
Você já conhece isto?
Sim, já conheço.
Não, acha que isso vai manter o gado longe do capim, as pontas são afiadas.
Está muito afiada, sinta.
- Eu já senti. - O que é que há?
Eu não gosto disso, e não gosto também de quem usa.
Bem, mas eu vou usar, e isso se aplica a mim?
Sim.
Não te dou um murro, porque você está em minha casa.
Mas posso te dizer para sair. Fora.
Dempsey!
- Por que é que ficou tão zangado? - Esqueça isso.
Mas aquela gente não queria.
Jeff!
- Foi horrível o que houve. - Eu também achei.
- Porque o arame o deixou zangado? - Eu não sei.
E não tenho nem idéia.
Adeus.
Dempsey, para que lado nós vamos?
- Direto para o norte. - Como é que você sabe?
Ah, é só escolher, uma estrela e segui-la.
É claro que tem que saber que estrela é essa.
- Nunca saberei qual é a certa. - É claro que vai.
- Todos tem uma estrela para seguir. - E qual delas é a sua?
A minha?
Eu não consegui descobrir uma só para mim.
Acho que sou igual ao gado sigo para o norte como o capim.
E o que é que faz para ir para o norte não existe mais capim no Texas.
Há capim a beça rapaz, alto, doce e bom demais...
cobrindo os campos desde Pecos até Sabine...
mas depois chegou o arame...
sabe era campo aberto até onde a vista alcançava...
enquanto o homem podia montar a cavalo...
e conduzir o gado e não havia nada para impedir.
Não havia cercas pelo caminho.
Foi por isto que você veio para cá?
Sim.
Agora as cercas estão me seguindo outra vez.
Quer saber garoto você e eu vamos acabar chegando lá no Canadá.
Já deixei o gado lá como você mandou, sabe como está o capim por lá?
- Não. - Quase todo comido.
- Alguma coisa errada? - Mais ou menos.
- Eu posso ajudá-lo? - Sim.
Sim fique por ai até os rapazes voltarem irão conhecer o novo dono.
Ah, ele já chegou heim?
- Escute, ele já usou aquilo? - Isso eu não sei.
- Cuide dele para mim sim. - Claro! Dempsey vamos.
- Vai a um casamento ou a um enterro? - Há nenhum deles.
- Então por que se embonecou? - Ah, razões pessoais.
Eu vou até a casa grande eu vou cozinhar para o meu patrão.
Arranjou aquilo que eu pedi?
- Está lá dentro bem atrás da porta. - Obrigado.
Será que você não vê que pode matar alguém com está coisa seu estúpido.
Ele disse a verdade.
Garoto é melhor usar isto.
- É para mim? - Para mim é que não é já tenho uma.
Ponha logo.
Não, você é canhoto não é?
Obrigado.
- Você não devia ter feito isto. - Por que não?
Como disse Idonee um homem não pode andar nu por ai.
Até que ficou muito bem em você.
Vamos, venha aprender a usá-la.
Vamos carregue.
Muito bem garoto, manda chumbo.
Eu falei na garrafa.
Mas eu apontei na garrafa.
Hei, quando era mais jovem,
não te disseram que era feio apontar?
- Claro. - Mas com uma arma não é feio apontar.
Portanto aponte!
Aponte!
- Captou a idéia? - Sim.
Está pronto, agora tente aqui.
Hei, espere que saia primeiro.
Não, não.
Vamos fazer tudo de novo. Eu te aviso.
Já!
- Sinto muito. - Deixa disso você saca bem rápido.
Tente outra vez e agora mais devagar, observe.
Veja, conforme a arma sai do coldre você abaixa logo o cano e aponta.
- Entendeu? - Sim.
Vamos.
- Desta vez vai acertar em cheio. - Dez dólares como ele não acerta.
Ora.
- Até que viria a calhar. - O que foi que disse?
Os dez dólares viriam a calhar.
Comece a atirar Jeff.
- Você acaba de perder dez dólares. - Para mim isso valeu a pena.
Você atira assim tão bem quanto fala?
Melhor ainda!
Então porque não recupera o seu dinheiro?
Calma, meninos.
Quietos, quietos, quietos!
Afaste se dai, saia, eu cuido deles.
- Quietos, fiquem quietos agora. - Sabe lidar com os cavalos.
Eu sei lidar com qualquer coisa.
- Quem é você? - Eu sou Reed Bowman.
- E você é um mal educado. - É proprietária.
Ah, agora eu sei porque o Strap disse que nunca viu você usar aquilo.
Usar o que?
- Se quer ver o rancho eu te mostrarei. - Eu já conheço.
E eu não gostei do que vi, incluído você.
Que pedaço de mulher, você não acha?
Me ensinaram a não falar nada sobre as mulheres.
Ora o que há com você?
Você não precisava me fazer assim de bobo na frente dela.
Ninguém pode fazer você de bobo somente você mesmo garoto.
Porque não dá a está arma a chance de esfriar, enquanto você esfria também.
- Joe Toole. - Como vai, senhor?
- Little Waco. - Muito prazer.
- Olá é de Waco não é? - Sim, senhora.
- Calvo Lewis. - Calvo.
Meu braço direito, Latigo.
- Prazer em conhecê-lo Latigo. - Prazer dona.
- Dempsey Rae. - Já nos conhecemos.
- Sim. - O garoto do Texas.
Tudo bem, Texas?
- Chuck King. - Chuck.
- Hammer, o fereirro. - Prazer em conhecê-la senhora.
- Muito prazer. - Os outros estão fora.
- Acho que não preciso chamá-los. - Claro, estão ocupados.
Só tenho uma coisa a dizer.
Comprei este rancho para ganhar dinheiro.
Eu pago bons salários mas espero bom trabalho.
Alguma pergunta?
- Vai ser um patrão ativo ou ausente? - Não entendi.
Em Wyoming e Montana a maioria dos donos são ausentes...
...gente que mora no leste mas que ganha dinheiro no oeste.
Eu estava pensando de que tipo a senhora seria.
Pois pare de pensar, estarei presente.
E vai haver certas horas e que irão desejar que eu não estivesse.
Creio que por hora é tudo.
Strap você virá jantar comigo está noite tenho assuntos para tratar.
E você também Latigo.
- Obrigado, senhora. - Alguém mais?
Não.
O que você acha de ficar no seu lugar heim?
Eu não saberia. Por que você não tenta me por lá?
Agora você está no seu lugar, e vou mantê-lo ai.
É briga que você quer?
Desculpe patroa é brincadeira deles.
Viu garoto? Nunca vire as costas.
Perdeu um convidado para o jantar.
Então neste caso é meu convidado.
- Vinho? - Por que não? Se não tem wisk.
- Strap? - Obrigado, mas não quero.
Ao novo dono do triângulo e seu rebanho.
- Todas as dez mil cabeças. - Quinze mil cabeças.
A conta era de dez, se pagou por mais foi tapeada.
Não, fui não, há um rebanho vindo do Texas estará aqui em um mês.
- É Muita carne, o que você recebe? - O correto, entendo de gado.
Deve saber que está trazendo gado demais, o capim não dará para todas.
Aqui existe pasto para sustentar mais de um milhão de cabeças.
Existe, mas não é todo seu.
- Ele tem razão. - Não se preocupe, é terra sem dono.
Mas quem vai dizer ao Cassidy e aos outros rancheiros?
- É você? - São meus amigos, senhora.
Não quero briga com eles.
- Nem a mim, se me deixarem em paz. - É mas não os está deixando em paz.
Dez mil cabeças no pasto agora e mais cinco mil a caminho.
Acho que não é direito.
Que tal deixar eu me preocupar com isso.
Venham para a sala de estar.
Mas onde vai arrumar gente para cuidar de tanto gado?
Não vai ser problema meu.
Bem, por que não contrata os vaqueiros do Texas?
- Esta me parece ser uma boa idéia. - Isto depende dos vaqueiros.
Há duas classes de vaqueiro.
Os que conhecem o gado e os que só querem encrenca.
- Refere-se aos pistoleiros. - Eu sei do que ele se refere.
Talvez não fosse má idéia ter alguns desses por aqui.
Não enquanto eu for capataz.
Cuidaremos disso depois.
Obrigado, senhora, boa noite.
Eu acho que Strap não é capaz para o tipo de trabalho que eu quero.
Bem e qual é o seu tipo de trabalho?
Antes do inverno eu pretendo ter trinta mil cabeças no pasto...
...e pasto aberto e eu vou aproveitar o Maximo que puder enquanto durar.
Assim não durará, dois ou três anos e o pasto terá desaparecido.
E eu também.
Isso não é uma má idéia.
Como você disse o pasto é livre.
É realmente terra de ninguém um cara esperto chega aproveita pega o...
...que puder e dá o fora depressa.
Acontece que dessa vez o espertalhão é uma mulher.
Eu sei.
Quanto é que você quer pra tomar conta daqui?
- Como capataz? - Sim.
- Não me interessa. - Por que não?
- Porque significa problemas! - Problemas?
Claro! Cassidy,Tolivere o os outros não vão deixar o barco correr...
...eles vão acabar lutando.
- E se lutarem? - Ah, não comigo moça!
Por que não?
Porque não me interessa brigar.
Não por trinta dólares por mês.
E se te pagar cinqüenta dólares?
Sessenta?
Não.
- Eu vou precisar de você Dempsey! - É mesmo?
O que você quer?
VOCÊ
- Obrigada! - Bem
De nada!
Eu não diria isso.
- Ao meu novo capataz. - Olha espera um instante.
Existe maneiras de agradar um homem e essa não é uma delas.
E vou chamar você de que?
Bem digamos que eu seja seu braço direito.
- O que escreveu? - Um bom pagamento.
Mas não aquele que eu quero.
Eu não concordo em pagar em dobro a sua ajuda.
Você vai me dar muito trabalho.
Tem toda razão...
Traga o ferro de marcar.
- Pode marcar. - Quem eu?
Claro já é tempo de aprender como se marca uma bezerra.
Hei, até que ficou bonito.
Dentro de mais uns dez anos você será um dos bons.
Uns dez anos depois de um trabalho perfeito como esse?
Vamos, corra.
Quer apostar um dólar dessa vez?
- Vamos. - Certo.
Agora!
- Assim vai ficar com todo meu salário. - Pelo que está aprendendo é barato..
O mês que vem vai ter que vender a cela para me pagar.
É isto que está querendo fazer?
Sim!
E que tal isto?
- Santo Deus! - Ou prefere isso?
- Quando vou aprender há fazer isso? - Nunca.
São tolices, garoto, me escute bem.
Os malabarismos não salva a vida de ninguém.
Aprenda apenas uma coisa.
Sacar rápido...
...e depois colocar a arma no coldre bem devagarzinho.
- Entendeu, garoto? - Olá!
Vamos, vamos ao trabalho, rapazes.
- O rebanho chegou.. - Ótimo.
- Onde é que ela está? - Lá nas colinas.
Hei Dempsey as cinco mil cabeças chegaram inteirinhas lá do Texas.
Vamos.
Aí estão elas!
Quem foi que trouxe?
- Steve Miles, de Sabine. - Steve Miles?
Sim conhece ele?
Eu conheço.
- E quem é que veio com ele? - Tom Quitman, Concho Pérez.
Yaqui Neal e Mogollon, não conheço os demais.
- Vai conhecer. - Sim.
Olha a patroa veio receber o gado!
Senhorita Bowman, este é Steve Miles o chefe da tropa.
- Muito prazer? - Ele quer dinheiro para os homens.
Está bem, Strap te falou quanto a trabalhar no triangulo?
- Não. - Por que não?
Bem eu, não acho que Steve seja bom para trabalhar com o gado.
Mas ele trouxe este rebanho do Texas até aqui?
Vamos até o rancho lá conversaremos.
- E quanto aos meus homens? - Eles podem esperar você na cidade?
Vamos lá rapazes para cidade.
Agora posso levar a manada para Blue lake?
E que tal Little River? Eu Acho que disse para você colocar uma parte lá.
Ora! Dempsey Rae.
Olá, Steve.
O Texas ficou pequeno demais para você?
Hei Dempsey você e Miles voltem comigo para o rancho.
Vocês ai, separem umas cabeças.
Quando, reunirem vão direto para Little River.
Hei espere um pouco, Cassidy esta reservando aquele capim junto ao rio.
Esta pensando em usá-lo no inverno, vai por o gado lá?
Vou fazer o que mandaram, e gostaria que fizessem o mesmo.
- Não quero problemas. - Problemas? Muito menos eu.
Vamos lá Texas, vamos cuidar da vida.
Uma desgarrada eu vou buscar.
Para ela, Waco, você sabe quem é que manda!
- Texas venha cá depressa, depressa! - Vamos, rápido.
Texas venha me ajudar, ande logo.
- Estou aqui! - Calma, Waco!
Estou com o pé preso no estribo.
Me tire logo.
- Mais que aconteceu Waco? - Eu não sei.
Entrei direto nesse arame farpado.
- Não sabia que tinha está cerca aí. - E não ficará por muito tempo.
Vamos!
Quieto ai!
Vá tirando o cinturão...
jogue no chão...
agora desmonte!
Essa cerca é minha filho, e eu quero que você deixe ela onde está.
Este pasto está reservado para o inverno.
Não deixamos nosso gado vir aqui, não queremos o gado do Triângulo aqui.
Agora você me entendeu não?
- Ouviu que o patrão disse, responda! - Papai! Papai!
O empregado deles está muito ferido venha aqui depressa.
Ele podia acertar você entre seu olhos filho...
Pegue a arma dele
Cuide do rapaz.
Agora vamos andando!
Seu empregado se enroscou em nosso arame, precisa de cuidados.
Eu cuidarei dele...
desce meu filho eu tenho algo lá dentro que vai curar você...
Quem é você?
Eu sou Bill Cassidy dona e quero que saiba, sentimos o que ouve com o Waco.
E tem mais uma coisa que queremos que saiba...
Acho que é uma boa idéia manter seu gado bem longe de Little River.
- Por que? - Estamos estendendo arames...
desde Smit canyon até o leito do rio do outro lado.
Vamos reservar essa capim para ter comida no inverno.
Você é o dono daquela terra?
Não, mas chegamos lá antes.
- Essa é a lei? - A nossa, é.
- Quer dizer, é sua lei. - Não pretendemos ser hostis.
Mais com a senhora trazendo todo esse rebanho temos que fazer algo.
- Por isso estamos cercando o pasto. - Os pastos do governo não é?
Chame assim se quiser mais nós é que vamos usá-los.
Eu também senhor Cassidy.
Isso é o que nós vamos ver senhorita Bowman.
Tome!
Você tem um filhote de lobo nas mãos acho bom educá-lo um pouco.
Eu quero que me dê a minha arma.
- Vá guardar o seu cavalo. - Eu quero meu revolver.
Eu disse para guardar seu cavalo.
Jeff o que aconteceu com os Cassidys, fale?
Eu não gosto de cercas.
E não gosto de quem usa também.
Eu já ouvi isso antes
Você não?
Seus homens espera você na cidade, leve o dinheiro para eles.
- Eu só recebo ordem do capataz. - Acabou de ouvir o capataz.
Strap não é mais, hoje mandou um menino fazer um serviço de homem.
Eu quero falar com você depois.
É o velho Dempsey ficou mole mesmo.
Você e seus homens tem três dias pra se embriagar e ficar sóbrios...
...em seguida voltem para o rancho pronto para o trabalho.
- Como está as costas? - Agora está bem, Dempsey.
O cozinheiro passou uma graxa mágica.
Cicatrizara rápido e não vai ficar nem sinal.
Texas, deveria deixar que passasse á graxa mágica.
Garoto deixa eu ver o seu braço.
- Achei que só eu poderia beber isso. - Isso não é pra beber.
Não para você.
Ela pensa que eu sou um garoto.
Mas eu vou me encontrar com aquele cara e quando achá-lo vou matá-lo.
Cale a boca!
Ah! É muito fácil...
...para você falar não é o seu braço não sabe como dói.
Eu sei como isso dói.
Vou te contar mais umas coisas que eu sei.
Sobre um garoto que estava comigo a primeira vez que vimos uma cerca...
...devia ter a sua idade quando conseguiu fazer que o matassem.
Ele se parecia muito com você também...
só que ele tinha um dente quebrado bem aqui na frente.
Ele estava manejando uma arma quando ela escapou e bateu em sua boca.
Eu ri e ele então me deu um soco.
Ele sabia bater bem.
Sente-se.
- Ele era seu irmão não era? - Sim.
Tínhamos um bom rancho no Texas.
Era tudo pasto aberto.
Foi quando fizeram as cercas...
e junto com as cercas vieram ás brigas e as mortes.
Mas dessa vez nós vamos sair daqui.
Arrume nossas coisas, mas não mexa na minha camisa limpa.
eu, vou pegar o nosso salário.
E vamos nos divertir muito na cidade e pela manhã, iremos para o Norte.
Ah! Mais uma coisa.
Na próxima vez que me bater use os punhos.
nenhum homem nunca me deu um tapa.
- Tem alguém em casa? - Quem está ai?
- Eu, Dempsey! - Entre.
- Onde está você? - Estou aqui dentro.
Eu vou sair em um minuto.
Se ficou encabulado espere no quarto.
E se eu não fiquei?
O convite continua o mesmo.
Vamos fique a vontade eu não vou me demorar.
Sirva-se á vontade.
Obrigado.
Mais tarde talvez.
- É muito bonita aquela sua banheira. - Você pode usá-la quando quiser.
Então tem que ser logo eu estou de partida.
- Vai embora? - Sim.
Porque, você está com medo do Cassidy?
Sim, tenho medo.
- Do que? - Do Cassidy.
Ah! Essa não, você não sabe mentir.
Mas algo te dá medo.
Sim.
É eu, tenho medo de você, será que poderia me pagar agora.
Bem se é assim que quer, quanto é que você acha que eu estou devendo?
Por que não olha naquele livro?
Eu não preciso do livro, posso me lembrar bem o que você escreveu.
E como fica?
Você veio aqui receber.
Até onde você vai para manter um capataz?
Confesso a você que sou até capaz de casar com ele.
Ah! E botar a marca do Triângulo no ombro dele?
Ah. A propósito quando você ver o Strap.
Pode dizer a ele que não é mais o capataz.
- É melhor você dizer. - Por que eu?
- Porque não vou estar com ele. - Ora mais é claro que vai.
Não vai levar o rebanho para Little River.
- Mais você não tinha concordado? - Você me pediu para colocar...
seu gado no pasto de Cassidy...
eu te avisei que seria uma burrice não é?
A que ponto um homem pode descer?
Quanto a um homem eu não sei...
...mas eu sei quanto desce uma mulher para conseguir o que quer.
E isso em você não fica bem.
- Então você vai embora? - Sim, e levo o garoto comigo.
Sabe Steve Miles é o seu...
...tipo de homem se pagar direitinho ele faz as matanças certas.
Falando de pagamento.
- Você ainda não recebeu o seu. - Não preciso.
Texas!
Hei Texas!
Texas?
- Texas, onde se meteu? - Entrou aqui um monte de vezes.
- Onde será que ele foi? - Vai vê cansou de esperar.
- E já foi para cidade. - É, deve ter feito isso.
- Tome cuidado por ai Little Waco. - Você também Dempsey.
Fique longe das cercas. Boa Viajem.
Adeus patroa!
Vamos dançar Dempsey.
- Eu sou o cara mais feliz da cidade. - E por que esta tão feliz assim?
- Porque eu vou embora esta noite. - E quem é que vai pagar o wisk?
Não se preocupe se ele for embora ele deixa a cela, pronto.
Oba! cara nova na cidade.
- Essa deve ser a tal. - Quem?
A dona do triangulo querido...
O que senhora vai querer beber? Eu vou buscar.
O que você quiser beber.
- Texas por que a trouxe para cá? - Tinha algum motivo para não trazer?
Está bem leve a bebida dela e vamos embora daqui.
Eu esperei por você, agora você espera por mim.
- Hum... Ele aprendeu fácil. - Dois wisks.
Você sabe que não servimos senhoras aqui.
Duckbill você tem mesmo coragem.
Você sabe.
- Me refiro, aquele tipo de senhora. - Que tipo de senhora?
Ora! Não fica arrumando encrenca o que é que você quer?
- Um wisk e uma salsa parilha. - Eu disse dois wisk.
- E dois copo limpo. - Onde vou arranjar água?
Água.
Você consegue a água lá embaixo no rio, tem água a beça.
Mas não mande Dempsey.
Tem medo de arame farpado.
O que foi que disse cara de porco?
Que você, tem medo de arame.
Não esqueça que você vai embora esta noite.
Ela tem razão, eu não quero brigar com você.
Sob a luz da lua na pradaria,
assobiando uma melodia solitária,
aí estava eu, quando meus olhos a viram.
De repente, meu coração se alegrou,
enquanto a lua brilhava mais e mais.
Disse-te que era estupenda,
disse que eu também.
Não sei quem foi mais cortês.
No meus braços não parecia poder resistir
enquanto a lua brilhava mais e mais.
Encarreguei uns beijos para alegrá-la
e cada vez caía mais em seu poder,
enquanto a lua brilhava mais e mais.
Falei de seus olhos azuis, falei de um sacerdote.
E aí foi quando caí.
Disse que me ataria bem forte.
Enquanto a lua brilhava mais e mais.
Brilhava mais e mais.
Pode servir todo mundo. Duckbill bebida para todo mundo.
Céus, parece que também vai sem as suas botas.
Vem cá bonequinha eu quero a próxima dança com você.
- Por favor não! - Deixe ela em paz.
O que foi que você disse?
Eu disse pra tirar as mãos sujas da senhora.
Eu acho que já era hora dessa criança estar dormindo.
Tire as mãos de cima dela!
Ele me provocou Dempsey!
E você o matou...
Pequeno assassino.
Está...!
Então aprendeu a matar.
E parece que gostou.
Ele teve um bom professor.
Estamos quites, você e eu...
mas teve que usar o garoto para se vingar.
Vamos embora.
Dempsey, espere!
Quem fez isso?
Eu.
- Qual o motivo? - Legitima defesa.
Eu concordo, era amigo meu.
Esta bem mais não saia da cidade sem minha autorização.
Se precisar dele estará no rancho.
- E eu pago a fiança. - Está certo senhorita Bowman.
Jeff, me leve para casa.
E vá correndo atrás dela garoto.
- Eu não sou um garoto. - Tem razão Texas, você cresceu mesmo.
Essa noite você matou dois homens.
O primeiro foi você mesmo.
Mais precisou da ajuda de uma gata suja para matar o segundo.
Vamos enterrá-lo.
- Quem foi desta vez? - Tom McCloud.
- Foi na montanha Casper. - Deixaram alguma pista?
Os bandidos, não deixam pistas.
Estamos igual que na semana passada.
Sim eu irei no bar entrarei e conversarei.
- Quem fez isso? - Steve Miles e os seus.
Você não vai fazer nada?
Sim, irei ver os e a falar.
Possivelmente algum dos rapazes saiba de alguma coisa.
O pequeno Waco e Joe "O Elegante" estão lá.
- Já não, estão mais por lá. - Por que não contrataram eles?
Não são pistoleiros, John, são vaqueiros.
Nem dez deles poderiam fazer frente aos texanos.
- Além disso, não o posso pedir. - Para contratá-los para fazer cerca.
Eu vou protegê-los.
John, sua esposa não fala comigo e também não a culpo por isso.
Mas não queria vê-la ficar viúva.
Não duraria nada contra os homens de Miles.
Se ele não puder com eles, quem pode?
Sabia a resposta antes de perguntar, Cassidy.
Sim, é possível.
Por Deus, terei que falar com minha esposa.
Não reconhece uma boa mulher em seus próprios narizes.
- Idonee? - Sim.
- Arranjo a garrafa? - Sim, duas.
Que bom.
Me da um gole ai.
Mais é claro querido.
- Não ponha tanta água no segundo. - Você manda e eu obedeço.
Ainda não esta bom.
Me de a garrafa ai.
Ta bom.
- Mais por que você fez isso? - Porque já é hora de levantar.
Por que não me disse que o trem já estava aqui?
Dempsey, oito trens já passaram por aqui desde que se despediu.
- E você perdeu todos. - Mas este eu vou pegar.
Ora você não pega nenhum trem.
Dempsey, por que não admiti? Está apaixonado por aquela mulher.
Por isso a deixa ficar com o garoto para fazer dele um assassino.
- Não a culpe por isso. - Talvez não? Talvez tenha razão.
Matar dois homens e que também derrubou
As cercas de arame farpado lá do Little River.
- O que espera que eles façam? - Não é o que espero que eles façam.
O que importa é o que você faça.
Sabe o que eu vou fazer?
- Eu vou sair daqui naquele trem. - Você vai pegar aquele trem agora.
Essa é a historia de sua vida Dempsey.
Não acho que haja nada que você possa fazer a não ser viver fugindo.
Mas não importa a onde você vai.
Vai esbarrar sempre na mesma cerca...
...e sabe que sempre haverá um arame nela.
Você sabe que as matanças vão continuar sempre.
Até que as cercas cheguem para ficar de uma vez.
E sabe disso melhor do que qualquer um no mundo.
Dempsey.
Esqueceu isso.
Não, isso não é meu.
Adeus.
Vamos lá Tramp! Traga a garrafa com você.
Assim poderemos beber pelo caminho.
Cassidy, eu vou levar o gado lá para o rio, e se eu...
...encontrar algum arame naquelas bandas eu vou fazer você engolir.
O que que está havendo Dempsey, esta com cara de doente?
É olhar pra você que me deixa doente.
Veja como ele dança.
Ta ai, o pacote mais bem embrulhado que eu já vi.
Acho que vai precisar disso.
Estiquem.
Abaixem-se.
- Foi grave? - Não, ás vezes fazer a barba é pior.
Comecem a descer a colina e com cuidado.
- Dempsey, quer dizer que vai ficar? - Desce.
Hei Concho veja.
O velho Cassidy.
Eu acho que vamos dar um jeito nele.
Eu acho que não.
- Não atire. - Não pretendo atirar.
Desça daí Concho!
Eu quero você inteirinho!
Dempsey, você esta bem?
Não podia estar melhor!
- Corte a outra ponta deste arame. - Para que?
Eu tenho um pacote para entregar e quero que ele vá bem embrulhado.
Eu acho que é a sua vez, garoto.
Vá chamar a sua patroa!
Não está ouvindo?
Eu tenho um pacote para você.
Obrigado.
E da próxima vez que um de seus homens mexer no nosso arame.
Eu arranjo um colar para botar no seu pescoço.
Vai tentar a sorte por um dólar?
- E se eu quiser? - Não faça isso Texas.
Está com medo que eu o machuque?
Não vai resolver nada!
É muito gentil da sua parte.
E pode dizer ao Miles que daqui pra frente eu amarro os pacotes.
Cuidado!
É melhor você entrar eu vou cuidar dele.
- Como é que foi isso? - Dempsey.
- Estava esperando lá na cerca. - Dempsey te trouxe até aqui?
Sim.
E você estava aqui?
- Sim, eu estava - Mas nem sacou a arma não é?
- Você teria sacado? - Sim.
Se você fosse homem eu matava você.
É estranho eu pensei que você só atirasse em garotos.
Mas Dempsey disse que está a sua espera a hora que você quiser.
Até que não é má idéia.
Só que dessa vez vamos levar milhares de cabeça de gado com a gente.
Á moda do Texas, ele vai entender isso.
Nunca desmonte sem ser convidado.
Tenha calma Jeff.
- Quem ganhou o dólar? - Steve Miles.
Estão vindo para cá á moda do Texas.
Á moda do Texas?
Você vai ficar bom Jeff.
- Pode cuidar dele? - Claro que posso!
O que ele quis dizer com á moda do Texas?
Você vai aprender, ou não vai viver para contar a ninguém.
Vamos.
Estão esperado lá na cerca.
Então não vamos desapontá-los. Vamos lá.
Essa boiada só vai parar quando chegar no rio e vai levar a cerca junto.
Eles não vão nem encostar na cerca, vamos obrigá-los a voltar.
Vai fazer essa boiada mudar de rumo quando vier pra cima da gente?
- Tem alguma idéia melhor? - Não.
Vamos é o seu capim.
Nós vamos para o norte, leve o gado para o norte.
Já que salvou nosso pasto, me parece justo que você tenha uma parte.
É discutimos o assunto...
e queremos te dar uma centena de cabeças de gado.
- Há pastos muito bom perto do rio - Teria seu próprio rebanho.
Obrigado, mas eu não gosto do arame farpado.
Adeus.
- O que está fazendo? - Eu faço o que você faz.
Será que você não aprendeu?
Não faça o que eu faço, faça o que eu digo.
Ou melhor ainda,
faça o que ela disser!
Adeus.
Quem sabe, quem sabe?
Quem sabe qual é o bom caminho?
A noite é escura e o caminho é longo
para um homem sem estrela.
Quem sabe, quem sabe?
Quem sabe por onde sopra o vento?
A onde levará o caminho
para um homem sem estrela?