1
00:00:02,080 --> 00:00:06,797
SINCRONIA DURAN 46
2
00:00:12,887 --> 00:00:15,926
Quem sabe, quem sabe?
3
00:00:15,927 --> 00:00:18,885
Quem sabe
qual é o caminho certo?
4
00:00:18,886 --> 00:00:21,766
A noite é escura
e o caminho é longo
5
00:00:21,767 --> 00:00:24,886
para um homem sem estrela.
6
00:00:24,887 --> 00:00:27,196
Quem sabe, quem sabe?
7
00:00:27,197 --> 00:00:30,643
HOMEM SEM RUMO
8
00:00:30,644 --> 00:00:33,640
A onde levará o manhã
9
00:00:33,641 --> 00:00:36,605
a um homem sem estrela?
10
00:00:36,606 --> 00:00:39,839
Não tem sentido levantar cercas
11
00:00:39,840 --> 00:00:43,166
se você gosta de ir de
um lado para outro.
12
00:00:43,167 --> 00:00:45,601
Cada colina e montanha
que vejo me diz:
13
00:00:45,602 --> 00:00:49,006
"Segue em frente, segue, segue".
14
00:00:49,007 --> 00:00:51,567
Quem sabe, quem sabe?
15
00:00:51,568 --> 00:00:54,884
Quem sabe se escolhi
o bom caminho?
16
00:00:54,885 --> 00:00:57,515
A noite é escura
e o caminho é longo
17
00:00:57,516 --> 00:01:01,577
para um homem sem estrela.
18
00:01:07,367 --> 00:01:09,881
A noite é escura
e o caminho é longo
19
00:01:09,882 --> 00:01:14,096
para um homem sem estrela.
20
00:01:14,327 --> 00:01:19,981
Para um homem sem estrela.
21
00:02:11,839 --> 00:02:13,546
Vá saindo já dai!
22
00:02:14,727 --> 00:02:16,182
Ande, vamos logo!
23
00:02:19,127 --> 00:02:20,821
Andando.
24
00:02:22,407 --> 00:02:26,806
- Andar para onde?
- Esse é um problema seu.
25
00:02:26,807 --> 00:02:29,924
Morrerei de fome
antes de encontrar alguém.
26
00:02:29,925 --> 00:02:31,964
Já tem outro problema.
27
00:02:31,965 --> 00:02:33,845
- Vamos andando.
- Não faça isso.
28
00:02:33,846 --> 00:02:35,223
Está querendo me acertar.
29
00:02:37,567 --> 00:02:39,136
Eu não.
30
00:03:03,007 --> 00:03:04,940
Você está errado, garoto.
31
00:03:24,567 --> 00:03:25,841
- Obrigado.
- Por quê?
32
00:03:25,842 --> 00:03:28,567
- Estava debaixo do trem.
- Você que pediu isso.
33
00:03:28,568 --> 00:03:31,457
Quando for bater em
alguém não vire as costas.
34
00:03:37,687 --> 00:03:41,179
Hei, que cela bonita, é
essa sua aí.
35
00:03:43,887 --> 00:03:45,661
Essa é das boas?
36
00:03:46,887 --> 00:03:49,457
Sim, estilo californiano.
37
00:03:49,767 --> 00:03:52,064
Eu tive uma Brasus costura dupla.
38
00:03:52,927 --> 00:03:56,606
A costura dupla é a melhor para o
laço, é nisso que eu sou bom, no laço.
39
00:03:56,607 --> 00:04:01,464
- Por isso uso a Brasus dupla.
- Esta é uma Brasus dupla.
40
00:04:01,607 --> 00:04:06,066
- Chama-me de mentiroso?
- Quem está falando é você não eu.
41
00:04:08,687 --> 00:04:10,779
Eu estava blefando.
42
00:04:11,087 --> 00:04:14,086
Nunca usei um laço,
também eu nunca tive uma chance...
43
00:04:14,087 --> 00:04:17,204
...eu sempre quis ser um vaqueiro mas
nunca me deixaram vir para o oeste.
44
00:04:17,205 --> 00:04:19,585
Então veio por conta própria.
45
00:04:20,007 --> 00:04:22,577
- Você é vaqueiro?
- Sim.
46
00:04:23,007 --> 00:04:24,906
E seu cavalo onde está?
47
00:04:26,767 --> 00:04:30,145
Já tentou vir a cavalo
de Kansas até Wyoming?
48
00:04:31,847 --> 00:04:34,286
Que cidade é o Kansas.
49
00:04:34,287 --> 00:04:37,438
Boa comida, boa bebida
e mulheres bonitas.
50
00:04:37,439 --> 00:04:40,846
- Já esteve no Kansas?
- Sim eu nasci lá.
51
00:04:40,847 --> 00:04:44,246
Com tantas mulheres bonitas,
por que saiu de lá?
52
00:04:44,247 --> 00:04:45,862
E você, por que saiu?
53
00:04:46,367 --> 00:04:50,416
- Fiquei sem dinheiro.
- Mas ainda tem a sua cela.
54
00:04:50,767 --> 00:04:52,666
Nunca venda uma cela garoto.
55
00:04:53,367 --> 00:04:56,598
Montar na cela de um outro homem é
como usar as botas de outra pessoa.
56
00:04:56,599 --> 00:04:58,939
Nunca venda a sua cela.
57
00:05:31,687 --> 00:05:33,206
Vai saindo dai!
58
00:05:33,207 --> 00:05:35,437
- Venha cá me buscar!
- Acha que eu não irei?
59
00:05:35,438 --> 00:05:38,416
Está bem amigo estou indo.
60
00:05:51,047 --> 00:05:54,664
- Você tem um desse?
- Se eu tenho o que?
61
00:05:55,007 --> 00:05:56,906
Ah! deixa pra lá!
62
00:06:16,887 --> 00:06:18,706
O que faremos agora?
63
00:06:18,807 --> 00:06:21,104
Vamos tratar de dormir garoto.
64
00:06:22,727 --> 00:06:26,583
- Nada de "garoto", meu nome é Jeff.
- Está bem.
65
00:06:27,687 --> 00:06:29,620
Agora trate de dormir Jeffrey.
66
00:06:30,047 --> 00:06:33,061
É um nome bem bonito, Jeffrey,
muito bonito.
67
00:07:11,807 --> 00:07:14,775
Acorde, garoto,
é hora de saltar.
68
00:07:15,687 --> 00:07:17,837
- Obrigado por me emprestar a jaqueta.
- Que jaqueta?
69
00:07:17,838 --> 00:07:19,806
Essa que está vestindo.
70
00:07:19,807 --> 00:07:23,777
- Eu acordei durante a noite.
- Acho que você andou é sonhando.
71
00:07:25,607 --> 00:07:28,575
- Pise firme e continue correndo.
- Fazer o que?
72
00:07:29,287 --> 00:07:31,379
Faça como eu faço.
73
00:07:37,127 --> 00:07:38,901
Agora olhe!
74
00:07:48,447 --> 00:07:52,126
- Fique paradinho ai.
- Mas eu não fiz nada.
75
00:07:52,127 --> 00:07:54,140
E alguém disse que você fez?
76
00:07:56,087 --> 00:07:59,784
Por que não guarda a arma?
Nos estamos desarmados.
77
00:08:00,887 --> 00:08:02,786
Tom, traga todos para cá.
78
00:08:04,217 --> 00:08:05,474
Vamos.
79
00:08:15,247 --> 00:08:16,646
- Estão todos ai?
- É o que parece.
80
00:08:16,647 --> 00:08:19,138
Está bem, fiquem em fila, vamos.
81
00:08:20,567 --> 00:08:23,900
Muito bem, rapazes,
Qual de vocês fez isso?
82
00:08:24,767 --> 00:08:26,143
Fez o que?
83
00:08:27,007 --> 00:08:29,043
- Como conseguiu isso?
- Em uma briga.
84
00:08:29,044 --> 00:08:30,617
Com quem?
85
00:08:30,807 --> 00:08:33,879
- Com o guarda-freios ele me atacou.
- Então você o matou.
86
00:08:33,880 --> 00:08:38,426
- A recompensa é minha eu o descobri.
- Você é realmente de muita sorte.
87
00:08:39,047 --> 00:08:42,806
Nunca enforquei ninguém tão jovem
e esperava não fazê-lo.
88
00:08:42,807 --> 00:08:45,275
- Tragam.
- Hei espere um momento.
89
00:08:45,276 --> 00:08:47,824
- Não fui eu.
- Quem foi então?
90
00:08:52,727 --> 00:08:55,218
- Eu não sei.
- Eu sei.
91
00:08:55,567 --> 00:08:57,406
Telegrafaram sobre o crime não é?
92
00:08:57,407 --> 00:09:00,366
Disseram que o guarda-freios
foi esfaqueado?
93
00:09:00,367 --> 00:09:03,006
- Isso foi o que nos disseram.
- Meu amigo não tem nenhuma faca.
94
00:09:03,007 --> 00:09:06,739
- Deve ter atirado para fora!
- Quem usa faca não faz isso.
95
00:09:06,807 --> 00:09:09,377
- Pergunte a ele.
- Por que a mim?
96
00:09:09,807 --> 00:09:12,662
Porque você deu a facada
e eu vi...
97
00:09:12,727 --> 00:09:16,856
ele também só que ele é idiota a
ponto de deixar levar a culpa.
98
00:09:23,927 --> 00:09:27,206
Escute esse seu revólver
é de brinquedo?
99
00:09:27,207 --> 00:09:28,606
Leve ele para a prisão.
100
00:09:28,607 --> 00:09:32,206
Informe à Ferrovia que queremos
os cem dólares da recompensa.
101
00:09:32,207 --> 00:09:34,721
Os outros procurem trabalho
ou dão o fora daqui.
102
00:09:34,722 --> 00:09:38,960
- E os meus Cem dólares?
- Se conformará com Cinqüenta.
103
00:09:38,961 --> 00:09:42,095
- O resto vai para os ajudantes.
- Está bem.
104
00:09:42,687 --> 00:09:44,939
Leva um dia ou dois para receber.
105
00:09:45,007 --> 00:09:48,006
- Eu não esperaria esses Cinqüenta..
- Ah não?
106
00:09:48,007 --> 00:09:50,521
Se eu fosse você daria o
fora da cidade.
107
00:09:50,522 --> 00:09:52,700
Mas você não é.
108
00:09:58,087 --> 00:10:01,566
Bem eu, acho que
devo te agradecer de novo.
109
00:10:01,567 --> 00:10:05,457
- Por quê?
- Por evitar que me enforcassem.
110
00:10:07,727 --> 00:10:10,166
Podem se enforcar quando quiser.
111
00:10:10,167 --> 00:10:13,704
Desde que não me impeça de
receber meus Cinqüenta dólares.
112
00:10:27,967 --> 00:10:31,857
Por que não faz o que o homem
disse pega o trem e sai da cidade?
113
00:11:06,367 --> 00:11:08,835
O que você esta querendo fazer
hein? Quebrar o meu piano é?
114
00:11:08,836 --> 00:11:10,486
Vale 50 dólares.
115
00:11:10,487 --> 00:11:14,206
- Vale muito mais do que isso.
- Estou falando da minha cela.
116
00:11:14,207 --> 00:11:17,858
Não interessa o que você está falando
vá tirando essa cela para fora daqui.
117
00:11:18,727 --> 00:11:21,661
- Dempsey Rae!
- Idonee!
118
00:11:23,807 --> 00:11:27,766
Você está linda como um cobertor
índio e duas vezes mais quentinha!
119
00:11:27,767 --> 00:11:31,326
- Sempre um galante!
- Você quase quebrou o piano.
120
00:11:31,327 --> 00:11:34,000
Outro gato esfomeado
atrás de um prato de leite.
121
00:11:34,001 --> 00:11:36,442
- "Miau".
- Não ligue para essas garotas.
122
00:11:36,443 --> 00:11:38,837
- O que está fazendo em Wyoming?
- Estou só de passagem.
123
00:11:38,838 --> 00:11:41,926
Só de passagem você
não mudou absolutamente em nada.
124
00:11:41,927 --> 00:11:44,839
Hei, fortão, nos não se
conhecemos de algum lugar?
125
00:11:44,840 --> 00:11:48,636
Não mas eu conheço você
Moccasin Mary de Tucancar...
126
00:11:48,637 --> 00:11:51,196
fria por fora e gelada por dentro.
127
00:11:51,197 --> 00:11:53,266
Por que não volta ao trabalho?
128
00:11:58,847 --> 00:12:02,100
Hei que tal um empréstimo pela
cela de vinte e cinco dólares.
129
00:12:02,767 --> 00:12:04,985
É você não mudou nada mesmo hein!
130
00:12:11,647 --> 00:12:13,216
Tome sua parte garoto.
131
00:12:13,887 --> 00:12:15,366
Vamos sorria!
132
00:12:15,367 --> 00:12:18,165
- É difícil ganhar, você sabe?
- Tenha calma beleza.
133
00:12:18,166 --> 00:12:20,921
- Vão me pagar Cinqüenta dólares.
- Cinqüenta dólares?
134
00:12:20,922 --> 00:12:24,204
- Isso você bebe em uma só noite.
- Ora então vamos beber.
135
00:12:24,205 --> 00:12:27,006
- O mais importante vem primeiro.
- O que por exemplo?
136
00:12:27,007 --> 00:12:31,660
Como água e sabão,
você fede como um bode.
137
00:12:40,727 --> 00:12:43,616
- Está decente?
- Isso depende.
138
00:12:44,767 --> 00:12:46,859
Obrigado por lavar a minha camisa.
139
00:12:48,207 --> 00:12:49,162
E que tal estou?
140
00:12:49,163 --> 00:12:52,766
A doçura você está um encanto.
141
00:12:52,767 --> 00:12:55,827
Mas eu não posso deixar,
você sair por ai nu não é?
142
00:13:03,767 --> 00:13:06,019
Veja se isso serve.
143
00:13:08,727 --> 00:13:11,806
- Onde arranjou isso?
- Ah um cara deixou ai em pagamento.
144
00:13:11,807 --> 00:13:15,766
- Em pagamento do que?
- Pelo mesmo que você deixou a cela.
145
00:13:15,767 --> 00:13:17,586
Estava com fome!
146
00:13:26,847 --> 00:13:30,578
- Uma garrafa e dois copos limpos.
- Têm que estar limpos?
147
00:13:30,687 --> 00:13:32,917
Não queremos o impossível, Duckbill.
148
00:13:32,918 --> 00:13:34,918
- Traz o wisk.
- Sim, Senhora.
149
00:13:34,919 --> 00:13:37,476
Olá rapaz o que o trouxe a cidade?
150
00:13:37,477 --> 00:13:40,605
Apenas quatrocentas cabeças de gado
para embarcar, já estão no trem.
151
00:13:40,606 --> 00:13:43,076
- Olha o wisk, cadê o dinheiro?
- Ah ponha na minha conta.
152
00:13:43,077 --> 00:13:45,286
- Certo.
- Hei, hei.
153
00:13:45,287 --> 00:13:48,518
Este é Strap Davis,
o capataz do Triângulo.
154
00:13:48,519 --> 00:13:50,917
É um rancho grande,
era do velho Simpson.
155
00:13:50,918 --> 00:13:52,622
Já não é mais.
156
00:13:52,727 --> 00:13:56,424
Será que você não pode calar esta boca
até eu apresentar estes dois homens.
157
00:13:57,727 --> 00:13:59,086
Tome um trago, amigo.
158
00:13:59,087 --> 00:14:02,624
- quanto gado tem?
- Umas dez mil cabeças.
159
00:14:03,047 --> 00:14:06,846
- Dez mil?
- Pensei que tinha muito, com as 800.
160
00:14:06,847 --> 00:14:10,246
Vocês lá do triângulo não vão
deixar pasto para ninguém por aqui.
161
00:14:10,247 --> 00:14:11,726
É terra de ninguém.
162
00:14:11,727 --> 00:14:14,366
- Não podem me culpar.
- Não te culpo, Strap.
163
00:14:14,367 --> 00:14:16,446
Mas estou culpando seu novo patrão.
164
00:14:16,447 --> 00:14:20,042
Por que ele não vem no oeste primeiro
ver como é, antes de trazer o rebanho?
165
00:14:20,043 --> 00:14:22,766
Pelo que sei ele ainda
nem conhece o Triângulo.
166
00:14:22,767 --> 00:14:24,758
Ele virá assim que a reforma
da casa estiver pronta.
167
00:14:24,759 --> 00:14:27,046
Sabe o que mandou botar lá?
Um banheiro.
168
00:14:27,047 --> 00:14:29,486
- Bem dentro da casa.
- Dentro da casa?
169
00:14:29,487 --> 00:14:33,662
Dentro de casa!
Que coisa indecente.
170
00:14:33,727 --> 00:14:36,866
só alguém do leste iria
pensar numa coisa destas.
171
00:14:36,887 --> 00:14:39,423
Deve ser bom
para uma noite de chuva.
172
00:14:48,207 --> 00:14:49,662
O que é isso?
173
00:14:52,967 --> 00:14:55,298
Me dá um pau
que eu mato esse bicho.
174
00:14:56,727 --> 00:14:58,455
Ele vem vindo.
175
00:15:00,727 --> 00:15:03,446
Ora mas é meu velho
amigo, o garoto laçador.
176
00:15:03,447 --> 00:15:05,366
Vamos entrando garoto.
177
00:15:05,367 --> 00:15:06,846
Venha cá garoto, eu quero
que conheça uns amigos.
178
00:15:06,847 --> 00:15:08,326
- Conhece a Idonee.
- Olá.
179
00:15:08,327 --> 00:15:10,000
- Strap Davis e estes são...
- Olá.
180
00:15:10,001 --> 00:15:12,727
Não me apresentei,
Dempsey Rae, de Los Pecos.
181
00:15:12,728 --> 00:15:14,002
É você mesmo.
182
00:15:14,003 --> 00:15:16,476
Tom Cassidy,
dono do Círculo C.
183
00:15:16,477 --> 00:15:20,037
Mark Toliver, Ben Johnson e eu
temos um rancho pequeno.
184
00:15:20,038 --> 00:15:22,163
- Gooder e Jessep.
- É um prazer.
185
00:15:22,164 --> 00:15:25,797
Como já disse é um prazer conhecer a
todos, e este aqui é o garoto laçador.
186
00:15:25,798 --> 00:15:28,344
Toma, garoto, bebe.
187
00:15:29,727 --> 00:15:31,376
Salsa parilha!
188
00:15:31,807 --> 00:15:34,844
- Eu também bebo wisk.
- Comigo você não bebe.
189
00:15:34,845 --> 00:15:39,000
- Ora viva!
- Tome, bebe isto...
190
00:15:39,001 --> 00:15:42,227
fique longe do wisk e não vai
se arrepender no dia seguinte.
191
00:15:42,367 --> 00:15:44,126
São palavras sábias.
192
00:15:44,127 --> 00:15:46,038
- Dempsey!
- Eu?
193
00:15:46,039 --> 00:15:49,181
- Olhe isto.
- Ah, eu quero tocar.
194
00:16:06,527 --> 00:16:08,983
Pensei que tinha mandado
você sair da cidade.
195
00:16:10,367 --> 00:16:13,301
- E se eu não sair?
- Expulsarei você.
196
00:16:15,367 --> 00:16:17,016
Ora seu...
197
00:16:18,047 --> 00:16:20,326
Querendo manchar a minha roupa nova.
198
00:16:20,327 --> 00:16:22,863
Eu te mato seu pentelho.
199
00:16:26,527 --> 00:16:28,824
Você é muito ansioso
para sacar a sua arma.
200
00:16:33,327 --> 00:16:35,419
Agora terá uma chance para usá-la.
201
00:16:43,847 --> 00:16:45,097
Vamos.
202
00:16:45,767 --> 00:16:47,382
Estou esperando.
203
00:16:51,367 --> 00:16:53,664
Parem rapazes, calma todos os dois.
204
00:16:59,207 --> 00:17:00,640
Esta querendo acabar com
o meu ajudante?
205
00:17:00,641 --> 00:17:05,246
Xerife, seu ajudante é muito rápido
com um garoto desarmado...
206
00:17:05,247 --> 00:17:08,126
...mas não é tão valente quando
enfrenta alguém que está armado.
207
00:17:08,127 --> 00:17:12,366
- Ela falou a verdade.
- Eu sei, é o seu hábito.
208
00:17:12,367 --> 00:17:14,926
Volte para a delegacia
depois eu vou falar com você.
209
00:17:14,927 --> 00:17:17,926
Tome os seus cinqüenta dólares, se não
trabalhar terá que sair da cidade.
210
00:17:17,927 --> 00:17:20,600
- Ele tem trabalho.
- Onde, no Triângulo?
211
00:17:20,601 --> 00:17:24,043
E por que não?
O Strap gosta um bocado dos texanos.
212
00:17:24,044 --> 00:17:26,277
Prefiro tê-los do meu
lado do que contra mim.
213
00:17:26,278 --> 00:17:28,438
Eu também, venha xerife
até aqui e tome um trago.
214
00:17:28,439 --> 00:17:30,745
E quanto a você garoto
já arrumou emprego?
215
00:17:32,327 --> 00:17:35,022
Já sim senhor, eu sou do Texas.
216
00:17:35,247 --> 00:17:38,681
- De que parte?
- Da parte baixa do rio Texas.
217
00:17:38,682 --> 00:17:40,203
Qual é a graça.
218
00:17:40,807 --> 00:17:43,560
A parte baixa do Rio Texas
eu já estive lá.
219
00:17:43,561 --> 00:17:47,060
Ele é meu sócio Strap
eu não sei trabalhar sem ele.
220
00:17:47,687 --> 00:17:49,726
Está bem, contratado.
221
00:17:49,727 --> 00:17:51,566
Trinta dólares, mais
comida e alojamento.
222
00:17:51,567 --> 00:17:53,687
Agora vamos todos beber, todo mundo.
223
00:17:53,688 --> 00:17:56,286
Muito wisk e salsa parilla.
224
00:17:56,287 --> 00:17:59,938
Strap eu sou um lobo cinzento e
esta noite, é a minha noite de uivar.
225
00:18:01,567 --> 00:18:04,376
Ora você nunca vai tirar
aquela cela do prego.
226
00:18:05,727 --> 00:18:07,626
Salsa parilha!
227
00:18:15,087 --> 00:18:18,206
Fique longe do wisk e não vai
se arrepender no dia seguinte.
228
00:18:18,207 --> 00:18:20,846
Foi ele quem disse isso,
ele é sábio.
229
00:18:20,847 --> 00:18:26,137
Não se meta comigo, Texas,
é culpa da salsa parilla.
230
00:18:33,727 --> 00:18:36,343
Todo este gado é do Triângulo?
231
00:18:36,647 --> 00:18:40,822
- Todos estes e mais outras oito mil.
- Santo Deus!
232
00:18:43,687 --> 00:18:45,063
Vamos, Dempsey.
233
00:19:09,087 --> 00:19:10,497
Um momento aí.
234
00:19:18,167 --> 00:19:19,366
Hei, Dempsey.
235
00:19:19,367 --> 00:19:22,006
Ontem à noite você me falou
para me afastar do wisk,
236
00:19:22,007 --> 00:19:24,783
que não se arrependerá
no dia seguinte.
237
00:19:29,847 --> 00:19:32,861
Segue sendo palavras sábias,
pode acreditar.
238
00:19:37,087 --> 00:19:39,179
Vamos comer, tenho fome.
239
00:19:39,927 --> 00:19:42,338
Ele, também, e vem em primeiro lugar.
240
00:19:43,087 --> 00:19:44,542
Afaste, menino.
241
00:19:54,847 --> 00:19:57,258
Vamos comer ou jogarei fora!
242
00:20:07,367 --> 00:20:11,166
Hei, Strap disse que...?
243
00:20:11,167 --> 00:20:13,897
- Que estava dentro da casa?
- Sim foi isso mesmo.
244
00:20:19,727 --> 00:20:21,027
Hei Strap.
245
00:20:21,607 --> 00:20:24,337
- Quando posso vê-lo?
- Depois de comer.
246
00:20:26,087 --> 00:20:30,739
Dentro da casa vou saber como são
está gente do leste.
247
00:20:33,407 --> 00:20:35,716
O que foi, você não gosta?
248
00:20:35,717 --> 00:20:39,100
Meu cavalo perdeu
uma ferradura.
249
00:20:43,527 --> 00:20:46,336
- Estes são dois novos homens.
- Vão se arrepender.
250
00:20:50,627 --> 00:20:52,666
Assim vão assustá-los.
251
00:20:55,607 --> 00:20:57,938
Ainda não me servi!
252
00:20:58,127 --> 00:21:00,060
Você poderia ter falado.
253
00:21:01,967 --> 00:21:05,027
Quem acha que é?
Vamos levante!
254
00:21:05,127 --> 00:21:08,326
- Como se atreve...
- Vão brigar lá fora.
255
00:21:08,327 --> 00:21:09,737
Está bem.
256
00:21:13,687 --> 00:21:14,676
De jeito nenhum!
257
00:21:14,677 --> 00:21:16,939
Ou o comem ou o deixem, tudo aí.
Sentem-se!
258
00:21:24,607 --> 00:21:27,701
- Dois dólares por Látigo.
- Aceito.
259
00:21:31,247 --> 00:21:33,158
Há mais ranchos assim?
260
00:21:33,159 --> 00:21:36,864
Não, já conheceu o Cassidy,
Toliver e Johnson.
261
00:21:36,887 --> 00:21:38,766
Têm mil cabeças ou menos.
262
00:21:38,767 --> 00:21:40,541
Estão perto do rio.
263
00:21:41,727 --> 00:21:44,926
- São terras muito boas.
- Amanhã verá mais.
264
00:21:44,927 --> 00:21:46,246
Vai pegar umas cabeças
aqui no pasto...
265
00:21:46,247 --> 00:21:48,898
e quero que as leve
até a Blue Lake.
266
00:22:00,127 --> 00:22:01,776
Você me deve dois dólares.
267
00:22:36,847 --> 00:22:39,463
Está equivocado, Texas.
268
00:22:46,007 --> 00:22:49,726
As cabeças de gado
estão na parte baixa.
269
00:22:49,727 --> 00:22:52,195
Amanhã leve elas ao redor
da Blue Lake, por este caminho.
270
00:22:52,196 --> 00:22:54,053
Não devem pastar
no rancho do Cassidy.
271
00:22:54,054 --> 00:22:55,608
O do Cassidy?
272
00:22:55,807 --> 00:23:00,266
- Achei que eram pastagens livres.
- Sim é, mas é melhor ser amigos.
273
00:23:00,847 --> 00:23:02,063
Hei.
274
00:23:04,847 --> 00:23:06,860
Podemos vê-lo?
275
00:23:08,007 --> 00:23:09,303
Vamos.
276
00:23:11,047 --> 00:23:12,821
Será melhor que fique.
277
00:23:27,767 --> 00:23:29,416
Pise no papel.
278
00:23:33,647 --> 00:23:34,863
Aí dentro.
279
00:23:41,887 --> 00:23:44,537
Essa porta leva ao dormitório.
280
00:23:46,127 --> 00:23:48,026
Como é cômodo.
281
00:23:53,567 --> 00:23:55,739
Já viu, ficou satisfeito?
282
00:23:55,767 --> 00:23:58,701
Agora quero conhecer o homem
que vai usá-lo.
283
00:24:09,087 --> 00:24:11,464
Hei Texas vá buscar
aquela desgarrada.
284
00:24:34,967 --> 00:24:39,619
Não faça ela correr muito, precisou
de muito capim para ela ficar assim.
285
00:24:41,167 --> 00:24:44,579
Deixe o cavalo ir sozinho
Texas ele já está acostumado.
286
00:25:14,687 --> 00:25:17,252
Deixe o seu laço preparado.
Pode ser que você precise dele.
287
00:25:17,252 --> 00:25:19,650
- Quando poderei usá-lo?
- Como?
288
00:25:19,651 --> 00:25:20,787
Quando poderei usá-lo?
289
00:25:20,788 --> 00:25:22,797
- Quando encontrar um bezerro.
- Um o que?
290
00:25:22,798 --> 00:25:24,958
Um bezerro sem mãe.
291
00:25:24,959 --> 00:25:26,924
- E sem marca também.
- Sem marca?
292
00:25:26,925 --> 00:25:29,282
Quase sempre ele escapa do rebanho...
293
00:25:29,283 --> 00:25:31,766
e crescem separado de sua mãe,
e ficam por ai.
294
00:25:31,767 --> 00:25:33,666
Assim como você.
295
00:25:33,807 --> 00:25:36,298
Assim está melhor,
vamos lá, vamos.
296
00:25:45,847 --> 00:25:47,336
Hei Dempsey!
297
00:25:52,847 --> 00:25:54,939
Acho que é o rancho do Cassidy.
298
00:25:54,967 --> 00:25:58,686
- A gente podia parar lá para comer.
- Acha que nos darão comida?
299
00:25:58,687 --> 00:26:02,338
- Puxa eu estou faminto.
- Você está sempre faminto!
300
00:26:16,767 --> 00:26:18,485
Não desmonte até ser convidado.
301
00:26:18,486 --> 00:26:21,081
Olá estamos a caminho de
da Blue Lake.
302
00:26:21,082 --> 00:26:23,636
- Não queremos incomodar.
- Me alegro muito que tenham parado.
303
00:26:23,637 --> 00:26:25,684
Vamos descer e entrar.
Hei, Tess!
304
00:26:25,685 --> 00:26:28,726
- É a minha filha.
- Ah é? Bem bonita.
305
00:26:28,727 --> 00:26:31,058
Venha aqui cumprimentar meus amigos.
306
00:26:31,167 --> 00:26:33,544
Este é Dempsey Rae.
307
00:26:33,767 --> 00:26:35,405
- Muito prazer?
- Muito prazer.
308
00:26:35,406 --> 00:26:38,646
Olha eu nunca vi ninguém montar
um potro de dois anos tão bem.
309
00:26:38,647 --> 00:26:41,036
Obrigada, em geral eu
não monto os potros.
310
00:26:41,037 --> 00:26:43,801
- Mas estamos com falta de pessoal.
- Este é o garoto laçador.
311
00:26:43,802 --> 00:26:47,345
- Eu sou Jeffrey Johnson
- Prazer em conhecê-lo.
312
00:26:49,767 --> 00:26:52,144
Eu vou colocar o jantar
na mesa, com licença.
313
00:26:58,727 --> 00:27:00,797
Podem ficar a vontade se
lavem que a bóia já vai sair.
314
00:27:00,798 --> 00:27:02,024
Obrigado.
315
00:27:05,847 --> 00:27:08,781
- Ela gostou de você.
- Quem gostou de mim?
316
00:27:08,847 --> 00:27:09,804
A Tess.
317
00:27:09,805 --> 00:27:10,810
Ah!
318
00:27:10,847 --> 00:27:13,839
Ela ficou encabulada por
estar usando calça comprida.
319
00:27:13,840 --> 00:27:15,860
É só uma garotinha.
320
00:27:20,887 --> 00:27:24,357
Strap me disse que você tem um
prejuízo de mais de 20% no inverno.
321
00:27:24,358 --> 00:27:26,526
- É muito, não?
- Como é.
322
00:27:26,527 --> 00:27:29,966
Com o gado engordando, pensamos em
reduzir isso se não vamos á falência.
323
00:27:29,967 --> 00:27:32,880
- Toliver acha que pode resolver isso.
- Como?
324
00:27:32,881 --> 00:27:33,981
Forragem.
325
00:27:33,982 --> 00:27:36,043
Temos um capim muito
bom por aqui por perto...
326
00:27:36,044 --> 00:27:38,726
vamos cortar e guardar
para passar o inverno.
327
00:27:38,727 --> 00:27:41,446
E como o triangulo vai fazer
para alimentar 10 mil cabeças?
328
00:27:41,447 --> 00:27:45,686
- Ainda não temos 10 mil cabeças.
- O capim suficiente para nosso gado.
329
00:27:45,687 --> 00:27:48,281
Como vão manter o gado afastado
do capim, enquanto estão cortando?
330
00:27:48,282 --> 00:27:52,144
Toliver já pensou nisto também,
e achamos a solução ontem á noite.
331
00:27:53,727 --> 00:27:55,296
Você já conhece isto?
332
00:27:55,727 --> 00:27:58,036
Sim, já conheço.
333
00:27:58,037 --> 00:28:02,586
Não, acha que isso vai manter o gado
longe do capim, as pontas são afiadas.
334
00:28:02,768 --> 00:28:05,086
Está muito afiada, sinta.
335
00:28:05,087 --> 00:28:07,806
- Eu já senti.
- O que é que há?
336
00:28:07,807 --> 00:28:10,766
Eu não gosto disso, e não
gosto também de quem usa.
337
00:28:10,767 --> 00:28:13,656
Bem, mas eu vou usar,
e isso se aplica a mim?
338
00:28:14,287 --> 00:28:15,617
Sim.
339
00:28:21,087 --> 00:28:23,657
Não te dou um murro, porque
você está em minha casa.
340
00:28:23,767 --> 00:28:26,701
Mas posso te dizer para sair.
Fora.
341
00:28:42,007 --> 00:28:43,303
Dempsey!
342
00:28:44,767 --> 00:28:46,519
- Por que é que ficou tão zangado?
- Esqueça isso.
343
00:28:46,520 --> 00:28:48,859
Mas aquela gente não queria.
344
00:29:00,607 --> 00:29:01,907
Jeff!
345
00:29:03,727 --> 00:29:06,686
- Foi horrível o que houve.
- Eu também achei.
346
00:29:06,687 --> 00:29:10,497
- Porque o arame o deixou zangado?
- Eu não sei.
347
00:29:10,927 --> 00:29:12,576
E não tenho nem idéia.
348
00:29:12,727 --> 00:29:14,027
Adeus.
349
00:29:15,247 --> 00:29:16,657
Adeus.
350
00:29:24,767 --> 00:29:26,939
Dempsey, para que lado nós vamos?
351
00:29:27,127 --> 00:29:30,460
- Direto para o norte.
- Como é que você sabe?
352
00:29:31,807 --> 00:29:34,184
Ah, é só escolher,
uma estrela e segui-la.
353
00:29:35,807 --> 00:29:38,246
É claro que tem que
saber que estrela é essa.
354
00:29:38,247 --> 00:29:42,660
- Nunca saberei qual é a certa.
- É claro que vai.
355
00:29:42,927 --> 00:29:46,897
- Todos tem uma estrela para seguir.
- E qual delas é a sua?
356
00:29:47,527 --> 00:29:48,827
A minha?
357
00:29:50,047 --> 00:29:52,766
Eu não consegui descobrir
uma só para mim.
358
00:29:52,767 --> 00:29:56,680
Acho que sou igual ao gado
sigo para o norte como o capim.
359
00:29:56,681 --> 00:30:00,078
E o que é que faz para ir para o
norte não existe mais capim no Texas.
360
00:30:00,079 --> 00:30:04,103
Há capim a beça rapaz,
alto, doce e bom demais...
361
00:30:04,247 --> 00:30:07,545
cobrindo os campos
desde Pecos até Sabine...
362
00:30:08,167 --> 00:30:10,305
mas depois chegou o arame...
363
00:30:11,367 --> 00:30:14,766
sabe era campo aberto até
onde a vista alcançava...
364
00:30:14,767 --> 00:30:16,598
enquanto o homem podia
montar a cavalo...
365
00:30:16,599 --> 00:30:19,827
e conduzir o gado e não havia
nada para impedir.
366
00:30:20,007 --> 00:30:22,646
Não havia cercas pelo caminho.
367
00:30:22,647 --> 00:30:24,466
Foi por isto que você veio para cá?
368
00:30:25,967 --> 00:30:27,343
Sim.
369
00:30:28,487 --> 00:30:31,501
Agora as cercas estão
me seguindo outra vez.
370
00:30:31,927 --> 00:30:36,500
Quer saber garoto você e eu
vamos acabar chegando lá no Canadá.
371
00:30:50,727 --> 00:30:54,242
Já deixei o gado lá como você mandou,
sabe como está o capim por lá?
372
00:30:54,243 --> 00:30:56,420
- Não.
- Quase todo comido.
373
00:30:57,967 --> 00:31:00,686
- Alguma coisa errada?
- Mais ou menos.
374
00:31:00,687 --> 00:31:03,206
- Eu posso ajudá-lo?
- Sim.
375
00:31:03,207 --> 00:31:06,846
Sim fique por ai até os rapazes
voltarem irão conhecer o novo dono.
376
00:31:06,847 --> 00:31:09,383
Ah, ele já chegou heim?
377
00:31:09,647 --> 00:31:14,459
- Escute, ele já usou aquilo?
- Isso eu não sei.
378
00:31:19,287 --> 00:31:22,585
- Cuide dele para mim sim.
- Claro! Dempsey vamos.
379
00:31:33,967 --> 00:31:36,276
- Vai a um casamento ou a um enterro?
- Há nenhum deles.
380
00:31:36,277 --> 00:31:39,336
- Então por que se embonecou?
- Ah, razões pessoais.
381
00:31:39,527 --> 00:31:42,700
Eu vou até a casa grande eu
vou cozinhar para o meu patrão.
382
00:31:43,047 --> 00:31:45,856
Arranjou aquilo que eu pedi?
383
00:31:46,087 --> 00:31:50,023
- Está lá dentro bem atrás da porta.
- Obrigado.
384
00:32:02,727 --> 00:32:05,866
Será que você não vê que pode matar
alguém com está coisa seu estúpido.
385
00:32:06,407 --> 00:32:07,976
Ele disse a verdade.
386
00:32:08,567 --> 00:32:10,022
Garoto é melhor usar isto.
387
00:32:13,447 --> 00:32:16,806
- É para mim?
- Para mim é que não é já tenho uma.
388
00:32:16,807 --> 00:32:18,183
Ponha logo.
389
00:32:19,007 --> 00:32:22,006
Não, você é canhoto não é?
390
00:32:22,007 --> 00:32:23,576
Obrigado.
391
00:32:24,727 --> 00:32:27,206
- Você não devia ter feito isto.
- Por que não?
392
00:32:27,207 --> 00:32:30,597
Como disse Idonee um
homem não pode andar nu por ai.
393
00:32:30,598 --> 00:32:34,100
Até que ficou muito bem em você.
394
00:32:35,767 --> 00:32:38,303
Vamos, venha aprender a usá-la.
395
00:32:42,447 --> 00:32:44,266
Vamos carregue.
396
00:32:49,887 --> 00:32:52,298
Muito bem garoto, manda chumbo.
397
00:33:00,407 --> 00:33:02,056
Eu falei na garrafa.
398
00:33:02,167 --> 00:33:04,066
Mas eu apontei na garrafa.
399
00:33:05,927 --> 00:33:07,804
Hei, quando era mais jovem,
400
00:33:07,805 --> 00:33:11,425
não te disseram que
era feio apontar?
401
00:33:11,727 --> 00:33:14,958
- Claro.
- Mas com uma arma não é feio apontar.
402
00:33:14,959 --> 00:33:16,457
Portanto aponte!
403
00:33:16,767 --> 00:33:18,067
Aponte!
404
00:33:18,527 --> 00:33:19,827
Aponte!
405
00:33:23,367 --> 00:33:25,664
- Captou a idéia?
- Sim.
406
00:33:27,847 --> 00:33:30,099
Está pronto, agora tente aqui.
407
00:33:31,127 --> 00:33:33,379
Hei, espere que saia primeiro.
408
00:33:36,807 --> 00:33:37,686
Não, não.
409
00:33:37,687 --> 00:33:40,860
Vamos fazer tudo de novo.
Eu te aviso.
410
00:33:43,007 --> 00:33:44,307
Já!
411
00:33:46,047 --> 00:33:49,686
- Sinto muito.
- Deixa disso você saca bem rápido.
412
00:33:49,687 --> 00:33:52,655
Tente outra vez e agora
mais devagar, observe.
413
00:33:52,727 --> 00:33:56,936
Veja, conforme a arma sai do coldre
você abaixa logo o cano e aponta.
414
00:33:57,007 --> 00:33:58,042
- Entendeu?
- Sim.
415
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Vamos.
416
00:33:59,127 --> 00:34:04,098
- Desta vez vai acertar em cheio.
- Dez dólares como ele não acerta.
417
00:34:11,967 --> 00:34:13,343
Ora.
418
00:34:16,767 --> 00:34:19,656
- Até que viria a calhar.
- O que foi que disse?
419
00:34:19,727 --> 00:34:22,104
Os dez dólares viriam a calhar.
420
00:34:24,887 --> 00:34:27,184
Comece a atirar Jeff.
421
00:34:31,727 --> 00:34:36,061
- Você acaba de perder dez dólares.
- Para mim isso valeu a pena.
422
00:34:36,687 --> 00:34:39,247
Você atira assim
tão bem quanto fala?
423
00:34:39,248 --> 00:34:40,663
Melhor ainda!
424
00:34:41,727 --> 00:34:43,979
Então porque não
recupera o seu dinheiro?
425
00:34:47,487 --> 00:34:48,761
Calma, meninos.
426
00:34:48,762 --> 00:34:51,179
Quietos, quietos, quietos!
427
00:34:52,727 --> 00:34:54,945
Afaste se dai, saia, eu cuido deles.
428
00:34:55,927 --> 00:34:59,726
- Quietos, fiquem quietos agora.
- Sabe lidar com os cavalos.
429
00:34:59,727 --> 00:35:02,104
Eu sei lidar com qualquer coisa.
430
00:35:04,647 --> 00:35:07,207
- Quem é você?
- Eu sou Reed Bowman.
431
00:35:07,208 --> 00:35:09,937
- E você é um mal educado.
- É proprietária.
432
00:35:10,687 --> 00:35:14,065
Ah, agora eu sei porque o Strap
disse que nunca viu você usar aquilo.
433
00:35:15,647 --> 00:35:16,863
Usar o que?
434
00:35:21,407 --> 00:35:24,444
- Se quer ver o rancho eu te mostrarei.
- Eu já conheço.
435
00:35:24,445 --> 00:35:27,667
E eu não gostei do que vi,
incluído você.
436
00:35:33,367 --> 00:35:36,904
Que pedaço de mulher,
você não acha?
437
00:35:38,167 --> 00:35:41,246
Me ensinaram a não
falar nada sobre as mulheres.
438
00:35:41,247 --> 00:35:43,126
Ora o que há com você?
439
00:35:43,127 --> 00:35:46,346
Você não precisava me fazer
assim de bobo na frente dela.
440
00:35:48,087 --> 00:35:51,863
Ninguém pode fazer você de
bobo somente você mesmo garoto.
441
00:35:52,807 --> 00:35:56,583
Porque não dá a está arma a chance de
esfriar, enquanto você esfria também.
442
00:36:00,127 --> 00:36:03,126
- Joe Toole.
- Como vai, senhor?
443
00:36:03,127 --> 00:36:05,516
- Little Waco.
- Muito prazer.
444
00:36:05,517 --> 00:36:06,836
- Olá é de Waco não é?
- Sim, senhora.
445
00:36:06,837 --> 00:36:08,735
- Calvo Lewis.
- Calvo.
446
00:36:08,767 --> 00:36:10,723
Meu braço direito, Latigo.
447
00:36:10,724 --> 00:36:13,002
- Prazer em conhecê-lo Latigo.
- Prazer dona.
448
00:36:13,003 --> 00:36:15,158
- Dempsey Rae.
- Já nos conhecemos.
449
00:36:15,159 --> 00:36:17,166
- Sim.
- O garoto do Texas.
450
00:36:17,167 --> 00:36:18,316
Tudo bem, Texas?
451
00:36:18,317 --> 00:36:20,705
- Chuck King.
- Chuck.
452
00:36:20,767 --> 00:36:23,406
- Hammer, o fereirro.
- Prazer em conhecê-la senhora.
453
00:36:23,407 --> 00:36:25,637
- Muito prazer.
- Os outros estão fora.
454
00:36:25,638 --> 00:36:29,504
- Acho que não preciso chamá-los.
- Claro, estão ocupados.
455
00:36:32,327 --> 00:36:34,406
Só tenho uma coisa a dizer.
456
00:36:34,407 --> 00:36:36,686
Comprei este rancho para
ganhar dinheiro.
457
00:36:36,687 --> 00:36:39,781
Eu pago bons salários
mas espero bom trabalho.
458
00:36:40,847 --> 00:36:42,416
Alguma pergunta?
459
00:36:43,047 --> 00:36:46,562
- Vai ser um patrão ativo ou ausente?
- Não entendi.
460
00:36:46,563 --> 00:36:49,963
Em Wyoming e Montana a
maioria dos donos são ausentes...
461
00:36:49,964 --> 00:36:53,016
...gente que mora no leste mas
que ganha dinheiro no oeste.
462
00:36:53,087 --> 00:36:55,926
Eu estava pensando de
que tipo a senhora seria.
463
00:36:55,927 --> 00:36:58,702
Pois pare de pensar,
estarei presente.
464
00:36:58,967 --> 00:37:02,459
E vai haver certas horas e que
irão desejar que eu não estivesse.
465
00:37:02,807 --> 00:37:04,566
Creio que por hora é tudo.
466
00:37:04,567 --> 00:37:08,218
Strap você virá jantar comigo está
noite tenho assuntos para tratar.
467
00:37:08,607 --> 00:37:10,126
E você também Latigo.
468
00:37:10,127 --> 00:37:12,822
- Obrigado, senhora.
- Alguém mais?
469
00:37:14,047 --> 00:37:15,347
Não.
470
00:37:17,207 --> 00:37:19,366
O que você acha de
ficar no seu lugar heim?
471
00:37:19,367 --> 00:37:22,586
Eu não saberia.
Por que você não tenta me por lá?
472
00:37:30,767 --> 00:37:33,417
Agora você está no seu
lugar, e vou mantê-lo ai.
473
00:37:37,367 --> 00:37:39,016
É briga que você quer?
474
00:37:46,127 --> 00:37:48,583
Desculpe patroa é brincadeira deles.
475
00:38:02,887 --> 00:38:05,457
Viu garoto?
Nunca vire as costas.
476
00:38:13,207 --> 00:38:15,777
Perdeu um convidado para o jantar.
477
00:38:16,847 --> 00:38:19,781
Então neste caso é meu convidado.
478
00:38:27,167 --> 00:38:30,704
- Vinho?
- Por que não? Se não tem wisk.
479
00:38:32,007 --> 00:38:34,498
- Strap?
- Obrigado, mas não quero.
480
00:38:35,207 --> 00:38:37,596
Ao novo dono do triângulo
e seu rebanho.
481
00:38:37,597 --> 00:38:40,122
- Todas as dez mil cabeças.
- Quinze mil cabeças.
482
00:38:40,123 --> 00:38:43,406
A conta era de dez, se
pagou por mais foi tapeada.
483
00:38:43,407 --> 00:38:46,877
Não, fui não, há um rebanho vindo
do Texas estará aqui em um mês.
484
00:38:46,878 --> 00:38:50,756
- É Muita carne, o que você recebe?
- O correto, entendo de gado.
485
00:38:50,757 --> 00:38:53,919
Deve saber que está trazendo gado
demais, o capim não dará para todas.
486
00:38:53,920 --> 00:38:56,999
Aqui existe pasto para sustentar
mais de um milhão de cabeças.
487
00:38:57,000 --> 00:38:59,464
Existe, mas não é todo seu.
488
00:39:00,047 --> 00:39:03,084
- Ele tem razão.
- Não se preocupe, é terra sem dono.
489
00:39:03,085 --> 00:39:05,602
Mas quem vai dizer ao Cassidy
e aos outros rancheiros?
490
00:39:05,603 --> 00:39:08,042
- É você?
- São meus amigos, senhora.
491
00:39:08,043 --> 00:39:09,935
Não quero briga com eles.
492
00:39:10,687 --> 00:39:14,726
- Nem a mim, se me deixarem em paz.
- É mas não os está deixando em paz.
493
00:39:14,727 --> 00:39:17,806
Dez mil cabeças no pasto agora
e mais cinco mil a caminho.
494
00:39:17,807 --> 00:39:19,296
Acho que não é direito.
495
00:39:20,887 --> 00:39:23,298
Que tal deixar eu me
preocupar com isso.
496
00:39:23,407 --> 00:39:25,625
Venham para a sala de estar.
497
00:39:29,047 --> 00:39:32,437
Mas onde vai arrumar gente
para cuidar de tanto gado?
498
00:39:32,438 --> 00:39:34,165
Não vai ser problema meu.
499
00:39:34,166 --> 00:39:36,682
Bem, por que não
contrata os vaqueiros do Texas?
500
00:39:36,683 --> 00:39:39,526
- Esta me parece ser uma boa idéia.
- Isto depende dos vaqueiros.
501
00:39:39,527 --> 00:39:41,326
Há duas classes de vaqueiro.
502
00:39:41,327 --> 00:39:44,726
Os que conhecem o gado
e os que só querem encrenca.
503
00:39:44,727 --> 00:39:48,503
- Refere-se aos pistoleiros.
- Eu sei do que ele se refere.
504
00:39:48,727 --> 00:39:51,766
Talvez não fosse má idéia ter
alguns desses por aqui.
505
00:39:51,767 --> 00:39:53,700
Não enquanto eu for capataz.
506
00:39:54,607 --> 00:39:56,540
Cuidaremos disso depois.
507
00:39:59,767 --> 00:40:02,337
Obrigado, senhora, boa noite.
508
00:40:05,847 --> 00:40:10,726
Eu acho que Strap não é capaz para
o tipo de trabalho que eu quero.
509
00:40:10,727 --> 00:40:13,646
Bem e qual é o seu tipo de trabalho?
510
00:40:13,647 --> 00:40:16,400
Antes do inverno eu pretendo ter
trinta mil cabeças no pasto...
511
00:40:16,401 --> 00:40:19,286
...e pasto aberto e eu vou aproveitar
o Maximo que puder enquanto durar.
512
00:40:19,287 --> 00:40:23,860
Assim não durará, dois ou três anos
e o pasto terá desaparecido.
513
00:40:23,887 --> 00:40:25,661
E eu também.
514
00:40:28,162 --> 00:40:30,178
Isso não é uma má idéia.
515
00:40:30,179 --> 00:40:32,487
Como você disse
o pasto é livre.
516
00:40:32,488 --> 00:40:35,661
É realmente terra de ninguém um cara
esperto chega aproveita pega o...
517
00:40:35,727 --> 00:40:37,046
...que puder e dá o fora depressa.
518
00:40:37,047 --> 00:40:40,540
Acontece que dessa vez o
espertalhão é uma mulher.
519
00:40:41,247 --> 00:40:42,543
Eu sei.
520
00:40:43,727 --> 00:40:46,183
Quanto é que você quer
pra tomar conta daqui?
521
00:40:47,807 --> 00:40:49,786
- Como capataz?
- Sim.
522
00:40:50,887 --> 00:40:53,423
- Não me interessa.
- Por que não?
523
00:40:53,647 --> 00:40:55,326
- Porque significa problemas!
- Problemas?
524
00:40:55,327 --> 00:40:58,125
Claro! Cassidy,Tolivere o os outros
não vão deixar o barco correr...
525
00:40:58,126 --> 00:41:00,766
...eles vão acabar lutando.
526
00:41:00,767 --> 00:41:04,657
- E se lutarem?
- Ah, não comigo moça!
527
00:41:04,807 --> 00:41:06,262
Por que não?
528
00:41:06,967 --> 00:41:09,458
Porque não me interessa brigar.
529
00:41:10,047 --> 00:41:11,980
Não por trinta dólares por mês.
530
00:41:22,407 --> 00:41:24,181
E se te pagar cinqüenta dólares?
531
00:41:25,287 --> 00:41:26,617
Sessenta?
532
00:41:27,247 --> 00:41:28,547
Não.
533
00:41:29,207 --> 00:41:32,665
- Eu vou precisar de você Dempsey!
- É mesmo?
534
00:41:33,927 --> 00:41:35,496
O que você quer?
535
00:41:40,247 --> 00:41:41,975
VOCÊ
536
00:41:58,767 --> 00:42:01,303
- Obrigada!
- Bem
537
00:42:01,687 --> 00:42:03,063
De nada!
538
00:42:03,567 --> 00:42:05,216
Eu não diria isso.
539
00:42:06,767 --> 00:42:10,737
- Ao meu novo capataz.
- Olha espera um instante.
540
00:42:10,847 --> 00:42:14,623
Existe maneiras de agradar um
homem e essa não é uma delas.
541
00:42:15,047 --> 00:42:16,946
E vou chamar você de que?
542
00:42:17,327 --> 00:42:21,456
Bem digamos que eu
seja seu braço direito.
543
00:42:26,847 --> 00:42:29,383
- O que escreveu?
- Um bom pagamento.
544
00:42:29,847 --> 00:42:31,700
Mas não aquele que eu quero.
545
00:42:34,887 --> 00:42:37,503
Eu não concordo em pagar
em dobro a sua ajuda.
546
00:42:38,047 --> 00:42:40,697
Você vai me dar muito trabalho.
547
00:42:41,327 --> 00:42:43,055
Tem toda razão...
548
00:42:56,147 --> 00:42:57,526
Traga o ferro de marcar.
549
00:43:04,607 --> 00:43:06,518
- Pode marcar.
- Quem eu?
550
00:43:06,519 --> 00:43:09,701
Claro já é tempo de aprender
como se marca uma bezerra.
551
00:43:12,807 --> 00:43:16,299
Hei, até que ficou bonito.
552
00:43:16,807 --> 00:43:19,582
Dentro de mais uns dez
anos você será um dos bons.
553
00:43:20,007 --> 00:43:22,816
Uns dez anos depois de um
trabalho perfeito como esse?
554
00:43:24,687 --> 00:43:26,222
Vamos, corra.
555
00:43:30,127 --> 00:43:32,185
Quer apostar um dólar dessa vez?
556
00:43:32,607 --> 00:43:34,745
- Vamos.
- Certo.
557
00:43:37,127 --> 00:43:38,427
Agora!
558
00:43:42,447 --> 00:43:45,996
- Assim vai ficar com todo meu salário.
- Pelo que está aprendendo é barato..
559
00:43:45,997 --> 00:43:49,545
O mês que vem vai ter que
vender a cela para me pagar.
560
00:43:54,207 --> 00:43:56,425
É isto que está querendo fazer?
561
00:43:59,007 --> 00:44:00,166
Sim!
562
00:44:00,167 --> 00:44:01,656
E que tal isto?
563
00:44:06,847 --> 00:44:10,384
- Santo Deus!
- Ou prefere isso?
564
00:44:19,607 --> 00:44:22,606
- Quando vou aprender há fazer isso?
- Nunca.
565
00:44:22,607 --> 00:44:25,997
São tolices, garoto,
me escute bem.
566
00:44:25,998 --> 00:44:28,526
Os malabarismos não
salva a vida de ninguém.
567
00:44:28,527 --> 00:44:30,938
Aprenda apenas uma coisa.
568
00:44:32,647 --> 00:44:34,286
Sacar rápido...
569
00:44:34,287 --> 00:44:39,736
...e depois colocar a arma no
coldre bem devagarzinho.
570
00:44:40,727 --> 00:44:43,661
- Entendeu, garoto?
- Olá!
571
00:44:44,687 --> 00:44:46,917
Vamos, vamos ao trabalho, rapazes.
572
00:44:46,918 --> 00:44:48,886
- O rebanho chegou..
- Ótimo.
573
00:44:48,887 --> 00:44:50,843
- Onde é que ela está?
- Lá nas colinas.
574
00:44:50,844 --> 00:44:54,817
Hei Dempsey as cinco mil cabeças
chegaram inteirinhas lá do Texas.
575
00:44:55,567 --> 00:44:56,817
Vamos.
576
00:45:08,767 --> 00:45:10,382
Aí estão elas!
577
00:45:11,167 --> 00:45:12,600
Quem foi que trouxe?
578
00:45:12,601 --> 00:45:15,622
- Steve Miles, de Sabine.
- Steve Miles?
579
00:45:17,167 --> 00:45:18,816
Sim conhece ele?
580
00:45:19,567 --> 00:45:21,705
Eu conheço.
581
00:45:21,847 --> 00:45:27,326
- E quem é que veio com ele?
- Tom Quitman, Concho Pérez.
582
00:45:27,327 --> 00:45:31,376
Yaqui Neal e Mogollon,
não conheço os demais.
583
00:45:31,967 --> 00:45:33,866
- Vai conhecer.
- Sim.
584
00:45:41,407 --> 00:45:44,944
Olha a patroa veio receber o gado!
585
00:45:48,807 --> 00:45:51,640
Senhorita Bowman, este é
Steve Miles o chefe da tropa.
586
00:45:51,641 --> 00:45:54,926
- Muito prazer?
- Ele quer dinheiro para os homens.
587
00:45:54,927 --> 00:45:58,464
Está bem, Strap te falou
quanto a trabalhar no triangulo?
588
00:45:59,367 --> 00:46:01,778
- Não.
- Por que não?
589
00:46:02,847 --> 00:46:06,578
Bem eu, não acho que Steve seja bom
para trabalhar com o gado.
590
00:46:06,727 --> 00:46:09,566
Mas ele trouxe este rebanho
do Texas até aqui?
591
00:46:09,567 --> 00:46:11,486
Vamos até o rancho lá conversaremos.
592
00:46:11,487 --> 00:46:15,741
- E quanto aos meus homens?
- Eles podem esperar você na cidade?
593
00:46:18,447 --> 00:46:20,460
Vamos lá rapazes para cidade.
594
00:46:22,087 --> 00:46:24,862
Agora posso levar a
manada para Blue lake?
595
00:46:25,087 --> 00:46:28,818
E que tal Little River? Eu Acho que
disse para você colocar uma parte lá.
596
00:46:38,687 --> 00:46:40,700
Ora! Dempsey Rae.
597
00:46:41,727 --> 00:46:43,046
Olá, Steve.
598
00:46:43,047 --> 00:46:45,583
O Texas ficou pequeno
demais para você?
599
00:46:52,527 --> 00:46:55,825
Hei Dempsey você e Miles
voltem comigo para o rancho.
600
00:46:59,207 --> 00:47:01,345
Vocês ai, separem umas cabeças.
601
00:47:01,647 --> 00:47:03,877
Quando, reunirem vão direto
para Little River.
602
00:47:03,878 --> 00:47:06,607
Hei espere um pouco, Cassidy esta
reservando aquele capim junto ao rio.
603
00:47:06,608 --> 00:47:09,646
Esta pensando em usá-lo
no inverno, vai por o gado lá?
604
00:47:09,647 --> 00:47:13,326
Vou fazer o que mandaram, e
gostaria que fizessem o mesmo.
605
00:47:13,327 --> 00:47:16,763
- Não quero problemas.
- Problemas? Muito menos eu.
606
00:47:16,764 --> 00:47:19,304
Vamos lá Texas, vamos cuidar da vida.
607
00:47:24,927 --> 00:47:27,816
Uma desgarrada eu vou buscar.
608
00:47:32,807 --> 00:47:35,775
Para ela, Waco,
você sabe quem é que manda!
609
00:47:49,207 --> 00:47:54,019
- Texas venha cá depressa, depressa!
- Vamos, rápido.
610
00:47:54,567 --> 00:47:57,023
Texas venha me ajudar, ande logo.
611
00:47:57,087 --> 00:47:59,464
- Estou aqui!
- Calma, Waco!
612
00:47:59,727 --> 00:48:02,343
Estou com o pé preso
no estribo.
613
00:48:02,407 --> 00:48:04,420
Me tire logo.
614
00:48:12,847 --> 00:48:14,917
- Mais que aconteceu Waco?
- Eu não sei.
615
00:48:14,918 --> 00:48:17,686
Entrei direto
nesse arame farpado.
616
00:48:17,687 --> 00:48:21,896
- Não sabia que tinha está cerca aí.
- E não ficará por muito tempo.
617
00:48:26,647 --> 00:48:28,057
Vamos!
618
00:48:46,967 --> 00:48:48,422
Quieto ai!
619
00:48:49,727 --> 00:48:51,421
Vá tirando o cinturão...
620
00:48:56,647 --> 00:48:57,863
jogue no chão...
621
00:48:59,687 --> 00:49:01,256
agora desmonte!
622
00:49:11,847 --> 00:49:15,578
Essa cerca é minha filho, e eu
quero que você deixe ela onde está.
623
00:49:15,607 --> 00:49:18,046
Este pasto está reservado
para o inverno.
624
00:49:18,047 --> 00:49:21,676
Não deixamos nosso gado vir aqui,
não queremos o gado do Triângulo aqui.
625
00:49:21,677 --> 00:49:23,666
Agora você me entendeu não?
626
00:49:25,487 --> 00:49:28,966
- Ouviu que o patrão disse, responda!
- Papai! Papai!
627
00:49:28,967 --> 00:49:31,662
O empregado deles está
muito ferido venha aqui depressa.
628
00:49:33,887 --> 00:49:36,662
Ele podia acertar você
entre seu olhos filho...
629
00:49:38,887 --> 00:49:40,183
Pegue a arma dele
630
00:49:41,047 --> 00:49:42,696
Cuide do rapaz.
631
00:49:46,287 --> 00:49:48,061
Agora vamos andando!
632
00:50:06,407 --> 00:50:09,524
Seu empregado se enroscou em nosso
arame, precisa de cuidados.
633
00:50:09,525 --> 00:50:11,286
Eu cuidarei dele...
634
00:50:11,287 --> 00:50:14,255
desce meu filho eu tenho algo
lá dentro que vai curar você...
635
00:50:15,087 --> 00:50:16,702
Quem é você?
636
00:50:16,807 --> 00:50:20,686
Eu sou Bill Cassidy dona e quero que
saiba, sentimos o que ouve com o Waco.
637
00:50:20,687 --> 00:50:22,806
E tem mais uma coisa que
queremos que saiba...
638
00:50:22,807 --> 00:50:26,060
Acho que é uma boa idéia manter
seu gado bem longe de Little River.
639
00:50:26,127 --> 00:50:28,606
- Por que?
- Estamos estendendo arames...
640
00:50:28,607 --> 00:50:30,882
desde Smit canyon até o
leito do rio do outro lado.
641
00:50:30,883 --> 00:50:34,015
Vamos reservar essa capim
para ter comida no inverno.
642
00:50:36,327 --> 00:50:37,886
Você é o dono daquela terra?
643
00:50:37,887 --> 00:50:39,764
Não, mas chegamos lá antes.
644
00:50:39,765 --> 00:50:42,366
- Essa é a lei?
- A nossa, é.
645
00:50:42,367 --> 00:50:46,446
- Quer dizer, é sua lei.
- Não pretendemos ser hostis.
646
00:50:46,447 --> 00:50:50,042
Mais com a senhora trazendo todo
esse rebanho temos que fazer algo.
647
00:50:50,043 --> 00:50:54,700
- Por isso estamos cercando o pasto.
- Os pastos do governo não é?
648
00:50:54,927 --> 00:50:58,385
Chame assim se quiser
mais nós é que vamos usá-los.
649
00:50:58,847 --> 00:51:01,099
Eu também senhor Cassidy.
650
00:51:05,727 --> 00:51:07,945
Isso é o que nós vamos
ver senhorita Bowman.
651
00:51:08,567 --> 00:51:09,846
Tome!
652
00:51:09,847 --> 00:51:14,056
Você tem um filhote de lobo
nas mãos acho bom educá-lo um pouco.
653
00:51:16,167 --> 00:51:17,861
Eu quero que me dê a minha arma.
654
00:51:18,527 --> 00:51:21,336
- Vá guardar o seu cavalo.
- Eu quero meu revolver.
655
00:51:23,807 --> 00:51:26,502
Eu disse para guardar seu cavalo.
656
00:51:31,567 --> 00:51:34,865
Jeff o que aconteceu
com os Cassidys, fale?
657
00:51:38,647 --> 00:51:40,341
Eu não gosto de cercas.
658
00:51:40,887 --> 00:51:43,086
E não gosto de quem usa também.
659
00:51:43,087 --> 00:51:45,100
Eu já ouvi isso antes
660
00:51:45,727 --> 00:51:46,943
Você não?
661
00:51:48,007 --> 00:51:52,022
Seus homens espera você na
cidade, leve o dinheiro para eles.
662
00:51:55,727 --> 00:52:00,046
- Eu só recebo ordem do capataz.
- Acabou de ouvir o capataz.
663
00:52:00,047 --> 00:52:03,937
Strap não é mais, hoje mandou um
menino fazer um serviço de homem.
664
00:52:08,807 --> 00:52:10,820
Eu quero falar com você depois.
665
00:52:12,807 --> 00:52:15,821
É o velho Dempsey ficou mole mesmo.
666
00:52:16,767 --> 00:52:19,440
Você e seus homens tem três dias
pra se embriagar e ficar sóbrios...
667
00:52:19,441 --> 00:52:22,382
...em seguida voltem para o
rancho pronto para o trabalho.
668
00:52:32,887 --> 00:52:36,084
- Como está as costas?
- Agora está bem, Dempsey.
669
00:52:36,085 --> 00:52:38,602
O cozinheiro passou uma
graxa mágica.
670
00:52:38,603 --> 00:52:42,100
Cicatrizara rápido e não
vai ficar nem sinal.
671
00:52:59,727 --> 00:53:03,617
Texas, deveria deixar
que passasse á graxa mágica.
672
00:53:07,327 --> 00:53:10,387
Garoto deixa eu ver o seu braço.
673
00:53:14,207 --> 00:53:17,324
- Achei que só eu poderia beber isso.
- Isso não é pra beber.
674
00:53:17,325 --> 00:53:18,976
Não para você.
675
00:53:23,127 --> 00:53:24,846
Ela pensa que eu sou um garoto.
676
00:53:24,847 --> 00:53:27,839
Mas eu vou me encontrar com aquele
cara e quando achá-lo vou matá-lo.
677
00:53:27,840 --> 00:53:29,006
Cale a boca!
678
00:53:29,007 --> 00:53:31,006
Ah! É muito fácil...
679
00:53:31,007 --> 00:53:33,543
...para você falar não é o
seu braço não sabe como dói.
680
00:53:35,807 --> 00:53:37,820
Eu sei como isso dói.
681
00:53:37,847 --> 00:53:40,622
Vou te contar mais umas
coisas que eu sei.
682
00:53:40,727 --> 00:53:43,719
Sobre um garoto que estava comigo a
primeira vez que vimos uma cerca...
683
00:53:43,720 --> 00:53:47,743
...devia ter a sua idade quando
conseguiu fazer que o matassem.
684
00:54:01,127 --> 00:54:03,379
Ele se parecia muito
com você também...
685
00:54:04,287 --> 00:54:07,460
só que ele tinha um dente
quebrado bem aqui na frente.
686
00:54:08,847 --> 00:54:13,181
Ele estava manejando uma arma quando
ela escapou e bateu em sua boca.
687
00:54:14,727 --> 00:54:18,299
Eu ri e ele então me deu um soco.
688
00:54:20,087 --> 00:54:22,339
Ele sabia bater bem.
689
00:54:24,807 --> 00:54:26,183
Sente-se.
690
00:54:31,727 --> 00:54:34,457
- Ele era seu irmão não era?
- Sim.
691
00:54:34,727 --> 00:54:37,766
Tínhamos um bom rancho no Texas.
692
00:54:37,767 --> 00:54:40,098
Era tudo pasto aberto.
693
00:54:40,847 --> 00:54:42,926
Foi quando fizeram as cercas...
694
00:54:42,927 --> 00:54:46,260
e junto com as cercas
vieram ás brigas e as mortes.
695
00:54:47,807 --> 00:54:50,184
Mas dessa vez nós vamos sair daqui.
696
00:54:52,727 --> 00:54:56,537
Arrume nossas coisas, mas não
mexa na minha camisa limpa.
697
00:54:56,687 --> 00:54:58,905
eu, vou pegar o nosso salário.
698
00:54:59,407 --> 00:55:03,866
E vamos nos divertir muito na cidade
e pela manhã, iremos para o Norte.
699
00:55:06,167 --> 00:55:07,806
Ah! Mais uma coisa.
700
00:55:07,807 --> 00:55:10,616
Na próxima vez que me bater
use os punhos.
701
00:55:10,647 --> 00:55:13,024
nenhum homem nunca
me deu um tapa.
702
00:55:36,767 --> 00:55:39,656
- Tem alguém em casa?
- Quem está ai?
703
00:55:39,727 --> 00:55:42,616
- Eu, Dempsey!
- Entre.
704
00:55:46,767 --> 00:55:49,462
- Onde está você?
- Estou aqui dentro.
705
00:55:56,727 --> 00:55:58,865
Eu vou sair em um minuto.
706
00:56:01,127 --> 00:56:03,822
Se ficou encabulado espere no quarto.
707
00:56:06,967 --> 00:56:08,661
E se eu não fiquei?
708
00:56:09,207 --> 00:56:10,901
O convite continua o mesmo.
709
00:56:11,687 --> 00:56:14,940
Vamos fique a vontade eu
não vou me demorar.
710
00:57:35,687 --> 00:57:37,063
Sirva-se á vontade.
711
00:57:39,007 --> 00:57:40,223
Obrigado.
712
00:57:41,327 --> 00:57:42,942
Mais tarde talvez.
713
00:57:44,247 --> 00:57:49,298
- É muito bonita aquela sua banheira.
- Você pode usá-la quando quiser.
714
00:57:50,127 --> 00:57:52,504
Então tem que ser logo
eu estou de partida.
715
00:57:53,807 --> 00:57:56,298
- Vai embora?
- Sim.
716
00:57:57,047 --> 00:58:00,061
Porque, você está
com medo do Cassidy?
717
00:58:01,727 --> 00:58:03,740
Sim, tenho medo.
718
00:58:03,767 --> 00:58:06,542
- Do que?
- Do Cassidy.
719
00:58:07,727 --> 00:58:10,138
Ah! Essa não, você não sabe mentir.
720
00:58:11,647 --> 00:58:13,944
Mas algo te dá medo.
721
00:58:15,847 --> 00:58:17,143
Sim.
722
00:58:17,847 --> 00:58:21,498
É eu, tenho medo de você,
será que poderia me pagar agora.
723
00:58:21,727 --> 00:58:25,503
Bem se é assim que quer, quanto é
que você acha que eu estou devendo?
724
00:58:27,607 --> 00:58:29,506
Por que não olha naquele livro?
725
00:58:29,807 --> 00:58:34,380
Eu não preciso do livro, posso me
lembrar bem o que você escreveu.
726
00:58:37,807 --> 00:58:39,137
E como fica?
727
00:58:39,767 --> 00:58:42,144
Você veio aqui receber.
728
00:58:56,407 --> 00:58:59,626
Até onde você vai
para manter um capataz?
729
00:59:00,287 --> 00:59:02,881
Confesso a você que sou
até capaz de casar com ele.
730
00:59:02,882 --> 00:59:06,345
Ah! E botar a marca do
Triângulo no ombro dele?
731
00:59:24,647 --> 00:59:26,319
Ah. A propósito quando
você ver o Strap.
732
00:59:26,320 --> 00:59:28,686
Pode dizer a ele que não
é mais o capataz.
733
00:59:28,687 --> 00:59:30,723
- É melhor você dizer.
- Por que eu?
734
00:59:30,724 --> 00:59:33,560
- Porque não vou estar com ele.
- Ora mais é claro que vai.
735
00:59:33,561 --> 00:59:36,104
Não vai levar o rebanho
para Little River.
736
00:59:37,727 --> 00:59:40,958
- Mais você não tinha concordado?
- Você me pediu para colocar...
737
00:59:40,959 --> 00:59:42,446
seu gado no pasto de Cassidy...
738
00:59:42,447 --> 00:59:45,780
eu te avisei que
seria uma burrice não é?
739
00:59:46,967 --> 00:59:49,742
A que ponto um homem pode descer?
740
00:59:50,127 --> 00:59:52,046
Quanto a um homem eu não sei...
741
00:59:52,047 --> 00:59:55,459
...mas eu sei quanto desce uma
mulher para conseguir o que quer.
742
00:59:56,047 --> 00:59:58,265
E isso em você não fica bem.
743
01:00:01,207 --> 01:00:05,766
- Então você vai embora?
- Sim, e levo o garoto comigo.
744
01:00:05,767 --> 01:00:09,286
Sabe Steve Miles é o seu...
745
01:00:09,287 --> 01:00:12,221
...tipo de homem se pagar
direitinho ele faz as matanças certas.
746
01:00:13,327 --> 01:00:14,442
Falando de pagamento.
747
01:00:14,443 --> 01:00:18,463
- Você ainda não recebeu o seu.
- Não preciso.
748
01:00:30,087 --> 01:00:31,383
Texas!
749
01:00:32,687 --> 01:00:34,063
Hei Texas!
750
01:00:36,007 --> 01:00:37,006
Texas?
751
01:00:37,007 --> 01:00:40,738
- Texas, onde se meteu?
- Entrou aqui um monte de vezes.
752
01:00:41,327 --> 01:00:44,399
- Onde será que ele foi?
- Vai vê cansou de esperar.
753
01:00:44,400 --> 01:00:47,900
- E já foi para cidade.
- É, deve ter feito isso.
754
01:00:48,007 --> 01:00:51,646
- Tome cuidado por ai Little Waco.
- Você também Dempsey.
755
01:00:51,647 --> 01:00:54,786
Fique longe das cercas.
Boa Viajem.
756
01:01:03,647 --> 01:01:05,296
Adeus patroa!
757
01:01:45,847 --> 01:01:47,826
Vamos dançar Dempsey.
758
01:02:05,127 --> 01:02:08,597
- Eu sou o cara mais feliz da cidade.
- E por que esta tão feliz assim?
759
01:02:08,598 --> 01:02:12,316
- Porque eu vou embora esta noite.
- E quem é que vai pagar o wisk?
760
01:02:12,317 --> 01:02:16,024
Não se preocupe se ele for
embora ele deixa a cela, pronto.
761
01:02:20,207 --> 01:02:22,265
Oba! cara nova na cidade.
762
01:02:22,607 --> 01:02:24,563
- Essa deve ser a tal.
- Quem?
763
01:02:24,564 --> 01:02:27,058
A dona do triangulo querido...
764
01:02:31,607 --> 01:02:33,904
O que senhora vai querer beber?
Eu vou buscar.
765
01:02:33,967 --> 01:02:35,820
O que você quiser beber.
766
01:02:40,327 --> 01:02:44,286
- Texas por que a trouxe para cá?
- Tinha algum motivo para não trazer?
767
01:02:44,287 --> 01:02:47,006
Está bem leve a bebida
dela e vamos embora daqui.
768
01:02:47,007 --> 01:02:49,658
Eu esperei por você,
agora você espera por mim.
769
01:02:49,847 --> 01:02:51,883
- Hum... Ele aprendeu fácil.
- Dois wisks.
770
01:02:51,884 --> 01:02:54,086
Você sabe que não
servimos senhoras aqui.
771
01:02:54,087 --> 01:02:57,021
Duckbill você tem mesmo coragem.
772
01:02:57,767 --> 01:02:59,286
Você sabe.
773
01:02:59,287 --> 01:03:02,085
- Me refiro, aquele tipo de senhora.
- Que tipo de senhora?
774
01:03:02,086 --> 01:03:04,283
Ora! Não fica arrumando
encrenca o que é que você quer?
775
01:03:04,284 --> 01:03:08,126
- Um wisk e uma salsa parilha.
- Eu disse dois wisk.
776
01:03:08,127 --> 01:03:11,664
- E dois copo limpo.
- Onde vou arranjar água?
777
01:03:12,047 --> 01:03:13,457
Água.
778
01:03:13,887 --> 01:03:17,584
Você consegue a água lá
embaixo no rio, tem água a beça.
779
01:03:17,807 --> 01:03:19,660
Mas não mande Dempsey.
780
01:03:19,727 --> 01:03:21,626
Tem medo de arame farpado.
781
01:03:26,727 --> 01:03:28,706
O que foi que disse cara de porco?
782
01:03:31,087 --> 01:03:34,260
Que você, tem medo de arame.
783
01:03:34,847 --> 01:03:37,178
Não esqueça que você
vai embora esta noite.
784
01:03:42,327 --> 01:03:44,783
Ela tem razão, eu não
quero brigar com você.
785
01:03:47,047 --> 01:03:50,107
Sob a luz da lua
na pradaria,
786
01:03:50,247 --> 01:03:51,999
assobiando uma melodia solitária,
787
01:03:52,000 --> 01:03:57,104
aí estava eu,
quando meus olhos a viram.
788
01:03:57,807 --> 01:04:01,663
De repente,
meu coração se alegrou,
789
01:04:01,767 --> 01:04:05,446
enquanto a lua
brilhava mais e mais.
790
01:04:05,447 --> 01:04:07,563
Disse-te que era estupenda,
791
01:04:07,564 --> 01:04:09,486
disse que eu também.
792
01:04:09,487 --> 01:04:12,686
Não sei quem foi mais cortês.
793
01:04:12,687 --> 01:04:16,166
No meus braços
não parecia poder resistir
794
01:04:16,167 --> 01:04:19,659
enquanto a lua
brilhava mais e mais.
795
01:04:23,127 --> 01:04:26,585
Encarreguei uns beijos
para alegrá-la
796
01:04:26,727 --> 01:04:30,105
e cada vez caía mais
em seu poder,
797
01:04:30,167 --> 01:04:33,726
enquanto a lua
brilhava mais e mais.
798
01:04:33,727 --> 01:04:37,117
Falei de seus olhos azuis,
falei de um sacerdote.
799
01:04:37,118 --> 01:04:40,665
E aí foi quando caí.
800
01:04:40,727 --> 01:04:44,219
Disse que me ataria bem forte.
801
01:04:44,287 --> 01:04:47,745
Enquanto a lua
brilhava mais e mais.
802
01:04:47,807 --> 01:04:51,344
Brilhava mais e mais.
803
01:04:55,367 --> 01:04:58,700
Pode servir todo mundo.
Duckbill bebida para todo mundo.
804
01:05:00,847 --> 01:05:04,737
Céus, parece que também
vai sem as suas botas.
805
01:05:12,727 --> 01:05:16,503
Vem cá bonequinha eu quero
a próxima dança com você.
806
01:05:16,647 --> 01:05:18,865
- Por favor não!
- Deixe ela em paz.
807
01:05:20,567 --> 01:05:21,716
O que foi que você disse?
808
01:05:21,717 --> 01:05:25,140
Eu disse pra tirar as
mãos sujas da senhora.
809
01:05:27,767 --> 01:05:30,646
Eu acho que já era hora
dessa criança estar dormindo.
810
01:05:30,647 --> 01:05:32,944
Tire as mãos de cima dela!
811
01:05:42,447 --> 01:05:44,346
Ele me provocou Dempsey!
812
01:05:45,407 --> 01:05:47,226
E você o matou...
813
01:05:49,767 --> 01:05:51,586
Pequeno assassino.
814
01:05:53,007 --> 01:05:54,303
Está...!
815
01:05:56,607 --> 01:05:58,779
Então aprendeu a matar.
816
01:05:59,527 --> 01:06:01,221
E parece que gostou.
817
01:06:03,647 --> 01:06:05,785
Ele teve um bom professor.
818
01:06:07,727 --> 01:06:10,343
Estamos quites, você e eu...
819
01:06:10,647 --> 01:06:13,422
mas teve que usar
o garoto para se vingar.
820
01:06:13,767 --> 01:06:15,063
Vamos embora.
821
01:06:43,687 --> 01:06:45,302
Dempsey, espere!
822
01:06:50,767 --> 01:06:52,666
Quem fez isso?
823
01:06:52,807 --> 01:06:54,183
Eu.
824
01:06:55,287 --> 01:06:57,766
- Qual o motivo?
- Legitima defesa.
825
01:06:57,767 --> 01:07:00,497
Eu concordo, era amigo meu.
826
01:07:01,847 --> 01:07:04,815
Esta bem mais não saia da
cidade sem minha autorização.
827
01:07:05,607 --> 01:07:07,566
Se precisar dele estará no rancho.
828
01:07:07,567 --> 01:07:10,501
- E eu pago a fiança.
- Está certo senhorita Bowman.
829
01:07:10,527 --> 01:07:12,301
Jeff, me leve para casa.
830
01:07:12,927 --> 01:07:15,441
E vá correndo atrás dela garoto.
831
01:07:15,442 --> 01:07:19,886
- Eu não sou um garoto.
- Tem razão Texas, você cresceu mesmo.
832
01:07:19,887 --> 01:07:21,400
Essa noite você matou dois homens.
833
01:07:21,401 --> 01:07:23,625
O primeiro foi você mesmo.
834
01:07:23,967 --> 01:07:27,345
Mais precisou da ajuda de uma
gata suja para matar o segundo.
835
01:07:40,727 --> 01:07:42,979
Vamos enterrá-lo.
836
01:07:48,207 --> 01:07:50,402
- Quem foi desta vez?
- Tom McCloud.
837
01:07:50,403 --> 01:07:54,037
- Foi na montanha Casper.
- Deixaram alguma pista?
838
01:07:54,038 --> 01:07:56,663
Os bandidos,
não deixam pistas.
839
01:07:57,487 --> 01:08:00,479
Estamos igual
que na semana passada.
840
01:08:00,480 --> 01:08:03,559
Sim eu irei no bar
entrarei e conversarei.
841
01:08:03,560 --> 01:08:06,766
- Quem fez isso?
- Steve Miles e os seus.
842
01:08:06,767 --> 01:08:08,886
Você não vai fazer nada?
843
01:08:08,887 --> 01:08:11,196
Sim, irei ver os e a falar.
844
01:08:11,197 --> 01:08:14,245
Possivelmente algum dos rapazes
saiba de alguma coisa.
845
01:08:14,246 --> 01:08:18,086
O pequeno Waco e Joe "O Elegante"
estão lá.
846
01:08:18,087 --> 01:08:21,926
- Já não, estão mais por lá.
- Por que não contrataram eles?
847
01:08:21,927 --> 01:08:25,526
Não são pistoleiros, John,
são vaqueiros.
848
01:08:25,527 --> 01:08:28,606
Nem dez deles poderiam
fazer frente aos texanos.
849
01:08:28,607 --> 01:08:33,158
- Além disso, não o posso pedir.
- Para contratá-los para fazer cerca.
850
01:08:33,159 --> 01:08:35,624
Eu vou protegê-los.
851
01:08:36,087 --> 01:08:39,762
John, sua esposa não fala comigo
e também não a culpo por isso.
852
01:08:39,763 --> 01:08:41,997
Mas não queria vê-la ficar viúva.
853
01:08:41,998 --> 01:08:45,420
Não duraria nada
contra os homens de Miles.
854
01:08:46,087 --> 01:08:49,420
Se ele não puder com eles,
quem pode?
855
01:08:52,607 --> 01:08:56,543
Sabia a resposta
antes de perguntar, Cassidy.
856
01:08:57,567 --> 01:08:59,785
Sim, é possível.
857
01:08:59,807 --> 01:09:02,275
Por Deus,
terei que falar com minha esposa.
858
01:09:02,276 --> 01:09:05,939
Não reconhece uma boa mulher
em seus próprios narizes.
859
01:09:40,727 --> 01:09:42,660
- Idonee?
- Sim.
860
01:09:43,807 --> 01:09:46,502
- Arranjo a garrafa?
- Sim, duas.
861
01:09:46,727 --> 01:09:48,027
Que bom.
862
01:09:48,767 --> 01:09:50,541
Me da um gole ai.
863
01:09:51,047 --> 01:09:52,866
Mais é claro querido.
864
01:09:58,167 --> 01:10:02,660
- Não ponha tanta água no segundo.
- Você manda e eu obedeço.
865
01:10:05,807 --> 01:10:07,786
Ainda não esta bom.
866
01:10:08,887 --> 01:10:10,456
Me de a garrafa ai.
867
01:10:12,007 --> 01:10:14,225
Ta bom.
868
01:10:16,407 --> 01:10:20,138
- Mais por que você fez isso?
- Porque já é hora de levantar.
869
01:10:33,847 --> 01:10:36,077
Por que não me disse que
o trem já estava aqui?
870
01:10:36,078 --> 01:10:38,966
Dempsey, oito trens já passaram
por aqui desde que se despediu.
871
01:10:38,967 --> 01:10:41,357
- E você perdeu todos.
- Mas este eu vou pegar.
872
01:10:41,358 --> 01:10:43,585
Ora você não pega nenhum trem.
873
01:10:43,727 --> 01:10:48,584
Dempsey, por que não admiti?
Está apaixonado por aquela mulher.
874
01:10:48,687 --> 01:10:52,224
Por isso a deixa ficar com o garoto
para fazer dele um assassino.
875
01:10:52,727 --> 01:10:56,606
- Não a culpe por isso.
- Talvez não? Talvez tenha razão.
876
01:10:56,607 --> 01:10:59,679
Matar dois homens e que
também derrubou
877
01:10:59,680 --> 01:11:02,486
As cercas de arame farpado
lá do Little River.
878
01:11:02,487 --> 01:11:05,798
- O que espera que eles façam?
- Não é o que espero que eles façam.
879
01:11:05,799 --> 01:11:07,766
O que importa é o que você faça.
880
01:11:07,767 --> 01:11:09,166
Sabe o que eu vou fazer?
881
01:11:09,167 --> 01:11:13,686
- Eu vou sair daqui naquele trem.
- Você vai pegar aquele trem agora.
882
01:11:13,687 --> 01:11:16,286
Essa é a historia de sua vida Dempsey.
883
01:11:16,287 --> 01:11:20,926
Não acho que haja nada que você
possa fazer a não ser viver fugindo.
884
01:11:20,927 --> 01:11:23,543
Mas não importa a onde você vai.
885
01:11:23,647 --> 01:11:26,183
Vai esbarrar sempre na mesma cerca...
886
01:11:26,207 --> 01:11:28,618
...e sabe que sempre
haverá um arame nela.
887
01:11:28,807 --> 01:11:31,560
Você sabe que as matanças vão
continuar sempre.
888
01:11:31,561 --> 01:11:34,326
Até que as cercas
cheguem para ficar de uma vez.
889
01:11:34,327 --> 01:11:37,102
E sabe disso melhor do que
qualquer um no mundo.
890
01:11:43,807 --> 01:11:45,057
Dempsey.
891
01:11:48,727 --> 01:11:50,376
Esqueceu isso.
892
01:11:54,807 --> 01:11:56,740
Não, isso não é meu.
893
01:12:03,327 --> 01:12:04,942
Adeus.
894
01:12:27,207 --> 01:12:29,379
Vamos lá Tramp! Traga a
garrafa com você.
895
01:12:29,647 --> 01:12:32,422
Assim poderemos beber
pelo caminho.
896
01:12:37,167 --> 01:12:39,926
Cassidy, eu vou levar o gado
lá para o rio, e se eu...
897
01:12:39,927 --> 01:12:43,339
...encontrar algum arame naquelas
bandas eu vou fazer você engolir.
898
01:12:48,007 --> 01:12:51,340
O que que está havendo
Dempsey, esta com cara de doente?
899
01:12:51,527 --> 01:12:54,541
É olhar pra você que me deixa doente.
900
01:13:17,767 --> 01:13:19,620
Veja como ele dança.
901
01:14:03,847 --> 01:14:07,339
Ta ai, o pacote mais bem
embrulhado que eu já vi.
902
01:14:20,727 --> 01:14:22,899
Acho que vai precisar disso.
903
01:14:30,647 --> 01:14:32,136
Estiquem.
904
01:14:43,687 --> 01:14:45,017
Abaixem-se.
905
01:15:02,887 --> 01:15:06,424
- Foi grave?
- Não, ás vezes fazer a barba é pior.
906
01:15:06,887 --> 01:15:09,503
Comecem a descer a colina
e com cuidado.
907
01:15:10,047 --> 01:15:13,141
- Dempsey, quer dizer que vai ficar?
- Desce.
908
01:15:33,367 --> 01:15:35,061
Hei Concho veja.
909
01:15:37,607 --> 01:15:40,177
O velho Cassidy.
910
01:15:40,567 --> 01:15:43,342
Eu acho que vamos
dar um jeito nele.
911
01:15:43,807 --> 01:15:45,183
Eu acho que não.
912
01:15:54,727 --> 01:15:57,695
- Não atire.
- Não pretendo atirar.
913
01:15:58,287 --> 01:16:00,220
Desça daí Concho!
914
01:16:02,167 --> 01:16:04,578
Eu quero você inteirinho!
915
01:16:04,847 --> 01:16:07,065
Dempsey, você esta bem?
916
01:16:07,167 --> 01:16:08,702
Não podia estar melhor!
917
01:16:16,727 --> 01:16:19,616
- Corte a outra ponta deste arame.
- Para que?
918
01:16:19,687 --> 01:16:23,099
Eu tenho um pacote para entregar
e quero que ele vá bem embrulhado.
919
01:16:26,767 --> 01:16:28,859
Eu acho que é a sua vez, garoto.
920
01:16:41,087 --> 01:16:42,861
Vá chamar a sua patroa!
921
01:16:43,327 --> 01:16:44,816
Não está ouvindo?
922
01:17:00,287 --> 01:17:02,300
Eu tenho um pacote para você.
923
01:17:11,847 --> 01:17:12,597
Obrigado.
924
01:17:12,598 --> 01:17:15,606
E da próxima vez que um de
seus homens mexer no nosso arame.
925
01:17:15,607 --> 01:17:18,575
Eu arranjo um colar
para botar no seu pescoço.
926
01:17:25,967 --> 01:17:28,662
Vai tentar a sorte por um dólar?
927
01:17:28,887 --> 01:17:31,537
- E se eu quiser?
- Não faça isso Texas.
928
01:17:33,007 --> 01:17:35,099
Está com medo que eu o machuque?
929
01:17:36,247 --> 01:17:37,941
Não vai resolver nada!
930
01:17:38,007 --> 01:17:39,986
É muito gentil da sua parte.
931
01:17:40,767 --> 01:17:44,896
E pode dizer ao Miles que daqui
pra frente eu amarro os pacotes.
932
01:17:53,327 --> 01:17:54,816
Cuidado!
933
01:17:55,247 --> 01:17:57,817
É melhor você entrar eu
vou cuidar dele.
934
01:18:06,727 --> 01:18:08,479
- Como é que foi isso?
- Dempsey.
935
01:18:08,480 --> 01:18:11,566
- Estava esperando lá na cerca.
- Dempsey te trouxe até aqui?
936
01:18:11,567 --> 01:18:12,783
Sim.
937
01:18:13,727 --> 01:18:15,296
E você estava aqui?
938
01:18:15,687 --> 01:18:19,384
- Sim, eu estava
- Mas nem sacou a arma não é?
939
01:18:22,327 --> 01:18:25,182
- Você teria sacado?
- Sim.
940
01:18:31,687 --> 01:18:33,939
Se você fosse homem eu matava você.
941
01:18:34,207 --> 01:18:37,824
É estranho eu pensei que
você só atirasse em garotos.
942
01:18:39,607 --> 01:18:44,225
Mas Dempsey disse que está a sua
espera a hora que você quiser.
943
01:18:45,007 --> 01:18:46,781
Até que não é má idéia.
944
01:18:46,847 --> 01:18:49,645
Só que dessa vez vamos levar milhares
de cabeça de gado com a gente.
945
01:18:49,646 --> 01:18:52,901
Á moda do Texas, ele
vai entender isso.
946
01:19:21,647 --> 01:19:24,217
Nunca desmonte sem ser convidado.
947
01:19:35,887 --> 01:19:37,706
Tenha calma Jeff.
948
01:19:40,487 --> 01:19:43,926
- Quem ganhou o dólar?
- Steve Miles.
949
01:19:43,927 --> 01:19:47,260
Estão vindo para cá á moda do Texas.
950
01:19:47,327 --> 01:19:49,226
Á moda do Texas?
951
01:19:53,047 --> 01:19:55,766
Você vai ficar bom Jeff.
952
01:19:55,767 --> 01:19:58,497
- Pode cuidar dele?
- Claro que posso!
953
01:20:06,087 --> 01:20:08,817
O que ele quis dizer
com á moda do Texas?
954
01:20:09,727 --> 01:20:13,086
Você vai aprender, ou não vai
viver para contar a ninguém.
955
01:20:13,087 --> 01:20:14,387
Vamos.
956
01:20:28,500 --> 01:20:30,517
Estão esperado lá na cerca.
957
01:20:30,517 --> 01:20:33,252
Então não vamos desapontá-los.
Vamos lá.
958
01:20:57,007 --> 01:21:00,204
Essa boiada só vai parar quando chegar
no rio e vai levar a cerca junto.
959
01:21:00,205 --> 01:21:03,926
Eles não vão nem encostar na
cerca, vamos obrigá-los a voltar.
960
01:21:03,927 --> 01:21:07,326
Vai fazer essa boiada mudar de
rumo quando vier pra cima da gente?
961
01:21:07,327 --> 01:21:10,558
- Tem alguma idéia melhor?
- Não.
962
01:21:10,559 --> 01:21:13,297
Vamos é o seu capim.
963
01:22:16,687 --> 01:22:20,145
Nós vamos para o norte,
leve o gado para o norte.
964
01:23:51,207 --> 01:23:55,519
Já que salvou nosso pasto, me parece
justo que você tenha uma parte.
965
01:23:55,520 --> 01:23:57,359
É discutimos o assunto...
966
01:23:57,360 --> 01:23:59,686
e queremos te dar uma
centena de cabeças de gado.
967
01:23:59,687 --> 01:24:03,726
- Há pastos muito bom perto do rio
- Teria seu próprio rebanho.
968
01:24:03,727 --> 01:24:07,106
Obrigado, mas eu não gosto
do arame farpado.
969
01:24:10,207 --> 01:24:12,026
Adeus.
970
01:24:19,207 --> 01:24:22,446
- O que está fazendo?
- Eu faço o que você faz.
971
01:24:22,447 --> 01:24:23,880
Será que você não aprendeu?
972
01:24:23,881 --> 01:24:26,617
Não faça o que eu faço,
faça o que eu digo.
973
01:24:27,687 --> 01:24:28,937
Ou melhor ainda,
974
01:24:29,727 --> 01:24:31,296
faça o que ela disser!
975
01:24:35,007 --> 01:24:36,656
Adeus.
976
01:24:39,287 --> 01:24:42,126
Quem sabe, quem sabe?
977
01:24:42,127 --> 01:24:45,244
Quem sabe
qual é o bom caminho?
978
01:24:45,245 --> 01:24:48,080
A noite é escura
e o caminho é longo
979
01:24:48,081 --> 01:24:51,307
para um homem sem estrela.
980
01:24:51,367 --> 01:24:54,006
Quem sabe, quem sabe?
981
01:24:54,007 --> 01:24:56,840
Quem sabe
por onde sopra o vento?
982
01:24:56,841 --> 01:24:59,601
A onde levará o caminho
983
01:24:59,602 --> 01:25:04,624
para um homem sem estrela?