女士们先生们... Ladies and gentlemen...
从这个小盒子里可以看到新世界， In this little box I'll show you a new world,
有近景，有远景。 with distance and perspective.
每人一苏，会看见奇迹！ One sou per person. You'll see wonders!
坐船直接来到威尼斯 We came straight from Venice by boat,
有我们的音乐家为你伴奏 with our musicians to show you
妙极的发明 this wonderful invention.
还可看到你自己 With it, you can see for yourselves
最伟大的历史事件，过去的和现在的。 the greatest events of history, old and new.
带你的孩子来看吧！ 看看我们神奇的机器... Come, bring your children! See our wonderful machine...
右边走，眼睛靠近 Step right up. Put your eye
奇妙的小孔，历史的镜子。 to the miraculous keyhole, the mirror of history.
看啊，路易十六国王和他的王后 Look at good King Louis XVI and his Queen.
王后在她的人民中间。 The Queen in the midst of her people.
注意看，王后的服饰多么华丽！ Notice the Queen's sumptuous attire!
接着，一幕伟大的戏剧！ And now, a great episode!
魔术机器，再现了那些情景。 Those who were there can see it again in the magic machine.
快来！先生和女士们 Come on! Good day, sir and madam.
发生了非常重大的事件， Something very important happened
两年前：1789 two years ago: 1789.
巴士底的风暴 The storming of the Bastille!
暴君的城堡，犯人和理想！ Fortress of tyrants, prison of men and ideas!
七月十四日，5000巴黎人走出了家门。 5,000 Parisians, on July 14th, leave their homes.
孩子们还在睡觉 while their children sleep
去决定新的命运 to forge a new destiny.
死83，伤88，可怜的人民。 83 dead, 88 wounded, poor people.
欣赏吧，刺穿了兰斯， Admire, impaled on this lance,
割下了巴士底总督的头。 the Bastille Governor's severed head.
旧王朝灭亡的标志， The symbol of the fall of the old regime,
第三层平民的胜利 of the triumph of the Third-estate!
来看！ Come on!
1789年10月5日：一万饥饿的女人 October 5, 1789: 10,000 starving women,
一些穿女人衣服的男人 and a few men in women's clothes,
到凡尔赛，为了他们的孩子 向国王要面包。 go to Versailles to ask the King for bread for their children.
在雨中步行，走了6小时！ 6 hours on foot in the rain!
我们看见有一个漂亮女人， Here we meet a beautiful woman,
拿着古剑 with a medieval sword.
迷人的梅丽古尔小姐 The fascinating Miss Theroigne de Mericourt,
爱战争，爱革命， 但更爱男人。 in love with war, with revolution, but especially with men.
梅萨利纳和圣女贞德 Messalina and Joan of Arc!
她爱战场，爱战争。 She loved the battle of love and war.
国王，人民的好父亲， The King, the good daddy of the people,
出现在阳台上，上万妇女欢呼： appears on the balcony. 10,000 women scream:
“国王回到巴黎了！” "The King back to Paris!"
他会回到巴黎的。 So he'll return to Paris.
玛丽·安托内特 和她的朋友，费尔森 Marie-Antoinette with her friend Axel de Fersen
害怕出现在欢呼的人群前 is afraid to appear as the crowd is chanting
“出来吧，伟大的妓女！” "Come on out. Great Harlot!"
拉法耶特领她来到阳台 La Fayette leads her on to the balcony
并亲吻她的手。 人民， and kisses her hand. The people,
是善良的，我们都知道的， 开始叫喊： being kind-hearted, as we know, begin to shout:
“王后万岁” "Long live the Queen!"
“我们的王后”，和面包师一起回来的女人， "Our Queen!" So the women went back to Paris with the baker,
面包师妻子和面包师的儿子， the baker's wife and the baker's son,
表示陛下出现在巴黎 meaning that Their Majesties' presence in Paris
面包有保证了。 guaranteed them bread.
有名的事件， 我都会给你展示！ Name any event, I'll give it to you!
魔盒，给你展示一个新世界， The magic box shows you a new world,
有近景，有远景！ with distance and perspective!
每人一苏， 让你见证奇迹！ One sou per person. You'll see wonders!
“订购者与作者的协议” "Agreement between the subscribers and the author.
“价格单一式二份” "Two copies for the price of one.
“路易十世和人心暴露” "Louis X and The Human Heart Exposed,
“每种印450份” "450 copies printed of each.
“订购者包括国王和王后” "Subscribers include the King and Queen,
“公主的王冠” "the Crown Prince's,
“俄国、普鲁士和西班牙大使” "the Ambassadors of Russia, Prussia and Spain..."
“英格兰、匈牙利、撒丁、那不勒斯、维也纳...” England, Hungary, Sardinia, Naples, Vienna...
公民雷蒂夫的修改稿 Correct that's how Citizen Restif
支付妻子赡养费 和他合法开支。 paid his wife's alimony and his legal costs.
200订购者100路易斯，等于... 200 subscribers at 100 louis adds up to...
等于0！ Adds up to zero!
我父亲挑选他们的名字 My father selected their names
就不会人因有麻烦而来打扰他。 and none of them have bothered to answer him.
这不够写作， It's not enough to write,
印刷、出版书。 print, publish books.
你必须卖掉它们！ You have to sell them!
“我的日记” "My Calendar."
我父亲每天都献身于他的爱人。 Each day is dedicated to a woman my father loved.
365个女人？ 365 women?
更多！ No, far more!
经常一天2个，甚至3个女人。 Often 2 women a day, even 3.
2月8日，皮诺姐妹，比塞特灰色。 Feb 8. Sister Pinon, of the Grey Order of Bicetre.
她的工作是给我做头发。 我将头埋在她在大腿之间。 Her job was doing my hair. I hid my head in her thighs.
她说，要夹我的头： She'd say, squeezing my head:
“尽量近些，老朋友”， 她也会来的。 "Make the most of it, lad." She'd come, too.
4月27日，纳内特·普雷西。 我的第一个女人... April 27. Nanette Precy. My first woman...
在马棚，当时我9岁，她16岁。 It happened in a stable. I was 9, she was 16.
我俩都是第一次。 The first time for both of us.
后来，我们挽起了手高兴得哭了， Later, we wept for joy in each other's arms,
5月10日，比雅尔， 我在妓院遇见她。 May 10. Bathilde Boujard. I met her in a bordello.
只是后来， 狂野兴奋之后， Only later, after the wildest delights,
发现她是我女儿巴兹尔德... did we discover she was my daughter Bathilde..."
我的名字是阿尼亚斯，不是巴兹尔德。 我还有许多小妹妹? My name's Agnes, not Bathilde. I have lots of little sisters.
太丢脸了！我受到侮辱！ It's scandalous! I'm... outraged!
我理解！ I can tell!
差不有400个！ 等你下次来时，我们再读。 There are almost 400! We'll read them on your next visit.
带上书和报告中的图片。 Tote up the books and include the figure in the report.
我知道：1230！ I know it: 1230!
我在夜店附近遇见过你父亲。 I met your father on one of his nightly tavern rounds.
他读了几小时自己的故事。 He'd read his stories for hours.
有一天晚上，我们来到他家 Some nights we'd walk him home
听了更多他的故事。 to hear more of his stories.
我妈说，他带回家的人， My mother said most of the people he brought home
大多数是流浪者，乞丐和小偷！ were vagabonds, beggars and thieves!
几乎都是。但我不是。 Most were. I was among the others.
托马斯·潘恩《人权》 Thomas Paine: "The Rights of Man".
法语版介绍 Introduction to the French edition.
我劝你父亲，下订单印这个。 I presume your father got an order to print this.
由潘恩先生自己。 From Mr. Paine himself.
你知道美国革命的著名作家？ You know the famous writer of the American Revolution?
他并不为自由而作。 He's not doing it for free.
当然不。但，已经不错了， Certainly not. But so far,
他没有预付，甚至没有付纸和墨费用。 he's had no advance, not even for ink or paper.
我要扣下这份材料。 I'm impounding this material.
- 我不能肯定你有这个权利！ - 我当然有！ - I'm not sure you have the right! - I'm sure!
“在付清欠帐前，扣下全部利润” "Any source of profit may be impounded until a debt is repaid."
你要等很久！ You'll have a long wait!
如果你扣下利润，那他用什么付帐？ How can he pay if you impound his sources of profit?
这是法律。不过... That's the law. Anyway...
当你有400女人时 when you've had 400 women
支付赡养费只是一个便宜货！ paying alimony only to one is a bargain!
便宜货，你从没有体验过的！ The kind of bargain you'll never experience!
慈善！救济！怜悯，你的不幸的同胞！ Charity! Alms! Have pity on your less fortunate brethren!
我也有做善举的资格。 On those grounds, I qualify for alms, too.
好吧，握个手，兄弟！ Anyway, let's shake hands, brother!
我会这样介绍自己：尼古拉斯·雷蒂夫， 来自布拉塔尼，你呢？ I'll introduce myself: Nicolas Restif de la Bretonne. And you?
- 一点点。 - 一点点。真高兴！ - Half-pint. - Half-pint! Delighted!
猫头鹰 Owl!
是你吗，猫头鹰？ Is that you, Owl?
我可爱的福斯廷。真高兴！ My lovely Faustine. A pleasure!
我听出你的脚步声， 你这个坏东西，还好吗？ I recognized your footsteps, you scoundrel. How's life?
硬得难受让我精疲力尽。 Trying hard to wear me down.
- 到我这里来？ - 当然！ - Headed for my place? - Of course!
我刚在马努利咖啡店。 我想到你，我就来了。 I was at the cafe Manoury. I thought of you, and here I am.
你总是一个好的撒谎者！ You always were a good liar!
你不想我。 You didn't think of me.
真的，我刚路过。 True. I was just passing by.
你叫我时，我在想你，我发誓！ But when you called out, I was about to think of you, I swear!
来吧。有个很好的。 So come on up. You'll meet someone nice.
太晚了。 It's too late.
今晚，我要打字。 Tonight I've got printing to do.
一定很紧急，如果你没时间 Must be urgent if you don't have time
唱催眠曲，年轻可爱的 to sing a lullaby to a lovely young thing,
裹着小脚丫，绿缎拖鞋，粉色小穴 whose tiny feet are encased in green satin mules with pink heels.
粉色？ Pink?
我最大的错误 The biggest of my many mistakes
是拒绝你的婚约。 was refusing your hand in marriage.
你还记得？ 我们曾是两只小狗。 You still remember? We were two puppies.
我的生意已经开张， 你会有钱的 My business was taking off, you'd have had money
还有供应年轻姑娘。 and a supply of young girls.
我只看上你。 I only had eyes for you.
很久以前的事了！ That was so long ago!
你爱你的阴暗友谊。 Anyway, you loved your shady friendships.
你属于黑暗。 Darkness was your domain.
你是第一个叫我“猫头鹰”的。 You were the first to call me "The Owl".
- 纳萨莉 - 我说的有个“M”！ - Nathalie! - I said with an "M"!
快点，玛农。 Hurry, Manon.
- 玛丽艾特 - 不。 - Mariette. - No.
- 梅丽桑德 - 不 - Melisande. - No.
尽管我有撒谎的天才， Despite my talent for lying,
我最好忘记 有多少未成年人！ I'd best forget how many of them are underage!
到这儿来。 Come along.
视觉盛宴， 神魂颠倒！ Feast for the eyes, ecstasy to the soul!
不可否认，上帝真的存在啊！ Undeniable proof of God's existence!
去爱别人吧， To have loved others,
象是水中捞月。 is like having wasted one's sword in water.
调戏 Oh, to fondle...
真小 those tiny...
麻雀脚！ 多苗条，母鹿踝！ sparrow's feet! Those slim, doe-like ankles!
他是大作家。 He's a great writer.
尼古拉斯·埃德米·雷蒂夫 布列塔尼 Nicolas Edme Restif de la Bretonne.
是不是要特别服务？ Does that mean I have to do something special?
只要照平时做的。 Just what you usually do.
知识分子或工匠， 在床上都一样。 Intellectuals or blacksmiths, they're all alike in bed.
而知识分子说的更多！ 赫贝蒂！ But intellectuals talk more! Hubertine!
我迟到了！ I'm late!
哎呀！你，你也光临这里... I'll be damned! You, too, honor with your presence this place of...
我女儿在王宫工作。 My daughter works at the Royal Palace.
她负责给王后烧汤。 She's in charge of the Queen's bouillon.
你不能得到她！ You can't have her!
你已经在这里了？ You're already here?
我11点要离开，可他们锁住了 I was about to leave at 11, but they locked
我要出去的门。 只剩一个小时了。 my door from the outside. That lasted an hour.
半夜时，门锁开了，我出来了。 Around midnight, the door was unlocked. I went out.
地板打蜡工告诉我 One of the floor-polishers told me
11：30他看见王后出去。 he'd seen the Queen go out around 11.30.
她要去了她丈夫的床。 She was going to her husband's bed.
不，那时，国王来到她的床。 非常稀奇。 No, when that happens, the King goes to her bed. But it's very rare.
从厨房看到埃榭勒路上在暴乱。 There was a commotion in the galley overlooking rue de l'Echelle.
国王的侍卫睡着了，没看见！ But the page who sleeps by the King's door saw no one!
从11点到半夜王宫里发生什么？ What happened in the Palace between 11 and midnight?
他是我的老朋友。 He's an old friend of mine.
巴黎最打听的一个人！ And the nosiest man in Paris!
从专业角度： 我写真相。 Professional concern: I write the truth.
在巴黎，谣言已经传了一个月。 Then what has been rumoured in Paris for a month
已经发生？ has occurred?
什么谣言？ 我听见脚步声和声音， What was rumoured? I heard footsteps and voices,
当我出来时， 一切正常。 but when I went out, all was normal.
不是突发事件， Not to rush things,
而这里， 我们还有小脚丫。 but here we're still at my tiny feet.
如果拉法耶特留下， 替代逃到国外... If La Fayette stayed, instead of fleeing abroad...
象阿尔图瓦， 孔代，波利尼亚克，奥尔良， like d'Artois, Conde, Polignac, d'Orleans,
表示，他是为了国王。 it means he's for the King.
他们希望其他的国王帮助他们镇压革命。 They hope other European Kings will help them crush the Revolution.
听着： Listen to this:
“固执的王后和怯懦的国王” "A perverse Queen eggs on a cowardly King
“是谁密谋杀害爱国者” "who is plotting to slaughter all patriots.
“将我们的黄金和武器运到国外。” "Our gold and weapons are sent abroad.
“暴君采用饥饿突袭和解除法国武装” "The tyrants around us pounce on a starved and unarmed France."
不可能，不？ Impossible, no?
路易的妹夫是奥地利国王... Louis' brother-in-law is King of Austria...
我能帮你吗？ Can I help you?
我在找一个朋友，一个马车夫。 I'm looking for a friend, a coachman.
你没看见... 王家马车离去了？ You didn't see... a Royal coach leave?
王家马车？没有。 A Royal coach? No.
可能从埃谢勒路来？ From rue de l'Echelle, maybe?
我不记得了。 I don't recall.
通通正常。 没有活动。 So everything's normal. No activities.
哪方面？ What kind?
夜间活动。 不知道，也许 The nocturnal kind. I don't know, maybe...
晚安，下士。 Good night, corporal.
- 他们说二个..只有你一个人？ - 眼下，是的。 - They said 2... You're alone? - For the time being, yes.
我给你派个仆人，等在这里。 I'll give the other to your servant. Wait here.
女士们来了。 别跟得太近。 The ladies are coming. Don't follow too closely.
知道 Sure...
你是谁？ Who are you?
不该拒绝的陌生人 A stranger who couldn't resist
来帮助可爱的女士。 helping such a lovely lady.
- 他们怎么找到的？ - 搜到的！ - How did they find it? - By searching!
不能叫他们停下？ 需要时，你要管好那些人。 Couldn't you stop them? You can handle men, when you want to.
法人要求把这东西拿开， 不是用掉！ Law-men want things to take away, not to consume on the spot!
这只是我唯一赚钱的工作！ It was the only profitable job I'd had all year!
我可怜的小姑娘。 命运给你这样一个父亲！ My poor little girl. That fate gave you such a father!
潘恩先生说别担心手稿。 不急的。 Mr. Paine said not to worry about the manuscript. There's no hurry.
可我急着他们付钱！ But I'm in a hurry to get paid!
他说过...什么时候？ He said that... when?
3小时之前。 他来道别。 3 hours ago. He came to say good-bye.
他要去梅斯几周，他会再来联络 He's off to Metz for several weeks. He'll get in touch
等他回来后。 when he's back.
几周时间...他给你钱了吗？ Several weeks... He left you money?
一点点。那是给我的！ A little. But it's for me!
给你的！小婊子！ For you! Little bitch!
梅斯, 你说的？ Metz, you said?
我们需要钱，否则不仅要查封， We need money not only for the seizure,
还要付给屠夫、面包师、文具店。 but for the butcher, the baker, the stationer.
他们都等着要钱！ They can wait to get wealthy!
我已等了60年了！ I've waited 60 years!
让开！ Out of the way!
给你途中吃的草莓！ Strawberries for your journey!
前往桑斯, 欧克赛尔， Passengers for Sens, Auxerre,
马孔和国外的旅客！ Macon, all aboard!
卖帽子！旧帽子！ Hats for sale! Old hats!
134磅！ 134 pounds!
温德尔和佩恩。 Wendel and Paine.
两个到梅斯。 马车在第三路发车。 Two for Metz. That coach will be departing 3rd.
- 你是佩恩先生？ - 我的朋友。 - You're Mr. Paine? - My friend.
一位先生要见你。 他说 A gentleman to see you. He said to wake him up
你一到这里就把他叫醒。 as soon as you got here.
雷蒂夫先生。你来这儿干什么？ Mr. Restif. What are you doing here?
我女儿说在这里可找到你。 My daughter told you of the seizure.
“人不能活在诗中”！ "Man cannot live on poetry"!
我身上没带多少钱。 I don't have much money on me.
还不够旅途要用的。 It's not prudent when travelling.
我只能给你一点硬币。 拿着。 I can give you only a few ducats. Here.
别担心。 等我回来，我们会处理好的。 But don't worry. We'll deal with all that when I'm back.
来见见温德尔先生。 Come and meet Mr. de Wendel.
让我来介绍我的朋友， 雷蒂夫先生。 May I introduce my friend, M. Restif de la Bretonne
温德尔先生 阿尔塞西的铸铁厂主。 Mr. de Wendel owns foundries in Alsatia.
只有他们能铸10英尺的铁条。 Only they can make 10-ft iron bars.
我的项目中要用的。 I need them for my project.
你在科学院展出过？ That you showed to the Academy of Sciences?
你的同伴落伍了？ Your partner dropped out?
前往密克斯、沙隆、凡尔登、梅斯和国外的旅客！ Passengers for Meaux, Chalons, Verdun, Metz, all aboard!
是这里，夫人。 It's there, Madame.
你快点！ Hurry, you!
桥单拱就有300英尺长！ 今晚我要睡不着了！ A single-arch bridge 300 feet long! I can't sleep nights!
人都齐了！ All those people!
好，再见。 Well, good-bye.
我上去与马车夫一起。 I'm up by the coachman.
小心它们。 Take care of them.
非常小心 其它的也要。 Be very careful... The other one, too.
易碎的。 They're fragile.
我也一定走。 没预料到的事情。 I must leave, too. An unforeseen event.
可我还没订座。 But I have no reservation.
不行。已经满了。 Nothing doing. We're full up.
上面...有三个位置。 Up there... There's room for 3.
要是你有票。 If you have a ticket.
我会...付你钱。 But I can... I can pay you.
晚了！我们什么时候走？ 这里没有3个位置！ We're late! When are we leaving? There isn't room for 3!
去哪里？ Where to?
我要去经凡尔登...到梅斯。 I'm going to Verdun... to Metz... depends.
如果他们卖票给你... See if they'll sell you a ticket...
谢谢你，伙计。 我马上回来。 Thank you, fellow. I'll be right back.
我们要一起旅行了。 你们要去哪里？ We'll be travelling together. Where are you going?
我并不高兴，先生。 I haven't had the pleasure, sir.
我觉得...我们以前见过。 Yet... I have a feeling I've seen you before.
绝不可能！ Highly unlikely!
还有和你一起的女士。 我曾见过她。 The lady with you, too. I've met her before,
哪里。 somewhere.
不可能，夫人不会与你这种人有关系！ Hardly. Madame doesn't associate with your kind!
德国旅行家写的 A German traveller wrote
法国式的礼貌。 of the politeness of the French.
旅途中，他并没遇见过你！ He didn't meet you on his travels!
彩票！ Lottery tickets!
一张到梅斯。 对不起，我急需。 One ticket to Metz. Sorry, I'm in a hurry.
你要马上，我们要走了？ You getting on, so we can leave?
不舒服... It's uncomfortable...
我们等你！ 已经迟了！ We're waiting for you! We're late already!
- 我来了，先生。 - 走吧！ - I'm coming, sir. - Get moving!
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
我是巴黎的学生。 我叫埃米尔·德拉热。你呢？ I'm a student in Paris. My name's Emile Delage. What's yours?
玛丽·玛德琳。 Marie Madeleine.
要好几个小时！ It's taking hours!
- 让开！ - 快！ - Out of the way! - Hurry!
等等我！ Wait for me!
我也必须走了。 I have to leave, too!
混蛋！ Bastard!
一匹马！ A horse!
我必须要追上那辆马车！ I have to catch up with that stage!
- 一匹马？明白了。 - 多少钱？ - A horse? We'll see. - How much is it?
你能确定不是假币？ Are you sure his ducats were counterfeit?
绝对。 都是真的。 Absolutely. Whereas mine are real.
你能相信。我认识这人... You can be sure of it. I know that man...
阴险的家伙，骗子， 没有行李的旅行者。 A shady character, a crook, a traveller without baggage.
你注意到了？ 我假装不认识他！ You noticed? I pretended not to know him!
希望他不要为位置抱怨。 I hope he doesn't lodge a complaint.
什么？ 我们已经走了 About what? We were ready to leave
他没有票！ 只能怪他自己。 and he had no ticket! His own fault!
我讨厌花！ I hate flowers!
不是我想象中的雷蒂夫。 Restif wasn't what I expected.
他是来同汤姆·佩恩告别的。 He came to bid farewell to Mr. Tom Paine.
他举止文雅。 He has exquisite manners.
你想象的是什么？ 一个淫神？ What did you expect? An obscene faun?
像大多数法国人，你只读过 《堕落的农夫》， Like most Frenchmen, you've only read "The Perverted Peasant",
或《农夫的老婆》。 or "The Peasant Wife".
他写小说和随笔。 But he's written novels and essays.
- 谢谢，夫人。 - 别介意！ - Thank you, Madame. - Don't mention it!
...诗文集，有100多篇作品。 ...anthologies, over 100 works.
他写《巴黎之夜》， 一天接着一天。 He writes his "Paris Nights", day after day.
有数量并不表示有质量。 Quantity doesn't mean quality.
这是人性和男人的作品。 That holds for nature's works and men's.
他写的，风格有点象... But he writes with such style that some think...
雷蒂夫是笔名，真名叫博马舍或狄德罗。 Restif de la Bretonne is a pen-name for Beaumarchais or Diderot.
我读过他的作品， 可我听说 I haven't read his works, but I'm told
它们充斥着粗俗的东西， they're so full of scurrilous material,
应当当众焚毁。 they should be burned in public.
同作者一起？ With their author?
如果该他负责， 他不会不安的。 If it were up to him, he'd have no qualms.
我只看到他在笑 I've only seen him smile
在受到大众欢迎的时候， when, before popular juries existed,
他应由自己判处死刑。 he could pass death sentences all by himself.
别扮鬼脸，亲爱的！ Don't make a face, dear!
你读过吗，夫人？ Have you read them, Madame?
我读这男人的书？ 做梦都不会的！ That man's books, me? I wouldn't dream of it!
我会！ 并且会最开心。 I would! And with the greatest pleasure.
我会找到独特的灵感，男人的， I found them uniquely inspired on the subject of man,
女人的，之间的爱情， 我们的好人。 of woman, of love amongst our good people.
很高兴听到贵族们 I'm glad to hear some aristocrats
不鄙视人民。 don't scorn the people.
我们不会鄙视人民。 None of us here scorns the people.
但在有些书中，他们塑造成英雄！ But to go as far as make them the heroes of books!
我们也应该读雷蒂夫。 对吗，巴尔迪先生？ We should read this Restif, too. Right, Mr. Baldi?
非常有益。 Sounds very instructive.
尽管我们不需要上这一课！ Though we don't need lessons in that field!
3-4年前， 我读过雷蒂夫的作品。 3 or 4 years ago, I read something by Restif
我想是一本杂志。 深有感触， in a journal, I think. What struck me,
他说，突然的动乱和混乱， was that he spoke of sudden upheavals, and disorders,
他所预言的事都发生了。 and it has all come about as he predicted.
你，富有，别这样严厉和傲慢！ You, the wealthy, don't be harsh and haughty!
当心，判断。 致命的革命 Beware, judges. A deadly revolution
正在进行。 is in the making.
贵族不理解人民。 The nobility hasn't understood the people.
僧侣与他们失去联系。 The clergy has lost contact with them.
很快，人民将会为社会的不公正而战。 Soon the people will fight social injustice.
每个人都成为公民。 Everyone will be a citizen.
听听平民的声音， 应该生活在人民之中。 Listen to the voice of a plebeian who lives with the people.
艺术家要经常在行进中感受， Artists can often sense what's afoot,
他们理解起因，知道谁要负责 they understand the causes, know who's responsible
行动在别人之前。 long before others do.
我在你的“艺术家”之内 I hold your "artists" to be among
负有最大责任。 the most responsible.
所有的哲学家和百科全书家， All your philosophers and encyclopaedists,
怀疑这个朝代， who discredited the regime,
用讽刺和怀疑。 就象博马舍。 through irony and doubt. Like Beaumarchais!
他的“菲加罗婚礼” 比1万门迫击炮还危险 His "Marriage of Figaro" is more dangerous than 10,000 mortars
瞄准对着贵族。已经发生什么了？ 他在法庭喝彩 aimed at the nobility. Yet what happens? He is applauded at Court
卖弄风骚和愚蠢。 out of coquetry and stupidity.
我为他喝彩。 I applauded him.
肯定是愚蠢的标志 A sure sign of stupidity
听不见批评声。 is being deaf to criticism.
真精辟，伯爵夫人。 Wise words, Countess.
当发生时，情况还会更糟。 Providing you accept the worst when it happens.
我想最糟的已经发生了。 I think that the worst has already happened.
停！ Stop!
帮帮我！ Help me!
你受伤了吗？试着起来。 拉住我的手。 Are you hurt? Try to get up. Give me your hand.
没断吧？ Nothing broken?
没有。 No, nothing.
你不会骑。 You're not much of a horseman.
我年轻时会的。 可是年龄不饶人啊。 In my youth I was. But the years have caught up with me.
- 像你说的。 - 他们也赶上我了。 - As you can tell. - They caught up with me, too.
我得安置这匹破马， I had to settle for that poor nag,
它的皮毛太滑了。 可我得追上 because of a slippery hairdresser. But I'll catch up
他和他的伯爵夫人。 他们的争吵，证实了我的怀疑。 with him and his Countess. Their flight confirms my suspicions.
- 你确信，你是对的？ - 别担心。 - Are you sure you're all right? - Don't worry.
开出了路！ I hit myself way below my head!
请帮帮我， Now please help me,
追上那辆马车。 这马，我驾驭不了。 catch up with that coach. On this horse, I'll never manage.
你走这条路，我会解释的。 It's on your way, I'll explain.
我愿意，可这几乎是“无情的”。 I'd like to, but this is almost an "uncharitable".
“无情的”：所谓这车太小， "Uncharitable": so-called because its small size exempted the driver
只能搭载朋友或熟人 from having to give a ride to a friend or acquaintance
你得靠步行了。 travelling on foot.
原谅我，如果我坚持要。 Forgive me if I insist.
我付不起钱，只有报以感激之情。 I can't offer you money, only my gratitude.
甚至是子孙万代的。 Perhaps even posterity's.
太过份了吧，先生？ Isn't that too great a commitment, sir?
这会成为我的“革命之夜”中的一个故事。 This event will become one of my "Revolutionary Nights".
如果你让我搭，我会提到你。 I'll mention you, if you'll let me.
可我还没介绍我： But I haven't introduced myself:
尼古拉·埃德蒙·雷蒂夫 布列塔尼。 Nicolas Edme Restif de la Bretonne.
《方谢特的脚》的作者？ 《私生女》 The author of "Fanchette's Foot"? Of "The Bastard Daughter",
《一对巴黎人》《新阿尔贝拉德》 《当代女人》？ "The Parisian Couple", "The New Abelard", "Contemporary Women"?
为你效劳。 At your service.
谢谢你，没注意《堕落的农民》 And thank you for not mentioning "The Perverted Peasant".
我读过，也欣赏的。 I've read and enjoyed that, too.
我明白，你为什么不喜爱。 But I can see why it may not be your favourite.
有些父亲喜欢给孩子礼物... Some fathers prefer their least gifted children...
我有面子吗？ To whom do I have the honor?
塞恩加尔骑士。 Chevalier de Seingalt.
我看见伯爵夫人进入马车 When I saw the Countess get into the stagecoach
从王宫带出2件行李， with the 2 packages that came from the Palace,
肯定她跟随某个重要人物。 I concluded she was following some important person.
我的怀疑是有根据的。 My suspicions were well-founded.
你说的是现在， You're saying that right now,
路易国王已经离开巴黎？ Louis Capet has left Paris?
他可能已经上了这条路。 会去哪里呢？ He may be travelling on this same road. But where to?
不可思议。 他那么胆小。 I find it hard to believe. He's such a coward.
他离开，只是去打猎。 When he moves, it's only to go hunting.
但丁说过， 在炼狱见到过乌格斯国王。 Dante said it long ago, when he meets Hugues Capet in Purgatory:
“我是罪恶的根源” "I was the root of the evil weed
“基督之地充满阴森” "That Christian lands in shadows kept
“善良的种子无法发芽” "Ne'er did much good come of its seed".
路易还是个孩子时，我就认识他。 I knew Louis as a child.
我是他父亲忠实的... I was loyal to his father until...
那是哪年？ What year was it?
1700...， Seventeen hundred...
有辆马车！ There's the stage!
- 系好安全带 - 安全带？ - Fasten your belt. - Belt?
就是这个。系上，看！ It's there. Tie it on. Now, watch!
紧了点！ Hold on tight!
走！ Move!
追上那辆车！ Catch that stage!
什么？ 他们不让超。 What? They're not allowed to pass us.
会害死我们的！放我下去！ We'll get killed! Put me down!
你听见吗？你疯了！ You hear me? You're mad!
- 让他吧！ - 回去！ - Let him by! - Get back!
我要晕倒了。我晕了。 I'm going to faint. I've fainted.
弗吉尼亚，亲爱的！ Virginie, darling!
快到莫城了。 他们需要换马。 We're near Meaux. They'll need fresh horses.
也许应该让他们。 Maybe we should let them by.
不！塞恩加尔骑士不吃别人的灰。 Never! Chevalier de Seingalt eats no one's dust!
不是国王的。 也不是无名小卒的。 Not the King's. Nor that of a nameless scoundrel!
吸，夫人！ Sniff, Madame!
塞恩加尔成功！ Make way for de Seingalt and de la Bretonne!
给天才让路！ Make way for genius!
太好笑了！ How amusing!
莫城驿站。 Meaux relay!
我不需要人。这里！搬过来！ I need no one. Here! Move over!
把马桶拿来。快！ Bring my toilet case. Hurry!
我的马桶！ My toilet case!
- 僻静地方？ - 这边请，先生。 - A quiet spot? - This way, sir.
朋友，有非常大马车经过吗？ Friend, did a very large carriage go by
是今天早晨，从巴黎出发的。 this morning, from Paris?
等一下... Wait...
今晨，大约六点。 他们要11匹新马。 This morning, around six. They wanted 11 fresh horses!
3位骑师要3匹马， 马车要2匹。 3 saddle-horses for 3 horsemen, 2 for a carriage,
大马车要6匹。 and 6 for a huge coach.
从没见过那么大的！ I never saw one so big!
怎么过得去索姆桥啊？ How'll they cross the Somme bridge?
里面有谁？ Who was inside?
帘子遮着。 The curtains were drawn.
说是俄国贵妇，回家乡。 They say it's a Russian noblewoman returning home.
好远哦！ 请把帽子带上！ Quite a way to go! Put your hat back on, please.
装车！ And loaded!
伙计头儿，高个子。 The head flunky, a tall fellow,
出手宽绰。 handed out ecus like pennies.
克莱驿站与邦迪一样吗？ Did likewise at the Clayes relay, and at Bondy.
他们6点到这里，肯定是半夜从巴黎出发的。 If they got here at 6, they must have left Paris at midnight.
我也听见小孩的声音，是个女孩。 I also heard a child's voice, a little girl.
旅行的时间真怪！ Strange hours to travel!
悄悄地溜出来的... Sneaking out incognito...
莫城驿站！ Meaux relay!
巴尔迪先生要尿尿。 Mr. Baldi has to pee.
你今早那么急，怎么回事？ You were in a big hurry this morning: what happened?
我跟你说：我从没这么高兴！ I told you: I've never had the pleasure!
夫人，伟大的旅行！ 不震憾吗？ Madame, what a journey! Not too shaken?
我？ May I?
你，就在这儿？ You, here?
我告诉你为什么我会在这里。 I'll tell you why I'm here.
昨晚，有人秘密离开巴黎。 Last night, someone left Paris in secret.
我知道是谁。 I think I know who it was.
你是说国王？ You mean the King?
- 你知道？ - 对。 - You knew? - Yes.
拉法耶特侯爵， 从美国革命起，我就知道他。 The Marquis de Lafayette who I knew from the American revolution,
今早晨冲进我的房间，说： burst into my room this morning, saying:
“小鸟已经高飞” "The birdies have flown."
国王的床是空的。 The King's bed was empty.
你要去追赶国王？ So you left to chase the King?
不，我的行程温德尔已经安排好了。 No, my trip with M. de Wendel had been planned.
你来干吗？ What are you doing here?
观察。 Observing.
就在这里，莫城。 We're here, in Meaux.
现在是10：30 It's 10:30.
如果他们昨夜出发，现在应该到蒙米赖。 If they left at midnight, they'd be at Montmirail,
再到尚特里,沙隆。 then Chaintrix, Chalons,
圣默努尔德，克莱蒙... 小心！ St. Menehould, Clermont... Careful!
凡尔登，梅斯 Verdun, Metz.
他们要到东部国境 They want to reach the eastern border
保护他们军队在阿尔塞西，洛林，香槟： and be protected by the troops of Alsatia, Lorraine, Champagne:
有90个营，400个连， 90 battalions and 400 squadrons,
大部分是瑞士和德国的雇佣军。 mostly Swiss and German mercenaries.
除非在克莱蒙 Unless at Clermont
绕道到蒙梅迪，这里。 they make a detour to Montmedy, here.
离卢森堡边境只有1英里。 It's a mile from the border with Luxembourg.
国王妹夫的军队在那里。 Where the King's brother-in-law's troops are.
一万四名奥地利军队 准备开赴巴黎。 14,000 Austrians ready to move on Paris.
潘恩先生，要是计划成功， Mr. Paine, if this plan succeeds,
旧王朝就会复辟。 then the old regime will return to power.
法国人民不会站在那边。 The French people won't stand for that.
我同意。他们不会放弃已经获得的 I agree. They won't give up all they've gained
最近2年，会有一场内战。 in the last 2 years. It would mean civil war.
天气真热。 It will be a hot day.
来帮我揭开面纱。 Come take off my veil.
她不会自己揭？ Can't she take it off herself?
来，夫人... Come, Madame...
生活越来越昂贵了。 Life gets more expensive by the day.
商人不收支票。 Tradesmen won't take notes.
他们不信赖自己的革命货币。 They distrust the currency of their own revolution!
- 要走了，骑士？ - 这是女士的行李？ - Leaving, Chevalier? - That's the lady with the packages?
总有一天， 我会领她跳舞！ In my day, I'd have led her a dance!
假如见到国王， 我会告诉他，等你， If I see the King, I'll tell him to wait for you,
多伟大的作家， 亲眼见证他的飞驰！ so a great writer can witness his flight!
谢谢，骑士。 Thank you, Chevalier.
人民应象我们， 对国家的财富负责， People like us, responsible for the wealth
承担更多税赋， of this country, have been saddled with more taxes,
还有蔑视。 and scorned.
走吧，我讨厌小孩！ Move, I hate children!
哦，可怜的丈夫，地主， 曾说：我们最大的收获就是税！ My poor husband, a landowner, used to say: our biggest crop is taxes!
可你们哄抬物价。 But you got even by forcing up prices.
然后没收僧侣的土地... And then took over the clergy's lands...
多怪的人啊！ Strange man!
是他，现在能肯定了。 It's him. Now I'm sure it is.
从没见过象他这么高的个子。 I never saw such a tall man.
记得十七年前的加冕典礼吗？ Remember at the coronation, 17 years ago?
当然，是贾科莫·卡沙诺瓦！ Of course, it's Giacomo Casanova!
我想你是对的，夫人。 That's what I thought. You're right, Madame.
一年前，是在斯特拉斯堡的教会法庭上遇见他的。 I met him years ago at the Cardinal of Strasbourg's court.
他有“女人迷”的大名声。 He had a great reputation as a ladies' man.
为什么不给我们介绍，见鬼！ Why didn't you introduce us, dammit!
马车已经走了。 The stage is ready to leave.
我坐上面。 I'll travel on top.
不...我坚持要。 No... I insist.
你太好了。 You're too kind.
鲁莽的司机？ 真奇怪！ That reckless driver a gentleman? How odd!
他还不懂得怎么旅行！ He still doesn't know how to travel!
他懂得其他的东西... He knows other things...
卡沙诺瓦... 是的，威尼斯贵族。 Casanova... Yes, a Venetian nobleman.
- 没听说过他。 - 我也没听说。 - Never heard of him. - Neither have I.
什么？也许应该解释一下， 现在， What? Perhaps I should explain that, at the time, my name
我的名字在法国不会令人兴奋。 didn't cause much excitement in France,
除了在人民之中， 主要是妇女。 except among people -mostly women-
我知道这人。 I'd known personally.
虽然《从地牢逃脱》已经出版， Though "My Escape from the Dungeon" had been published,
我的名气还不大， my reputation wasn't made till much later,
尽管，用法语写的我的《回忆录》很成功。 through the success of my "Memoirs"' written in French
要在我死后出版， and published after my death
可能要等到1798年。 which, as you all know, occurred in 1798.
这样的话... So it goes...
从没听说过他！ Never heard of him!
我们要等待什么？ What are we waiting for?
走吧！走吧！快！ Let's go! Let's go, hurry!
我知道卡沙诺瓦藏在 Had I known that Casanova was hiding
塞恩加尔骑士的名下。 under the name of Chevalier de Seingalt,
我表示赞赏。 I'd have expressed my admiration.
可他先表示的。 But he expressed his for me first.
据说，我怀疑，他的主要才能 From what I just heard, I doubt his main talent
是一名作家。 was as an author.
在斯特拉斯堡，他以赌徒闻名， In Strasbourg, he was known as a gambler,
中彩票，设计织物， as a man who ran lotteries, designed textiles,
玩牌，沉湎于神密的科学... put on plays, dabbled in the occult sciences...
还是个占卜家！ As a seer, too!
最精彩的是他的闺房密事！ But mostly for his boudoir escapades!
我听说过 I heard even
蓬巴杜夫人为他痴狂。 Madame de Pompadour was mad for him.
没有女人能抵挡得住你的同胞。 It seems no woman could resist your compatriot.
谢谢！ 你真的和他一起旅行？ Thank you! Did you really travel with him?
我肯定。 我保证，你能挡得住他！ Certainly. But I assure you I resisted him!
我几乎没看见过他。 他一定非常英俊。 I barely saw him. He must have been very handsome.
他多老了？60？ How old is he? 60?
恐怕有70了。这有什么关系？ Even 70. Does it matter?
在我国，有一种说法... In my country, there's a saying...
什么意思？ What does that mean?
意思是： Well, it means:
“与年轻人一起外出， 与老一点的上床” "Go out with young men, but go to bed with old ones".
这是一趟旧欧洲之旅 This trip confirms that old Europe
再渗一点作者的个人魅力 still has writers who can blend personal charm
用诱惑的语言。 with seductive language.
我不想讨论 卡沙诺瓦先生的文学天才， I won't discuss Mr. Casanova's literary talents,
只谈他的恋爱奇遇。 but as for his amorous exploits,
我持保留意见。 I have some reservations.
首先，他太大了。 我告诉他： First, he's too big. I told him:
最大的情人总是最小身材。 已经证明了。 the best lovers are always of small stature. That's been proven.
由谁“证明”的？ "Proven" by whom?
血脉， The influx of blood,
是谁给男性提供力量， which gives the virile member its potency,
更大，凶猛的，总是繁衍出更小的。 is all the greater and fiercer, if the area to be irrigated is smaller.
你的说法与军营不符。 你背叛！ Your conversation isn't fit for a barrack-room! You're revolting!
不奇怪：你是《色情》的作者。 No wonder: you're the author of "The Pornographer".
别打扰阅读。 不要辜负 Don't bother to read it. It won't live up
你的期望，亲爱的法官！ to your expectations, dear Judge!
对不起。 I'm sorry.
我不要睡。 I'd like to catch some sleep.
换个位置！这儿，快！ 你有点紧张。 Change places! Here, quick! You've got some nerve!
羞！ Shame on you!
你住口... 肮脏的想法！ You should shut up... with your filthy mind!
11匹马！ Eleven horses!
在驿站换过了， 前路还远着呢。 Teams changed at relays further ahead,
回到莫城驿站。 returning to Meaux relay.
是单个团队！ It could be a single team!
乡下到处都有马！ The countryside is full of horses!
6或8匹马拉，马车会跑得更快，对吗？ A carriage drawn by 6 or 8 horses would go much faster than us, right?
不一定，先生。 要根据马车的载重。 Not necessarily, sir. Depends on the weight of the carriage.
你不可能总找得到新马。 And you can't always find enough fresh horses.
尤其是现在， 正是割草的季节。 Especially now, in the haymaking season.
总要换新马？ You always get fresh horses?
是啊。我们是国有的！ 马总是在 Sure. We're a State service! Horses are always
等我们。 waiting for us.
一定要谈谈这次旅程中的马嘛！ Must we talk about horses this whole trip!
谢谢。那方面。 Thank you. How kind.
看那儿！ Look up there!
埃蒂安, 快看！ Etienne, look at them!
拉住，法兰西斯。 Pull up, Francois.
要帮忙吗？ Need any help?
不用，谢谢。 我的车夫去找车匠了。 No thank you, my coachman rode off to look for a wheelwright.
卡沙诺瓦先生！ Mr. Casanova!
你怎么认识？我隐姓埋名。 How did you know? I'm incognito.
你的名声，比你旅行还快。 Your reputation travels faster than you!
出什么事了！ That takes some doing!
是的！我们刚刚跑得怎么欢， 车毂断了一个。 True! We went at such a merry clip, that one of our hubs broke.
跟我们一起...到下一驿站。 Join us... until the next relay.
要拒绝如此... To refuse such...
如此好心， 表明我真是老朽。 such an invitation, is a sign of my decrepitude.
这是我的全部家当！ 不能留在这儿，而没有守卫。 That's all my worldly wealth! I can't leave it unguarded;
- 有人会留下守卫的。 - 那么... - Someone could stay and guard it. - In that case...
也许你的理发师可以留下。 Maybe your hairdresser could stay.
可以吗，雅各先生？ Well, Mr. Jacob?
你留下，跟卡沙诺瓦先生的马车在一起 You'll stay with Mr. Casanova's carriage
到下一站，或再下一站，回合。 and join us at the next stop, or the following one.
可是，夫人，我想提醒你... But, Madame, may I remind you...
你留下！ You'll stay here!
好吧，我想... 我是说，我认为... Yes, I think... I mean, I'm sure...
- 我不能让你一个人！ - 谢谢你的帮助。 - I can't leave you all alone! - Thank you for your help.
等在这儿。 For wanting to stay.
我的车夫很快会回来。 照看好我的东西。 My coachman will soon be back. Take care of my things.
- 拜托... - 不，我上去。 - Please... - No, I'll go on top.
迷人的女士们 不会原谅我的！ Our charming ladies would never forgive me!
我要拒绝，他们失去你陪伴， But I refuse to deprive them of your company.
他们会有损失！ They'd lose on the deal!
你很优雅。 You're in a delicate spot.
这2位先生，关系密切， Those 2 gentlemen have such regard for each other,
我一定不能上去。 and I certainly won't travel on top.
当然。 Yes, of course.
上面空气对我有好处。 The air will do me good.
你先请... After you...
是你的马桶掉在路上了？ The toilet-case that fell onto the road is yours?
没有吧。 有司机照看的。 It didn't fall. I put it there to caution drivers.
现在你请， Now you can take its place,
防止意外。 to prevent accidents.
刚刚，你超过我们时， 我晕了过去。 When you passed us earlier, I fainted!
拉博德... De la Borde...
我知道叫这名字的一些人。 I knew someone by that name.
他是路易十五的著名将领， He was Louis XV's farmer-general,
是他的随从长官。 我记得。 and his head valet. I remember well.
他是我丈夫的父亲。 He was my husband's father.
现在，我明白，他为什么是 一个沉默的、倔强的老头。 Now I understand why he was such a dour, crusty old man:
他想不到，有一天 他会有你这个媳妇。 he couldn't guess some day he'd have a daughter-in-law like you
你在法国法院呆过！ You've spent time at the Court of France!
他为欧洲每个法院都敬过酒。 He's been the toast of every court in Europe!
这不是巨大的恩典嘛！ It wasn't a great privilege!
法院可不是人们想像的 充满鲜花的花园。 Courts aren't the gardens full of rare blossoms people imagine.
我常常碰到皱巴巴的老夫人和公主。 I mostly met wrinkled old countesses and princesses!
我是说，那个时候， 那时，王后 I mean, in my time. These days, queens
由你判断，挑选更好的侍女。 judging by you, choose their ladies-in-waiting better.
你想到哪儿去了， What makes you think
我是她陛下的侍女？ I'm a lady-in-waiting to Her Majesty?
对...是真的。 Yes... that's true.
我是怎么知道你是... How did I know you were...
你低估了卡沙诺瓦先生的占卜本领！ You underestimate Mr. Casanova's talents as a seer!
他们只是他伟大成就的一部分。 They're only part of his great success.
他告诉你，在路易十五时代， He told you that in Louis XV's time,
老拉博德伯爵见过你。 old Count de la Borde had yet to meet you.
所以，你与 Hence you married
年轻的伯爵结婚了。 在路易十六与玛丽·安托内特结婚之后。 the young Count after Louis XVI's marriage to Marie-Antoinette.
卡沙诺瓦先生， 一听到你迷人的口音， Mr. Casanova, hearing your charming accent,
就设想你可能是奥地利人 fancied you might be Austrian
喜欢玛丽·安托内特 like Marie-Antoinette,
赞赏你可爱的个性， and, admiring your lovely figure,
推理出，你在她那个年纪， concluded you were her age,
在奥地利成长， had grown up together in Austria,
她成为王后后， and that when she became Queen,
玛丽·安托内特叫你来到巴黎 Marie-Antoinette called you to Paris
作侍女。 有意思！ as a lady-in-waiting. Makes sense!
那我呢？ 猜猜我的？ What about me? Guess something about me?
你是意大利人...波洛尼亚人。 That you're Italian... from Bologna.
你的丈夫... You have character and your husband...
我？丈夫？我是艺术家！ Me? A husband? I'm an artist!
艺术与丈夫不要混合。 Art and husbands don't mix.
当然不要！ 他的妻子喜欢旧鞋。 No way! His wife looks like an old shoe.
他告诉她，在梅斯有一个案子， He told her he had a case in Metz,
所以他跟着我，来参加我的音乐会。 so he could follow me to my concert.
你是音乐家？ You're a musician?
歌剧歌手。 Opera singer.
你讨厌我的朋友男高音巴尔迪。 You loathe my friend the tenor Baldi.
- 对吗？ - 你怎么知道的？ - Right? - How do you know?
听到你叫你的狗。 I heard you call your dog.
你恨巴尔迪， 给狗起了他的名字。 You so hate Baldi, you gave your dog his name!
他是恶魔。 He's diabolical.
他全猜对了！ He guesses everything!
他了解我们全部！ 他读我们 He knows all about us! He reads us
就象读一本翻开的书。 like an open book.
他只能看穿，对他感兴趣的人。 He only has insights when people interest him.
他猜不出我的。 He guessed nothing about me.
我尊敬的：你穿着丧服。 I'm respectful: you're in mourning.
伤心的寡妇，悲哀的婚姻。 If a widow's inconsolable, she's wedded to her sorrow.
如果她可以安慰， 至少公开地， 她隐藏自己的可利用。 If she's consolable, at least in public, she hides her availability.
已经安慰她了， 可她还不知道。 And if she's already been consoled, she doesn't want it known.
不管怎样， 她宁愿不要揭开面纱。 In any event, she'd rather not be unveiled.
我是香槟市的酿酒师。 I'm a winegrower in Champagne.
一个很保险的工作。 A reassuring activity.
卡沙诺瓦先生， 和布列塔尼先生，谢谢你们。 Mr. Casanova and Mr. de la Bretonne, I thank you.
是对我的恩赐， 夫人的仆人从来没得到过的。 It's a privilege for me, never a ladies' man,
见证一堂引诱课： 如何勾引夫人， to witness your seduction lessons: how to act with ladies,
怎么让她们感兴趣， how to interest them,
向她们问问题... ask them questions...
盖住我的头了，原谅我。 Forgive me for covering my head.
我来只为你脱我的帽！ I do it only to take off my hat to you!
先生们使我们很有趣！ The gentleman's making fun of us!
他是法国最富的人。 He's one of the richest men in France.
他付得起！ He can afford to!
跟我没什么不同！ Makes no difference to me!
我有一次鞭打萨洛蒙·罗斯柴尔德，一个银行家。 I once horsewhipped Salomon de Rothschild, the banker.
也许这是我现在贫穷的原因！ Maybe that's why I'm destitute now!
这种情况下，我必须狠揍欧洲所有的银行家！ In that case, I must have walloped every banker in Europe!
先生们，你们错了。 Gentlemen, you're mistaken.
我是真诚的。 I'm being sincere.
你过去这么多事，现在又忽略这事。 But your pasts are so eventful, you neglect the present.
你没注意到 You haven't even noticed
三位夫人都盯着你呢。 the three ladies here watching you.
她们看着你！ 谁知道， The looks they're giving you! Who knows,
我是见证这辆非常马车的人， maybe I'll witness in this very coach,
在两个驿站之间， 你的第一千个征服， between 2 relays, your 1,000th conquest,
布列塔尼先生和卡沙诺瓦先生！ Mr. de la Bretonne or Mr. Casanova!
屁股好痛！ What a pain in the ass!
为什么不让温德尔先生也高兴呢？ Why not give Mr. Wendel that pleasure?
是啊，条件不理想， True, the conditions aren't ideal,
马车内有六个人， 6 people in a carriage,
还多出四个。 four more than necessary.
可你 But you've been
更失望的困难， in more desperate straits,
还在前头。 我记得， and come out ahead. I remember,
雷蒂夫先生，读 Mr. Restif, reading
真正脱险的故事， some of your truly perilous escapes,
而你身边的丈夫已经睡着了。 with a husband snoring in the same bed beside you.
或忏悔中 Or in a confessional,
对着修道院的墙， within convent walls,
在船上，在树上，在马厩， on a river-barge, up a tree, in a stable,
一个姑娘给瞎子妈妈， 绕线， with a girl holding yarn, for her blind mother
一团糟。 to skein.
这次旅途，你不会失败！ You can't be defeated by a stage coach!
因为你读过我的作品， 我从没讨 Since you've read my works, you know I never favoured
那些坐马车旅行的妇女们喜爱。 the kind of women who travel by carriage.
而你做到了，先生， Then what would you do, sir,
指导温德尔先生？ to instruct Mr. de Wendel?
或许... Maybe...
交换眼色后，在下一站。 after an exchange of glances, at the next post-station.
不，丈夫们就在这里。 No. The husbands will be there.
要在马车上发生。 It must happen in the carriage.
我们将等待夜幕的降临... We could wait for nightfall...
在黑暗中旅行... And travelling in the darkness...
不 No.
旅行会在天黑之前结束。 The journey will be over before nightfall.
最好，那位能拉上窗帘。 At best, one could draw the curtain.
象这样... Like this...
我不玩这个游戏。 This game doesn't amuse me.
在马车上做爱， 我们可以不管怎样， Making love in a carriage, which we may have done anyway,
或在密室里，全都一样。 or in the most secret alcove, is all the same.
有什么关系... What matters is...
应该是... that there should be...
做爱应该... is that in love-making, there should be...
应... should be...
应该...什么？ There should be... what?
神密！ Mystery!
美国人为独立而战 Even if America fought harder for its independence
比改革更艰难， than for changing institutions,
你们的革命是我们的延伸。 your revolution is an extension of ours.
革命运动会影响整个世界。 It's a movement that will affect the whole world.
我不同意你。 也不同意美国大使的。 I don't agree with you. Nor does the American ambassador.
上次晚宴我坐在他旁边， I sat next to him at a dinner recently.
他说，要强加一种新的社会秩序， He said the new social order being imposed here,
反对宗教、命令、和产权， against religion, order, and property,
为美国严重担心。 seriously worries all Americans.
所有？他和同伴来自南方的州 All? He and his pals from the Southern states
害怕宪法提倡平等， are fearful of a constitution that favours equality
和废除奴隶制。 and the abolition of slavery.
不，但在纽约、费城、巴尔的摩， No, but even in New York, Philadelphia, Baltimore,
他们害怕法国，不能维护 they fear that France won't manage to maintain
稳定和条约。 its stability and treaties.
这会威胁与欧洲的贸易。 Which would be a threat to its trade with Europe.
美国人不用担心与欧洲的贸易。 America needn't fear for its European trade.
与欧洲人不停吃饭一样长。 As long as Europeans don't stop eating.
莫里斯大使还说过 Ambassador Morris also said
让我想想... and I think that...
他引用你写的关于平等， he was referring to you and what you wrote about equality,
人权是由自然法建立的。 that the rights of man are established by the laws of nature.
可为什么从未实现过 Which is why it never can be true
人人平等。 that all men are equal.
我不喜欢你和莫里斯先生， 容许我， I, unlike you and Mr. Morris, if you'll allow me,
人的权利是享受他的劳动果实， wish for man's right to enjoy the fruits of his labour,
公共利益， within the common interest,
越快认识到越好。 to be recognized as soon as possible.
当王家法庭停止掠夺 When royal courts stop plundering
贫穷就会消失，国内的产品会增多。 poverty will disappear from nations for the greater good of the many.
他从不停止。 He never stops.
他没有工作， 他躺在他的脚上。 He's not working, he's asleep on his feet.
吉尔伯特，你工作真努力。 Gilbert, you work too hard.
即使睡觉时你还在烧灰。 You work at charcoal even as you sleep.
马车！ 他们还没到！ The stagecoach! They're not there yet!
装了那么多！ Carrying quite a load!
上坡时，他们一定会停下的。 They'll have to stop at the climb.
他们会要求我们帮忙。 And they'll want us to help 'em.
没门！ No chance!
这个坡太陡。 我们要走一会儿。 The climb is too steep. We must walk a ways.
都是烟了！ All that smoke!
对我的喉咙可怕伤害。 It's terrible for my throat.
身强力壮的年轻人在干什么？ What do all those brawny young men do?
在梅斯，你唱什么歌剧？ What opera are you performing in Metz?
“被遗弃的黛朵”和“乔凡尼先生” The program says "Dido Abandoned" and "Don Giovanni".
“乔凡尼先生”，真的？ "Don Giovanni"? Really?
4年前在布拉格初演。 I was at the premiere in Prague 4 years ago.
莫扎特用大键琴指挥。 Mozart conducted at his harpsichord.
达蓬特离开后，要我替他彩排。 Da Ponte, who had to leave, asked me to stand in for him at rehearsals.
莫扎特的意大利语很流利。 Mozart speaks perfect Italian.
我和他修改了几段咏叹调， He and I reworked a few verses of the "Catalogue" aria. You know...
烟囱越多， More smokestacks,
表明机器越多， 则独立的工人也越多， mean more machinery, more dependence on workmen.
由他们来操纵它们。 And those who manipulate them.
煽动者用财政危机激起工人 Agitators are using the financial crisis to stir up the workers
先是铁匠，帽商， First blacksmiths, hatters,
再是水果商，木匠， 现在是钢铁工... then fruit sellers, carpenters, now iron workers...
他们正在巴黎开会。 In Paris, they're holding meetings.
继续罢工，而不工作。 Instead of working, they go on strike.
我已经看到： 工人停止工作。 I've actually seen it: a workman stopping work.
突然间停止工作。 Just suddenly stop working.
多可怕的景象！ The most terrifying sight I ever saw!
恕我外行人，对艺术家的印象。 Forgive an amateur for imposing on an artist.
别担心，我是女低音。 莱波雷洛的男中音。 Don't worry! I'm a contralto. Leporello's a baritone.
莱波雷洛与桑科·潘萨同样伟大。 Leporello's as great as Sancho Panza.
他生仆人们的气 He has all the anger of the servant
他们妒忌和蔑视主人。 who envies and despises his master.
他唱道： At one point he sings:
“我要成为绅士，再也不用服侍” "I want to be a gentleman and serve no more".
所有仆人都有的不切实际的梦。 The impossible dream of all servants of all times!
你似乎不赞成89以来的法国革命？ It seems you don't approve of what's happened in France since '89?
我可要生你的气， I may displease some of you,
可我说不。 but I'll say no.
我不赞成是因为 已经发展到不象话的地步。 I don't approve because things have grown uglier here.
车夫和仆人以为他们有 Coachmen and servants think they have
粗鲁的权利。 the right to be rude.
我错过了法国美好的时代， I miss the sweeter France of yore,
那时多么和谐和光明。 when all was harmony and light.
是外国人生活的好地方。 It was a good place for a foreigner to live.
尊重高贵。 Dignity was respected.
你最先失去的是高贵。 Dignity is the first thing you lose.
马上会有人民的君主： Soon you'll have the people as your monarch:
最暴力和残酷的暴君。 the most violent and tyrannical of monarchs!
住口！我禁止你这样说！ Stop it! I forbid you to say that!
我对你说，卡沙诺瓦先生。 或卡沙诺瓦夫人。 I'm speaking to you, Mr. Casanova. Or Madame Casanova!
谢谢你！ I thank you for that!
你赞成我的观点！ You just proved my point!
旧法国，没人 In the older France, no one
会这么粗鲁地禁止我说话。 would have so rudely forbidden me to speak.
年轻人， 你应该仅仅禁止 Young man, you should only forbid
- 危害社会的行动。 - 言语也会有害。 - actions which can harm society. - Words can be harmful, too.
也许。可禁止，会使他们走向专制。 Maybe. But to forbid them is a step towards tyranny.
他那多英俊，那么多情！ He's handsome, but what a disposition!
在波洛尼亚，我们称他们为“克星球”！ In Bologna, we call them "ball busters"!
小姑娘也很迷人。不坏。 The girl is charming, too. Not bad.
黑了一点。 A bit dark, maybe.
上帝要他们黑点，是有原因的。 If God made them black, there's a reason.
让开！ Out of the way!
这路真的危险了！ These roads are truly getting dangerous!
内急！ Nature calls!
好注意。 Good idea.
可怜的膀胱！ Wretched bladder!
到我这年龄： 你会尿个不停， I'm at that age: you never stop peeing,
多费劲！ and what an effort!
你总要为过失受到惩罚。 You always get punished in the places where you sinned.
对！ True!
限制在一些区域... If it was limited to that area...
除了眼睛、手、脚，这些很脆弱。 but the eyes, hands, feet, they all weaken.
我没痛风，是肾。 I don't have gout, it's my kidneys.
你很幸运： 我有痛风和肾病。 You're lucky: I have gout and kidney trouble.
你没注意到， 我有点耳聋。 In case you didn't notice, I'm also a bit deaf.
什么？ What?
最后... Finally...
看我们的命运： seeing our fate:
贫穷、疾病、 poverty, illnesses,
伤心、痛苦... sorrows, suffering...
他们有一个优点： 死得爽快。 They have one advantage: they make dying easier.
我采访过伏尔泰 在1779年，在他的弗尼城堡。 I visited Voltaire in his chateau in Ferney, in 1779.
他快死了。 我们激烈争论， He was dying. We had a fierce argument,
他教我高尚。 but he fed me sublimely.
你俩！拿些石头，填在轮下。 You two! Get some rocks for the wheels.
这个轮塞好了，另一个也好了！ Block the wheel. The other one, too!
推！用力！ Now push! Harder!
巴尔迪先生，我来了！ Mr. Baldi, I'm coming!
弗洛朗热！ De Florange!
怎么其他人在上面？ How are my other darlings up there?
可怜的巴尔迪先生。 Poor Mr. Baldi.
你害怕吗，巴尔迪先生？ Were you scared, Mr. Baldi?
你总是那么孤独？ 自己一个人玩？ What did you do all alone? Play with yourself?
露天午餐， 快点吃， An alfresco lunch, hurriedly consumed,
真不一般！ and not by just anyone!
这瓶是王家酒窟里的。 This bottle is from the Royal cellars.
我忘记了，你是占卜家。 I forgot, you're a seer.
不，我只是观察家， 虽然我的视力不好。 No, I'm just observant, even though my eyesight is failing.
我在国王的桌上喝过这酒。 I've drunk that wine at the King's table.
你知道... You know...
我十五岁时见过你。 I saw you when I was fifteen.
是吗？ Really?
你能保密吗？ Can you keep a secret?
你是我的初恋。 You were my first love.
你遇到我太早了， 可我遇到你太迟了。 You met me too soon, and I met you too late.
就这样...我们的旅伴在等待。 So it goes... Our travelling companions are waiting.
看见你，他们一定会想到 Seeing it's you, they must think
我们去掉调戏这一幕... we went off for a flirtatious interlude...
为我，曾经是，夫人。 For me, it was one, Madame.
我们走了吧！ Off we go!
“革命的敌人，被绑架的国王” "Enemies of the Revolution have kidnapped the King.
“忠诚的公民，将他扭送到” "Loyal citizens must wrest him from them
“送还给议会。” "and return him to the Assembly.
“签名：拉法耶特。” "Signed: La Fayette."
命令要求阻止6匹马的绿色马车 Orders are also hereby issued to stop the 6-horse green coach
载着国王和他的家人。 carrying the King and his family.
6匹马... 6 horses...
载着国王和他的家人。 Carrying the King and his family.
我，巴永军官 I, Commander Bayon
国民卫队第2师第7营。 of the 7th Battalion of the 2nd division of the National Guard.
巴黎派来逮捕他们， dispatched by the city of Paris to arrest them,
这里是第一站，还有6小时的路程， here at the first stop after a 6-hour journey,
特此派公民... do hereby send citizen...
加百利·瓦莱，阁下。 Gabriel Vallet, Excellency.
加百利·瓦莱 到沙隆市政厅， Gabriel Vallet, to the Chalons town hall,
执行上述命令 to carry the above-mentioned orders
致从这里到边境的全体市民。 to all townships from here to the border.
你如果延误一小时以上， 以叛国罪论处！ If it takes you more than an hour, you're guilty of treason!
立刻出发！ Leave at once!
听见吗？下令逮捕国王和他的家人。 You heard? Orders to arrest the King and his entire family.
你不能逮捕国王！ You can't arrest the King!
现在，他是一千轻骑兵的领袖！ By now, he's at the head of 1,000 hussars!
我不知道， 可我预感这是最后一晚。 I didn't know it, but I foresaw it last night.
国王今天是沿这条路？ The King fled along this road today?
巴尔迪先生，也许你可以抓到他。 Mr. Baldi, maybe you can catch him.
这条新闻怎么使你惊讶， 潘恩先生？ How does the news strike you, Mr. Paine?
国王逃跑 A king in flight
这一刻起就不是国王了。 grows less of a king by the minute.
- 你是主人？ - 为你服务。 - You're the host? - At your service.
他的王冠或逃跑， 没有国王 On his throne or in flight, no king
你让我错过了午餐。 点火。 ever made me miss a meal. By the fire.
我见过他。可不是他。 他没穿红外套！ I saw him. But it wasn't him. He wasn't wearing his red coat!
是的。这里。 Yes, it was. Here.
他在这里！刚刚还在。 There he is! Just as he was.
超级的松露， 烤鹧鸪 Supreme of truffles, roast partridge,
鹅肝，酸辣鲤鱼， foie gras, carp in sorrel,
奶酪，甜点，酒... cheeses, desserts, wines...
给我那么多！ Bring me the lot!
他们看见大马车有6个人。 They saw 6 people in the large carriage.
一个老女人，两个夫人，一个很漂亮， 两个小女孩，一个管家。 An old woman, 2 ladies, one very pretty, 2 little girls, a majordomo.
那是特蕾丝，王室的家庭教师。 That's Mme de Tourzel, the Royal children's governess,
伊丽莎白夫人，国王的妹妹。 Madame Elizabeth, the King's sister.
玛丽·安托内特，漂亮的夫人。 The pretty lady is Marie-Antoinette.
王太子，穿得象小姑娘。 And the Dauphin, dressed as a girl.
还有他的妹妹。 And his Royal sister.
管家穿着僧袍戴着帽子。 The majordomo in frock coat and round hat.
国王呢？穿僧袍？ The King? In a frock coat?
这有什么奇怪的？ What's so odd about that?
国王总不会戴着王冠，穿着貂皮斗蓬， A King can't flee in his crown and ermine cape.
太显眼了！ Much too showy!
国王不是逃跑！ 他是在加入他的盟军的路上。 The King isn't fleeing! He's on his way to joint his allies.
是为了法国。 For the good of France.
国王的自尊，引发人类陷入混乱。 The pride of kings throws humanity into confusion.
法国已经混乱 France is confused
人民要求一个新政权。 because of people who wanted a new government.
我喜欢混乱。 I love disorder.
政府都不好。 No government is good.
因为只会使一部分人变得富裕， Because it enriches one part of society,
而另一部分陷入贫困。 and impoverishes another.
大多数人还是老样子。 More than either would be in their natural state.
政府是统治！ Governments, alas, are governed!
最糟的是， But worst of all,
是贵族和君主的政府。 is the government of the aristocracy and the monarchy.
历史上两个最欺世的暴君。 The two most tyrannical swindles in the history of man.
例如， For instance,
看看英格兰的乔治三世，王家野兽。 look at the Royal Beast of England, dear George III.
象挤柠檬一样地，压榨海外领地， He needed more subjects overseas to squeeze like lemons,
保持奢侈豪华的生活和庭院。 to keep up the luxurious living at his court.
在美国... But America...
拉法耶特将军改变这种情况。 General Lafayette edited that.
他们什么时候发现他逃跑的？ When did they discover he'd fled?
上午7点。 7 a.m.
你什么时候离开的？ When did you leave?
上午8点。 8 a.m.
巴黎发生了什么？ What's happening in Paris?
城市陷入骚乱。 The city's in turmoil.
你们怎么判断的，他们朝着梅斯方向？ How did you decide they'd headed for Metz?
在过境遇到博伊列的军队？ To meet up with de Bouille's troops at the border?
显然。 Obviously.
- 烤鹧鸪！ - 好的！ - Roast partridges! - Fine!
你吃得太多了吧？ Do you always eat that much?
除了其它娱乐，我更纵情于吃。 Even when I indulged in other pleasures besides eating.
好极了！ It's superb!
在法国，甚至更糟。 In France, it's even worse.
四千特权家族，王室的血统， 4,000 privileged families, princes de blood,
剑、教堂， 相互蔑视 sword, or church, who despise each other
乏味的献殷勤， 纵欲过度。 and vegetate at Court, indulging in every excess.
有关宫廷生活，你消息这么灵通， Since you're so well-informed about Court life,
你知道这四千家族 did you know those 4,000 families
巨额王室预算用于捐献 contribute huge sums to the Royal budget
还要慈善？ and to charity?
人民不需要慈善。 他们要权利。 The people don't want charity. They want their rights.
他们的权利...这是 他们的义务！ Their rights... and the duties that go with them!
对国王的义务！ The duty to respect their King!
国王神圣的权力！ A King by divine right!
贵族们先忽视这些义务。 The aristocrats were the first to neglect those duties.
大部分逃亡国外 忘记了国王。 Most fled abroad and forgot their King.
我不认可你的观点！ I don't share your ideas!
别激动！ Don't get so excited!
就象“神圣权力”... As to that "divine right"...
贵族是如何取得的呢？ How did the aristocracy obtain it?
是上帝的恩赐吗？人民没有给予。 Do they have special access to God that the people don't have?
不，是父亲传给孩子的把戏， No, it's a trick to hand down the office from father to son,
狮子之后， 屁股坐在王座上！ so that after a lion, an ass may sit on the throne!
在这神密的一天，祝你有好胃口！ 对吧，夫人？ Bon appetit on this day of mystery! Right, Madame?
你还再来点什么？ Won't you have something?
很高兴，可我通常都在斋戒。 Gladly, but I usually fast.
我不反对革命。 他们能做得很好。 I have nothing against revolutions. They can do good.
可他们做得并不好。 But those who make them are seldom good.
好人是不会参加革命的。 For you the only good people are those who don't make revolutions.
我们推断，这段时间... For us judges, this period...
就象你... 他逃脱了，你高兴吗？ For the likes of you... Are you glad he escaped?
马拉是对的：拉法耶特是国王的同盟 Marat was right: La Fayette's in league with the King
这个大婊子！ and the great whore!
你卑鄙！ You swine!
- 我禁止你这么说！ - 来啊，阻止我！ - I forbid you to say that! - Go ahead and stop me!
他阻止不了。 你自己停吧！ He can't stop a thing. You can stop yourself!
为了尊贵的理由。 For dignity's sake.
整队，捡起来。 Aline, pick it up.
对不起，法官。你的奶酪。 Sorry, Judge. Your cheese.
他的肝这么大！ He has a liver this big!
唉，旅行！ What a trip!
他们在这里！ They're everywhere!
我在这里。你的东西全在， 卡沙诺瓦先生，都好的。 I'm here. With all your things, Mr. Casanova. All's well.
好啊，老朋友！ Good lad!
喜欢吗？ Like some?
好！ Good!
公主，亲我一下！ Princess, give me a kiss!
亲你什么？ What's a kiss to you?
一个吻！ Give me a kiss!
过来！ Come with me!
公主...你的国王已经跑了， 我看见的。 Princess... your King ran away, I saw him.
他对我说：“婊子拿去吧！” He said to me: "Take that bitch!"
多美的脖子！ 我的妹夫。 What a pretty neck! For my brother-in-law.
他是巴黎的执行官！ He's an executioner in Paris!
你要什么？一个吻，还？ What do you want? A kiss, too?
好了，伯爵夫人？都过去了。 All right, Countess? It's all over.
你比那个卑鄙的人更冒犯我！ You offended me more than that wretch!
怎么了，夫人？ 看你的头发！ What is it, Madame? Look at your hair!
畜生！ That brute!
玛丽·玛德琳，快！ Marie-Madeleine, quick!
怎么了？ What's going on?
没你的事，先生！ 他是个害人精！ None of your business, sir! He's such a pest!
来帮夫人。 Come help Madame.
别烦我！ Leave that alone!
人民不得安宁。 People are restless.
今天...什么事都会发生。 Today... anything could happen.
你太好了 Would you be kind enough
跟我道别， to say farewell for me,
对我们的暴乱朋友。 to our tempestuous friends.
我没有得到安慰。 我的生活就象荒漠。 I haven't been consoled. My life is a wasteland.
你带走了我的生命。 You took my breath away.
马车你征服了第一千个人。 You made your 1,000th conquest in that coach.
请别拒绝。 今天，什么事情都会发生。 Please don't refuse. Today anything could happen.
同你自己说的一样。 You said so yourself.
给我全部幸福吧。 Make my happiness complete.
它疯了，但带我走吧！ It's insanity, but take me away!
我们一起去我的地方香槟， 或你想去的任何地方。 We'll go to my place in Champagne, or wherever you want.
请，贾科莫... Please, Giacomo...
你为什么说疯了， What you call insanity,
有这样高的智慧 would have been the height of wisdom
才那么一点年纪。 或我已经66岁， until a while ago. But at the age of 66,
另找一个是明智的， one develops another kind of wisdom,
是不会幸福的，保护一个人 that doesn't bring happiness, but protects one
绝望的人。 from disappointments.
今天真冷。 It's cold today.
我在哪儿？ Where was I?
谢谢你的提议。 Thank you for your double offer.
你的美丽和你的家。 Your beauty and your country house.
这两样我都爱。 I'd have loved them both.
相信我，就这事，我会懊悔的。 Believe me, only I will regret this.
这个老头 别要我的命。 This old man didn't take your breath away.
这是他的名字， It was his name,
他的名誉， his reputation,
他的过去。 his past.
今天，这事已经结束。 Today, those things are gone.
无论如何，夫人 再次感谢！ In any case, Madame, thank you again!
我真高兴遇到伟大的雷蒂夫。 I'm glad to have met the great Restif.
我永不会忘记塞恩加尔骑士。 And I'll never forget the Chevalier de Seingalt.
你的马死了。 心脏病。 Your horse is dead. Of a burst heart.
我给你备另一副。 I can saddle another for you.
嘿，你！ Hey, you!
我的屁股要碎了，在马上赶了40里格。 I broke my ass on a saddle for 40 leagues,
每小时6里格！ at 6 leagues an hour!
你有位置！ 带我去你们的马车！ You have room! Take me in your carriage!
因为你要求这么礼貌... Since you asked so politely...
嗳，夫人们，这次作伴给我新的智慧！ See, Madame? That's the company my new wisdom gets me!
谢谢你珍贵的帮助， 年轻的朋友。 Thank you for your precious help, young friend.
我会记住你的。 I'll remember you.
我，你，卡沙诺瓦先生。 And I you, Mr. Casanova.
真可怜，我们没有在年轻时相遇... 谁知道呢！ A pity we didn't meet in our youth... Who knows!
当然...为什么不！ Of course... Why not!
原则上，一切都不应拒绝。 One shouldn't turn down anything on principle.
- 我的痛风！ - 你非常健康！ - My gout! - You're fit as a fiddle!
跟你可爱的小姐说再见。 Say good-bye to your lovely mistress.
我不会错过的。 I won't fail.
先生，假如你允许我... Sir, if you'll allow me...
极品松露，鹧鸪、甜点、奶酪、酒... The supreme of truffles, partridges, desserts, cheeses, wines...
谁来付钱？ Who will pay for them?
我！如果你们喊： 尊贵万岁！ Me! If you'll shout: long live dignity!
- 尊贵万岁！ - 好极了！ - Long live dignity! - Bravo!
这里，我的好人。 这里... Here, my good man. Here...
由华德斯坦伯爵伯爵签发的 信用证。 A letter of credit signed by Count Waldstein,
最后的贵族血脉。 the last of that noble lineage.
“我特此同意” "I hereby agree
“荣幸地，在六个月内” "to honor within 6 months,
“瓦尔德施泰因伯爵同意支付这笔债务。” "payment of the debt endorsed by Count Wallenstein."
“...总额在...” "...in the amount of...
“需要的金额写在空白处”。 "Write the desired amount in the blank space.
“...先生的代表...” "...on behalf of Mr...
“写债权人的名字” "Write in the creditor's name.
“签名和批准” "Signed and approved
“由塞恩加尔骑士” "by the Chevalier de Seingalt."
让-路易·罗默夫， 拉法耶特将军的副官。 Jean-Louis Romeuf, aide to General La Fayette.
国民卫队的上尉 Did a Captain of the National Guard
从巴黎来经过这里了吗？ come through from Paris?
他刚离开马车。 He just left by carriage.
他已经到这里一个小时了。 But he'd been here an hour.
我要马上走。马！ 他坐马车！ I must leave at once. A horse! He gets a carriage!
喝，夫人。这是可可。 Drink, Madame. It's cocoa.
喝点吧，对你有好处。 Drink some, it always did you good.
为什么哭，夫人？ 都过去了。 Why are you crying, Madame? It's over now.
王宫前的街上挤满了人。 The crowd spilled over from the streets into the Royal Palace.
只是看看。 他们没碰什么。 But only to look around. They touched nothing.
在国王的房间， 在巨大的正式床旁， In the King's room, beside the huge ceremonial bed,
一妇女在卖樱桃，6苏斯一磅。 a woman sold cherries for 6 sous a pound.
真便宜！ That's cheap!
人们爬上了纪念碑和钟楼。 People had climbed onto monuments and bell-towers.
将军出来了， The General came out,
不顾辱骂和冒犯， 面对人群： oblivious of taunts and insults, and faced the crowd:
“逮捕国王是公共的利益吗？” "Is it in the public interest to arrest the King?"
大众叫道“是！” Everyone shouted: "Yes!"
接着他说： “我会关心每一个人。” Then he said: "I'll take care of it personally."
先生们，在你们方便的时候， 马车已准备好了。 Gentlemen, at your leisure. The stage is ready.
抓捕国王的命令已经下达给上尉， So the orders to capture the King, passed on by that captain,
从我的朋友拉法耶特那儿来的？ came from my friend La Fayette?
将军的命令没提逮捕。他们陈述： There was no mention of capture in the General's orders. They state:
“革命的敌人绑架了国王。” "The enemies of the Revolution have kidnapped the King."
将军对我口述的。 The General dictated them to me.
上尉，他胆敢！ How dare that captain!
他篡改了将军的命令！ He altered the General's orders!
拉法耶特命令你们出发？ La Fayette ordered both of you to leave?
只是我。派上尉到议会。 Only me. The Captain was sent by the Assembly.
称之为“绑架”！ Calling it a "kidnapping"!
为保护王冠，多有才气！ What a brilliant idea to save the crown!
可他为什么要这样做？ But why did he do it?
可能是分成了很多的派别 It could divide the various factions
在议会里。 in the Assembly.
拉法耶特的副官在这里。 La Fayette's aide is here.
罗默夫先生？ Mr. de Romeuf?
有多少军官是紧跟国王的？ How many officers are following the King?
我坐在哪里？ Where will I sit?
我们的旅程。多曲折啊！ There's our stage. What torture!
现在，我要坐到车夫旁边。 我坚持要。 Now I'll sit beside the coachman. I insist!
女士没位置了！ It's no place for a lady!
女士总是女士。 不管她坐在那里。 A lady is always a lady. Wherever she sits!
你们老是讨论革命。 现在我提议： You always talk of revolution. Now I'll make one:
我坐在公民车夫旁边。 I'll sit beside the citizen coachman.
那是温德尔先生的座位。 That's Mr. de Wendel's seat.
叫他坐下！ 真受不了！ Tell him to sit down! It's unbearable!
无家可归？ 将王宫租出去！ Homeless? The Royal Palace is for rent!
你如果见到国王： If you see the King:
让他回来，维持稳定！ lead him back to the stables!
你有计划吗，中尉？ Do you have a plan, Lieutenant?
当我到了沙隆， When I get to Chalons,
我要在市政厅发布国王被绑架的新闻。 I'll ask for news of the King's kidnappers at the Town Hall.
明白。 巴永上尉在同一地方。 I see. The same place where Capt. Bayon,
与卡沙诺瓦一起，希望得到国王逃脱的消息。 who left with Casanova, hopes to get news of the King's escape!
绑架或逃脱， 国王离开 Kidnapped or escaping, the King did well to leave
王宫， 他被软禁在那里。 the Palace, where he was under house arrest.
卑鄙的议会， Humbled by the Assembly,
将他变成影子元首。 he'd become the shadow of a monarch.
可他是人民的国王， But the people are for the King.
他们称他为“好爹爹”， 并且爱他。 They call him "good daddy", and love him.
他们为他返回而欣慰。 They'll rejoice when he returns.
你可能正确。 可人民已经变了。 You may be right. But the people have changed.
城市的底层阶级和农民 The lower classes in the cities and the peasants
意识到了他们的贫穷。 realized they're poor.
当然！那是革命宣传教导他们的！ Of course! Revolutionary propaganda taught them that!
他们开始惊奇 They're starting to wonder
来世，死后， 最低层的真的会变成最高层。 if in the hereafter, after death, the last will really come first.
面对这个疑惑， 他们变得对 Faced with that doubt, they've become interested
这里和现在更感兴趣。 in the here and now.
不，雷蒂夫先生。 我可给你无数的 No, Mr. Restif. I could give you countless
人民爱国王的例子。 examples of the people's love of its King.
他的王权移到瑟堡。 His Majesty's trip to Cherbourg.
1786年6月21日。 June 21, 1786.
在瑟堡的海军码头上，举行就职典礼。 Inauguration of the Naval port of Cherbourg.
路易十六国王出席， 最后一个巨型尖塔， In the presence of King Louis XVI, the last of the huge conical towers,
另外8个已经在海面上 8 of which are already anchored to the ocean floor
标出港口，拖到海上。 to mark off the harbour, is towed out to sea.
我真高兴当时在场。 I had the pleasure of being there.
“他和人群合为一体” "He and the crowd were one",
就象战争大臣说的。 as the War Minister said.
2万公民沉浸在欢呼声中。 The cheers of 20,000 citizens drowned out
600门炮致礼！ the salute of 600 canons!
我知道，你不赞成我说的。 I know you disapprove of all I say.
不过，要是你看到他在瑟堡，穿着红斗蓬... But if you'd seen him at Cherbourg in his red coat...
他是我的国王，我的偶像， He was my King, my ideal,
我的宗教。 my religion.
我能看一下吗，伯爵夫人？ May I have a look, Countess?
车票，请。 Traveling papers, please.
我们到梅斯。 We're going to Metz.
我有一场音乐会。 I'm giving a concert.
我也到梅斯。 I'm going to Metz, too.
- 到南希。 - 我的家，我住在这里。 - To Nancy. - I'm home, I live here.
旅途好吗，夫人？ Did you have a good trip, Madame?
取夫人的行李。 Get Madame's baggage.
有些不对... Something's wrong...
他们2小时前经过，而不是5小时。 他们单独旅行。 They went through 2 hours ago instead of 5. They were alone.
似乎是舒瓦瑟尔公爵和40名轻骑兵。 It seems the Duke of Choiseul and his 40 hussars
他们到达，还有15分钟。 left 15 minutes before their carriage arrived.
他们不会等！这是他们旅行 最安全的部分。 They didn't wait! This was to be the safest part of their journey.
每个驿站都会有更多的战士。 发生了什么？ With more soldiers at each relay. What happened?
没人知道。我去打听消息！ No one knows. I'll go get news!
出什么问题了？ What went wrong?
我看见马车... I saw the coach...
德罗埃特说遇见他们... Drouet says he met them...
你能确定是他？ You're sure it was him?
钱上的这张脸！看。 It's the same face that's on the notes! Look.
我挥手，一个女人也挥手回礼。 I waved and a woman waved back.
这可以解释今天早晨那些战士。 That explains all those soldiers this morning.
我当时在克莱蒙特集市。 我看见有150名轻骑兵。 I was at Clermont fair. I saw 150 hussars!
他们告诉我们，去护送从巴黎到梅斯的一批财宝。 They told us we were to escort a treasure coming from Paris to Metz.
让我们当地人放心。 That reassured us local folks.
- 后来呢？ - 什么？ - Then what? - What?
“财宝”什么时候通过的？ When was this "treasure" coming through?
5点。 At 5.
后来，6点，一辆轻便马车出现了， 载着这个很怪的家伙。 Then at 6 a cabriolet appeared carrying the strangest fellow.
梳个小辫子，到处是缎带！ He had little braids and ribbons everywhere!
和卷发！ And frizzy hair!
他穿的全是黄色！ And he was all dressed in yellow!
伦纳德！ 这里在尖叫些什么？ Leonard! What was that screamer doing here?
舒瓦瑟尔给他一张便条。 Choiseul had given him a note
致安德英斯上尉。读道： “财宝今天不经过。” for Capt. d'Andoins. It read: "The treasure won't come through today."
可“财宝”或某些很有价值的东西， But the "treasure", or something very valuable,
已经通过了。 did come through.
现在！7：45， 马车出现了， And how! At 7.45, a carriage appeared,
我见过的最大马车。 the biggest I've ever seen, and a cabriolet.
命令我们，解下我们的马 并离开岗位。 But we'd had orders to unsaddle our horses and were off duty.
上尉做了什么？ What did the Captain do?
他能做什么？ 他走过来说： What could he do? He came over and said:
“事情出了差，快点，你会迷路。” "Things have gone awry. Hurry or you're lost.
“快换马，然后走开！” "Change horses fast and away with you!"
德罗埃特已经去田里割牧草。 当时他看见... Drouet had been out haymaking in the fields. When he saw...
德罗埃特是谁？ Who is Drouet?
他是我们的邮差。 He's our postmaster.
他看见巨大的马车，有点怕， 马在上坡。 He saw the huge carriage, and feared for the horses on the climb.
现在他说，他认出是 国王和王后： Now he says he recognized the King and Queen:
像一条龙， 他在凡尔赛遇见过他们。 as a dragoon, he'd met them in Versailles.
好象德罗埃特与国王很亲密！ As if Drouet hobnobbed with the King!
然后，一个人带着巴黎的命令来了... Then a man arrived with orders from Paris...
巴永上尉的命令。 From Captain Bayon.
别问我！ 他说国王已经离开了。 Don't ask me! He said the King had left.
他们被解除武装， 上尉被关了起来。 They were disarmed, the Captain was jailed.
德罗埃特去了市政厅， Drouet went to Town Hall,
市长告诉他， 要他全速跟着马车。 and the mayor told him to go with all speed after the carriage.
他与纪尧姆同时离开凡尔顿。 He left Verdun about the same time as Guillaume.
以“大鼻子”闻名！ Known as "Bignose"!
戈格拉男爵的计划破产了。 Then Baron de Goguelat's plan didn't work!
为什么？有叛徒？ Why? Was there a traitor?
不是，不能胜任的军官， 不忠的军队， No, incompetent officers, disloyal troops,
市政府支持新秩序。 towns in favour of the new order.
我们的好人民？ And our good people?
如果他们认出了他们的国王， 为什么 If they recognized their King, why didn't
他们不保护他？ they protect him?
我不知道，夫人。 I don't know, Madame.
仔细看，他们那样不同。 They're so different, seen from up close.
我不明白，今晚 他们似乎是疏远的和有敌意的。 I don't understand, tonight they seem distant and hostile.
这些忘恩负义的家伙！ Those ingrates!
很高兴见到你。 A pleasure meeting you.
希望你余下的旅程愉快。 I hope the rest of your journey is pleasant.
稍等。 One moment.
巴尔迪先生，过来！ Mr. Baldi, come here!
你怎么在这里？ Why are you here?
你在看什么？ 我们回家。 What are you looking at? Let's go home.
今天早晨，我醒来， This morning I woke up,
感觉会发生重大的事件。 sensing something important would happen to me.
国王和王后带着孩子， 来到这里。 The King and Queen came here with their children.
我对自己说： “这是我的店，一个重大日子。” So I said to myself: "This is a big day for my inn."
我错了。国王没来。 I was wrong. The King wasn't it.
你来了。 It was your coming.
这就是我的重大日子。 That's what made it a big day for me.
小心！ Careful!
有喝的吗？ Can we have drink?
贾科莫，是尼古拉斯·雷蒂夫 Giacomo, it's Nicolas Restif!
已经很高兴了。 I've had the pleasure.
- 我可怜的泽费尔的丈夫。 - 母亲！ - The husband of my poor Zephire. - Mother!
我的儿！我们的泽费尔的丈夫。 My son! The husband of our Zephire.
你与我的泽费尔结婚了？ You married my Zephire?
你的？不，她的。对，你们的。 Yours? No, hers. Well, yours.
她是我们的泽费尔。 She's our Zephire.
尼古拉斯，贾科莫是我的初恋。 Nicolas, Giacomo was my first love.
- 那时，你是我的岳父？ - 你是我的女婿？ - Then you're my father-in-law? - And you my son-in-law?
- 来，坐下。 - 我的天！ - Come, sit down. - What a day!
我们三个人在一起！ All three of us together!
- 纳内特，我该如何？ - 柏拉图，走开！ - Nanette, what about me? - Plato, go away!
没位置了！ There's no room!
夫人在等你。 我们准备出发了！ Madame is waiting for you. We're ready to leave!
去！雷蒂夫先生与我一起旅行。 Go! Mr. Restif will travel with me.
我们会赶上你们的。 We'll catch up with you.
猪脚，圣默努尔德风味的。 Pig's feet, St. Menehould style.
先生，如果你要进餐， 我们有鲭酱。 Sir, if you wish to dine, we have mackerel in sauce,
填鸭，或猪脚，圣默努尔德风味的。 stuffed duck, or pig's feet, St. Menehould style.
都上吧。 绝对都要上。 Bring everything. Absolutely everything.
他们是我的客人。 They're my guests.
泽费尔离开我一年后。 Zephire left me after a year.
她离我去更好的地方， 至少，我希望是这样的。 She left me for a better world, at least, I hope it is.
是的，肺炎 Yes, pneumonia
使她极度痛苦的3个星期。 carried her off in 3 weeks.
没人告诉过我...我，她的爸爸！ No one told me... me, her papa!
听着...我告诉你一个秘密。 Listen... I'll tell you a secret.
你的泽费尔不是我的女儿。 Your Zephire wasn't my daughter.
太多人也曾属于我的。 Too many of them have been attributed to me, too.
正如谚语所说 But as the saying goes,
父亲从来都确认不了， one's never too sure of the father.
看在母亲的份上。 Or of the mother.
我不记得 I have no recollection
这位纳内特夫人。 今晚之前没见过她。 of this Madame Nanette. I'd never seen her before tonight.
她这样说你为什么同意... Then why did you go along when she said...
谁知道？ Who knows?
爱情阴谋、殷勤，一出戏... Love of intrigue, gallantry, a sense of theatre...
我不知道。她抱住我时， I don't know. When she hugged me,
当我一进入店里，我从没见过她。 可为什么这样说呢？ as I came into the inn, I knew I'd never met her. But why say so?
在村民面前，一个妇人青春不在， 为什么要失望 Why disappoint a woman past her prime in front of her villagers
那我不是你的女婿？ Then I'm not your son-in-law?
因为我不是你的岳父... Since I'm not your father-in-law...
我不能这样肯定 I'm not so sure
我的泽费尔还是纳内特的女儿。 my Zephire was Nanette's daughter, either.
很久以前，发生在一次旅行时。 It happened on a journey, a long time ago.
泽费尔死后不久， 我对这家店忌讳。 Shortly after Zephire's death, I stopped at an inn.
店主失去了在巴黎的女儿。 The proprietress had just lost her daughter in Paris.
她的名字叫泽费尔！ 探索发现！ Her name was Zephire! What a discovery!
事实上，有些细节不一致。 In truth, some of the details didn't tally.
可为什么推托？ But why quibble?
纳内特的悲伤太真诚。 Nanette's grief was so genuine.
她太高兴见到她的女儿的丈夫！ She was so glad to meet her poor daughter's husband!
在那些天， And in those days,
纳内特仍然很美。 Nanette was still a great beauty.
所以，我们沉浸在悲哀中 So we pooled our sorrows
她在床上，整整三天。 in her bed, for 3 whole days.
“王宫里，一个倔强的王后” "In the Palace a perverse Queen,
“煽动懦弱的国王” "incites a cowardly King
“对爱国者大屠杀” "to massacre all patriots.
“法国的黄金和武器” "The gold and weapons of France"
“运到了国外，暴君” "are sent abroad so tyrants
“在我们的边境...” "on our borders..."
帮帮我！ Help me!
已经过去6年了， For over 6 years now,
我住在波希米亚，达克斯城堡。 I've lived in Bohemia at Dux Castle.
我是华德斯坦伯爵的图书管理员。 I'm Count Waldstein's librarian.
事实上，我是献殷勤的小丑。 In fact, I'm a kind of court jester.
我永远在与仆人们搏斗， I'm forever fighting with the servants,
他们嘲弄和侮辱我。 who mock me and insult me.
就是为什么我要逃出来。 That's why I've run away.
我写信给魏玛公爵， 寄给萨克森公爵夫人。 I wrote to the Duke of Weimar, to the Duchesse of Saxony.
请求一个尊贵的职位。 I want a position with some dignity.
可他们让我等待！ But they've kept me waiting!
我们坐到那儿去吧？ Shall we sit over there?
华德斯坦伯爵 派两个人去巴黎， Count Waldstein sent two men to Paris,
告诉我，他很抱歉，要我回来。 to tell me he was sorry and wanted me back.
他甚至荣幸地 He even honoured
让我用他的名字签发一些信用证， some letters of credit on which I'd signed his name,
这些德国犹太人。 他这样做是因为 for some German Jews. He did it because
他要我回报。 他真无聊。 he wants me to return. He's bored.
他需要我娱乐他的顾客。 He needs me to amuse his guests.
我马上表演给你看。 高贵的夫人们和骑士们！ I'll show you how. Noble ladies and knights!
我给你讲一个故事， 我假装从马上跌落下来， I'll tell you the story of how I pretended to fall from my horse,
对面是两个端庄的姐妹的家， 在德累斯顿。 opposite the house of the two most virtuous sisters in Dresden.
玛丽卡和比尔盖特！ Marika and Birgitt!
我晕到在她们家的床上等待救援， Rescued and laid out on a bed in their house,
我叫他们取来鞍袋， I asked them to fetch from my saddle-bag,
一小瓶神奇的软膏。 就是 a flask of miraculous ointment. It was just
勃艮第葡萄酒！ 我请求玛丽卡和比尔盖特 Burgundy wine! I asked Birgitt and Marika
用她们伶俐的手指擦 to rub it with nimble fingers
我的裸体皮肤， 按摩我的那儿... on my naked skin, and massage me where...
雷蒂夫，我实在累了。 我想我... Restif, I'm really tired. I think I...
是回去的时候了。 It's time I returned to port.
可我要独自去。步行。 But I want to be alone. On foot.
不要宪兵护送。 Not escorted by gendarmes.
在巴黎，我摔掉我的尾巴... In Paris, I got them off my tail...
新马！快！ A fresh horse! Hurry!
曼金医生！这是什么？ 这么晚你要去那儿？ Dr. Mangin! What is it? Where are you off to so late?
去巴黎！带上 To Paris! To carry
瓦伦尼斯来的信 a message from the town of Varennes
给议会： to the Assembly:
国王和王后，已经被捕！ the King and Queen have been arrested!
他们现在在Sauce先生的家里， They are at present in the house of Mr. Sauce,
瓦伦尼斯副市长。 他们被逮捕 the deputy-mayor of Varennes. They were arrested
来自市里的爱国者， coming into town by some patriots,
德罗埃特先生已经报警， who'd been alerted by Mr. Drouet,
圣默努尔德的邮差。 postmaster in St. Menehould.
全体市民守卫着商店。 All the townspeople are guarding the store.
什么样的商店？ What kind of store?
Sauce先生卖糖果、香料和殖民地产品的。 Mr. Sauce makes candles, and sells spices and colonial wares.
瓦伦尼斯在哪儿？ Where is Varennes?
离这里6里格，蒙梅迪方向。 About 6 leagues from here, toward Montmedy.
幸运的邮差 It was lucky the postmaster ran
他的人带回了马。 into his men bringing back the horses.
他们示意他，马车的方向... They showed him where the coach veered off..
还有德罗埃特是凡尔登方向，不是瓦伦尼斯。 Or else Drouet would have headed for Verdun, not Varennes.
谁很幸运？ Lucky for whom?
不眠之夜... An all-night wake...
一出全新剧， 观众登上了舞台。 It's a whole new show, the audience takes to the stage.
你的马基雅弗利写道： Your Machiavelli wrote:
“链条太重，绑得太紧” "Chains are too heavy and bonds too tight
“尝尝自由的滋味” "for those who have tasted freedom."
我的神排斥“王子”。 In my seminary "The Prince" was banned.
我猜想你要去瓦伦尼斯。 I presume you're going to Varennes.
我离开巴黎， 追赶他们就是为了要 That's why I left Paris, to catch up with them
见证整个事件。 and witness the event.
你会写一本关于王室， 蜡匠的囚徒！ You'll write about a royal family, prisoners of a candle-maker!
莎士比亚也没写过这样的悲剧！ Even Shakespeare couldn't make a tragedy of that!
我不写悲剧。 我只写我所 I don't write tragedies. I just jot down
看到的。 what I see.
在我们的马车上。 There's our coach.
我要向凡尔登进发。 I'll head for Verdun.
我不愿意参加国王的葬礼。 I'd rather not attend a king's funeral.
法国人民不会杀他。 The French people don't want his death.
亲爱的雷蒂夫， 国王被捕 My dear Restif, when a king is captured,
不是由另一位国王， 而是一名邮差， 那他就完了。 not by another king, but by a postmaster, he's as good as dead.
他们找到我了。 They've found me.
可我没被打败！ 在我年轻时， But I'm not beaten yet! In my youth,
我从地牢里逃出。 I escaped from deeper dungeons.
当我年轻时... When I was young...
可年轻已经离我们远去了。 But youth is a habit we soon get over.
雷蒂夫，帮我个忙 你回到巴黎时... Restif, do me a favour when you get back to Paris...
去见哥尔多尼，他老了， 病了，快要瞎了。 Go see Goldoni, he's old, sick, and nearly blind.
新政府取消了艺术家的养老金。 The new regime cancelled his artist's pension.
他卖掉图书馆，书不是书。 他住在多芬路的阁楼上。 He's sold his library, book by book. He's in a garret on rue Dauphine.
我保证。 It's a promise.
再会。 Farewell.
让开！ Out of the way!
给马车让路！ Make way for the coach!
去瓦伦尼斯！ Go to Varennes!
朝瓦伦尼斯。 Head for Varennes.
这是国有企业。 会经过梅斯。 This is a State service. We're due in Metz.
我们会经过瓦伦尼斯！ And we're due in Varennes!
我必须去梅斯。 我有生意要做。 I must get to Metz. I have business to do.
我们生意，佩恩先生。 Our business, Mr. Paine.
- 没有去梅斯的马车？ - 我设法另外安排一辆。 - No coach for Metz? - I'll try and arrange one.
几天前，我在阿尔塞西见过你。 I'll meet you in Alsatia in a few days.
我的铸造匠不想去！ My foundries won't move!
我们的行李！ Our baggage!
他们已经去瓦伦尼斯了。 They're going to Varennes.
我们的行李！ Our baggage!
- 他们已经去瓦伦尼斯了。 - 平静！ - They're going to Varennes. - Calm down!
我明白你为什么担心。 I can see why you're worried.
你妻子一个人留在巴黎， Your wife's alone in Paris,
全乱套了。 回到她那里去。 with all this mess. Go back to her.
搭第一班马车， Catch the first stage,
你明天早晨就可到家。 you'll be home by tomorrow morning.
不，我来是... No, if I came all this way...
- 那什么？ - 你想怎样？ - So what? - What about you?
我要去剧院。 I've got the theatre.
我的音乐会。别为我担心。 My concert. Don't worry about me.
你不能孤单地呆着。 You can't stay all alone.
我？孤单。 Me? I am alone.
我总是孤单， 已经习惯了。 I've always been alone. I'm used to it.
- 你还不明白？ - 弗吉尼亚，你有我！ - Hadn't you understood? - Virginie, you have me!
你有你的艺术。 You have your art.
你... You...
除掉国王比除掉你妻子更容易。 It's easier to get rid of a king, than of your wife.
为我的艺术... As for my art...
我第一次演出... I'm in the first act...
回到舞台，和合唱团一起。 at the back of the stage with the choir.
他们雇我只是因为你与我们的关系。 They only hired me because of you and our relationship.
别不高兴，巴尔迪先生先生。 Don't sulk, Mr. Baldi.
你是我的看家狗， 你关心我，对吗？ You'll be my watchdog, you'll take care of me, right?
也许温德尔会同意 Maybe M. de Wendel will agree
陪伴我一直到梅斯？ to keep me company till we reach Metz?
- 很高兴。 - 谢谢。 - It will be a pleasure. - Thank you.
小亲亲， 拿好小狗蓝。 Dearie, go get the basket of doggies.
小狗！ Doggies!
夫人...埃米尔先生要我去... Madame...Mr. Emile wants me to...
埃米尔先生一定要我。 Mr. Emile must be me.
埃米尔先生要我去看他的村庄。 很近的。 Emile wants me to see him to his village. It's nearby.
我说我想请求你的允许。 I said I had to ask you for permission.
如果她不允许，那然后呢？ If she doesn't give it, what then?
我不去。 I won't go.
而你不爱他。 Then you don't love him.
不，等等。 No, wait.
夫人总是很照顾我。 我9岁时，就被带到她的身边。 Madame always took care of me. I was brought to her when I was 9.
夫人，我对他可能 是一时兴致，好奇。 Madame, maybe for him I'm just a whim, a curiosity.
这是第一次， But now for the first time,
我要笑要哭。 I want to laugh and cry.
玛丽·玛德琳， 你要干什么？ Marie Madeleine, what do you want to do?
来或不来， 由你自己决定。 Come or don't come, but decide yourself.
继续。 Go on.
夫人，今晚发生这么奇怪的事... Madame, tonight such strange things are happening...
我惊讶，在这个混乱的时代， 一个穷人能 I wonder what, in these troubled times, a poor man can do
照料100个工人。 with his 100 workmen to care for.
也许一个穷人不能照料100个工人。 Maybe a poor man shouldn't have 100 workers to care for.
你原谅我了？ Will you forgive me?
我从没这样害怕过。 害怕... I was never so afraid in my life. Afraid...
不仅是夫人要发作 Not only of that madman who attacked me
害怕演说家，人民，你 afraid of the speeches, of the people, of you
害怕陌生人，害怕失去我的全部... afraid of the unfamiliar, afraid for all I'm about to lose...
伯爵是一个安乐窝... The Court is a cosy nest...
就象在瑟堡，国王的红斗蓬， Like the King's red coat at Cherbourg,
它意味着安全。 理想就是无所事事。 it meant security. This has nothing to do with ideals.
如果还有其他理想，我是感到安全， If I felt secure with some other ideal,
那适合我。 that would suit me.
我父亲是啤酒商， 你能想象... My father was a brewer, so you can imagine...
你会原谅我？ Will you forgive me?
只是害怕。 It was only fear.
明天你不会害怕吗？ Won't you be afraid tomorrow?
国王是声名狼藉，忘恩负义的， Kings are notoriously ungrateful,
打倒的国王会更糟。 and fallen kings are even worse.
今晚会舒展心情吗？ Raise my spirits tonight?
没人能帮你， 我们都害怕。 No one can do that for you. All of us are afraid.
忠诚和理想 会保护我们克服恐惧。 Faith and ideals are to protect us from fear.
可我们必须找到适合我们的理想。 But we must find the ideals that suit us.
是的，伯爵夫人。 Yes, Countess.
当我们实现了我们的理想， 我们已经到达死路的尽头。 And when we realize our ideals have reached a dead end,
我们必须有改变勇气。 we must dare to change them.
我正是害怕改变。 Change is what scares me.
猫和小丑失去它们的主人时， When cats and buffoons lose their rich masters,
会挨石块攻击。 they're pelted with stones.
美国的独立宣言中 In the American Declaration of Independence
我们将“财产”修改成“追求幸福”。 we changed the word "property" to "pursuit of happiness".
你幸福吗，雅各先生？ Were you happy, Mr. Jacob?
不，我总是太害怕... 失去我已得到的。 No, I was always too afraid... to give up what I had.
嗯...我恨幸福！ And... I hate happiness!
到瓦伦尼斯！ To Varennes!
我跑到邮差那儿， 取回我的马。 I ran into my postmen coming back with my horses.
他们警告我，马车 已经上路去凡尔登。 They warned me that the coach had left the road to Verdun.
朝着瓦伦尼斯-蒙梅迪方向。 To head for Varennes-Montmedy.
我们照着走， 穿过树林走捷径。 So we did the same, took a shortcut through the woods,
节约宝贵的45分钟。 that saved us a good 45 minutes.
抵达瓦伦尼斯， 我们高兴地看到在黑暗中 Reaching Varennes, we were delighted to see in the darkness
两辆马车停在教堂， 等着换马。 the two coaches stopped by the church waiting for fresh horses.
别呆在这儿。 Don't stay there.
我不知道 邮政所已经搬走了。 I didn't know the post-station had been moved.
过那桥，河对面 Beyond the bridge over the river.
半英里， 他们都已经安全了。 Half a mile further, and they'd all have been safe.
真幸运，附近有旅店 Luckily, the nearby inn
还有些客人， 都是好爱国者。 still had some customers, all good patriots.
我们作出计划： We worked out a plan:
一些人来这里 叫醒Sauce，市长， some came here to wake up Sauce, the mayor,
在桥上架起路障， while we built a barricade at the bridge,
- 这样，马车就过不去。 - 战士也来不了。 - so the coaches couldn't cross. - Or any soldiers come in.
此时，我丈夫 去盘问那些旅行家。 Meanwhile, my husband went to cross-examine the travellers.
他们说是俄国人。 We'd been told they were Russians.
可他们全说法语。 But they all spoke French.
医生！侍女胃痛。 A doctor! A lady-in-waiting has stomach pains.
胃痛！ 接下来，他们会责怪 Stomach pains! Next, they'll blame it
我的食物！ 安妮特，去请医生来。 on my food! Annette, go fetch the doctor.
曼金医生不在，请波雷尔医生。 Dr. Mangin's away. Get Dr. Porel.
请医生，我叫你去。快！ Get the doctor, I tell you. Hurry!
对不起，要拖延他们！去巴黎！ Excuses, to delay them! To Paris!
孩子们睡着了！ The children are sleeping!
钟声！ Those bells!
一个人带着议会的命令， 还有一个人带着拉法耶特将军的命令。 Two men with orders from the Assembly and from Gen. La Fayette.
他们从巴黎来。 They're from Paris.
他逮捕了国王： 市长，Sauce先生。 He arrested the King: the mayor, Mr. Sauce.
不是，是副市长。 市长已经不在了。 我没逮捕人。 No, deputy-mayor. The mayor's away. I arrested no one.
多震惊啊，在漆黑的夜里... The shock of it all, the dark night...
旅行家们的安全 The traveller’s own safety
让他们继续前行是不明智的， 所以我邀请他们 made it unwise for them to go on, so I invited them
在我的家里休息，就这样。 to rest in my home, that's all.
我回到马车时， 我对Sauce叫道： When we got back to the carriage, I shouted to Sauce:
“如果你让他们离开， 你就犯了叛国罪！” "If you let them leave, you'll be guilty of treason!"
是真的，他就这样叫的。 It's true, he shouted that.
这位是德罗埃特先生， 圣默努尔德的邮差。 That's Mr. Drouet, postmaster at St. Menehould.
Sauce要求看他们的护照时， 一个侍从 When Sauce asked to see their passport, a man in livery
命令车夫开车。 ordered the coachman to move on.
所以我叫道： “前进一步我们就开枪！” So I shouted: "One step and we'll shoot!"
是的，他是这样叫的。 Yes, that's what he shouted.
我告诉小伙子们 在瓦伦尼斯他们的枪都瞄准着呢。 I told all the lads in Varennes to aim their guns.
没有上膛！ Which weren't loaded!
我不知道这个， 旅行家们也不知道。 I didn't know it, neither did the travellers.
这样，他们出来 来到Sauce家。 So they got out and went with Sauce.
你可以想象， 我在这样的情境中， As you can imagine, I was in a state:
很晚了，我家里全是王室成员。 it was late, my house was full of royalty.
我必须准备房间， 准备食物... I had to get rooms ready, make food...
在尊贵陛下吻我丈夫时， When His Majesty kissed my husband,
我流了眼泪。 象是一家人。 I was moved to tears. It was like a family
象找到了失去很久的父亲。 finding a long-lost father again.
国王对我说： “在巴黎我活在匕首包围中。” The King said to me: "In Paris, I lived surrounded by daggers."
“我来重访” "I came to revisit
“王室统治的乡村” "my loyal subjects in the countryside,
“再次体验到和平和自由，我失去的” "to experience again the peace and freedom I'd lost."
“自由！” Freedom!
自由地逃到国外。 Freedom to flee abroad.
德罗埃特！来自地狱的魔鬼！ Drouet! A monster from hell!
陛下说 他只是计划去... His Majesty said he only planned to go...
蒙梅迪，离这儿不远。 To Montmedy, not far from here.
博伊列在那儿，这个无赖， Where Bouille that blackguard,
等待护送他越过国境！ waits to escort him across the border!
不，他要回巴黎！ 就现在，准备马车！ No, he'll go back to Paris! Right now. Prepare the coach!
到巴黎！ To Paris!
他们在休息！ They're resting!
钟声！ Those bells!
你看，多混乱！ You see, what a mess!
你的人民在这里是件好事！ A good thing you people got here!
走，去见见陛下。 Come on up and see His Majesty.
请为议会特使让路！ 他们从巴黎来！ Make way for the Assembly's envoys! They've come from Paris!
让我们希望这件令人不快的事 会对我们的市有好处。 Let's hope this nasty business does our town some good.
国王答应过他愿意帮助， 可我们站在议会一边。 The King promised he'd help, but we're banking on the Assembly.
我送曼金医生直接到巴黎， 你们要知道 I sent Dr. Mangin straight to Paris so they'd know
国王是我的客人。 我还派了 the King was my guest. I also dispatched
一些旧炮到远方的镇。 to the far side of town, some old wooden cannons.
为议会的特使让路。 Make way for the Assembly's envoys.
请... Please...
拉博德伯爵夫人， 你这么来到这里？ Countess de la Borde, how come you're here?
戈格拉男爵， 发生了什么？ Baron de Goguelat, what happened to you?
我的肩被子弹击中 A bullet hit my shoulder
在我穿过地方卫兵的路上。 as I made my way through the local Guardsmen
去那个不幸的商店。 to reach this wretched inn.
你有绝对可靠的计划 护送国王？ And your infallible plan to escort the King?
矛盾的命令， 延误时机，轻骑兵叛乱， Counter-orders, delays, mutinous hussars,
王后的理发师瞎干预... the meddling of the Queen's hairdresser...
现在你还有绝对可靠的计划吗？ Do you have an even more infallible plan now?
我们必须拖延国王出发 We must delay the King's departure
直到博伊列侯爵从蒙梅迪赶到这里。 till the Marquis de Bouille gets here from Montmedy.
我建议国王打出去， 但被他拒绝。 I advised the King to shoot his way out, but he refused.
你在责备他？ Can you blame him?
白痴是最糟的背叛。 Idiocy is the worst of treasons.
革命不会停止。 And no revolution will ever stop it.
陛下，来自议会的特使 Sire, two envoys from the Assembly
希望陛下收下。 wish to be received by Your Majesty.
陛下... Sire...
国王。 The King.
你不会去太远。 You won't get far.
国家利益... The interests of the State...
巴黎，正在流血。 In Paris, blood is running.
我们的妻子，我们的孩子，我们的母亲 Our wives, our children, our mothers
可能被杀害。 may be slaughtered.
我不也是一个母亲吗，先生？ Am I not a mother, too, sir?
王后！ The Queen!
陛下！ Sire!
我们带着议会的法令。 We've brought a decree from the Assembly.
在哪儿？ Where is it?
罗默夫中尉， 将军的副官，到。 Lt. Romeuf, the General's aide, has it.
罗默夫先生！ 你，全体人民！ Monsieur de Romeuf! You, of all people!
我不希望赶上你。 我来只是为你服务。 I hoped not to catch up with you. I'm here to serve you.
法国不能没有国王！ France no longer has a King!
别弄脏我孩子的床。 Don't let it soil my children's bed.
是的陛下... 从她的观点. Her Majesty is right... From her point of view.
给我让开！ Take me away!
他拥抱我丈夫时， 我太感动了。 When he embraced my husband, I was so moved.
就象一家子与他们的父亲重聚， It was like a family reunited with their father,
在害怕失去他之后。 after fearing they'd lost him.
让路！ Make way!
安静，夫人。 Calm down, Madame.
我会处理行李的。 I'll deal with the baggage.
从巴黎来的报纸！ The journal just came from Paris!
我来读！公民！ Let me read it! Citizens!
来自巴黎的“人民之友” The "Friend of the People" from Paris.
听马拉： Listen to Marat:
“经过徒劳无功的六个月” "It's a thankless task to be right 6 months ahead of time."
让开！ Make way!
“我没预言到路易的逃跑吗？” "Didn't I predict that Louis would flee?
“他们全家都怎么了， 我们错了” "How did a whole family that we wrongly
“为了法国更美好” "felt stood for the well-being of France
“从巴黎的心脏逃离我们” "escape from us in the heart of Paris?
“小心谨记国君的誓约” "Beware of the vows of Princes.
“奥地利女人勾引拉法耶特。” 'The Austrian woman seduced La Fayette.
“路易十六带着王太子出逃” "Louis XVI in livery escaped with the Dauphin,
“带着他的妻子和他的全家。” his wife and his whole family.
“法国的父亲抛弃了他的人民” "The Father of France abandoned his people
“出逃送给我们 替换他的忠诚人” "and escaped to send us instead of his royal person
“漫长的外部和内部战争” "a lengthy foreign and internal war.
“导致人民陷入最困难的时刻” "The people's conduct in the most difficult moments,
“证实不久需要领袖们” "proves that it no longer needs leaders.
“在贝利和拉法耶特之间摇摆，” "The time has come for the heads of Bailly and La Fayette to roll,
“在将军参谋部和议会中的坏人” "and of all the villains in the General Staff and the Assembly.
“你们需要军事法庭” "You need a military tribunal,
“或者你们失败！” 去巴黎！ "or you are lost!" To Paris!
“昨晚11点” "Last night at 11
“路易十六在床上收到这份有效力的命令” "Louis XVI went to bed after receiving this virtuous order.
“他只接触美德！” "His only contact with virtue!
“11：15，他和妻子一起离开卢森堡宫” "At 11.15 he left the Luxembourg Palace with his wife.
“波旁和奥地利王室的策划、密谋” "This plot, a scheme of the Bourbon and Austrian royal houses,
“怯懦的密谋，18个月前就已经制定” "this cowardly plot hatched 18 months ago..."
- 还需要什么？ - 不，谢谢。 - Need anything else? - No, thanks.
“国王以为能逃出国民卫队” "The King thought he could escape the National Guard,
“巴黎人民会不高兴” "and the disgruntled people of Paris,
“到他的忠诚的将军处避难” "to find refuge among his loyal generals.
“和好心的乡下人” "and kind-hearted country folk.
“而不是奔向国民卫队和不高兴的乡下人” "Instead he ran into the National Guard and disgruntled country folk.
“是谁在边境阻止了他” "who blocked his way to the border."
“他的被捕是不满的人民的胜利” You're saying his arrest was a victory for the disgruntled people.
我说的是实际，不是胜利。 I spoke of deeds, not victory.
刚才，我看农民的脸。 Moments ago, I watched the faces of those peasants.
他们没激动，他们不是 They weren't moved, they weren't
“长期失去的父亲”的孩子， children happy to have found a "long-lost father".
这些脸反映了几个世纪的饥荒， Those faces betrayed centuries of famine,
贫穷和羞辱... of poverty and humiliation...
害怕不公正还未结束。 And the fear that the end of injustice is not yet at hand.
他们需要等待时机。 For that they'll have to wait for a future occasion.
“现在是时候了，推选首脑...” "Now is the time to make the heads of ministers roll...
"将军的参谋长..." " the heads of the Chiefs-of-Staff, of generals...
“反革命乡镇” "...of counter-revolutionary townships
“背叛议会” "of traitors in the Assembly."
“如果有时间，开始看住他们” "Start by securing them, if there's still time.
“国民卫队的战士们，这是关键时刻” "Men of the National Guard, in these critical times,
“军官已经抛弃了你们” "you've been abandoned by your officers
“谁藏匿危险分子” "who hide when danger lurks
“就是背叛国家...” "and only come out to betray their country..."
先生们，我忘记谢谢你们了。 Gentlemen, I forgot to thank you.
长途旅行，结局悲惨。 The journey was long and ended badly,
由于你，可以更容易承受这段记忆。 but because of you, its memory will be easier to bear.
伯爵夫人，你能满足我的好奇心吗？ Countess, would you satisfy my curiosity?
这两件神密的行李内是什么东西？ What was in those 2 mysterious packages,
昨晚我帮你搬来的？ I helped you carry last night?
那是你啊？ So it was you?
这是为什么，我一开始不信任你！ That's why I mistrusted you from the start!
可以理解对 An understandable attitude to have towards
作家，编年史家，小文人... 的态度有看法。 men of letters, chroniclers, scribblers...
我们是间谍族， 我们不参与，没有联系， We're a race of spies, we don't participate or form bonds,
而我们描述，分类 yet we describe, classify
有时搞乱所有的事。 and sometimes confuse everything.
这是为什么，我对吗，伯爵夫人？ That's why, am I right, Countess?
我们太好奇了。 We're a curious lot.
陛下的服装，在瑟堡加冕时穿过的。 The costume His Majesty wore at the inauguration of Cherbourg.
明天是圣体节。 他要穿着它 Tomorrow is Corpus Christi. He was to wear it
在蒙梅迪检阅他的军队。 at Montmedy, to reviews his troops.
筋疲力竭地扮演国王！ It must be exhausting to play King!
伟大的任务，伟大的荣誉！ To a great task, great honours!
如果他旅行时穿戴全套装备， If he'd travelled in that outfit,
他们可能不敢逮捕他。谁知道... they might not have dared arrest him. Who knows...
陛下！ Your Majesty!
人民万岁！ Long live the people!
- 法国万岁 - 给巴黎的每个人！ - Long live France! - Everyone to Paris!
这是这次旅行中学到的。 That's what one learns from travelling.
看国王上断头台 See the King mount the scaffold
他的忏悔牧师 with his confessor,
1793年1月21日！ on January 21, 1793!
在我们的机器里已经包括了新世界。 We've already included it in our machine to view the new world.
来看路易十六。 Come see Louis XVI.
有法国国王的头， There's the head of the King of France,
掉进蓝子里， 由断头台切下的。 falling into the basket, sliced by the guillotine.
走近一步！带着你们的孩子！ Step right up! Bring your children!
亲眼看看伟大的时刻。 See the great moments of history with your own eyes.
别推！ Don't push!
来看世界历史的动画。 Come see the history of the world in moving pictures.
现实变成幻想， 幻想变成现实。 Reality becomes fantasy, fantasy becomes reality.
在魔盒里， 你会看到新世界。 In this magic box, I'll show you a new world.
有近景有远景。 With its distances and perspectives.
一人一苏。 One sou per person.
你会看见美丽的... What you'll see is beautiful...
大众们，这个机器里我们有... Folks, in this machine we have...
尼古拉·雷蒂夫 布列塔尼 写于1792年 Nicolas Edme Restif de la Bretonne wrote in 1792
这些字在第17章的第2部分。 these words that are in the 2nd part of Chapter 17
革命之夜： of the Revolutionary Nights:
“这些理想耗尽了我” ""All those ideas exhausted me.
“为了解脱，我插到数世纪之后” "For relief I plunged into the centuries that followed.
“我看见1992年的人们阅读这段历史。” "I saw the people of 1992 reading our history.
“我尽量听他们说，我听见了” "I strained to hear them and I heard.
“他们的判断惊吓了我” "The harshness of their judgment terrified me.
“一些人谴责我们缺乏人性” "Some claimed we lacked humanity,
“然而这些极端的观点， 在我的时代，已经批准” "whereas those with extreme views, as in my day, approved."
“整个欧洲，显然地，” All Europe, apparently,
有一个新政府， 统一，和平。 had a new government, united and at peace.
可我看到，在历史书中 忍受震惊恐怖。 But I saw in the pages of history the terrible jolts it had endured.
我想到，我听到， 读者互相说： I thought I heard the readers saying to each other:
“我们很高兴没活在那个恐怖的时代” " 'We're so glad we didn't live in those terrible times
“当时的人，生命没有价值。” " 'when human life was valueless.'
“痛苦一旦过去，” "Once the pain is over,
“如果你没死，那就要高兴，” "if you didn't die of it, it becomes a joy,
“人们需要如此的坎坷” "and one needs such jolts
“才能体会宁静的滋味” "to appreciate the price of tranquillity.
“就象你需要生病才能品味健康。” "As you need an illness to appreciate good health.
“最好的理由” 说出一个梦想， "What fine reasoning", exclaimed a visionary,
“你现在与200年前的人不同” "You're no different than people 200 years ago.
“可你的器官组织却是同样的分子。” "You're made of the same organic molecules.
“现在你们是和平的，” "Now you're at peace,
“因为这些分子已经厌倦了战争” "because those molecules are weary of war.
“要当心，在休息一下之后，” "But beware. After a little rest,
“你会再次感觉很强壮，我害怕” "you'll feel strong again, and I'm afraid
“你要回去的。” "you'll go back to it."