各位 皆さん！
让你们久等了 お待たせしました〜！
这就是我们的新机型 これが 我らの新型機
金古桥 军械库定制 キングジョー ストレイジカスタムです！
右臂配备了26口径750毫米的 右腕には主力兵装となる— 26口径
主武器佩丹尼姆粒子炮 750ミリペダニウム粒子砲！
左臂搭载了近身铁拳攻击系统 左腕は近接鉄拳攻撃システム
俗称佩丹尼姆铁锤 通称ペダニウムハンマーを運用可能！
背部安装了 背部にあるのは
多管佩丹尼姆导弹发射系统 多連装ペダニウム誘導弾発射システム
射程可达100公里 射程距離はなんと100キロ！
简直就是行走的武器库 まさに戦う武器庫！
浪漫的结合体 浪漫の塊！
太帅了 かっこいい
怎么了 はい
遥辉 ハルキ
这些我们都知道了 なの分かってるから
启动测试什么时候开始 起動テスト 何時から?
打算从13点开始 13:00 から始めるつもり
能不能让我也试试新的机甲 俺ってどうしても乗れないんすか?
就你这技术还是算了吧 お前のスキルじゃ まだ無理だな
不是吧 そんな〜！
让我也驾驶 俺にも…
喂 おい！
干吗 はい
你想驾驶的话 乗りたかったら
得先在模拟训练的时候 せめてシミュレーションで
取得更好的成绩吧 もっといいスコア 出しなって
糟了 いけね！
你去吧 行っていいぞ
哦 押忍！
队长 我真的可以上的 隊長 俺 いつでも いけますんで
你就考虑一下我吧 ちょっと考えといてくださいね
那我先走啦 そんじゃ いってきます！
遥辉他今天有什么事吗 ハルキ 今日 なんかあるんですか?
嗯 ああ
今天是他爸忌日 親父さんの命日だから
他想回一趟老家 実家に帰りたいんだと
遥辉的老家在哪啊 ハルキ 実家 どこら辺でしたっけ?
我记得 ああ 確か…
好像是在深间市来着 深間市って言ってたかな
哦 ふうん
那个洞穴什么情况 なんだ? あの穴
快去把头儿叫来 監督 呼んでこい
好的 はい！
怎么了 え?
那是什么 え? おい あれ…
快跑啊 有危险 ちょっと おい なんだ あれ！
喊出我的名字吧!
泽塔奥特曼!!
重要之物究竟是什么?
纵使拿命去换也要守护到底!
这股力量为谁而存在?
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度!喊出我的名字吧!泽塔!
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
第12集 应该守护之物
爸爸 我要扔了 お父さん いくよ
来吧 遥辉 ようし ハルキ
扔过来吧 ここ 来い！
好咧 おいしょ
哦 好球 おおっす！ ナイスボール
你技术变好了 うまくなったなあ
好咧 よいしょ！
再来一次 もういっちょ！
没关系 我来捡 大丈夫 大丈夫
爸爸 お父さん?
好痛啊 いってえ…
起来 お〜し！
你没事吧 大丈夫か?
拍拍土 おし！
爸爸的手好大啊 お父さんの手 おっきいね
说什么呢 なんだよ
比比看 ほら
你也长大了不少呢 ハルキも大きくなった
遥辉 ハルキ
你越来越像你爸了 ハルキ お父さんに似てきたね
是吗 そうかな
你小时候还是挺可爱的 子供のころはあんなに かわいかったのに
现在人长大了 図体はデカくなるわ
也变得不爱和人亲近了 愛想も悪くなるわ…
和你爸一模一样 お父さんそっくり！
瞎说什么呢 いやいやいや…
我哪里不亲近了 愛想は そんなに悪くないだろ
好怀念啊 ああ 懐かしい
你看你那时候多可爱 再看看你现在 このころの かわいいあんたはどこに行っちゃったの?
没变啊 ここだよ
我现在也很可爱啊 えっ ここにいるって
不不不 いやいや いやいや…
现在情况如何 で 状況は?
出现的怪兽是雷德王 出現した怪獣は レッドキング
好像是深间市的一处采石场在作业时 深間市内の採石場で作業中に
把沉睡在地底的怪兽给吵醒了 地中で眠る怪獣を目覚めさせてしまったみたいで…
深间市吗 深間市って…
那不是遥辉的老家吗 ハルキの実家の近く！
结花 联系一下遥辉 ユカ ハルキに連絡
好的 了解
洋子 出发吧 ヨウコ 出すぞ
明白 了解
叶虎先生 金古桥好了没 バコさん！ キングジョーは?
在做最后的检查了 最終チェック中だ
还有10分就结束了 10分で終わらせる
好了 展现技术的时候到了 よ〜し 腕の見せどころだ
听好了 野郎ども
给我加快速度 急ぐぞ〜！
好 おお〜！
好的 我明白了 はい 分かりました
妈妈 你快去避难所 母さん 急いで避難所まで移動して
你要去哪 あんたは どうすんの?
我还有工作 仕事！
等等 ちょっと！
你小心一点啊 気をつけなさいよ！
嗯 ああ
检查完毕 随时可以出发 最終チェック終了いつでも出せるぞ！
金古桥 军械库定制 准备出击 キングジョー ストレイジカスタム 出撃準備！
交给你了 洋子 お願いね ヨウコ
包我身上 任せて
东南风风速每秒5米 南東の風 ５メートル
飞行无碍 飛行 問題ありません
不动作电子制动器 没有异常 不動作電子ブレーキ異常ありません
外部装甲 没有异常 外部装甲 異常なし
弹药装填完毕 装填完了です
双臂回旋自动发动机 没有异常 両腕旋回自動モーター 異常なし
班长 用这个 班長 これを
喷气燃料 补给完毕 ジェット燃料 補給完了しました
开启四号门 フォースゲート オープン！
四号门开启 フォースゲート オープン
出发准备完毕 出撃準備 完了
很好 よし
金古桥 军械库定制 出发 キングジョー ストレイジカスタム 出撃！
允许起飞 クリアード フォー テイクオフ
明白 收到起飞许可 ラジャー クリアード フォー テイクオフ
金古桥 军械库定制 キングジョー ストレイジカスタム
出发 出撃！
太棒了 やった〜！
冲冲冲 いけ いけ いけ いけ〜！
太帅了 かっこいい やった〜！
怪兽居然在这里搞破坏 好き勝手 暴れやがって
大家快往这边跑 皆さんこっちに避難してください！
快跑啊 早く逃げろ！
凶猛怪兽 基斯特隆
遥辉 ハルキ！
遥辉就交给你了 ハルキを頼む！
大家往这边跑 皆さん こっちです！
不要慌 パニックにならず
请大家不要挤 有序避难 落ち着いて避難してください
你们两个先走 お前たちは先に行け
还有人需要帮助 俺は 一人でも多く助ける
可是 でも…
听好了 遥辉 いいか ハルキ
你要保护好妈妈 お前が母さんを守れ
没事的 大丈夫
我们一会儿见 また会える
爸爸 お父さ〜ん！
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
一腔热血 勇气之力 真っ赤に燃える 勇気の力！
奥特曼哥哥 艾斯哥哥 泰罗哥哥 マン兄さん エース兄さん タロウ兄さん
奥特曼 ウルトラマン
艾斯 エース
泰罗 タロウ
哦 押忍！
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼ〜ット！
贝塔冲击 ベータスマッシュ
谢谢你 泽塔奥特曼 ありがとう ウルトラマンゼット！
泽塔 让我和你一起战斗吧 ゼット様 一緒に戦わせてください！
好咧 よし！
紧急通知 緊急通信
又出现了一只雷德王 レッドキングがもう１匹 出現しました
队长 隊長！
现在这只雷德王就交给泽塔奥特曼 そのレッドキングはウルトラマンゼットに任せて
你去处理采石场的那只 キングジョーは採石場に現れたほうを対処しろ
明白 了解
对不起了 泽塔 すいません ゼット様！
这里就交给你了 そちら お任せしま〜す！
你给我老实一点 おとなしくしなさい！
佩丹尼姆铁锤 ペダニウムハンマー！
这反应也太灵敏了 こいつ 反応が良すぎる
和乌英达姆完全不一样 ウインダムと全然違う！
引擎的输出功率是乌英达姆的五倍 エンジンの出力はウインダムの５倍
反应速度也是它的三倍 反応速度も３倍になってる
哎哟 もう！
太难操作了 この じゃじゃ馬め！
这样下去没完没了 このままじゃ らちが明かない
就用那个超级炫酷的技能吧 ウルトラしびれるあの技で いくぞ！
哦 押忍！
高斯 コスモス
奈克赛斯 ネクサス
梦比优斯 メビウス
冲啊 チェスト〜！
闪电天落 ライトニングジェネレード!
它不动了 趁现在 動きが止まった 今だ！
杰克 ジャック
佐菲 ゾフィー
奥特之父 ファザー･オブ･ウルトラ
冲啊 チェスト〜！
M78流龙卷闪光斩 Ｍ78流･竜巻閃光斬!
它力气也太大了吧 この馬鹿力！
泽塔奥特曼 ハッ… ゼット様
奇怪了 妙だな
这家伙怎么一直守着洞穴 こいつ ずっと 穴から離れない
嗯 ああ…
这是为什么呢 ああ… でも どうして?
那是 あれは…
怪兽蛋 卵?
我知道了 そうか…
原来它在保护自己的蛋 自分の卵を守っているんだ
所以 それじゃ
刚刚那只怪兽 さっきのヤツは
是为了保护自己的孩子吗 ただ 自分の子供を守るために?
我都干了些什么啊 俺は なんてことを…
喂 你怎么了 遥辉 おい どうした?ハルキ！
泽塔奥特曼 あっ ゼット様！
佩丹尼姆粒子炮 发射 ペダニウム粒子砲 発射！
为什么 なんで！
泽塔奥特曼为什么要那么做 どうしてウルトラマンゼットが?
这下难办了 ありゃ もたねえな
等等 ちょっと！
引擎过热 エンジン オーバーヒート！
无法继续战斗了 戦闘続行不能！
那个洞穴里有蛋 あの穴の中に卵?
是的 そう
那两只雷德王应该是为了保护蛋 ２匹のレッドキングはそれを守るために
才跑出来的 行動してたんだろうな
那泽塔奥特曼也是为了保护蛋吗 それじゃあウルトラマンゼットはそれを守るために?
嗯 うん
雷德王和蛋一起消失了 レッドキングは卵と共に消えた
下次出现的时候 次に現れたとき
很有可能会再次袭击人类 再び 人間を襲うかもしれないという可能性を残してな
我真的要走了啊 ホントに帰っちゃって大丈夫?
家里有什么要帮忙的吗 俺 なんでも手伝うけど
家里不需要你操心 うちは なんともなかったし
你不是还有工作吗 あんたも仕事があるでしょ
好了 ほら
你再不快点就赶不上电车了 急がないと電車の時間に遅れるよ
那我走啦 じゃあ また来るわ
嗯 再见 うん じゃあね
爸爸 我要扔了 お父さん いくよ
来吧 遥辉 ようし ハルキ
扔过来吧 ここ 来い！
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
十年前 坠落到地球上的 10年前 地球に落ちてきた
格鲁吉欧雷电苏醒了 グルジオライデンが目覚めた
它后背的大炮释放出的光线实在是太强大了 背中の大砲から放つ強力光線には光線には
只能靠金古桥的佩丹尼姆粒子炮了 キングジョーのペダニウム粒子砲で挑むしかない！
喂 遥辉 おい ハルキ！
你究竟是怎么了啊 一体 どうしたんだ！
下一集 泽塔奥特曼 次回「ウルトラマンＺ」
呼喊的生命 「叫ぶ命」
超级强大哦 ウルトラ強いぜ！