--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Het volgende is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Alleen de namen, locaties en gebeurtenissen zijn veranderd.
Er was een tijd, nog voor de kabeltelevisie,
waarin de lokale nieuwslezer oppermachtig was,
waarin mensen alles geloofden wat ze hoorden op tv.
Dit was een tijd waarin enkel mannen het nieuws mochten lezen.
En in San Diego was één nieuwslezer meer man dan de rest.
Zijn naam was Ron Burgundy.
Hij was als een god onder de stervelingen.
Hij had een stem die een wolverine deed spinnen
en pakken zo mooi dat Sinatra erbij verbleekte.
Met andere woorden, Ron Burgundy was de man.
Ik zie er goed uit. Erg goed.
Hé, iedereen. Kom eens kijken hoe goed ik eruitzie.
Ik heb koteletjes gegeten vanmiddag. Daarom doe ik dit.
Boe boe, bruine koe.
Hoe gaat het met jou? Je ziet er geweldig uit vanavond.
Misschien geen bh aandoen volgende keer.
Nee, ik had het tegen jou. Niet tegen haar.
Ik weet haar naam niet. Hoe heet je?
Lanoline?
Zoals in schapenwol?
Unique New York.
Ik ben dol op whisky.
Hier glijdt het naar binnen. Zo mijn buikje in.
De brandstichter heeft vreemde voeten.
Hoeveel tijd? Dertig seconden?
Je bent live. - Op dit moment?
Ik geloof je niet.
Kom op. Audrey.
Ik zie er niet uit. Ik heb wallen onder mijn ogen.
Wat zei je? Als je een man was, zou ik je nu recht in je gezicht slaan.
Dit is amateuristisch.
De menselijke fakkel kon geen lening afsluiten.
Hoor je me? Audrey, kijk me aan.
Het spijt me.
Oké, we gaan live.
Klaar, Phil.
We gaan live over vijf, vier...
Als het 18:00 was, betekende dat één ding voor Ron Burgundy en zijn News Team.
Starten.
Channel 4 News,
met vijfvoudig Emmy winnend nieuwslezer,
Ron Burgundy.
Sport met Champ Kind.
Het weer met Brick Tamland.
En uw reporter ter plaatse, Brian Fantana.
Dit is het Channel 4 News van 18:00.
Goedenavond, ik ben Ron Burgundy
en dit is wat er zich vanavond in uw wereld afspeelt.
Een man uit La Jolla vecht voor zijn leven in een universitair ziekenhuis
na een gemene aanval van een horde wilde honden
in een verlaten vijvertje.
Hou allemaal je kop. Ron Burgundy is op tv.
De politie weet nog steeds niet zeker waarom de man rondhing...
Ron Burgundy.
Lieve help, ze zei haar eerste woordjes.
Op dit moment is het 28 graden in ons mooie stadje.
Vergelijk dat met de 9 graden in het noordwesten
en 3 graden in het middenoosten.
Aan de kust van Tampa Bay heeft gisteren een gelukkige cameraman
een bijzondere waaghals weten te filmen.
Wat u nu te zien krijgt, is exclusief voor Channel 4 News.
Hij heet Nutty de Eekhoorn en hij is drie jaar oud.
Wat zeg je me daarvan?
Die eekhoorn kan waterskiën.
Dat is om te gieren. - Inderdaad.
Voor iedereen hier in News Center 4, ik ben Ron Burgundy.
Blijf elegant, San Diego.
Luister. De kijkcijfers van vorige maand kwamen net binnen.
Wij zijn nummer één. We hebben alle leeftijdsgroepen.
Super-duper, dat is mooi.
Zo moet het. Knap werk, jongens.
Dat is goed nieuws. Zeker weten.
Gefeliciteerd. - Dat is goed nieuws.
Blijf nog even.
Zorg ervoor dat ze het niet te bont maken.
Ze luisteren toch nooit naar me. - Doe het gewoon.
Dames en heren, mag ik even jullie aandacht?
Ik ontving net dringend en angstaanjagend nieuws.
Stop allemaal waar je mee bezig bent en luister.
Bommetje.
Deze kerels waren een echt News Team.
Burgundy was natuurlijk de grootste steunpilaar.
Maar elk lid voegde zijn eigen, kleine specialiteit toe aan het geheel.
De mensen noemen me de Bri-man.
Ik ben de meest stijlvolle van de groep.
Ik weet wat je je afvraagt
en het antwoord is ja, ik heb een bijnaam voor mijn penis.
Hij heet de Achthoek.
Maar ik heb mijn zaadballen ook bijnamen gegeven.
Mijn linkse heet James Westfall en mijn rechtse Dr Kenneth Noisewater.
Als jullie het goed doen, zien jullie misschien de hele bende.
Bang, boem, ze hadden er elke vrijdagavond lasers.
Champ hier. Ik maak graag plezier.
Je weet wel, een paar cocktails naar binnen gieten,
een vuurtje stoken in iemands keuken.
Misschien naar SeaWorld gaan, mijn broek uitdoen.
Hoe dan ook, ik ben een beetje beroemd geworden
met mijn slagzin, 'whammy'.
Zoals in ‘Gene Tenace op de thuisplaat
en whammy’.
Ik ben Brick Tamland.
De mensen houden van me,
omdat ik vriendelijk ben en zelden te laat kom.
Ik eet graag ijs
en ik hou erg van een goedzittende broek.
Over een paar jaar zal een dokter me zeggen
dat ik een IQ van 48 heb en dat sommigen mij
'geestelijk gestoord' zouden noemen.
Amuseer je je wat?
Ik amuseer me fantastisch. - Ik ook.
Je moet dit meisje ontmoeten.
Ze was ooit een cheerleader voor Charger, maar ze brak haar bekken.
Sherri, dit is Ron Burgundy.
Ik heb groot nieuws voor je.
En het zit hier.
Je wees naar je tieten.
Je hebt gelijk.
Ik ben al gek op je sinds ik een klein meisje was.
Laten we ergens naartoe gaan.
Geloof me, beter dan dit gaat het niet worden.
We komen al twaalf jaar naar hetzelfde feest
en dat is absoluut niet deprimerend.
Bij de baard van Zeus.
Excuseer me.
Waar ga je heen? Ben je gek geworden?
Als je langs de binnenveldlijn komt, moet je de thuisplaat innemen.
Dus daar ging ik, met mijn hoofd vooruit.
Ik ben haar kwijt.
Ik hoop niet dat ik stoor, maar ik zag u daarnet lopen.
Ik doe dit normaal niet, maar ik moest u iets zeggen.
U heeft een volkomen adembenemende kont.
Hij is lekker.
Ik wil er vrienden mee worden.
Je weet goed hoe je een vrouw complimenten moet geven.
Als je me nu wilt excuseren.
Weet je wie ik ben?
Nee.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar ik ben nogal de man.
Echt waar? - Mensen kennen me.
Ik ben erg blij voor je. - Ik ben erg belangrijk.
Ik heb veel ingebonden boeken met lederen kaft
en mijn appartement ruikt naar duur mahoniehout.
Ik ben ook bevriend met Merlin Olsen.
Hij komt af en toe langs.
Dat is dom.
Nee, dat is heel spannend.
Kan ik opnieuw beginnen? - Natuurlijk.
Ik wil iets zeggen. Ik ga het er uitflappen.
Als je het leuk vindt, kan je het aan. Zo niet, dan zeg je het maar.
Ik wil met jou in bed duiken.
Wacht even.
Pappa is thuis.
Daar is hij. Daar is mijn kleine man.
Alles goed?
Natuurlijk heb ik vanavond een vrouw ontmoet.
Deze was anders, moet ik eerlijk zeggen.
Heel anders.
Ben ik eenzaam? Ik ben niet eenzaam.
Iedereen in San Diego houdt van me.
Je weet me goed te doorgronden, Baxter.
Je bent zo wijs.
Je bent net een miniatuur Boeddha, bedekt met haar.
Wat zei je?
Je weet dat ik geen Spaans spreek. Engels, alsjeblieft.
Je hebt in de koelkast gepoept?
En je hebt de hele kaas opgegeten? Hoe heb je dat gedaan?
Ik ben niet eens kwaad. Dat is verbazend.
Ik vergeef het je.
Zullen we dan je pyjama aantrekken en onder de wol kruipen?
Bedtijd. Oké, kom op.
Dat was een te gek feestje. Ik heb een kater.
Vertel mij wat.
Ik werd vanmorgen wakker en ik poepte een eekhoorn.
Ik meen het. Letterlijk. Dat ding leefde nog.
Daar stond ik dan met die ondergepoepte eekhoorn in het kantoor.
Ik weet niet hoe ik het moet noemen.
Het spijt me, Champ.
Ik ben bang dat ik je chocolade eekhoorn heb opgegeten.
Oké, jongens. Laten we ons concentreren.
Goedemorgen, allemaal.
Hier zijn de verhalen die we vandaag gaan uitpluizen.
Het lijkt erop dat Ling Wong,
de zeldzame panda in de dierentuin van San Diego, zwanger is.
Dit is een groot verhaal.
Dit zou wel eens het verhaal van de zomer kunnen worden.
De omroep zal een uitgebreide verslaggeving willen.
En nu we het over de omroep hebben, de roddel gaat
dat men op zoek is naar een nieuwe nieuwslezer.
Dus, Ron... - De omroep?
Zijn ze hier?
Jullie hebben de omroep al horen klagen
over het gebrek aan diversiteit binnen het News Team.
Wat is diversiteit nou weer? - Ik kan het mis hebben,
maar ik geloof dat diversiteit een oud, houten schip is
dat werd gebruikt tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog.
Het zou me verbazen als de omroep zich zorgen maakte
om het gebrek aan een oud, houten schip,
maar leuk geprobeerd.
Diversiteit betekent dat tijden veranderen
en met dat in gedachten...
Ron, let je wel op? - Nee.
Dit gaat ons allemaal aan. - Oké.
Met dat in gedachten, wil ik graag de nieuwste aanwinst
van het KVWN News Team voorstellen.
Rechtstreeks van WYPN in Asheville, North Carolina,
Ms Veronica Corningstone.
Hallo, iedereen.
Ik wil dat jullie allemaal weten
dat ik ernaar uitkijk om bij te dragen
aan de nu al geweldige reputatie van deze omroep.
Kom op, Ed. Het is onzin.
Begrijp me niet verkeerd. Ik hou van vrouwen.
Ze doen mijn motor draaien, maar ze horen niet thuis op de redactie.
Het is nieuwslezer, niet nieuwslezeres.
En dat is een wetenschappelijk feit.
Ik weet niet waar we over schreeuwen.
Ron, wat denk jij? - Het is verschrikkelijk.
Ze heeft mooie ogen en haar haar ruikt naar kaneel.
Harde geluiden.
Oké, rustig iedereen. Ze neemt niemands zendtijd in.
Ik las ergens dat hun ongesteldheid beren aantrekt.
De beren kunnen de menstruatie ruiken.
Dat is gewoon geweldig. Hoor je dat, Ed?
Beren. Nu breng je de hele omroep in gevaar.
Ik wil toch iets positiefs over haar zeggen, Ed.
Ze heeft een mooi, groot achterste.
Ik zou dat kontje graag met wat barbecuesaus willen insmeren
en gewoon bijten en knabbelen.
Hou op.
Moet je die kont zien.
Mr Harken, weet u misschien wanneer mijn kantoor klaar is?
Dat kan nog wel even duren.
Je kunt voorlopig wel een bureau in de werkruimte gebruiken.
Neem mijn kantoor maar. Kunnen we daarna misschien lunchen.
Praat wat zachter, Ron.
Bedankt, Mr Harken. Ik zal mijn bureau inrichten.
Wat een heet vrouwtje. Ik zou...
Daar gaan we weer.
Bij elke omroep is het hetzelfde liedje.
Vrouwen vragen me hoe ik het volhoud.
Om je de waarheid te vertellen, ik heb eigenlijk geen keuze.
Dit is duidelijk een mannenwereld.
Maar terwijl zij lachen en kontgraaien,
doe ik mijn research en oefen ik mijn accentloze uitspraak.
Want de enige manier om te winnen, is door de beste te zijn.
De allerbeste.
Het beste wat je kunt doen met deze Corningstone
om haar in de hand te houden, is haar snel in bed krijgen.
Dat kontje maakt me gek. Ik ben net een wolf.
Rustig aan, jongens. Zij heeft ook gevoelens.
Luister naar Burgundy. Hij is een mietje geworden.
Je klinkt als een flikker.
Ik ben het, papa Burgundy.
Van mij mag iedereen Corningstone versieren.
Laat de spelen beginnen.
Daar is hij weer. - Ik ben erg opgewonden.
Wat hebben we hier?
Ron Burgundy en het Channel 4 News Team.
Hallo, Wes Mantooth.
Hallo, Evening News Team.
Mooie kleren, heren.
Ik wist niet dat het Leger des Heils een uitverkoop hield.
Heb ik gelijk? Moet je die mannen zien.
Waar hebben jullie die kleren vandaan? Bij de toiletwinkel?
Wat doe je op ons terrein, Burgundy?
Je staat op het punt een pak slaag te krijgen.
Ik ram je kop door een voorruit
en neem daarna je moeder, Dorothy Mantooth,
mee uit voor een gezellig etentje en bel haar nooit meer terug.
Dorothy Mantooth is een heilige. Begrijp je me?
Laat de moeders erbuiten, oké?
Dat is niet nodig.
Bovendien, ik weet zeker dat Wes alleen maar kwaad is,
omdat hij alweer tweede is met de kijkcijfers.
Dat is volkomen ongegrond.
Je weet best dat die kijkcijfers niet kloppen.
Ze houden geen rekening met huizen
die meer dan twee televisies hebben en dergelijke meer.
Ik moet je maar op je woord geloven, nummer twee.
Een fijne dag nog, jongens. Tot in de pruimentijd.
Pardon, nummer twee.
Je weet best dat het kijkcijferpubliek niet groot genoeg is.
Verschuil je niet achter die nepcijfers. Ik krijg je nog wel.
Ik haat je, Ron Burgundy.
Kunnen jullie niks zeggen?
Zelfs die man die niet kan denken, zegt iets.
Jullie staan daar maar een beetje? Kom op.
Ik denk dat het bij mijn zoon gewoon de leeftijd is.
Ik heb geen idee hoe hij aan Duitse porno is gekomen.
Maar jij en ik zijn volwassen mensen,
we hebben allebei het nodige pornografische materiaal gezien.
Jij niet?
Natuurlijk niet, wat dom van me. Ik ook niet.
Ik sprak gewoon in het algemeen.
Ik kom straks wel even langs op school, zuster Margaret. Dag.
Ze wilde per se binnenkomen.
Ik wil niet dat mijn eerste reportage bij deze omroep
over een kattenmodeshow gaat.
U doet de reportages die u toegewezen worden.
Mr Harken, ik ben een verdomd goeie journalist,
en dit kattengedoe is eersteklas kletskoek.
Het is geen kletskoek. Aan de slag, juffertje.
Het is wel kletskoek.
Ik ga een poging doen bij dat nieuwe meisje.
Laat de spelen beginnen.
We gaan dat niet echt doen. We kletsten maar wat.
Je bent te grappig.
Mag ik even. Sorry, hoor.
Je probeert mijn borsten aan te raken, nietwaar?
Je zit nou eenmaal mooi in elkaar.
Wat zou je zeggen van een afspraakje?
Een beetje kip, misschien wat seks. Gewoon kijken wat er gebeurt.
Laat me dit even pakken.
Daar staat hij.
Ik geef dit vrouwtje een uur voor ik haar uit de kleren heb.
Tijd voor een geurtje.
Het blijft me verbazen.
Welk geurtje doe je op? London Gentleman of...
Nee, wacht.
Blackbeard's Delight. - Nee, ze krijgt een speciaal geurtje.
Het heet Sex Panther, van Odeon. Het is illegaal in negen landen.
Het is gemaakt van stukjes echte panter.
Dus het moet wel goed zijn. - Het is nogal prikkelend.
Het is een formidabel geurtje.
Het prikt de neusvleugels. Op een goede manier.
Ik zal eerlijk zijn. Dat ruikt naar pure benzine.
Ze hebben er onderzoek naar gedaan.
Zestig procent van de keren werkt het iedere keer.
Dat slaat nergens op.
Eens kijken of we dat katje kunnen laten spinnen.
Hé, schatje. Ik heb een uitnodiging voor je.
Wat is dat voor stank?
Dat is de geur van verlangen, mevrouw. - Nee, het ruikt naar...
naar een gebruikte luier, gevuld met Indisch eten.
Voor sommige mensen is dat de geur van verlangen.
Wat is dat? Het ruikt naar een drol met verbrand haar erop.
Het ruikt naar Bigfoots piemel.
Wat is dat voor stank?
Dit is nog erger dan toen de wasbeer in het kopieerapparaat was gekropen.
Dat leidt erg af. Dus als we bij de dierenwinkel zijn...
Kijk hier eens. Excuseer, Veronica.
Wat is er, Brick?
Ik wil je graag uitnodigen voor het broekenfeestje.
Wat zei je?
Het feestje. Het broeken...
Met de broek. Feestje met de broek?
Wil je zeggen dat er een feestje in je broek is en dat ik mag komen?
Precies.
Moest je dit van Brian zeggen? - Nee... Ja.
Nee, ik wil niet naar een feestje in je broek.
Prima. Ian?
Wil je soms naar een feestje in mijn broek?
Nee, Brick.
Mooi, laten we gaan.
Niks aan de hand.
Ze heeft het echt op haar tanden. - Een echte ijskoningin.
Ik heb mijn tong verbrand.
De enige manier om een chique dame plat te krijgen,
is haar twee kaartjes te geven voor het knotsentheater
en kijken wat ze ervan vindt.
1001.
1002.
Mr. Burgundy? - 1003.
Helen zei dat u me wilde spreken?
Ik verwachtte geen bezoek.
Ik doe even mijn oefeningen. Op dinsdag de armen en de rug.
U heeft gevraagd of ik langs wilde komen. - Heb ik dat gevraagd?
Daar komt de echte verzuring. Het zit zo diep.
Ik krijg mijn rechterarm amper omhoog, omdat ik er zoveel gedaan heb.
Ik weet niet of je me hebt horen tellen. Meer dan 1000.
Hier zit je ubulusspier, die is verbonden met de dorsinus.
Het is saai, maar het is een deel van mijn leven.
Ik trek even dit shirt aan, als je het niet erg vindt.
Kijk uit voor de knotsen. Ze nemen je zo te grazen.
Jij bent zielig.
Dit is wel de zwakste versierpoging die ik ooit ben tegengekomen.
Ik verwachtte het van de anderen, maar niet van jou.
Wacht eens even. Een versierpoging? Ik voel me beledigd.
Ik heb erg weinig tijd om te gaan fitnessen,
dus ik moet mijn knotsen op het werk trainen.
Hou op met je armen knotsen te noemen.
Mijn plan was je te vragen of ik je de stad kon laten zien
als een professional die een andere professional helpt,
want ik weet hoe eenzaam het kan zijn in een nieuwe stad.
Echt waar? - Ja.
Maar nu ben ik te gekwetst. En geschokt en beledigd en gekwetst.
Dat is goed.
Echt waar? - Ja.
Als journalist moet ik toch de stad waar ik werk leren kennen.
Maar het is geen afspraakje. - Nee, natuurlijk niet.
Strikt professioneel. - Geweldig.
Zal ik je ophalen om acht uur?
Negen.
Beneden?
Mr Burgundy, u heeft een enorme erectie.
Echt waar?
Ja, je hebt gelijk.
Het spijt me, het komt door de plooien.
Het is eigenlijk een optische illusie. Het komt door het patroon in de broek.
Het is niet erg vleiend in het kruisgebied.
Ik breng hem maar meteen terug. Terug naar de broekenwinkel.
Dit is gênant.
Ik ga deze situatie eraf lopen
en ik zie je later. Niets te zien hier.
Terug aan het werk, iedereen.
Doe niet alsof je niet onder de indruk bent.
Kijk niet naar me. Ik loop het kantoor rond.
Mijn nieuwe loopje.
Ik heb een situatie die ik eraf probeer te lopen.
Ga naar camera twee.
We gaan live naar Brian Fantana... - Inzoomen bij twee.
met een verhaal exclusief voor Channel 4 News.
Panda's bekijken. Er hangt een gespannen sfeer.
Ik heb al eerder belangrijke verslagen gedaan,
maar niets zoals dit.
Ching... King is nu binnen.
Ik heb geprobeerd een interview te regelen, maar dat kon niet.
Het is een echte beer. Hij zal letterlijk je gezicht er afrukken.
Hé, je maakt me belachelijk.
Kom naar buiten, stomme panda.
Geweldig verhaal. Aangrijpend en diepgaand.
Dat was het dan voor ons bij Channel 4 News.
Blijf elegant, San Diego. Ik ben Ron Burgundy?
Wie heeft er een vraagteken op de autocue gezet?
Voor de laatste keer, alles wat je op de autocue zet,
zal Burgundy lezen.
Dit is een vergissing.
Hij is erg knap. Nee, dat is hij niet, hij is harig.
Daar is ze al, Veronica. Mijn Chinese poppetje.
Ik loop er van over vanavond.
Je ziet er betoverend uit. Het is echt Belle en het Beest.
Wel een knap beest, hoor. Ben je klaar voor onze rendez-vous?
Het is geen afspraakje. - Nee, strikt professioneel.
Dat zegt niet dat we geen plezier mogen hebben.
Zullen we? - Ja.
Drinkt het naar binnen. Het gaat er altijd makkelijk in.
Wat een prachtig uitzicht. - Weet ik. Ik hou van deze stad.
Het is een feit. Het is de beste stad ooit.
Ontdekt door de Duitsers in 1904.
Zij noemden het San Diego, wat in het Duits walvisvagina betekent.
Nee, dat kan nooit juist zijn.
Sorry. Ik probeerde indruk op je te maken.
Ik weet niet wat het betekent.
Ik denk dat niemand nog weet wat het betekent.
Geleerden beweren dat de vertaling jaren geleden verloren is gegaan.
Betekent het niet Saint Diego?
Dat betekent het. Echt waar. - Dan verschillen we van mening.
Mag ik uw bestelling opnemen?
Ja, voor mij drie vingers Glenlivet graag
met een beetje peper en wat kaas.
Oké.
Een Manhattan en geef de vermout
een schop in de zij met een paar ijzeren laarzen.
Natuurlijk. - Dank je, Scott.
Mooie bestelling. - Als je in Rome bent...
Ga door.
doe zoals de Romeinen doen? Een oude uitdrukking.
Nooit van gehoord. Prachtig, hoor.
Hoe gaat het? - Ik ben blij u te zien.
U ziet er fantastisch uit.
Wat een knappe vriendin. Tino betaalt vanavond de drank.
We zijn collega's. Ik werk bij de omroep.
Ik ben er journalist. - Oké. Dat is een goeie vent.
Tino is de beste clubeigenaar van de stad.
Mijn beste vriend, toch? - Ja.
In mijn land hebben we een uitdrukking voor mensen zoals hij.
'De coyote uit de woestijn eet graag het hart van de jongen
terwijl het bloed naar de kinderen druipt voor ontbijt, lunch en avondeten
en alleen de ribben worden in tweeën gebroken.'
Het zou ons een eer zijn als u jazzfluit voor ons zou spelen.
Dat gaat niet. - Alstublieft?
Speel jij jazzfluit? - Ik doe mijn best.
Wil iedereen Ron Burgundy wat jazzfluit horen spelen?
Zet hem op, Ronnie. - Ja, alstublieft.
Op het podium, jij.
Oké, ik kan wel een deuntje spelen.
Eigenlijk ben ik... - Kom op.
Moedig hem wat aan. - Ik ben helemaal niet voorbereid.
Dit is een verrassing.
East Harlem Shakedown in E-mineur?
Laat de cimbalen rinkelen,
en Jay, maak een ommetje met de baspartij.
Wacht even.
Ik hoor het niet goed. Ogenblikje.
We hebben hem. Hij is goed. - Geef maar van katoen, Ronnie.
'Ham and eggs' voor jullie. Hopelijk is de pan al warm.
Heerlijk zwoele muziek, dat is het.
Daar gaan we.
Hé, Aqualung.
Je was geweldig. - Dank je.
Waar heb je zo leren spelen?
Ik heb altijd een zwak gehad voor jazzfluit.
Wat voor passies heeft u nog meer, Mr Burgundy?
Ik heb één grote passie,
die diep in mijn lenden leeft, als een...
Als een vlammende, gouden havik.
Om op een dag hoofdnieuwslezer te worden.
Geloof het of niet, we delen die droom.
Ik wil ook hoofdnieuwslezer worden.
Je bent zo mooi.
We moesten echt maar eens gaan.
Ik heb gezworen dat ik nooit iets met een collega zou beginnen.
Wacht.
Wat als we nou, alleen vanavond, geen collega's waren?
Dat we co-mensen waren?
Jij zal een vrouw zijn. En ik een man.
Dat is alles.
U blijft me verbazen, Mr Burgundy.
Ik bestorm uw kasteel op mijn ros, vrouwe.
Mijn hart staat in brand. Julio, brand.
Wacht, stop.
Praat niet zo. Ik versta je niet.
Sorry.
Neem me mee naar Pleasure Town. - Daar gaan we heen, hoor.
Ik hou zielsveel van je. - Ik hou ook zielsveel van jou.
Kijk. De prachtigste regenboog ooit.
Neem me erop.
Goed gedaan.
Petje af voor u, Ms Corningstone.
Ik heb sterke gevoelens voor u, Mr Burgundy.
Maar ik wil wel als professional gezien worden.
Juist. Als je in Rome bent.
Die uitdrukking is hier niet echt van toepassing.
Op wat ik zei.
Ik begrijp nog steeds niet helemaal wat het betekent.
Je komt er wel achter.
Ik zei dat we, als we elkaar blijven ontmoeten,
het niet bij de omroep moeten rondbazuinen.
Absoluut, mijn wilde liefdestijgerinnetje.
Smaakvolle discretie, zo doen we dat.
Veronica Corningstone en ik hebben seks gehad
en nu zijn we verliefd.
Zei ik dat hardop? - Je schreeuwde het min of meer.
Ik kan het niet helpen. Het is fantastisch.
Hoe voelt dat nou, Ron? - De intieme momenten?
Ongelooflijk, beste man.
Nee. Dat andere.
Liefde. - Ja, wat is dat?
Het is moeilijk uit te leggen.
Ik denk dat ik ooit verliefd was. - Echt waar? Hoe heette ze?
Weet ik niet meer.
Dat is geen goede start, maar ga door.
Ze was Braziliaanse. Of Chinese, of zoiets raars.
Ik ontmoette haar op het toilet van een supermarkt
en we zaten uren te zoenen.
Toen gingen we ieder een kant uit en hebben we elkaar nooit meer gezien.
Ik geloof niet dat dat liefde is.
Ik hou van
tapijt.
Ik hou van bureau.
Kijk je naar dingen in het kantoor en zeg je dat je ervan houdt?
Ik hou van lamp.
Hou je echt van de lamp of zeg je dat maar omdat je hem zag?
Ik hou van lamp.
Willen jullie echt weten wat liefde is?
Ja. - Ja, vertel.
Meer dan wat ook ter wereld.
Het is eigenlijk nogal eenvoudig.
Het is een beetje als...
Volgens mij hebben jullie het door.
Ik weet het zo niet, Ron. Het klinkt nogal gek.
Het klinkt alsof je mentale problemen hebt.
Ja, je hebt mentale problemen. - Ja, echt.
Ik ga een telefoontje doen. - Ik ga dit bijvullen.
Opgelet, nu komt Whiskerus Maximus.
Hij is klaar om in de arena de strijd aan te gaan
met de kleinste leeuw die je je kan voorstellen.
Ik draai hier prachtige beelden, Ms Corningstone.
Klep dicht. Ik haat katten.
Laten we gewoon mijn afkondiging doen en wegwezen.
Het was een bijzondere show hier bij Pet Shack.
Vandaag werden er eens geen katten gedood voor een modeshow.
Ik ben Veronica Corningstone voor Channel 4 News.
Dat was onze nieuwste reporter, Veronica Corningstone.
Ze is echt fantastisch.
Verder wil ik nog met jullie delen dat we momenteel samen uitgaan
en dat ik met haar in de slaapkamer mijn handen vol heb.
Dat was het dan voor ons om 18:00.
Voor het Channel 4 News Team, ik ben Ron Burgundy.
Blijf elegant, San Diego.
We zijn uit de lucht.
Dat gaat misschien problemen opleveren.
Ik kan niet geloven dat je op tv hebt gezegd dat we uitgingen.
Dat is goeie fondue.
Snap je het niet, Ron? Ik wil een omroepster zijn.
Dat gaat nooit gebeuren als iedereen in San Diego denkt
dat ik je sletje ben.
Wat moet ik zeggen? Ik raakte gewoon opgewonden.
Ik wilde het van de bergen schreeuwen,
maar ik had geen berg, ik had een studio en een camera.
Ik breng nieuws. Dat is mijn werk.
En het belangrijkste nieuws van vandaag, in de wereld van Ron Burgundy,
was ongeveer als volgt: ik hou van Veronica Corningstone.
Dit is leuk, jongens. Hier zitten, beetje lunchen.
Het pannenkoekenontbijt is morgen om 9:00 in plaats van 8:00.
Bijna vergeten. Ik ga het niet halen.
Veronica en ik proberen de nieuwe rage, joggen.
Misschien is het wel yoggen. Het kan een zachte 'j' zijn.
Blijkbaar ga je dan gewoon rennen, voor een lange tijd.
Het schijnt nogal wild te zijn. - Dus Ron komt niet?
Nee, Ron komt wel.
Het is het pannenkoekenontbijt. Dat doen we elke maand.
Dat weet ik.
Maar soms moet je tegen jezelf zeggen, 'als je in Rome bent'.
Wat ik wil zeggen is,
je hebt veel tijd doorgebracht met deze vrouw.
Je bent een deel van het Channel 4 News Team.
Dat is een feit. - We hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Ik ben een wrak zonder je. Ik mis je zo zielsveel.
Ik mis samen met je te zijn.
Ik mis dicht bij je te zijn. Ik mis je lach.
Ik mis je geur.
Ik mis je muskus.
Als dit allemaal voorbij is, moeten wij gaan samenwonen.
Rustig aan, Champ.
Waarom hou je niet even je mond?
Misschien moet je een paar wedstrijden op de bank.
Ja, ik zal ophouden meteen te zeggen wat bij me opkomt.
Zie je nu hoe het is als jij er niet bent?
Je bent onze leider. Kijk wat je met de groep doet.
Champ is een wrak. Brick kan 's nachts niet slapen.
Ik vertrouw die griet niet.
We hebben je hier nodig, en zij gebruikt je alleen maar.
Even rustig aan.
Als er iets is waar Ron Burgundy verstand van heeft, zijn het vrouwen.
En Veronica Corningstone wil gewoon vreselijk graag stoppen met werken,
zodat ze voor mij kan zorgen en kinderen kan krijgen.
Papa is thuis. - Schat.
Ik ben zo blij dat je thuis bent. - Mijn albasten popje.
Heren. Jullie zien er goed uit.
Geen oogcontact.
Lieverd.
Ik ben de hele dag bezig geweest met het schoonmaken van je Emmys
en het avondeten koken, in mijn nakie.
Laten we gaan seksen.
En daarna ga ik twee dagen lang drinken met het News Team.
Geweldig.
Bijt erop.
Je bent een ondeugende jongen.
Ik ben ondeugend. Ik moet me melden bij de directeur.
Ik hou van mijn leven.
Ik weet het niet, Ron.
Weet je wat? Ik wel.
Ik weet dat er een dag komt dat Veronica en ik gaan trouwen
boven op een berg.
En er zullen fluiten spelen en trombones
en er zullen bloemen zijn en kransen met verse kruiden.
En we zullen dansen tot de zon opkomt.
En dan zullen onze kinderen een familieband vormen.
En gaan we door het land toeren en jullie worden niet uitgenodigd.
Die dame heeft zich echt diep in Rons hoofd genesteld.
Dat is een goeie.
Oké, ik begrijp het. Prettige dag nog, meneer. Dag.
Ik kan later wel terugkomen, Mr Harken.
Het zijn gewoon ouderlijke dingen.
Het lijkt erop dat onze jongste, Chris, LSD gebruikte
en met pijl en boog op een menigte aan het schieten was.
Je weet hoe kinderen zijn. - Juist.
Hoe dan ook, wat kan ik voor je betekenen?
Ik heb het gevoel dat ik mezelf bewezen heb als journalist
en dat ik de kans verdien om wat meer uitdaging aan te gaan.
Vraag en u zal ontvangen. Dit heb ik net gekregen.
Het is een verhaal van een vrouw van 103 jaar oud,
die beweert dat ze een recept heeft voor 's werelds beste gehakt.
Dat is een goed verhaal.
Het was erg zwaar voor Veronica. Maar ze was een prof en hield vol.
Maar al snel, door wat simpele vervuiling,
zou ieders leven voor altijd veranderen.
Deze burrito is heerlijk, maar hij vult nogal.
Antony en Cleopatra.
Wat was dat? - Hallo, buurman.
Gooide je net een burrito uit je raam? - Ik geloof van wel.
Ben je high of zo? Zag je wat er gebeurde?
Ik zag het. Dat was een geweldige val.
Dat is mijn motor die je daar gesloopt hebt, Broseph.
Rustig, makker. Ik ben je vriend hier, oké?
Ik wil dat je mijn motor repareert voor ik je in elkaar sla.
Als je wilt vechten, prima.
Ik heb Jack Johnson en Tom O'Leary hier voor je klaarstaan.
Je hebt het enige waar ik van hou gesloopt.
Oké? Zo zit het. Waar hou jij van?
Ik hou van poëzie. En een glas whisky.
En natuurlijk, mijn vriend Baxter hier.
Nou raad eens. Nu gebeurt dit.
Sorry? Wat ben je aan het doen?
Zo doe ik dat.
Waar blijft hij? - Hij komt wel.
Ik dacht dat hij Mr Betrouwbaar was. - Het is niets voor hem.
Ik zou Brick gebruiken, maar tenzij hij een storm moet volgen, is hij nutteloos.
Excuseer mij, heren. - Hallo.
Ik wil dat jullie weten dat ik wel wil, als Ron niet komt opdagen.
We hebben deze discussie al zo vaak gehad.
Er is nog nooit een vrouwelijke nieuwslezer geweest.
Deze stad heeft haar nieuws nodig.
Ga je ze dat ontnemen omdat ik borsten heb?
Voortreffelijke borsten?
Ik ga de uitzending doen en als je me wilt stoppen, kom maar op.
Want ik ben goed in drie dingen. Vechten, neuken en het nieuws lezen.
Eén daarvan heb ik al gedaan vandaag, dus welke gaat het worden?
Neuken?
Ik ben bij de make-up.
Ze is angstaanjagend.
Ron, gaat het? - De man schopte Baxter.
Rustig. Ademen, Ron.
De man die van zijn motor hield. - Wat heeft de slechte man gedaan?
De motor op de brug. Ik raakte hem met een burrito.
Hij pakte hem bij zijn poten en schopte hem.
Dat heeft hij gedaan. - Iemand heeft hem geschopt?
Nee, wacht. Laat me iets zeggen.
Wat?
Ik heb niet één woord begrepen. Is alles goed?
Waar ben je? - Ik ben in een glazen hok van emotie.
Hij laat Corningstone de uitzending doen.
Ik moet het nieuws gaan doen.
Jij bent geen Ron.
Over tien seconden gaan we live. Veel succes, dame.
Intro komt eraan.
Sterk zijn. - Starten.
Eén foutje en je mag gaan.
En uw reporter ter plaatse, Brian Fantana.
Dit is het Channel 4 News van 18:00.
Goedenavond. Ron Burgundy is er niet vanavond.
Ik ben Veronica Corningstone.
Belangrijkste nieuws van vanavond...
Oké, we zijn vertrokken. - Drie gewapende mannen met een
skimasker op, hebben een bank meer dan 20.000 dollar lichter gemaakt
bij een gedurfde overval in de vroege morgen.
En de winnaar bij het verspringen voor kikkers, was Hoppy
met een sprong van 2,39 meter.
In Alabama had ik ene Hoppy als vriendje. Hij was ook nogal springerig.
Dat was het dan voor ons om 18:00.
Van ons allen hier bij Channel 4 News, ik ben Veronica Corningstone,
en bedankt dat jullie langskwamen, San Diego.
We zijn uit de lucht.
Niet slecht, Ms Corningstone. Lang niet slecht.
Bedankt, Mr Harken. Dat voelde goed.
Dat voelde erg goed. - Je laatste zin was ook leuk.
Vond u? Het kwam heel natuurlijk.
Dank u.
Ron, schatje.
Ik ben zo blij dat je in orde bent. Ik moet je iets geweldigs vertellen.
Ik ben hier. We kunnen het nieuws doen.
Het is oké, iedereen. We kunnen het nieuws doen.
Waarom staan we hier? Laten we beginnen.
Ron, we hebben het net gedaan. Veronica is voor je ingevallen.
Wat?
We waren zo bezorgd om je en we hebben zo lang mogelijk gewacht, maar...
Ik heb het nieuws gedaan en het ging geweldig.
Wacht. Veronica, alsjeblieft, vertel me dat dit een of andere
flauwe, smakeloze grap is.
Je was hier niet. Waarom doe je zo?
Waarom kun je niet trots op me zijn als collega en als mijn geliefde?
Ik kan niet geloven dat je me dit hebt aangedaan.
Je hebt mijn nieuws gelezen.
Ik heb je toch verteld dat ik een nieuwslezer wilde worden?
Dat heb ik je verteld.
Ik dacht dat je een grapje maakte. Ik dacht dat het een grap was.
Ik heb het zelfs in mijn dagboek geschreven.
'Veronica had een erg leuke grap vandaag.'
Ik heb er later die avond om gelachen. - Ik kan niet geloven dat ik om je gaf.
Ga weg. Ga gewoon weg. Het is uit tussen ons.
Dankzij jouw acties, jij vrouwelijke schorpioen.
Je hebt mijn hart gebroken, Mr Burgundy.
Vanaf dat moment werd het alleen maar erger voor Ron Burgundy.
Corningstone was een ster, en alles ging ontzettend snel,
na haar grote doorbraak. - Waar is Ian?
Ik kreeg net een telefoontje van de omroep.
Onze uitzending van gisteravond heeft twee kijkcijferpunten extra gekregen
en de beslissing is genomen om Veronica medenieuwslezer te maken.
Wat?
Dit is prachtig. Ed, kom hier, jij grote, gekke man.
Het is ons gelukt. - Wat is dit, kneuzen-tv?
Dat is geweldig. - Bedankt.
Wat Brian u niet vertelde, was dat het geen echte piraten waren.
Ze leken net echt. - Ja.
Van ons allemaal hier bij Channel 4 News,
ik ben Ron Burgundy. Blijf elegant, San Diego.
En bedankt dat jullie langskwamen. - Maar vooral elegant blijven.
Bedankt dat jullie langskwamen. - Blijf elegant, ik ben Ron Burgundy.
Je bent een echte hoer en ik ga je publiekelijk slaan.
Je hebt veel te veel schaamhaar. - Daar moet je juist trots op zijn.
Ik ben erg trots op mijn schaamhaar, dus bedankt.
Jij hebt spektieten. - Jij hebt een vieze, hoerige mond.
Ik ga je in je eierstokken rammen. Een harde ram.
Recht op de babyfabriek.
Jazzfluit is voor kleine nichterige ventjes.
Oké, weet je wat? Dat was nergens voor nodig.
Ik kan niet werken met deze vrouw. Het is vreselijk.
Hij gaat over.
Hallo, Veronica, dit is Mike Rithjin
van de omroep. Je bent net gepromoveerd.
Je moet naar Moskou verhuizen. Maak je bureau maar leeg.
We zien je morgenochtend. We halen je op met een busje.
Wat was je naam ook alweer?
Mike Ritnitjun. Het is niet belangrijk.
Maak je bureau maar leeg, we halen je morgenochtend op.
Zeg dat ze een jas nodig heeft.
Wacht even. Wat was het nou?
Zeg dat ze een jas mee moet nemen.
Ik weet niet of je Moskou kent. Het is behoorlijk koud daar.
Je moet misschien een jas kopen.
Vermaken jij en Champ je wel, Ron?
Wat doen we? - Ik kan je zien, Ron.
Wat gebeurde er? - Ze wist dat ik het was.
Je kijk naar het Channel 4 News
met vijfvoudig Emmy Award winnend nieuwslezer
Ron Burgundy en Tits McGee.
Goedenavond, San Diego. Ik ben Veronica Corningstone.
Tits McGee is op vakantie.
En ik ben Tits... Ik ben Ron Burgundy.
Met Veronica Corningstone. - Je spreekt met je dokter.
Ik heb de uitslag van je zwangerschapstest en raad eens.
Je bent zwanger. Je kan beter stoppen met het nieuws.
Wie is dit? - Dit is Dr Chim.
Dr Chim Richalds. - Ron, ben jij dit?
Ik ben een professioneel dokter.
Je bent bij me geweest, je bent het vergeten.
We... Je moet verhuizen.
Stop met je werk. - Dit is zielig.
Jij bent zielig.
Wat zei ze? - Volgens mij trapte ze erin.
Ze kijkt deze kant op. Daar komt ze.
Het werkt gewoon niet. Ze maakt ons belachelijk.
Ellen, waar is het feestje?
Kinderen, word volwassen.
Ongelooflijk, ze zet het hele kantoor tegen ons op.
Dit is naar. Erg naar. - Wat gaan we eraan doen?
Er is maar één ding dat een man kan doen
als hij lijdt onder een spirituele en existentiële depressie.
Naar de dierentuin gaan, de apen pesten?
Nee. Nieuwe pakken kopen.
Waar is die kledingzaak nou? We lopen al drie kwartier.
Jij zei toch dat dit een kortere weg was?
Fantastisch.
Is het nou korter of niet? - Oké.
Hier komen de problemen.
Burgundy en de dames zijn een stukje gaan wandelen.
Jullie zijn zeker wandelend de dingen aan het bespreken?
Blijf bij elkaar.
Ron Burgundy en het Channel 4 News Team.
Waar is je mama? - Achteruit, Evening News Team.
Ik heb begrepen dat ze een vrouw moesten aannemen.
Om jullie luiers te verschonen en het kwijl van jullie lipjes te vegen.
Om vaseline op jullie kontjes te doen
en te zeggen dat hij bijzonder en uniek is.
Hij zei kontje. - Brick, kom naar deze kant.
Stopt ze je in, Ronnie?
Geeft ze een kusje op je voorhoofd? Zegt ze dat alles goed komt?
Ik heb genoeg van je, Mantooth. Dit eindigt hier, nu meteen.
Laten we gaan dansen, sukkel. - Wil je dansen, Ronnie?
Ik wil de polka doen.
Kom maar proeven.
Brick, waar heb je die handgranaat vandaan?
Weet ik niet.
Oké. Laten we beginnen.
Als jullie gaan vechten, vergeet dan het Channel 2 News niet,
met mij, nieuwslezer Frank Vitchard.
Jullie staan al vijf jaar op de derde plaats.
Jullie staan bijna op de dode plaats.
Niet zo snel, ondankbaren.
Het News Team van de publieke omroep neemt een pauze
van zijn verplichtingen om wat te komen vechten.
Geen reclame. Geen genade.
Hoe gaat het, jongens? Het Spaanse nieuws is hier.
Belangrijkste nieuws van vanavond:
de riolen kleuren rood van Burgundys bloed.
Zo te zien wordt het een tweetalig bloedbad.
Voordat we beginnen, bespreken we de basisregels.
Regel nummer één:
het haar en het gezicht mogen niet worden aangeraakt.
Natuurlijk.
Dat was het. Laten we beginnen.
Vechten.
Ik ga je vermoorden.
Zwaard. - Alsjeblieft.
Dat zag ik niet aankomen.
Nu zal ik nummer één zijn. - Nee, dat zal je niet.
Politie.
Dat escaleerde snel.
Dat liep echt snel uit de hand.
Het ging een stap verder. - Ja, hè?
Ja, ik stak een man in het hart.
Dat zag ik. Brick heeft iemand vermoord.
Gooide jij een drietand? - Ja.
Er waren paarden en een brandende man
en ik vermoordde iemand met een drietand.
Ik wilde het daar nog over hebben. Je moet een onderduikadres zoeken.
En je een tijdje rustig houden, want je wordt waarschijnlijk gezocht voor moord.
Ik ben trots op jullie. Jullie stonden je mannetje.
Dat is wat je moet doen als je in een wreed gevecht zit.
Kan je Mantooth en het Channel 9 Evening News Team geloven?
'Waar is je mama? Iemand moet je luier verschonen.'
Dit hele Corningstone gebeuren schaadt onze reputatie.
Ik weet precies wat je bedoelt, Brian.
Elke journalist in de stad lacht ons uit.
En dat vind ik niet fijn. - Ik vind die beledigingen niet fijn.
We gaan er iets aan doen. Het is tijd om het te beëindigen.
Laatste keer dat ik keek, was mijn naam Ron Burgundy. Wat is jouw naam?
Brian Fantana. - Champ Kind.
Brian Fantana. - Nee, jij bent Brick. Ik ben Brian.
En ik heb het je laten zien, oude man.
Garth, ik moet deze banden bekijken voor een mogelijk verhaal.
Ron gebruikt de videorecorder
om zijn speech bij de Emmys van vorig jaar af te spelen.
Ik heb haar uitgevraagd.
Zet de muziek uit. Ik zit nog te praten.
Dit is belachelijk. - Ik herinner me dit niet eens.
Sorry? Wat ben je aan het doen?
Ik heb deze videorecorder nodig om een band te bekijken voor een verhaal.
Ik gebruik de videorecorder. Ik laat Jeffrey mijn Emmyfilm zien.
We kijken naar geschiedenis. - Mr Burgundy, ik ben een professional
en ik zou graag mijn werk willen doen.
Nou en, ik ben zeer professioneel. - Je gedraagt je als een baby.
Ik ben geen baby, ik ben een man. Ik ben een nieuwslezende man.
Jij bent geen man. Jij bent één grote grap.
Ik ben de man die het wiel heeft uitgevonden
en de Eiffeltoren op eigen kracht heeft gebouwd.
Zo'n man ben ik.
Jij bent alleen maar een vrouw met kleine hersenen.
Jullie hersenen zijn drie keer zo klein als die van ons. Dat is wetenschap.
Als je maar weet, dat ik meer talent en meer intelligentie in mijn pink heb,
dan jij in je hele lichaam.
Jij bent een stinkende piratenhoer. - Jij ziet eruit als een bosbes.
Waarom ga je niet terug naar je huis op Hoereneiland?
Jij hebt een slecht kapsel.
Wat zei je? - Ik zei dat je haar er dom uitziet.
Laat ze het uitvechten. - Het is iets tussen hen.
Ze zijn gewoon aan het praten.
Ik haat je. - Ik haat jou meer.
Kop dicht.
Oké, ophouden. Hou daarmee op.
Ik wil geen onenigheid op de redactie.
Ridders van Columbus, dat doet pijn.
Ik dacht echt: wie is die kerel?
Ik kan gewoon niet geloven wat Ron je heeft aangedaan.
Het is zo vreselijk.
Heb je er wel eens aan gedacht om vuur met vuur te bestrijden?
Hoe bedoel je?
Ik heb informatie, en je mag zelf weten of je ze wilt gebruiken of niet.
Helemaal aan jou.
Ron Burgundy leest alles wat je op de autocue zet.
En als ik zeg alles, dan bedoel ik ook alles.
Arnold, cue één.
Toen de FotoMat was vernietigd, rende de beer het bos weer in.
Blijkbaar was hij niet tevreden met zijn kleurenfoto's.
Van het hele Channel 4 News Team, Ik ben Veronica Corningstone.
En ik ben Ron Burgundy. Krijg de tering, San Diego.
Wat krijgen we...
Niemand praat zo over mijn stad. Ron Burgundy gaat eraan.
Goed werk, iedereen. Sterke uitzending.
Erg goed. Ook iedereen op de vloer.
Veel drukte. Hou ik van.
Eruit.
Ron, ik moet je ontslaan. - En ik moet jou ontslaan.
Je bent ontslagen, Ed. - Weet je wel wat je net hebt gezegd?
Raaf van de grote Odin. - Ben je nu blij, Ron?
Veronica. Zij heeft het op de autocue gezet.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, maar dit is slecht, heel slecht.
Mijn handen zijn gebonden. Ik... Ik moet je ontslaan.
Ed, wacht even. Laten we tot tien tellen.
Dat is een overhaaste beslissing. Gaat dit over iets anders?
Ed, er staan 300 erg boze San Diego-ites...
San Diegans voor het gebouw. Ze willen Rons bloed.
Ze willen je pijn doen. - Waarom zei je dat? Waarom?
Je bent mijn held, Ron.
En je komt met al die poep uit je mond.
Poepmond. Ga alle poep uit je mond wassen.
Als ik je wat geld gaf, zou dat een beetje helpen?
Ik haat je, Ron Burgundy.
Ik heb nooit gewild dat het zo zou gaan.
Ik kan niet geloven dat je me dit hebt aangedaan. Ben je nu blij?
Nee, Ron, dat ben ik niet. Het was bedoeld als grap.
Het is nog wel een beetje grappig. Maar toch ook weer niet.
Ik heb niets meer. Niets. Ik ben slechts een hoopje puin.
Ik zou toch nooit 'tering' zeggen? Dat zou ik nooit zeggen.
We gaan. Deze mensen scheuren je zo aan stukken.
Het spijt me. Blijf met je handen van hem af, stelletje klootzakken.
Ik zou toch nooit 'tering' zeggen?
Tering. - Aan de kant.
Mr Burgundy, u zou zich moeten schamen.
Alstublieft, ik... - U bent een vreselijke man.
U stelt ons allemaal teleur, Mr Burgundy.
Bob Dylan heeft eens geschreven, 'De tijden veranderen'.
Ron Burgundy had dat liedje nooit gehoord.
Dus toen hij viel, viel hij hard.
Dit is het Channel 4 News van 18:00.
Goedenavond, San Diego.
Ik ben hoofdnieuwslezer Veronica Corningstone.
Belangrijkste nieuws van vanavond: een echo van Ling Wong,
de meest beroemde panda ter wereld,
laat zien dat haar baby gezond en wel is.
Ron Burgundy, blijf stijlvol.
Hallo, dit is Ron.
Wie is daar? Ik ben aan het praten.
Wie is dit? Baxter, ben jij dat?
Blaf twee keer als je in Milwaukee bent.
Is dit Wilt Chamberlain? Heb de moed iets te zeggen.
Bedankt dat ik hier mag komen. Ik ben blij dat ik nog lekker kan eten.
Ja, vast. Alstublieft, de chef heeft dit speciaal voor u gemaakt.
Eet dat maar als straf voor hoe je over mijn stad praat.
Dat ga ik niet eten.
Jij gaat die kattenpoep eten. - Ik ga geen kattenpoep eten.
Dat doe je wel. - Ron Burgundy zegt nee.
Je maakt mij en iedereen hier belachelijk.
Stop die kattenpoep in je mond.
Ik ga geen kattenpoep eten. - Je doet het nu meteen.
Nee. - Dat doe je wel.
Goed, ik ga proberen er een... - Naar binnen ermee.
Als ik een hapje neem, krijg ik dan een steak?
Zal ik over denken. Naar binnen.
Ja, begin bij het uiteinde. - Ik heb zo'n honger.
Kijk.
Een steak. Een grote steak voor hem.
Ik heb een hapje gegeten. - Dat is niet genoeg.
Vind je het lekker? Niet huilen.
Hij huilt niet.
Je gaat niet huilen in mijn... - Ik eet de poep wel, maakt het uit.
Ik eet de hele homp poep op. - Oké, eet je bord leeg.
Voel je je niet beter nu?
Hé, kijk uit.
Hé, dame met de rode hoed. - Je stinkt.
Jongens. Ik ben het, Ron.
Harken zou ons ontslaan als we met je praatten.
Wat? - Het spijt me.
Het is Ronnie.
Kom op nou, Champ.
Kom hier, Brick. Mijn lieve Brick.
Kom me knuffelen. Ik weet dat je het wilt.
Ik ben één brok ellende, San Diego.
Het is zo verdomd warm.
Melk was een slechte keuze.
drie maanden later
Chris, luister. Leg dat geweer neer en laat de fanfare vrij.
We doen alsof het een geintje was.
We regelen het later wel. Ik krijg nog een telefoontje.
Wat?
Luister, mensen, Ling Wong de panda is aan het bevallen.
Stuur Corningstone er onmiddellijk heen. De omroep gaat het uitzenden.
Ik wil een shot van het pandajong als het geboren wordt.
Dit is Ted Nightingale, Channel 6 News Los Angeles,
live vanuit de dierentuin van San Diego.
Hier heeft de hele wereld op zitten wachten.
Ik kan enkel speculeren naar het geslacht van de panda,
maar als ik moest raden, zou ik vrouwelijk zeggen.
Excuseer me. Pers.
Wat zie je? - Niets, alleen dat blauwe gordijn.
Probeer jij ze daar in beeld te krijgen. Ik ga het hier proberen.
Hé, dame. Haal je even een broodje voor me?
Oké, ik haal een broodje voor je, dan laat ik je daarna de kijkcijfers zien
waarbij je tweede bent na een vrouw. Maak je er maar niet te druk over.
Zal wel. - We zijn live, Mr Mantooth.
Goedemiddag, San Diego.
We zijn hier vandaag om de geboorte van een panda te vieren.
Hé, mafkees. Stop met zingen. Je jaagt alle vaste klanten weg.
Ik uit mijn innerlijke smart met de pracht van het zingen.
Je komt hier dag in dag uit mijn kroeg verpesten met je gekheden.
Wat mankeert je nou? - Ik heb geen hart.
Omdat een duivelin het gestolen heeft.
En weet je wat het ergste eraan is?
Ze is beter dan ik.
De tijden veranderen.
Vrouwen kunnen nu ook dingen doen. Daar moet je mee leren omgaan.
Wat? Zei je iets? Ik spreek geen Spaans.
Scotty, ik heb de shot.
Dat is een fantastisch shot. Met zo'n shot word je de beste.
Dat hopen we. - Wij van de publieke omroep,
zijn erg blij met die vrouwelijke emancipatie.
Blij dat te horen. Want wat ik heb moeten doorstaan...
Howie, we hebben de shot.
Een beetje hoger.
Maak je vrienden niet wakker.
Help.
Gewoon verdwenen. - Hoe raak je je hoofdnieuwslezer kwijt?
Ik kan Corningstone niet vinden. - Waar is ze toch?
Niemand heeft haar gezien. - Ik kan dit niet geloven.
Alle pers van de wereld probeert hierover verslag te brengen.
En ik heb geen hoofdnieuwslezer.
Breng me een telefoon.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga doen.
Rocky's. Bar, grill, lekker eten.
Is daar een nieuwslezer? - Ogenblikje.
Dat ik dit moet doen. Ik snij me liever de keel door.
Is dit Ron? - Wie is dit?
Ik ben het, Ed. - Wie?
Ed Harken. - Ik ken geen Ned.
Ms Corningstone is verdwenen bij het belangrijkste nieuws van het jaar.
We hebben je hier onmiddellijk nodig.
Bedoel je dat je me weer verslaggever wilt maken?
Ja. - Dat is fantastisch. Bedankt.
Wacht even. Ik wil nog wat zeggen.
Je bent altijd een goede vriend geweest. - Juist.
Kom zo snel mogelijk hierheen. - Ik kom eraan, Ed.
En ik zal er goed uitzien.
Goedenavond. Ik ben Ron Burgundy.
Die kerel ziet er goed uit.
Als ik dit wil doen, heb ik mijn News Team nodig.
News Team. Verzamel.
Ik kom eraan, Ron.
Wat is er?
Ik had jullie niet gezien.
We zijn hier werkelijk al de hele tijd dat jij er bent.
Dit is een beetje gênant.
Ik kreeg net een telefoontje van Harken. Hij wil me terug.
Maar ik kan dit niet doen zonder mijn News Team.
Ik weet het niet, Ron.
Dat was een eeuwigheid geleden. We zijn andere mensen nu.
En toen je wegging deed het zo'n pijn.
Ik weet niet of ik dat nog een keer aankan.
Denk eens na over wat je vraagt.
Er was een tijd waarin jullie mij je hoofdnieuwslezer noemden.
Volgen jullie mij opnieuw?
Ik word hier te oud voor.
Naar de nieuwswagen.
Krijg nou wat. Ron Burgundy. Hij is terug.
Laten we een goede plaats uitzoeken voor het verhaal.
Hoe ziet mijn haar eruit? - Prachtig.
Het is als dat van een engel.
Talentscout van de omroep.
Die is heet. - Ik ben zelfs nerveus.
We gaan erop af. Wacht. Hoorden jullie dat?
Veronica. - Help.
Ben je ongedeerd?
Hoe ben je daar gekomen? - Haal gewoon hulp, alsjeblieft.
Hou vol.
We moeten iets doen. - Ik wil niet gemeen zijn, maar...
Er staat daar een talentscout van de omroep.
Dit is een moeilijke beslissing. Zoveel overwegingen.
Het grootste nieuws uit mijn carrière dat me naar ongekende hoogtes zou tillen
of de vrouw redden waar ik ooit een vertrouwde relatie mee had.
Dit is moeilijk. Ik sta voor een dilemma.
Ik weet dat het wreed klinkt, maar God wil haar niet zien verder leven.
Nee, wacht.
Het is duidelijk nu.
We gaan de berenkuil in.
Niet doen, Ron.
Ik heb meteen spijt van deze beslissing.
Wat ben je aan het doen? Waarom haalde je geen hulp?
Die beren zijn gigantisch. Ze zagen er boven een stuk kleiner uit.
Verspreiden. We gaan Harken zoeken.
Blijf rustig.
Het komt wel goed, mijn lieve chinchilla.
Voor het geval we hier vandaag sterven, moet je iets weten.
Die smerige streek met de autocue, dat was...
Lieve neus van Eli Whitney. Jij hebt het niet gedaan, hè?
Wes Mantooth heeft het gedaan. Ik had het kunnen weten.
Nee, ik heb het gedaan.
Nu heb je de beren gewekt. Waarom deed je dat?
Er zit iemand in de berenkuil.
Pas nu ik mijn dood in de ogen zie, besef ik hoeveel ik je nodig heb.
Die beren gaan hen pijn doen. - News Team, we gaan op jacht.
Berengevecht.
Kom op.
Raak ze in hun kruis.
Ik rij op een behaarde tractor.
De beren hebben het News Team overvallen
en het gaat niet goed. Na vandaag, zal ik zeker...
Kom op. Dit wordt echt belachelijk.
We hebben mama wakker gemaakt.
Ik wil niet sterven.
Laat deze mensen met rust. Ze willen je geen kwaad doen.
Wij beren zijn een trots ras. De indringers moeten boeten.
Tijdens mijn reizen heb ik een van jouw soortgenoten ontmoet.
Zijn naam was Katow-jo. We werden vrienden.
Katow-jo is mijn neef. Ga in vrede.
Ik zal verhalen vertellen over je medeleven.
Vaarwel, Baxter. Jij zal altijd vriend van de beren zijn.
Kijk. Ze volgen hun moeder. - Dat is instinct.
Baxter, je leeft nog. Ik ben zo blij.
Je leeft nog.
Ik zal je likken.
Ik zal je voor al deze mensen likken om mijn vreugde te tonen.
Hij houdt echt van die hond.
Het is altijd diep vallen van de top, niet?
Rustig, Wes. - Ik wilde je dit al zo lang vertellen.
Heel diep van binnen, met mijn hele lichaam,
haat ik je vreselijk.
Maar ik heb erg veel respect voor je.
Bedankt, broeder.
Vandaag spellen we verzoening met
R-O-N.
Ron, je bent mijn held.
Ron, ik denk dat je een verhaal moet verslaan.
Weet je het zeker, Ed?
Doe het.
Voor dit verhaal ben je in de wieg gelegd.
San Diego wacht. Doe je best.
Maak plaats.
Ron Burgundy gaat verslag doen over panda's.
Tel maar af. Drie.
Je bent live, Mr Burgundy.
Dit is Ron Burgundy,
die zich trots opnieuw meldt voor Channel 4 News.
Het verhaal van vandaag gaat over één van de meest ongewone dingen
die ooit in San Diego of zelfs in de wereld, zijn gebeurd.
Maar om het goed te kunnen navertellen,
heb ik wat hulp nodig van mijn medenieuwslezer,
Ms Veronica Corningstone.
Hogedrukgebied...
Ga daar maar staan.
Er zijn werkelijk duizenden mannen bij wie ik eigenlijk zou moeten zijn,
maar ik ben er 72 procent zeker van dat ik van jou hou.
Het was een vreugdevolle verzoening voor Ron Burgundy.
En wat het News Team betreft...
Champ Kind schopte het tot commentator voor de NFL,
maar werd later ontslagen na klachten over seksuele intimidatie,
door Terry Bradshaw.
Sorry. Heb jij Sex Panther op?
Brian Fantana werd erg succesvol
als gastheer van de populaire reality tv-show
'Intercourse Island' bij Fox.
Heeft iemand Brick gezien? - Niet doen. Dat kietelt.
Brick Tamland is getrouwd, heeft elf kinderen
en is een van de belangrijkste politieke adviseurs
van Bush in het Witte Huis. - Ik krijg je wel.
Hé, gaat ze bij ons intrekken? Want daar heb ik geen zin in.
En Ron en Veronica bleven niet lang in San Diego.
Ik koos ze als mijn vervangers,
en ze werden het eerste gemende News Team van een omroep.
En vandaag doen ze het nog.
Van iedereen hier in het World News Center,
ik ben Veronica Corningstone. En ik ben Ron Burgundy.
Blijf stijlvol, planeet aarde.
Raaf van de grote Odin.
Bij de hamer van Thor.
Baard van Saint Damien.
Spatel van lieve grootmoeder.
Hete pot koffie.
Maïskolfpijp van oom Jonathan.
Ik ga je neerschieten met een luchtbuks als je niet kijkt.
In je achterhoofd.
Het spijt me.
Je bent niet erg intelligent. Je bent nogal een sufferd.
Iedereen weet het hier.
Als ik een sufferd ben, dan ben jij wel de...
Weet je niks meer te zeggen? - Jawel, hoor. Zoveel dingen.
Zoals, je bent een gore slet.
Ron, ik ga vergif...
Ik heb een lavalamp leeggedronken. Het was geen lava.
Ik heb een hele hoop glasvezelisolatie gegeten.
Het was geen suikerspin zoals die kerel zei.
Mijn buik jeukt.
Ik heb een hamer uitgepoept.
Ik heb een cassetterecorder uitgepoept.
Ik heb een jachthoen uit Cornwall uitgepoept.
Je moet me niet zo'n toontje geven,
anders krijg je een mep recht tussen je benen.
En nu gebeurt dit. - Wat ben je aan het doen?
Actie.
Dan gaan we maar weer doen waar ik het beste in ben, uitsloven.
Wanneer beginnen we?
Dat is mijn zin.
Jij zegt: 'wanneer je maar wilt'. - Wanneer je maar wilt.
Laat maar draaien, dit is goed.
een bank in een gedurfde...
Waarschijnlijk niet dezelfde. Waarschijnlijk niet dezelfde man.
Brick, voor ik je laat gaan,
gaat je golftoernooi voor beroemdheden nog door?
Nee, er stierven te veel mensen vorig jaar.
Dus dat gaan we niet...
Sorry.
Ze noemden het San Diego, dat in het Duits walvisvagina betekent.
Dit is wel het belachelijkste ooit.
Goed gedaan. Dat was mooi. - Het is mooi om nummer één te zijn.
Veel beter dan nummer twee.
We lachen.
En we zijn zeer goede vrienden.
Goede vrienden die een speciaal moment delen.
Zeg maar niks meer, Ron. Laat het gewoon gebeuren.
We lachen en genieten van onze vriendschap.
En ooit kijken we hier vertederd op terug.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)