ДЖАК НИКЪЛСЪН
и ДЖЕСИКА ЛАНГ във филма:
ПОЩАЛЬОНЪТ ВИНАГИ ЗВЪНИ ДВА ПЪТИ
Участват още: ДЖОН КОЛИКОС
МАЙКЪЛ ЛЪРНЪР
ДЖОН РАЙЪН, АНДЖЕЛИКА ХЮСТЪН, УИЛЯМ ТРЕЙЛЪР и др.
Музика: МАЙКЪЛ СМОЛ
Оператор: СВЕН НИКВИСТ
Сценарий: ДЕЙВИД МАМЕТ, ДЖЕЙМС КЕЙН
Режисьор: БОБ РАФЕЛСЪН
Желаете ли нещо за ядене? - Не.
От снощи нямам апетит. А и трябва да тръгвам.
Добре. Благодаря, че ме докарахте.
Все пак ще ви черпя един чай и ще ви излекувам стомаха.
Елате. - Дадено, но само за малко.
Добре.
Отворено е. Влезте.
Къде е кенефът? - Отзад.
Дайте чай с бром на приятеля ми. За мен пържола с яйца,
пържени картофи, сок и препечен хляб.
Разбира се. Веднага.
Имате проблем със стомаха, а?
Ще се погрижим за вас. Ще се почувствате много по-добре.
Добре. До скоро.
Пържолата ви ще е готова след малко.
Къде е приятелят ми? - Тръгна си.
Тръгна? Какви ги говорите? - Какво ви става? Всичко наред ли е?
Този човек офейка. Не се ли усетихте?
Пържолата ви май е готова.
Благодаря.
О, не!
Какво има? - Отмъкнал ми е портфейла.
Дъждобранът ми остана в колата и...
Не мога да си платя храната.
Накъде бяхте тръгнали?
Към Ел Ей. - Защо?
Бях си намерил работа. Всичко остана в портфейла...
Каква работа? - ... телефонни номера... Какво?
Механик.
Хапни. Ще се почувстваш по-добре. - Благодаря много.
Връщам се веднага.
Ела да видиш. - Какво да видя?
Намерих човек за колите.
Как е храната? Харесва ли ти? - Екстра. Много е вкусна.
Ник Пападакис. - Франк Чеймбърс.
Значи Франк? Разбираш ли от коли, Франк?
Да. Малко.
Трябва ми механик.
Тук ли? - Да, за бензиностанцията.
Да ти кажа, Ник, имам приятели в Ел Ей
и трябва да отида там. Благодаря. Храната беше наистина вкусна.
Тя готви.
Храната...
Вкусна е.
Нека те питам нещо, Ник,
колко плащате?
Кора, колко плащахме на предния? - Осем долара.
Ти му обеща и... - Осем долара.
Стая, храна... Каза, че харесваш как готви жена ми.
Жена ти? - Разбира се.
Ник, трябва да открия приятелите си в Ел Ей.
Ако не успея, ще приема работата.
Добре. Ако мястото все още е свободно.
Ще ти изпратя пари за храната.
Да. Изпрати. - Добре. Благодаря, Ник.
Довиждане засега.
Госпожо.
Идвам веднага.
Рестото ви - 20 цента. Много ви благодаря.
Г-н Пападакис, трябва ви по-голяма застраховка.
Направих миналата година. - В нея не влизаше пожара и кражбата.
За какво ми е сега? - Още тогава трябваше да я направим.
Ако например клиент види мазно петно на пода.
Съжалявам, на пода няма мазно петно.
Казах например... - Не. Дайте друг пример.
Какво правиш тук? - Търся сапун.
Тук няма сапун.
А нещо друго, което мога да ползвам? - Има сапун в клозета.
Просто съм мръсен.
Ще му кажа да ти донесе сапун другия път.
Извинете за безпокойството.
Искаш ли кафе?
Да, благодаря.
Хубаво местенце си имате, г-жо Пападукис.
Пападакис.
Да. Извинете.
Пападакис.
Откъде сте, от Гърция ли?
Да ти приличам на гъркиня?
Не.
Благодаря.
Как да ви наричам?
Можеш да ме наричаш Кора.
Всеки мъж трябва да има дом.
Значи пътуваш? - Да.
Всичко е наред. Но да знаеш, че времето минава.
Времето минава!
Затвори вратата, че става течение.
Кора, дай на човека вино.
Щом иска да си вземе, в шкафа е. - Кафето е добро, госпожо.
Когато дойде времето...
На времето и аз много пътувах. Бях млад и глупав.
Знам ви... Седни.
Знам ви аз вас, дето пътувате. И аз пътувах.
О, да. Бил съм навсякъде. Говоря шест езика.
Без майтап? - Без майтап.
Кора, донеси вино!
Език. Гледай сега.
Знаеш ли какво значи това?
Какво?
Знаеш ли какво казах?
Не.
Знам, че човек, който говори странно, не е забавен.
Говоря английски по-добре, отколкото тя - гръцки.
Франк, знаеш ли, че тази страна...
... няма...
... няма идеи.
Но има възможности.
Тук няма щастие.
Франк, ела! По-бързо!
Виж!
Проклети вандали.
Хайде. Да я вдигнем.
Накъде ще я носим? - Насам. Да я подпрем тук.
Бутай...
Знаеш ли аз какво бих направил, Ник?
Бих направил нова. - Да, ще направя нова.
Но първо ще обеся копелето, дето го е направило.
Светещ неон. Разбираш за какво говоря.
Бизнесът ще потръгне. - Какво е неон?
Неон. Сещаш ли се?
Цветни електронни лампи. - Лампи?
Говориш за неонови лампи. - Да, неонови лампи.
Може би...
По дяволите, всеки се опитва да измами чужденец.
Франк, разчисти мястото.
Каза ли за колко време заминава? - Не ми каза.
Спомена, че отива в града за части.
Колко хубаво мирише тук.
Заключена ли е вратата?
Сигурно съм я заключил.
Парите си тръгнаха.
Може и така да се каже, ако искаш.
Тези пари не са твои, нали?
Не.
Отвори вратата.
Чу ли?
Почакай!
Пусни ме!
Да те видя сега!
Хайде!
Имам изненада за теб.
Тук.
Какво ще кажеш? Нов е.
Я да видя.
Харесва ли ти? - Ник, разкошен е. Коприна ли е?
Да. - За теб?
Къде тръгна? - Веднага се връщам.
Странен подход имаш.
Как се чувстваш тази вечер, Кора?
Лошо. - Нима?
Да, липсвал съм ти.
Кора!
Ама че съм глупав, за малко да забравя.
Харесва ли ти идеята? Ще я направят както им кажа.
Ще се видим утре.
До после, Ник.
Да?
Искаш ли да правим нещо?
Аз го правя.
Искаш ли да ти правя компания?
Искаш ли компания?
Искаш да бъдеш с мен, нали?
Нали?
Да.
Добре.
Приготвяй си багажа, заминаваме за Чикаго.
Приготвяй си багажа. Заминаваме за Чикаго. Веднага.
Преди работех тук. - Купете си "Ел Ей Таймс".
Имаш ли цигари? - Не.
Колко пари имаш? - Сто и десет долара.
Не ги показвай тук. Да вървим.
Почакайте. Забравихте си куфарчето.
Автобусът от Лос Анджелис за Сан Диего, Финикс...
Искаш ли нещо за ядене? - Да.
Веднага се връщам.
Следващ курс: Лос Анджелис - Чикаго.
Какво желаете, господине?
Рестото ви, господине. Рестото.
Благодаря. - Пак заповядайте.
Мои са, какво да бъде? - Искаш ли една?
Така, нов играч влиза в играта.
Момчета, искам четворка. Кой иска трудна четворка?
Две към едно. - Две към едно за четворка?
Дадено. Ами ти? Парите.
Давай, хвърляй заровете. И не пипай парите.
Къде тръгна този? - Не знам.
Приятел, нямаме цяла нощ... - Скъпа, дай ми малко пари.
Хайде, ще ни излезе късметът. Тези не различават зар от боб.
Хайде! - Нищо няма да ти дам!
Какво говориш? Ти не разбираш. Трябва да покрия залога.
Сега нямам време да ти обяснявам. - Франк, не мога да тръгна без пари.
Всъщност с какво се занимаваш?
Ще ми дадеш ли пари, за Бога?
Аз спестих тези пари.
Два билета за Сан Франциско.
Какво правиш? - Правя търговия.
Сан Франциско. - Почакай. Отиваме в Чикаго.
Вече не. Ще ми дадеш ли пари? - Не.
37 долара ресто за приятелите ви. - Благодаря ви.
Почакай. Каза ми, че имаш приятели в Чикаго.
Имам приятели в Чикаго, имам приятели и в Дулут.
Ще ти покажа нещо. Сядай.
Какво имам?
Улучи. - Точно така.
Теб те забравих.
Направо ме разби. - Извадих късмет.
Я почакай. Изчезваш с парите ли?
Спечелих ги. - Брато, искам още един шанс.
Върви на майната си, старши. Аз спечелих тези пари.
Ясно?
Всичко е наред, приятел.
Радвам се, че се запознахме. - Да вървим, Джим.
Почакайте. Да играем отново.
Видяхте ли къде отиде красивото момиче, с което говорих?
Не знам къде отиде.
Включвай. - Трябваше да изчакаме дъжда.
Всичко е готово.
Провери ли връзките и ключа? - Да, проверих ги.
Провери съединенията. - Казахте: "Ще свети денонощно. "
Искам да свети. - Искаш ли кафе, Ник?
Проверява съединенията. - По-бързо. Искам да свети.
Включвай. - Къде е ключът, по дяволите?
Там някъде, от лявата страна.
Мисля, че го намерих.
Той щеше да ни открие.
Не го познаваш, Франк. Щеше да ни последва и да ни открие.
Не се тревожи, Кора. Разочарован съм. Мислех, че между нас има нещо.
Нямаш представа какво ми е.
Жена, хваната в капана на...
Изобщо нямаш представа.
Винаги има начин, Кора.
Щом сме заедно.
Не знаех какво да правя. - Кора!
Трябваше да те имам, Франк.
Ако бяхме само двамата...
Ако бяхме само ти и аз.
За какво говориш?
Писна ми да ми казват, кое е правилно и кое - не.
За такива работи бесят хора.
Кора!
Франк, изглежда добре от тук, нали? - Да. Идеята ти се оказа страхотна.
Неонови светлини...
Всичко наред ли е?
Ще звъннеш два пъти на вратата, ако има опасност.
Заключена е отвътре. - После слизаш по стълбите и готово.
Да. - Добре.
Обичаш ли ме, Франк?
Разбира се.
Знаеш, че те обичам.
Не се тревожи за нищо.
Не казвай нищо.
Добър вечер. Знаехте, че ще спра тук, нали?
Красива е. Постоянно минавам оттук. Кога я поставихте?
Днес. - Крайно време беше.
Какво беше това?
Проклета котка. - Да.
Понякога звучат като бебешки плач.
Да, така е.
Налага се да се връщам на работа.
Със сигурност на всички ни се налага да работим.
Грижете се за себе си. - Непременно.
Франк, ела тук!
Господи!
Защо угасна светлината?
Ударих го! Ударих го!
Какво стана? - Ударих го и всичко угасна!
Повикай линейка. Едно ченге мина и видя всичко.
Какво ченге? - Хващай телефона!
Ще умрем заради това!
Ник.
Ник, събуди се.
Хайде, Ник. Събуди се.
Ник, събуди се.
Ще знаем със сигурност, след като излязат изследванията.
След около седмица.
Бихте ли ми дали картона?
Помни само, че станало тъмно.
Ако нещата се бяха объркали, щяхме да увиснем на бесилото.
И по някакъв начин, онова ченге се озова там.
Бог има пръст в това, лампите да угаснат.
Не поглеждай назад. Недей. Има ченге.
Пуснал е червената лампа. - Господи.
Не, не ги гасете.
Стълбището за банята ли е там?
Да.
А стълбата защо е тук?
Нямам представа.
Елате.
Идвам.
Капакът на кутията с бушоните е отворен.
Котката е стъпила вътре. Здраво се е опекла.
Да. Ами кутията?
Може момчетата, дето поставиха табелата днес, да не са я затворили.
Да.
Така изглежда.
Съжалявам за съпруга ви, госпожо.
Благодаря.
Много благодарим.
Ще донеса фенер.
Знам, че ти е трудно да отидеш да го видиш.
Сигурна ли си, че не искаш да те закарам?
Върни се бързо.
Полека, момчета, има за всички.
Нарежи ги. На малки порции.
Джон Филип Суза.
Не искам да се любим тази нощ.
Това е последната ни нощ. - Знам.
Не искам да се любим.
Да, права си.
И аз не искам.
Господи, Кора.
Цялата работа е в краката. Гледай си краката.
Може ли да поговорим? - Става прекрасно, повярвай ми.
Само гледай къде стъпваш... - Може ли да поговорим?
Ще те науча да... - Извинете.
Не мога да говоря в момента.
Какво значи това? Минаха четири дни, а ти не можеш да говориш.
Ти не разбираш.
Не мога повече така, Франк. Разбираш ли?
Защо? Какво значи това? Не можеш повече така?
Всичко свърши. - Ела да танцуваме.
Какво? Какви ги говориш?
Браво, Нико.
Франк, ела.
Ела, Франк.
Този човек ми спаси живота и аз го обичам.
Кора, краката ми.
Краката ми. Красиви са, нали?
Красиви са. - Кажи го.
Кажи го на гръцки.
Ник, не мога на гръцки.
Можеш, кажи го.
Точно така.
Ела тук. Кажи го пак. Прекрасно е.
Тази вечер. - Какво?
Какво правиш?
Ти си негова жена, Кора. Ти ми го каза.
Щеше да ме зарежеш?
Оставих ти бележка. - С която ми благодариш ли?
Това ли си направил? - Виж, Кора...
Остани тук. Живей с него.
Дадох ти шанс, не успяхме.
Живей с него.
Той иска да имаме дете. Разбираш ли?
Променил се е. Казва, че инцидентът го е променил и иска да му родя дете.
Как да го сторя, Франк?
Как бих могла да му родя дете?
Не мога.
Единственият, от когото мога да имам дете, си ти.
Спокойно...
Кажи ми, че няма да ме изоставиш. Моля те.
Не мисли за него, скъпа.
Забрави го.
Далече ли отивате? - Отиваме във Вентура.
На пътешествие. Да сменим обстановката.
Колко остава още? - Няколко часа.
Готово. - Колко ви дължим?
Един долар и четиридесет и четири цента.
Ето. - Сега се връщам.
Ето ви рестото. - Сега аз ще карам.
Едва си стоиш на краката. Щял да кара.
Влизай отзад. - Какво?
Влизай отзад. - Ти луда ли си? Да не откачи?
Господине, не е нужно да... - Аз карам за вкъщи.
Не трябва да шофирате тази вечер. - К'во рече? Колата да е твоя?
Влизай отзад. - Качете се отзад.
Готово.
И карайте внимателно. Приятна вечер.
Виното е хубаво. - Стига, Ник.
Няма нищо по-хубаво от виното.
Престани, Ник. - Спокойно. Той е пиян.
По дяволите! - Не говори така, Кора.
Колата загря, Ник. Трябва да спра.
Събуди го.
Франк, събуди се. Колата спря.
Събуди се. Трябва да я оправиш.
Франк, излез от колата.
По дяволите.
Сам ще я оправя.
Какво й става на вратата?
Мъртъв ли е?
Влизай!
Хайде, Кора, влизай.
Потегляй.
Изключи от скорост.
Почакай.
Хайде, Кора, сега.
Направи го, направи го...
Хайде, Кора. Давай!
Сега ти ме удари.
Приготви се за един по лицето.
И не питай откъде ти е дошло.
Господи! Не!
Спрете!
Стана катастрофа! Помогнете ми, моля ви! Господи!
Благодаря.
Как се чувствате днес?
Добре.
Някога били ли сте в Сан Франциско?
Да. - А в Бъфало?
Кой сте вие? - Знаете кой съм.
Лежали сте в затвора в Бъфало.
Въоръжен грабеж в Уичита, смекчен на опит за нападение.
В Сейнт Луиз - измама на карти. Моулийн, Илиноис - 13 месеца.
Побой над железопътен следовател. - Дадоха ми нещо.
Ако пледирате невинен, ще ви гоня за убийство и ще си платите.
Какво казахте?
Това има ли нещо общо с катастрофата?
Аз дори не шофирах. - Дори не сте шофирали.
Прекалено пиян, за да шофирате. Прекалено пиян, за да вървите.
Да, имаме свидетел на бензиностанцията.
За какъв ме вземате? Знам, че вие сте го убили.
Я стига. Защо ще искам да го убивам?
Приятел, видях я. И аз бих убил заради нея.
Защо бих убил заради нея? - Оставете момичето.
Ще увиснете на бесилото заради парите.
Какви пари? - Застраховка живот за 10 000 долара.
На името на Ник Пападакис, сключена в "Пасифик Рилайънс",
жена му ще получи парите. Да ти изглежда познато, Франк?
Не си играй със застрахователите. Те не обичат да губят.
Кълна се, че не знам нищо за застрахователна полица.
Престани, Франк. Или тя, или двамата сте го убили. Кое от двете е вярно?
Не съм го убил. - Докажи, Франк.
Как да го докажа? - Като подпишеш това.
Какво е? - Ще те оневини пред мен и съда.
Ясно ли е, Франк?
Да се махаме.
Всичко е наред.
Казвам се Кац.
Представлявам теб и г-жа Пападакис.
Утре ще бъдете призовани в съда. Дотогава, ако ви питат каквото и да е,
ще казвате: "Говорете с адвоката ми. " Разбираш ли, Франк?
Да. - Добре.
Подписа ли този документ?
Повече не подписвай нищо.
Хубавичко си се подредил. Ще изглеждаш по-убедително в съда.
Ще се срещнеш ли с Кора?
Да.
Кажи й, че не исках.
Счупена е по време на убийството. Жертвата е ударена с нея по главата -
причина за смъртта.
Според вас травмите на жертвата, причинени ли са от преобръщане с кола?
Не. - Протестирам. Той не е доктор.
Този човек е вещо лице в застрахователните измами.
Той е заинтересована страна. Ако клиентите ми са виновни,
компанията му ще спести 10 000 долара. - Г-н Кац...
Ваша Чест, протестирам и заявявам, че свидетелските показания са неверни.
Отхвърля се.
Благодаря ви, приключих.
Ваша Чест, представям ви жалба,
подписана от Франк Чеймбърс срещу г-жа Кора Пападакис
за нанесени телесни повреди в кола, управлявана от нея.
Оспорвам жалбата. Според калифорнийския закон...
Каква жалба? Подписал ли си нещо, Франк?
Какво подписа срещу мен? - Сядай, Кора.
Ти не би направил така, нали? Той не би постъпил така с мен.
Ваша Чест, това е нечувано... - Какво е подписал? Каква жалба?
Тази предполагаема жалба няма връзка с решението...
Покажете ми я! - ... на съда и няма отношение.
Не ви вярвам! Покажете ми жалбата! - Отхвърля се.
Внесете жалбата. - Не вярвам, че е говорил срещу мен.
Не можете да приемете жалбата. Беше изтръгната от човек,
който е ранен и под влияние на опиати
не е съзнавал какво подписва... - Вече определих.
Придържайте се към протокола.
Ваша Чест, предвид обстоятелствата, нямам друг избор,
освен да пледирам "невинен", а за г-жа Пападакис - "виновна".
Щатът приема защитата. - Ваша Чест, оттеглям се.
Приема се.
Почакайте!
Ти работиш за тях.
Накарал я да се признае за виновна.
Правиш ужасна грешка. - Я да млъкваш.
Готови ли сте?
Това са моите самопризнания.
Ние го извършихме.
Франк Чеймбърс и аз планирахме убийството на моя съпруг.
Само няколко минути. - Добре.
Радвам се, че ме приехте. - Какво има? Те са виновни.
Тепърва ще се решава. - Виновни са. Какво искате от мен?
Мога да спечеля делото. Имам 48 часа.
Те и преди са се опитвали да го убият.
Много интересно. Сега помислете върху това.
Празненство на 5-ти март. Имам свидетели гърци,
които се кълнат, че Пападакис е прегърнал Чеймбърс и казал:
"Този човек ми спаси живота. "
Мисля, че грешите. - Извън протокола?
Разбира се. - Искате да кажете, че са невинни.
Точно това казвам. Ще го кажа и на заседателите.
Обвинението не разполага с нищо. Нито доказателства, нито свидетели.
Имат само вас. А какво правите вие?
Не забравяйте, че хората, пред които говоря, са бедни.
Сред съдебните заседатели има една много привлекателна,
съсипана от мъка, млада жена, която има твърдо мнение по въпроса.
И още нещо - вие сте им в ръцете.
Вие и вашата застрахователна компания, опитващи се да отървете 10 бона.
Ще видим.
Какво мислите?
Че клиентите ви ги чака смърт. - Но ако грешите,
компанията ви ще изгуби 10 000 долара. Край с коледната ви премия.
Искате ли да рискувате?
Има начин, чрез който ще избегнете неприятностите.
Какъв?
Влезте.
Това е Арт Бийман от "Уестърн Екуитабъл".
Здравейте. - Радвам се да се запознаем.
Обяснете му.
Компанията ми е изплатила задължения в размер на 25 000 долара
за къщата, бизнеса и колата на г-н Ник Пападакис,
малко преди смъртта си. - Чеймбърс е пътувал в колата.
Претърпял е множество рани, сътресение и тежка травма на гърба,
за която знам, че ще го мъчи докато е жив - трудно ще ходи.
Ако тя се е опитала да убие мъжа си,
а в последствие е накиснала клиента ми като съучастник
и го е осакатила завинаги, тогава отивам в съда.
Ще дам под съд "Уестърн Екуитабъл" за 25 000 долара и ще спечеля.
Ето какво би направил той. - Бихте ли ни извинили?
Да.
В момента от "Уестърн" са беззащитни.
Намеквате, че бихте платили? - Точно така.
Ако сте готови, ние ще ви платим обезщетение от 10 000 долара.
Компанията ви знае ли за това? - Абсолютно.
Мисля, че можем да направим сделка.
Вземи, Франк. Подписах се за тях.
Хайде.
Вземи ги де.
Ела.
Нямаха нищо срещу вас. Блъфираха. Сакет също.
Жалбата, която ти подписа, той използва, за да вземе признания.
Разбра ли?
Хайде, момче. Отиваш си вкъщи.
Трябва да се преоблечеш. - Майтапиш се.
Майтапиш се.
Освободиха ли я? - Да.
Но... - Какво "но"?
Тя призна. - За щастие пред асистента ми Кенеди.
Онзи със зачервеното лице. Помисли го за ченге, нали?
Да, наистина. - Не е ченге. Работи за мен.
Реших, че е добре да й олекне малко, преди да я заключат.
Беше много разстроена.
Франк, да излезем отзад, ще избегнем пресата.
Най-хубавото беше със застраховката. Г-н Барлоу - техния експерт -
каза, че е направил голяма грешка, всичко е било катастрофа.
Опасен свят, нали, Франк?
Да. Къде е Кора?
До таксито. Казах й да чака Кенеди. - Знаех, че ще те намеря тук, подлецо.
Да, тук съм. - Подлостта е в твой стил.
Случаят остава отворен, Чеймбърс. С теб и с жената не съм свършил.
Мислиш, че си над закона? Уби човек. - Не можеш да ми говориш така,
само защото съм се провинил? - Ще се върнеш, брато. Познавам те.
Нима? - Пак ще се видим.
Само се изплюй на тротоара и ще гниеш в пандиза.
Научи се да губиш!
Благодаря много.
Всичко е точно. - Ти изпълни своята част.
А ти ми спечели 10 000 долара.
Чиста работа.
Трябваше да платя на адвоката с парите от застраховката.
Знам. - Дори не знаех, че имал застраховка.
Не мога да напускам щата 6 месеца. Трябва всяка седмица да им се обаждам.
Ще ми направят досие.
Не исках да те предам.
Това е мое.
Не изглежда толкова стара. - Тя е. Видях снимката й.
Държи се точно както си мислех. - Ще те чуе!
Разкошен пай. - Госпожице...
Задръжте рестото. - Благодаря. Пак заповядайте.
Госпожице? Какво стана с пилето?
След две минути ще е готово.
Би ли дошъл да ми помогнеш?
Справяш се добре. - Справям се добре.
Бих се справяла и по-добре, ако свършиш някоя и друга работа.
Защо се претрепваш от работа? След два месеца заминаваме.
След като условната ти присъда изтече, се чупим.
Искаш да се чупиш ли, Франк?
Ами тръгвай тогава.
Ако останеш, се захващай за работа.
И използвай чаша?
Да не си животно?
Какво ще правиш с парите?
Ще си купя нова кола.
Защо се интересуваш какво ще правя?
Мърдай!
Мръдни се!
Копеле, изчезвай оттук.
Махни се. Мърдай!
Ще желаете ли нещо друго? - Не, благодаря.
Заповядайте, господа.
Търсих ви.
Открихте ме.
Видях снимката ви във вестника. - Както и всички останали.
Ето ви меню. Веднага се връщам.
Познавам те от малко момиченце.
Знаех, че си ти.
Но не исках да ти се обадя.
Знаех, че са ти изгубили дирите.
Все още чета вестници.
Така научих за майка ти.
Сигурен бях, че не знаеш.
Разбира се, ти не ме помниш.
Но аз те помня.
Да се обадя ли на надзорника ти? - Не, недей.
Най-късно другата седмица се връщам.
Знам, че тя ще се оправи.
Обади ми се.
Непременно.
Да не почивате днес?
Затворено е. - Я стига.
Няма да ти отнеме много време.
Накъде отиваш? - Сан Диего.
Мога ли да попитам, какво караш отзад?
Котки.
Какво е това?
Три котки. - Какво им е, да не са упоени?
Не. Просто са изморени.
И то доста изморени.
Котките са упоени. Няма да изнасят представление.
Отказвам да изляза с тях на арената. Разкарайте ги оттук.
Добре. От какво имаш нужда?
Казах ти, имам нужда от изпълнители.
Диви животни. - Откъде ще ги получиш?
Гутиерес. Мексико.
Добре, ще си получиш котките. На 12-ти се връщаш в Тусон.
Ясно? - Да.
Нещо друго? - Разбира се. Шофьор.
Извинете. Подпишете... - Разкарай котките. Съжалявам.
Бяхте права, госпожице. - За кое?
Пропътувах 1000 километра с котките, нито веднъж не изръмжаха.
Така ли?
Това е красиво животно.
Какво ще кажете за него?
Кой сте вие, ако смея да попитам?
Франк Чеймбърс.
Радвам се да се запознаем, Франк.
Знаеш ли какво ще направя за теб?
Ще ти купя шапка.
Голяма, бяла шапка.
Дали ще ти хареса? - Разбира се.
Съжалявам за майка ти, Кора.
Тя беше много стара.
Да пийнем някъде. - Не. Отказах пиенето. Стига.
Мислих за много неща, Франк.
Да се прибираме вкъщи.
Ще имам бебе.
Ще имам бебе от теб, Франк.
Искаш ли го?
Да, искам го.
Кажи ми, че го искаш. - Искам го. Искам го.
Искаш ли го? - Разбира се.
Божичко!
Значи ще имаш бебе?
За това си мислила.
Изгубихме някои клиенти, Кора.
Не ми пука.
Затворих за около седмица. Ходих до Сан Франциско.
Не ми пука.
Постъпих лошо, нали?
Не.
Напротив. Знам, че постъпих лошо.
Направих живота ни непоносим.
Но ще се променя, Франк.
Защото...
... щом сме един за друг...
... значи имаме всичко.
Искам да ми простиш, моля те. Господи!
Недей така...
Искаш ли да разбереш, какво научих за бебетата?
Да знаеш най-важното нещо?
Винаги трябва да се държиш естествено с тях.
Аз винаги съм естествен.
Защото усещат. Бебетата разбират.
Да, но... - Трябва да направиш две неща.
Първото...
Първото е да следваш инстинкта си.
Какво има?
А второто...
Кажи им да си вървят.
Ще ги разкарам.
Затворено е. - Може ли за момент?
Затворено е. - Знам. Но само за малко. Моля ви.
Само за минутка.
Аз съм Кенеди. Помните ли ме?
Да, разбира се. Как е г-н Кац?
Вече не работя за него.
Така ли? - Да.
С какво се занимавате сега?
В интерес на истината, с нищо.
Затова реших да се отбия при вас.
Помислих си, че може би ще ми помогнете.
Как?
Пари ли ви трябват?
Знаете, че съм без работа.
Помните ли онова самопризнание, което написах?
Да. Онази глупост, дето вие и Кац скалъпихте.
Правилно.
Когато напуснах Кац,
взех самопризнанието с мен.
Сметнах, че и на двамата ще ви хареса.
Имате чудесно местенце.
Искате ли сто долара?
Искам десет хиляди.
Десет хиляди? Ти луд ли си бе, смешник?
Имаш ли мозък? Дадохме парите на Кац. - На кого му пука. Искам пари.
Продай имота. Даваш ми парите или самопризнанието отива при Сакет.
Ще ми тровиш семейството, а?
Ще ми тровиш семейството...
Къде е самопризнанието? Къде е?
Не мога да ти кажа. - Къде е самопризнанието?
В банката е. - В банката ли?
Коя банка? - Не мога да ти кажа.
Коя?
- "Глендейл Тръст".
Вземи му пистолета.
Как се чувстваш? - Страхотно?
Ще се върна възможно най-бързо. Искаш ли нещо от града?
Не.
Да тръгваме, Кенеди.
Отворено ли е?
Да.
Кора?
Твоята приятелка се отби.
Копеле!
Стой далеч от мен.
Ти си отрепка, Франк.
Знаех го от самото начало.
Никога няма да се промениш.
Твоето самопризнание.
То не ми трябва. Никога не ми е трябвало.
Веднъж ме съдиха. Вече не могат.
Разбираш ли? Пише го в закона.
Не знаеше ли, Франк?
Но могат да осъдят теб.
Все още могат.
На кого се обаждаш?
Студено ми е.
И ти ли мислиш така?
Искам да се оженя за теб.
Искаш просто да ме накараш да мълча.
Ако исках, досега да съм го направил.
Искам да се оженя за теб.
Това ли искаш?
Да.
Днес.
Искаш ли да изчакаме до края на седмицата.
Мислех си нещо.
Може би трябва да продадем имота.
Не е лоша идеята, скъпа. Децата ще гледат домашни любимци.
Стъпваш във водата? - Защо не?
Има ли бира отзад?
Ето. - А отварачка?
Има.
Още малко...
Кора? Какво има? - Всичко е наред.
Добре ли си? - Само лека болка.
Мога сама. - Не. Влизай.
Полека.
Ще ми мине след малко. Просто ми се вие свят.
Ще те закарам да те прегледат. - Нищо ми няма.
Слушай ме.
Искам да се прибираме вкъщи. Наистина, Франк.
Ще те закарам на доктор.
Просто се почувствах странно. Малко неприятно.
Затова отиваме на доктор.
По-добре ли се чувстваш сега?
Чувствам се страхотно. Наистина.
Радвам се.
Сигурна ли си? - Защо да не съм сигурна?