MATCH D'AMOUR
CHAMPIONS DU MONDE
Attention.
On ne bouge plus.
Parfait. C'était bon, Pete ?
Changez-vous si vous voulez, mais on se remet au travail.
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
Comme l'an dernier, on a Taylor à la batte, Gordon en 3e.
Goldberg, éteins ce cigare.
Et notre combinaison gagnante: O'Brien, Ryan, Goldberg.
Peut-être.
Goldberg, c'est sûr. Mais O'Brien et Ryan n'y seront pas.
- Quoi ? - Me faites pas rire.
Dites à vos lecteurs que O'Brien et Ryan arrivent.
Ils se sont entraînés tout l'hiver et sont en forme.
- Des nouvelles de O'Brien et Ryan ? - Aucune.
Ils n'ont pas répondu à mes télégrammes.
Ils répondront au mien. Où sont-ils ?
Pottstown, dans l'lllinois.
Prends de quoi écrire.
"O'Brien et Ryan, Pottstown, lllinois.
Pour qui vous prenez-vous ?
Prenez le 1ertrain pour la Floride ou dites adieu au base-hall."
Attends, efface ça.
Ecris plutôt:
"Venez, les copains, on a besoin de vous."
Nelly Kelly adorait le base-bail
Elle connaissait les joueurs par leur nom
Chaque jour, elle était là et criait “hourra !“
Quand ils jouaient
Son petit ami qui s'appelait Joe lui dit :
“Allons à Coney Island“
Nelly se mit à pleurer et à bouder
Puis elle se mit à crier
“Emmène-moi au match de base-bail
Emmène-moi au milieu de la foule
Achète-moi des cacahuètes et des bonbons
Et tant pis si je ne reviens jamais
Je veux encourager notre chère équipe
S'ils ne gagnent pas Quelle honte on aura
Un, deux
Et trois bons lancers font un match de base-bail“
- Tu veux les chasser d'ici ? - Exactement.
Arrêtez de saluer comme ça.
Occupe-toi de tes affaires.
Imbécile, j'ai quelque chose...
Dennis, arrête.
- Espèce de grand dadais ! - Une minute, Eddie.
- Dennis, réveille-toi l Vite. - Que se passe-t-il ?
Rien, ça lui arrive souvent.
Il se fait des illusions et pense qu'il a des muscles.
Vous vous en allez ?
On a un train à prendre. On rejoint l'équipe en Floride.
Au revoir, ma poupée.
A la saison prochaine.
Il m'a eu par surprise.
Tu devrais fattaquer à quelqu'un de ta taille.
Personne n'est de ma taille.
J'aurais pu le battre, mais je voulais pas me blesser.
Je peux pas m'entraîner avec une main dans le plâtre.
Tu collectionnes ces images ?
Pour les gosses au parc.
C'est moi.
J'aurai plus vite ma photo devant un théâtre.
Toi et ton show-business !
Ça va être chouette de se retrouver dans l'équipe.
J'entends déjà les arbitres.
"Les batteurs aujourd'hui : Waddell et Schrick."
C'est épatant, hein ?
Voilà l'effet que ça me fait.
Toutes ces dames que je loupe parce que je me couche à 22 h.
On joue aux dames à 22 h.
Je préfère un spectacle de music-hall.
Ou un spectacle musical. "50 filles. 50."
Même 100 filles, allez.
Ce serait plus drôle qu'une partie de dames.
Tu crois ?
T'es assez vieux pour découvrir ça tout seul.
A la Vérité, Ed...
En ce moment, je pense beaucoup à l'amour.
- Elles nous ont souri. On yva. - On ne les connaît pas.
J'ai envie de parler. Je suis un gars très sociable.
Allons plutôt parler à ces messieurs.
C'est pas pareil.
Déposez nos affaires à l'hôtel.
Salut, les enfants !
Vous allez gagner le fanion ?
- Comment va ton bras de lanceur ? - T'as des images ?
- Lui, il en a. - J'en ai des milliers.
Quelle vision !
Reconnais que c'est merveilleux.
Qui dirait le contraire ?
Ça réchauffe le coeur.
C'est comme ça à chaque printemps.
- Ryan ! - Content de te Voir.
Ça va, Slappy Goldberg !
- Mon vieux Goldie ! - Et votre tournée ?
Formidable. On s'est arrêtés partout aux USA.
On a eu le temps de s'amuser.
Les expositions, les musées étaient très beaux.
Parle-leur des filles ! Les étudiantes, les souris.
Les souris !
Ah oui, les filles !
J'ai embrassé une fille dans le Wyoming
Elle montait à cheval dans un spectacle de rodéo
Je lui dis: “Chérie, je suis fait pour vagabonder“
Elle m'a dit : “Pourquoi déjà nous quitter ?“
Mais je l'ai laissée au rodéo, le coeur brisé
Ah ça, oui
Le garçon a dit “non”
Je l'ai laissée au rodéo, le coeur brisé
J'ai embrassé une fille à Boise
Dans l'Idaho au pays des pommes de terre
Quand je suis parti, elle a fait du bmit
J'ai dit “ciao” et j'ai sauté dans un cargo
La laissant là-haut avec une patate dans l'Idaho
Elle est restée là-haut avec ses patates dans l'Idaho
J'ai embrassé une fille à Poughkeepsie
Là où se trouve l'Université de Vassar
Elle n'arrivait plus a étudier, l'amour la rendait cinglée
Les profs n'en voulaient plus, elle n'en pouvait plus
Et depuis cette poupée est sous le sol enterrée
Le garçon est un chasseur
Cette gentille poupée est sous le sol enterrée
J'ai rencontré une fille en débarquant à Manhattan
Une délicieuse demoiselle vêtue de soie et de dentelle
Ses yeux étaient des étoiles et sa peau du satin
Je lui dis qu'elle me manquerait, consentante elle semblait
Je tentais donc de l'embrasser mais elle ne fit que me gifler
J'ai embrassé une fille dans le Mississipi
Une fille du Sud prénommée Emmy Joe
C'était son nom
Pour moi, l'amour était bien là
Elle m'appelait mon ange câlin
Trouvait mes baisers divins
Mais j'appris qu'elle avait 11 ans
Et pris la fuite en courant
Elle n'avait que 11 ans, il partit en courant
On bnîle comme des brasiers, plus que des feux de forêt
Ils mentent comme ils respirent
Nous, mentir ?
Qu'est-ce à dire ?
On est les plus beaux menteurs
Des Etats- Unis !
Salut, Gilhuly !
- Qu'est-ce qui le chiffonne ? - J'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai reçu ça.
Du cabinet des avocats Hergesheimer, Hergesheimer...
Peu importe l'ordre.
"Messieurs, selon le testament de feu le colonel Newhouse,
ancien patron de l'équipe des Wolves,
tous les droits et intérêts du club
ont été légués à un jeune parent du colonel,
K.C. Higgins,
qui arrivera en Floride pour faire valoir ses droits
et participer activement à la direction du club."
- Qui est K.C. Higgins ? - Un type qui voudra lancer.
On devra obéir à un crétin qui Najamais touché une batte ?
- Certainement. - Je suis pas d'accord.
Je connais pas votre opinion, mais je veux remporter le fanion.
On ne remporte aucun prix quand on est derniers.
C'est arrive à l'équipe de Baltimore. Il ont fini bons derniers.
Si ce type s'en mêle, je pars.
Moi aussi.
Une minute. Taisez-vous.
Soyez un peu beaux joueurs.
Vous connaissez pas ce Higgins.
Il arrive dimanche matin. En attendant, soyons ouverts.
Ne le jugeons pas trop hâtivement.
Le faux frère !
Va vers l'arrière.
M. Higgins ?
K.C. Higgins ?
Tant mieux.
L'un de vous s'appelle Higgins ?
- Excusez-moi. - Il n'y a pas de mal.
Je n'ai jamais eu le sens de l'orientation, Mlle... Higgins.
- Merci. - Pas de quoi.
Florida Palms Hotel.
K.C. Higgins !
C'est une femme.
Vous cherchez quelqu'un ?
Michael Gilhuly, l'entraîneur des Wolves.
Pourriez-vous me le montrer du doigt ?
Je n'ai pas le doigt assez long. Il est à la gare.
Il attend le train de 12 h 10.
C'est le train que j'ai pris. J'ai dû le rater.
Comment a-t-il pu vous rater ?
Mike ne va pas tarder à arriver.
Quelles manières l Donne ton siège à la dame.
- Pardon, madame. - Asseyez-vous.
C'est un fauteuil confortable. Va lire ton journal.
Mike est de mauvaise humeur.
Il est fou de rage !
Quel est le problème ?
Il est allé chercher le nouveau patron.
Et c'est pas bien ?
Vous n'avez pas rencontré un petit crétin du nom d'Higgins ?
Un petit crétin ?
Un pauvre type de Providence, Rhode lsland.
Attendez que Mike se calme. Ecoutez, majolie,
je vais m'occuper de vous.
C'est un rapide ! ll marque déjà des points avec elle.
La situation est grave.
Nous sommes la meilleure équipe de base-hall.
Et ce petit crétin de Providence va venir nous apprendre à jouer.
- Qu'en dites-vous ? - C'est très déprimant.
Ne jouez jamais au base-hall.
J'essaierai.
Parlons de vous. Que faites-vous après le dîner ?
Je n'en ai aucune id...
- Après le dîner? - Si on allait se promener ?
Tous les deux.
Vous ne devez pas vous entraîner ?
Mentraîner ? Moi ?
- Je n'y crois pas. - Ah bon ?
A quelle heure devez-vous être rentre ?
On doit y être pour 22 h.
C'est bon pour les autres. Moi, je rentre à minuit.
Sauf si j'ai un rendez-vous.
Dans ce cas, je rentre vers 2 ou 3 h.
Ce soir, je pourrais même tenirjusqwà 5 h.
M. Gilhuly ne se fâchera pas ?
Ce que le patron ne sait pas ne peut pas me faire du tort.
- Compris, frangine ? - Oui, frangin.
Le voilà. Mike! Je te présente une amie, Mlle...
Higgins. K.C. Higgins.
Je ne vous ai pas vu à la gare.
- Désolé. - Ça ne fait rien.
M. O'Brien et moi avons eu une discussion passionnante.
N'est-ce pas ?
Certainement, Mlle Higgins.
Appelez-moi "crétin".
Doucement, Eddie.
Ça ne va pas ? Tu lances comme un demeuré.
Il a perdu la main.
Vous avancez vers le seau.
Venez donc me montrer comment on fait.
Si ça ne vous dérange pas,
je veux bien.
Slappy, approchez le seau d'eau.
Puis-je ?
Voilà ce qui se passe.
Au lieu dävancervers la balle, comme ça,
vous avancez par là.
Dans le seau.
Si je comprends bien,
quand je suis sur le diamant, je suis comme ça ?
Je tiens la batte plus haut. Là-haut, vous voyez ?
En attendant de lancer, je remue un peu.
Comme ça.
Pour bien m'installer.
J'avais remarqué.
Quand la balle vient par ici,
avancez-vous en tenant la batte comme ça.
Je suis désolée, M. O'Brien.
Pouvez-vous essayer?
Lancez-lui la balle, Joe. Doucement.
Oui, doucement.
Quel coup!
Avec ça, on est sûr d'atteindre la 4e base.
C'est l'idée, mais ne les tuez pas tous.
La moyenne à la batte de Davis n'était que de 0,279
mais il a marqué 102 points.
- Engagez Davis. - Arrête, Eddie.
M. Gilhuly, on dirait que j'ai pris votre place.
Pas du tout, Mlle Higgins.
Je suis désolée. Pardonnez-moi. On se retrouve à l'hôtel.
Allez, on s'active un peu ici.
Dennis, frappe la balle.
Attention !
Vous avez vu ça !
C'est le genre de fille dontÿai toujours rêvé.
Quel bonheur d'épouser une fille qui joue au base-hall !
L'an dernier, on jouait à Scranton.
Très belle ville.
Là-bas, il y a Maxine qui est gentille avec moi.
Une jolie petite poupée élégante plutôt douée.
- Une danseuse de cirque. - C'est ce que je veux dire.
Passe-moi le pain.
Ueffrontee en pinçait pour moi. Un soir, elle me raccompagne,
quand soudain, on entend une flûte jouer un air oriental.
Comme ça.
Bonsoir, messieurs.
Assieds-toi.
C'est pas un dîner de gala !
Elle va aussi dîner avec nous ?
Surveillez votre langage et vos manières.
Elle m'a appelé Denny.
Mlle Higgins, vous leur faites perdre leurs moyens.
Ils sont pas habitués à manger avec des filles.
Des dames, pardon.
Il faut qu'ils s'habituent à ma présence dès maintenant.
Qui aurait l'amabilité de me passer le pain ?
- Mais certainement. - Avec plaisir.
Merci infiniment.
Où sont tes bonnes manières ?
Quoi? J'ai relevé le petit doigt.
Gardez votre calme.
Avez-vous vu les pages mode de Vanity Fair?
J'y ai vu un pantalon adorable, bien coupé aux fesses,
pardonnez-moi, et une jolie paire de...
On ne parle que de nous dans le journal.
Qu'est-ce qui est écrit ?
On leurdit ?
Oui, je vous en prie.
De O'Brien A Ryan
A Goldberg
Quel beau double retrait
L'autre équipe n'a jamais pu marquer
Dans chaque manche On les a empêchés de jouer
Des qu'ils tentaient de marquer
On les interceptait
Sur la 1ère base, le jeu est en danger
Le joueur qui lance rate son coup
La poussière se dégage et ils sont tous hors-jeu
Mettez-les sur le terrain
La foule dans les gradins est arrivée dès l'aube
On nous traite comme des rois Ils en ont le droit
Un match a duré 17 manches
Il faisait déjà nuit
On n'y voyait plus rien
On pensait que les gens étaient rentrés en pleurant
Mais dans la nuit, un cri assourdissant retentit
Qui est ce type qui cueille la balle
Et l'envoie sur la 2e base ?
O 'Brien
Qui est celui qui est sur le terrain
Et qui court vite ?
Ryan
Et qui est celui qui retouche la 1ère base
L'air malheureux et désolé ?
Le petit garçon de Mme Goldberg
Goldberg, c'est le nom qu'on attendait
Maman voulait que je joue du violon
Ce minuscule et délicat instmment
Ne tenait pas sous mon menton
Le soir de mon récital
Je jouais “Ich Liebe Dich“
Quand soudain on entendit
“Jetez un poisson à ce chat“
Puis une tomate bien mûre me fut lancée en pleine figure
Je fis tourner mon violon et renvoyai la tomate
Et c'est ainsi que ma nouvelle carrière débutait
Et désormais, ma chanson préférée
Est...
O'Brien à Ryan à Goldberg
Ils sont tous venus voir ça
Une passe du second au premier
Un, deux et trois Le triangle parfait
Notre agilité sur le terrain
Est de la poésie pure
Gagner les matchs du printemps a l'automne
Tous pour un et un pour tous
Les Trois Mousquetaires, la batte et la balle
- Une partie de dames ? - C'est un jeu pour les pompiers.
Les pompiers ? C'est bon pour nous aussi.
Je sais ce qu'il me faut. Ne ferme pas, je rentre vers 2 h.
Quelle est l'amende quand on ne respecte pas le couvre-feu ?
25 S. Pourquoi ?
Maintenant, ce sera 50 S.
Ils ont besoin de repos.
Combien as-tu sur toi ?
Exactement 38 cents.
Et toi ?
Les dames.
- J'ai rien dit. - Tu me dois 25 cents.
- Ça peut durer toute la saison. - Qu'est-ce qu'il a ?
L'appel de la nature.
Il faut faire quelque chose.
Venez Voir.
Elle est superbe.
Pas mal pour une dame qui sait attraper la balle.
Achète-moi des cacahuètes et des bonbons
Et tant pis si je ne reviens jamais
Je veux encourager notre chère équipe
S'ils ne gagnent pas quelle honte on aura
Un, deux et trois bons lancers
Font un match de base-bail
J-ai une idée.
Voilà ce qu'on va faire.
Les amis !
Venez ici.
On peut sortirtard le soir sans avoir d'ennuis.
Comment ?
On l'invite à sortir et on trouve deux autres filles.
J'ai l'impression qu'elle est humaine.
Et de qui est-elle amoureuse ? De toi.
Moi ? Personnellement ? Tu crois ?
Certain. Si c'est une dame, elle rêve d'amour.
C'est une dame. Saisis ta chance.
Tu lui effleures la main d'une douce caresse.
Quelques petits riens chuchotés au clair de lune.
Denny, tout dépend de toi.
Je ne m'y connais pas en petits riens.
Ce genre de fille sportive aime l'approche rustre.
Comme ça.
Montre-toi ferme.
Ferme ?
Que dois-je faire ?
Tu sors sur le balcon pour qu'elle te voie.
Puis laisse la nature suivre son cours.
Sois nonchalant.
Je ne sais pas être nonchalant
ou autre chose du genre.
Assieds-toi sur la rambarde, regarde la lune.
Regarde la lune !
Laisse tomber la lune.
Décide-toi.
Attire son attention.
Tousse.
Doucement, andouille !
Bonsoir, Denny.
Bonsoir, Mlle Higgins.
Appelez-moi Katherine.
Et maintenant ?
Que dites-vous ?
J'ai dit "Et maintenant ?"
- Parle-lui. - Dis-lui quelque chose.
- Descends lui parler. - Commentje descends ?
Sur l'arbre.
Glisse le long de l'arbre.
T'arrête pas maintenant.
Quelle belle nuit.
En effet.
Quelle belle lune !
Oui, la lune est splendide.
Pardon ?
La lune est splendide.
Par une si belle nuit,
sous une si belle lune, avec une femme comme...
La femme de sa vie.
Comment en être sûr ?
Je le saurai.
Tout de suite ?
Dès le premier instant.
J 'entendrai de la musique sacrée
Les cloches carillonner
Le tonnerre gronder
Et je serai foudroyé
Inutile d'y regarder à deux fois
Si sa voix est une mélodie
Et sa démarche, une danse
Si son rire est chaleureux et généreux
S'il me semble soudain
Que je vis un rêve divin
C'est que c'est la femme de ma vie
Si l'éclat dans ses yeux
Et la lumière dans son sourire peuvent charmer un oiseau
Sur un arbre perché
Je serai charmé comme l'oiseau
Et je saurai aussitôt
Que c'est celle qu'il me faut
Son charme simple et délicat
Remportera mon affection
En la voyant, je comprendrai
Que je dois la protéger
Si en voyant son visage
Et en caressant sa main
Je me sens heureux sans être honteux
Si mon coeur dit :
“Entre mon ange, je t'attendais.”
C'est la femme de ma vie
C'était très beau, Denny.
Vous êtes merveilleuse.
Et la façon dont vous avez envoyé la balle !
Le petit a l'air d'aller bien.
La saison sera mondaine et animée.
Donne-moi le volume 3 de mes carnets rouges.
Volume 3.
Donne. On va trouver deux filles et on sortira à six.
Ensuite, c'est chacun pour soi.
Voyons Voir. Alice...
Stella. Qu'en penses-tu ?
- Rien. - Ah bon 7 Voyons Voir.
Jessie Davis. Elle a un cheval et un buggy.
On ne sortira pas ce soir.
Comment ça ?
Prenons le sac. Frappez-le fort.
- Hors-jeu. - Vous m'avez eu.
Essayez de l'attraper.
- Regardez ça. - Je vais à la 2e base.
Hors-jeu.
- Superbe ! - C'est amusant, mais il se fait tard.
Je vais me coucher. Bonsoir.
- Il revient chercher sa batte. - Belle opportunité pour un frappeur.
Certainement pas. Elle me déteste.
Allez, on sort. La saison mondaine, le carnet rouge...
Tu te souviens ?
C'est ça !
Elle est merveilleuse, belle. Avez-vous vu sa silhouette ?
Si on l'a vue !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Continuer là où tu en es resté.
Tu parles d'un ami.
Ne te fais pas de souci, il fait ça pour toi.
Ah oui, tu crois ?
S'il me semble soudain
Que je vis un rêve divin
C'est que c'est la femme de ma vie
Si l'éclat...
Qui est là ?
C'est moi, O'Brien.
Puis-je monter ?
J'espère que vous me pardonnerez,
maisje suis un peu préoccupé et...
J'aimerais m'excuser pour...
pour tout ce qui s'est passé.
Je me suis comporte en imbécile.
Oestvrai.
Je voulais vous dire que j'en suis désolé.
- Entendu. Autre chose ? - Comment?
Il se fait tard.
Ne rentrez pas maintenant.
Pourquoi pas ?
- Ne gâchez pas ça. - Quoi donc ?
Ce magnifique tableau.
Le clair de lune sur l'océan,
lejardin et la nuit,
vous sur le balcon.
M. O'Brien, pour un bloqueur, vous êtes très poétique.
Appelez-moi Edvmrd.
Comment dois-je vous appeler? Mlle K.C. Higgins ?
Que veut dire le "K" ?
Katherine.
Trèsjoli.
Et le "C" ?
Catherine.
Deux Katherine ?
Ils ne savaient pas lequel choisir et vous ont donne les deux.
- T'es sûr qu'ils parlent de moi ? - Sûr et certain. Ils rient.
Nous perdons notre temps.
Allons nous promener sur la plage au clair de lune.
Il est un peu tard, non ?
Moi, je trouve.
Demain soir, alors ?
Peut-être. Mais filez maintenant.
Par l'escalier.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves, ma poupée.
Il lui embrasse la main. Le méchant traître !
Du calme. Il l'embrasse pourtoi.
C'est ça. Elle l'embrasse, puis il va venir m'embrasser ?
Ça me plaira pas.
Vous n'avez pas respecté le couvre-feu pourvenir me parler.
Vous risquez d'avoir une amende.
Je risquerais ma vie.
Oestvrai ?
Dans ce cas, ça ne vous dérangera pas.
Quoi donc ?
Ça va vous coûter 50 dollars,
ma poupée.
- Il fait ça pourfaider. - Il fait ça pour lui, oui.
Tu joues au malin ? Tu veux me doubler ?
- Arrête, tu veux bien ? - Tu t'es trompé de balcon.
- Va-fen. - Sors les poings.
Il a foncé dedans la tête la première.
C'est quoi, tout ce bruit ? Vous devriez être...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
Ils me montraient leur nouveau numéro.
C'est ça.
"Roméo. Où es-tu, mon Roméo ?"
"Renie ton père et rejette ton nom
Quoi qu'il arrive, sois sûr, mon amour
Queje ne serai plus une Capu..."
Au lit, Goldberg ! Et toi aussi, Juliette.
Les Wolves commencent la saison en force
Les Wolves rentrent chez eux pour rencontrer les Senators
Teddy Roosevelt assistera au premier match
Que se passe-t-il ?
Ils aiment faire leur numéro avant chaque match.
Leurs fans adorent.
A mon avis, les Senators vont l'emporter.
-3 à 2 ? -Je parie 2 000 $.
Ça marche.
- Qui est le maigrichon ? - Denny Ryan, le 2e but.
Qu'il est mignon !
Et agile pour un petit homme.
Bonjour. Enchantée !
Je m'appelle Shirley.
Ça ne vous a pas plu ?
Je n'aime pas mélanger les pitreries et le base-hall.
Je devrais abandonner le jeu pour me consacrer aux pitreries.
M. Le Président, pouvez-vous poser avec cette grosse batte ?
Ouistiti !
Rate pas ton coup !
Reviens.
Sauf !
Bien joué.
Fais-lui faire le tour.
Strike !
- Vous voulez mon avis ? - Balle en jeu !
Strike !
Vous êtes aveugle ou quoi ? Ouvrez les yeux.
Arrête, O'Brien.
- Arrêter quoi ? - Dembêter l'arbitre.
Mlle Higgins dit que tu te le mets à dos.
Et alors ? C'est un arbitre, non ?
Elle a peur qu'on le vexe.
- C'est le tour gagnant. - Il est pas encore à sa base.
Lance !
- Strike ! - Comment ?
Lâchez l'arbitre !
Désolé, j'ai failli me laisser emporter.
EXCUSSZ ma remarque,
maisÿai un cousin opticien...
qui pourrait vous avoir des lunettes au prix de gros.
Balle en jeu !
Tu veux pas la fermer ?
Désolé, mais je né fadréssais pas la parole, imbécile.
Lancer hors-cible !
Merci. Même vous, vous l'avez remarqué.
Goldie, au sol !
Retiré !
J'étais plus que sauf !
- Retiré ! - Menteur. Il m'a pas touché.
Je n'ai jamais vu de décision aussi honteuse. Voleur aveugle !
- Que répondez-vous ? - Votre place n'est pas ici.
Les arbitres ont toujours raison.
Vous arbitrez comme un pied, vilain voleur !
Quelle remarque diffamatoire !
Ça suffit. Sortez du terrain.
- Vous ne pouvez pas me chasser. - Mais si, vous le pouvez.
Sortez. Et vous avez 50 $ d'amende.
Je ne vous les paierai pas, escroc, voleur !
- Augmentez à 1OO $. - 100 dollars!
- Ne te mêle pas de ça. - Moi? J'ai rien dit.
Balle en jeu !
Certainement, monsieur.
- Lancer hors-cible ! - Quoi ?
- Tais-toi ou sors. - Il était bon !
Oui, si j'avais eu la grosse batte de Teddy !
Elle aurait été parfaitement assortie à ta grosse tête !
Comment ?
T'as entendu. T'as pas les oreilles bouchées.
Le nez non plus, mais je peux arranger ça.
Balle en jeu !
Ryan, reviens !
Tu cherches la bagarre ?
Arrêtez !
Denny est blessé, ils vont le piétiner.
Jimmy, donne la balle.
Retiré !
Ecartez-vous.
Voilà 3O00.
- Tu te rattraperas. - La saison commence à peine.
Tiens donc !
Doucement.
- Le pauvre chou. Il est évanoui. - Je vais le ranimer.
J'ignorais que t'en pinçais pour lui.
Moi? Mais pas du tout.
C'est l'instinct maternel.
Uniquement l'instinct maternel.
C'est un charmant petit gars.
Amène-le au cabaret s'il se réveille un jour.
Il se réveille. Denny.
M. Ryan.
Que s'est-il passé T? Ça va ?
Qui êtes-vous ?
- C'est sa propriétaire. - Quoi ?
C'est la mienne aussi.
C'est possible, ça ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qui êtes-vous ?
Elle veut être ta mère.
Je dois Voir ça avec mon père.
Il est temps que tu arrêtes de jouer avec moi
Joue plutôt à la balle avec moi
Ton avenir est inchangeable, infaçonnable, inévitable
Même si tu pars en Chine, en Turquie ou en Suède
En Bosnie-Herzégovine ou sur Mars
Peu importe où tu seras
Une force te fera revenir près de moi
C'est écrit dans les étoiles
C'est le destin, mon chéri, le destin
Et il frappe à notre porte
C'est le destin, et c'est pour ça que tu es à moi et moi à toi
Pas la peine d'attendre
Ça arrivera forcément
N'attends pas de faire la saison prochaine
Ce que tu peux faire dès maintenant
Chaque femme a son homme
Chacune a son chacun
Ne me traite pas en frère
Trop tard, mon cher
Accepte ta destinée
C'est le destin, tu étais fait
Pour tomber amoureux de moi
J'ai étudié l'astrologie
J'en sais des choses Ià-dessus
Peu importe que tu sois Verseau ou Sagittaire
Gémeaux, Scorpion ou Taureau
Capricorne ou Poissons
Hiver, été, printemps, automne
Qu'importe la saison
Mon cher, tu es à moi
C'est le destin, mon chéri, le destin
N'ai-je pas mon mot à dire ?
C'est le destin, mon chéri, les étoiles l'ont dit
Toi et moi ne faisons qu'un
C'est tellement vrai
Je le lis dans les cartes
Ne résiste pas, enlève ton gant
Toi et moi serons amants
Tout est écrit dans les signes du zodiaque
On te voit aller et venir
Je vois ton avenir!
Trop tard, mon chéri, trop tard
Ce sentiment est ancré en moi
C'est le destin, achetons des serviettes
Bradées “Lui” et “Elle”
C'est parti pour les Wolves
Les Wolves battent les Athletics
Les Wolves remportent huit jeux francs
Les Wolves l'emportent par sept matchs
Les Wolves de retour chez eux
Denny, je voudrais te parler.
Désolé, je suis occupe. Qu'elle me fiche la paix !
Il faut que je te voie.
Pas maintenant. Je suis occupé.
- Parlez donc à la demoiselle. - C'en est pas une.
Elle m'envoie des fleurs, m'écrit, m'appelle...
Que veut-elle de moi ?
On ne monte pas à cheval sur le trottoir.
- Ça va pas ou quoi ? - Viens ici, Denny.
Attention.
Qu'est-ce qui va pas ?
Elle veut te materner.
Avec un fouet à la main ? T'es fou ?
Méchant, tu mérites une leçon particulière.
- Tu veux dire "une bonne leçon ?" - Je sais ce que je dis.
Que me veux-tu ?
J'invite tous les joueurs de l'équipe.
Vous aussi, donc.
Vous nous invitez pour... ?
Joe Lorgan organise une fête samedi soir après le match.
Il veut que l'équipe vienne.
Je ne sais pas si...
Vous avez peur que les gars s'amusent?
Il y aura de la bière, de la musique, et on dansera.
Quelle chouette soirée !
Attention !
Quelle belle journée aujourd'hui aux Etats- Unis !
Comme un énorme gâteau aux fraises
Ou une dinde pour Thanksgiving
Comme le Quatre Juillet
Ou une tarte aux pommes
Tout ça, c'est les Etats- Unis
Comme un hot-dog recouvert de moutarde
Ou un match amateur
Comme la parade d'un cirque ou de la limonade
Tout ça, c'est les Etats- Unis
U" Pique-nique
Une joyeuse fête
Un bal de village
Ou la fête foraine
Vous verrez d'heureux résidents
Elevant leurs enfants pour en faire de futurs Présidents
Prenez quelqu'un comme Abraham Lincoln
Un Etat comme l'Iowa
Du jambon fumé
Une patate douce
Ou votre mascotte préférée
Et criez “Hourra !”
Tout ça, c'est les Etats- Unis
On ne connaît un pays qu'en connaissant ses habitants
En les voyant dans leur environnement
Si vous voulez voir des glands se transformer en chênes
Regardez les gars et les filles
Et en tant que jolis petits lots
Les Américaines remportent le gros lot
L'homme américain est un sacré bonhomme
C'est un homme adroit
Et s'il n'est pas aussi bon amant qu'un Italien
C'est quand même un type bien
L'homme américain porte le manteau de la Finance
La femme américaine porte la culotte
Comme la cloche d'une petite école
Ou un vote aux législatives
Comme une fanfare ou Daniel Boone
Tout ça, c'est les Etats- Unis
A l'Est, on a froid
Dans le Sud, on a chaud
Les cow-boys jouent du lasso
Les Indiens font des saluts
Où que vous soyez
Vous les reconnaîtrez
Une fille comme Lydia Pinkham
Une huître de Chesapeake Bay
Ou nos cornets de glace
Ou encore Casey Jones
Mister Tambo et Mister Bones
Ils sont là pour la vie
Tout ça, c'est les Etats- Unis
Pourquoi divertir tous ces joueurs ?
Ils sont à deux doigts de gagner le fanion,
et tu paries contre eux ?
J'aime prendre des risques.
Ils sont imbattables.
One Round Delgan aussi, et il a été K.O. au 2e round.
Le combat était truqué.
Ah bon ?
Tu as besoin de te remplumer.
Je n'ai besoin de rien.
Tu es tout maigre. Elle ne te nourrit pas assez.
- Qui ça ? - Ta propriétaire.
C'est pas ma propriétaire, et elle me nourrit bien.
Elle devrait changer ton lait.
C'est ta fiancée ?
Oui... Non... je ne sais pas.
Si j'étais ta fiancée, tu le saurais.
Certaines personnes ne savent pas apprécier.
Apprécier quoi ?
Apprécier, tout simplement.
Quand j'y pense, je trouve que c'est pas ton genre.
Fais-moi plaisir et n'y pense pas.
Elle est merveilleuse.
Parfois, on croit que quelqu'un est son genre,
on rencontre une autre personne et cette fois, c'est la bonne.
Tu comprends ?
Non. Etje ne te crois pas.
Quand ce sera la bonne personne, je le saurai.
J'attendrai.
Qu'y a-t-il entre vous et Denny, si c'est pas indiscret ?
C'est beaucoup trop indiscret.
J'ai une raison de m'en inquiéter.
Une raison personnelle.
Vous m'empêchez de dormir, la nuit.
Ah oui ?
lndirectement, bien sûr.
Denny parle de vous en dormant. Ça me réveille.
La nuit dernière, par exemple, il s'est réveillé en criant:
"Glissez, Katherine !"
Denny rêve de base-hall.
Il ne rêvait pas de ça.
Qu'en savez-vous ?
Quand je me suis penché vers lui, il m'a enlacé, comme ça.
Puis, il m'a embrassé, comme ça.
En effet, il ne rêvait pas de base-hall.
C'est ce que je disais.
Je le reconnais. Tu as gagné.
Gagné quoi ?
Rien, Mlle Higgins.
Dites-moi ce que c'est.
C'est entre nous.
On a parié 1 $ que je vous embrasserais.
Tu sais quoi, Eddie ? Parfois, je ne te comprends pas.
- Pareil pour moi. - Pourquoi tu lui as dit ?
- Je ne voulais pas. - Alors... ?
Denny est fou amoureux d'elle, et elle se fiche pas mal de lui.
A quoi vois-tu ça ?
A la façon dont elle m'a embrassé.
T'es un peu perturbé.
Un peu.
Ah, enfin !
Enfin quoi, Denny ?
Vous le savez, Katherine, c'est évident.
Dès que vous avez lancé la balle, j'ai su que c'était de l'amour.
N'entretenez pas de faux espoirs.
Je vous aime beaucoup, mais...
Quand la saison sera terminée et qu'on aura gagné ?
- On en reparlera. - Très bien.
Rendez-moi un service.
Embrassez-moi, tout de suite et fort.
Que je vous embrasse ? Ici 7 Maintenant ?
Ici.
Ça ne vous a fait aucun effet ?
Non, je regrette.
Ça ne fait rien, je comprends.
Parfois, on pense que quelqu'un est son genre,
et soudain, on se rend compte
qu'on s'est trompé de personne.
Ça ne marche pas toujours comme ça.
Pas toujours ?
Tu m'espionnes ?
Je regarde, c'est tout.
Certaines personnes ne savent pas apprécier.
Viens un peu ici.
Embrasse-moi.
Ça t'a fait de l'effet?
Très bien.
Je commençais à m'inquiéter.
Tu n'aurais pas dû m'embrasser devant tous ces gens.
Qu'a donc Eddie, le fils de Mme O'Brien ?
Des problèmes de coeur. Son coeur le tracasse.
Un Irlandais qui reste assis alors que les violons jouent
et que les filles sourient ?
Tu devrais sauter en l'air, frapper des talons.
Viens avec nous.
Vas-y, Michael.
Voici la plus belle danse d'lrlande.
Je fais toujours fureur avec ce numéro.
Les O'Brien furent les premiers rois d'lrlande.
- Bon danseur, cet O'Brien. - Et bon bloqueur.
Les joueurs seraient perdus sans lui.
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
“Où as-tu trouvé ce chapeau ?” Me demande-t-on chaque jour
“Comme il est pimpant !” Disent-ils souvent
Je le mets, il est amusant et il fait sourire les gens
Je passe mon temps à leur raconter
L'histoire de ce haut-de-forme
C'est le chapeau
Que mon cher père portait
Le jour de la Saint-Patrick
Il marchait dignement, la tête bien droite
En descendant Broadway
“Aucun homme ne lui arrive à la cheville”
Disait ma chère maman
“Quand ton père porte son galurin
Le jour de la Saint-Patrick”
Quelle merveilleuse soirée et quelle fête formidable !
Oui, c'est ça.
Ça ne va pas ? Je sais pourquoi.
Katherine m'intéresse pas. C'est pas mon genre.
C'est pas mon genre non plus. N'y pense plus.
Ça, pas de problème.
Mais toi, penses-y. Arrête de lutter.
Katherine est belle et intelligente.
Et elle a un bras qui sait lancer.
Tu n'as vu que son bras ?
Te souviens-tu du soir où elle était dans la piscine ?
Non.
"Non ?"
Dans son maillot doré.
Tu baves.
Shirley est mon genre.
Elle est un peu timide et réservée.
Tu aurais dû Voir commentje l'ai fait décoller.
Elles aiment la fermeté. Faut être dur avec elles.
L'homme rustre.
Elles adorent ça.
Elle m'a frappé sur la tête avec son club,
elle m'a mis sur son épaule et m'a emmené dans les bois.
Et qu'as-tu fait ?
Aucune idée. J'étais évanoui.
Imbecile, t'as rate la meilleure partie du rêve.
Tu crois ?
- M. Lorgan, comment allez-vous ? - Bien. J'aimerais vous parler.
Je vais acheter le journal. A tout à l'heure.
Asseyez-vous, M. Lorgan. Que se passe-t-il ?
J'ai beaucoup aimé votre numéro hier à la fête.
Merci. Mais où voulez-vous en venir ?
Un travail.
Je songe à ouvrir un cabaret.
Un bel endroit pour les riches.
Vous seriez dans le spectacle.
Fantastique, mais Dennis ? C'est mon partenaire.
Ça pourra s'arranger.
Combien paierez-vous ?
Vous avez fait parler de vous. Je double votre ancien salaire.
- Ça marche. - Quand commencez-vous ?
- A la fin de la saison. - Pas avant ?
Je ne peux pas partir maintenant. On a presque gagne le fanion.
Le base-hall ne m'intéresse pas.
J'ai un choeur de filles prêt à répéter.
Elles sont trente.
Une troupe de beautés. Dommage pourvous.
Attendez. La saison est pratiquement terminée.
Comptez-vous rester ici ?
La saison se termine ici.
Débrouillez-vous pour pouvoir répéter le soir.
C'est impossible.
Dans ce cas, arrêtons là. Au revoir, Eddie.
Attendez.
Je suis d'accord, mais ne dites rien à personne.
Je ne voudrais pas vous attirer d'ennuis.
Je vous appelle demain pourvous dire quand on commence.
- Vous êtes sûr que ça marchera ? - C'est évident.
Vu sa tête quand je lui ai parlé des trente filles !
Regardez ce qu'une femme a réussi à faire à Samson.
C'était un boxeur ?
Je commence, et quand la saison est terminée, tu viens.
Je sortirai en cachette chaque soir. Tu me couvriras ?
- Je suis ton ami, non ? - Voilà qui est parlé.
Répéter la nuit etjouer le jour... On risque de perdre le fanion.
Ne t'en fais pas. J'y arriverai, je suis en forme.
Les Wolves jouent pour le fanion chez eux
Les Wolves en perte de vitesse
Les Wolves perdent 4 points
Passe-moi le lait.
"Les Wolves perdent face à Chicago.
Ils ont encore perdu un match, laissant Chicago gagner 6 jeux à 5,
grâce à une série de coups ratés et à trois erreurs commises par..."
Le bloqueur, Eddie O'Brien. Vas-y, lis.
Qu'est-ce qu'il a ?
ll a perdu son entrain. ll joue comme un vieillard fatigue.
Il va se coucher tôt chaque soir. Trop tôt, même.
C'est inhabituel de sa part.
- Ça, je suis d'accord. - Il a un souci.
Que disent les autres ? Ont-ils une idée ?
Non, pas vraiment.
Allez, dites-le-moi.
C'est rien.
Si O'Brien reste dans cet état, on peut dire adieu au fanion.
Alors si vous savez ce qu'il a, dites-le.
Dis-lui, Slappy.
Il y a deux facettes. C'est comme un cheval de course.
Il court très bien, remporte tout.
Soudain, il se met à ouvrir les yeux.
Il devient agité.
Pour quelle raison O'Brien serait agité ?
Comme le dit Slappy, quand le cheval ouvre les yeux,
il voit un autre canasson.
Avec un ruban dans la crinière.
Quelle raison idiote de perdre les matchs !
Si O'Brien veut chasser les filles, on ne l'empêchera pas.
Du moment qu'il est présent.
Quelle est la deuxième facette ?
Qu'est-ce qui tracasse notre petit cheval ?
Vous.
Moi ?
Vous êtes l'autre canasson.
Je devrais m'intéresser à lui pour qu'on gagne ?
Y a-t-il une meilleure raison ?
Non, en effet.
Personnellement, je ne m'intéresse qu'à sa frappe.
Ecoute, Joe.
Je ne peux pas répéter la nuit etjouer le jour.
Trouve quelqu'un d'autre. J'arrête.
Tu te reposeras la semaine prochaine.
Je me fiche du base-hall. Je dois monter ce spectacle.
Moi, je dois jouer au base-hall. Je trahis l'équipe.
Si on gagne, les gars auront de l'argent.
Je n'aime pas ta façon de parler.
Ne me menace pas. Ne compte plus sur moi.
Il a besoin d'une petite leçon.
- Vous êtes pressé ? - Je suis fatigué, je vais au lit.
Attendez.
Parlons un moment tous les deux.
Si c'est pour mes coups ratés, je n'ai rien à ajouter.
J'ai besoin de dormir.
C'est ça justement. Peut-être dormez-vous trop.
Ça arrive.
Voilà ce qui se passe.
Vous êtes comme un cheval.
Un cheval de course. Vous êtes trop bien entraîné
et soudain, après une victoire,
vous regardez autour de vous.
Et qu'est-ce que je regarde ?
Vous ne le savez pas ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas été cheval de course.
Ce que je veux dire, c'est que vous êtes nerveux.
Détendez-vous.
Sortez et amusez-vous.
Ça vous fera du bien.
Trouvez-vous une amoureuse et...
amusez-vous.
Avec quelle fille vais-je...
m'amuser ?
Je ne sais pas.
Si vous n'en trouvez pas,
je suis là.
Vous ?
Vous voulez sortir avec moi ?
Vous me le demandez ?
- C'est pour l'équipe. - Bien sûr.
Vos performances.
Vous faites des erreurs.
En fais-je une maintenant ?
Vous êtes le plus charmant des patrons.
Vous êtes le plus beau bloqueur.
J'ai mal joué jusqu'à présent,
mais tout va changer désormais.
Attendez. Vous ne voulez pas vous amuser ?
Tout ce qui compte, c'est le fanion.
Ce n'est que partie remise.
Jétendrai ce fanion à vos pieds.
Et ensuite, nous nous amuserons de ville en ville.
J'espère que je ne dérange pas.
Chérie, rentrez. A demain.
C'est pour ça que tu as raté la répétition, ce soir ?
Une répétition ? De quoi parle-t-il ?
Elle n'est pas au courant ?
Il répète chaque soir depuis deux semaines.
Chaque soir ?
Pour un spectacle.
Les filles vont être tristes sans lui, elles le réclament.
- Les filles... - Je vous expliquerai demain.
Qu'elles le gardent.
L'équipe se débrouillera sans lui.
Quant à moi, je m'en passerai pour toute la vie.
Moi aussi, je me passe de toi à présent.
Je commence à comprendre.
Tu as parié un gros paquet contre les Wolves.
C'est qu'il devient intelligent !
Tu m'as embobiné.
Je devais protéger mon investissement.
Inutile de t'expliquer que le base-hall est un super sport
qu'on ne doit pas corrompre, surtout pour les enfants.
Tu perdrais ton temps.
C'est ce que je pensais.
Les Wolves en péril, O'Brien est suspendu
Le fanion se joue aujourd'hui
Demandez le programme.
On veut O'Brien !
Plus fort !
- Ils ont besoin de lui. - Il faisait n'importe quoi.
Comment ça 7 On a tous le droit de baisser.
Regarde !
- Je savais que c'était vous. - Eddie O'Brien est là.
- Allez jouer. - On me l'a pas demandé.
On vous porte, s'il le faut.
Nom de Dieu l Eddie.
- Qwallez-vous faire ? - Il n'y a rien à faire.
Allez lui dire un mot.
Je n'ai rien à lui dire.
- Il n'est pas en état dejouer. - Mettez-le sur le terrain.
On a le temps avant le début du match.
Mais...
Parlez-lui si vous le désirez.
Eddie, vas-y, mon gars !
S'il joue, on peut dire adieu à nos 20 O00 $.
Vous baissez les bras trop facilement.
Que dites-vous ? Quels 20 O00 $ ?
- Vous avez parié contre eux ? - Tais-toi.
O'Brien ne doit pas jouer.
Un changement dans l'équipe.
O'Brien sera bloqueur pour les Wolves.
Denny, viens Voir.
- Que fais-tu là, ma chérie ? - Ils le cherchent.
- Qui ça ? - Eddie.
J'ai entendu Lorgan et ses gars.
Ils ont misé contre les Wolves.
Rien ne les arrêtera. Dis à Eddie de ne pas jouer.
- Il jouera quand même. - Empêche-le.
L'empêcher de jouer ?
Je vais le faire.
Si on leurfaisait notre numéro ?
- T'as la balle molle ? - Elle est là.
Lance !
Dépêche-toi !
Il est blessé.
Un médecin !
Il estvraiment blessé.
Ça alors !
- Je suis le Dr Winston. - Par ici.
Poussez-vous, les gars.
Emmenez-le dans les vestiaires.
Soulevez-le. Doucement.
Il ne nous reste plus rien à faire.
Il est peut-être juste étourdi.
On doit le surveiller. Karl, Stevens.
Ils vous connaissent pas. Dites que vous êtes médecins.
Il nejouera pas.
Doucement.
Mettez-le là.
- Ecartez-vous. Docteur Karl. - Docteur Stevens.
- Comment va-t-il ? - Une commotion peut-être.
Dans ce cas, sortez. On s'occupe de lui.
On retourne sur le terrain.
Mlle Higgins, il s'en sortira.
Auriez-vous un Stéthoscope ?
Vous me prenez de court. Allez-y, on est trop nombreux.
Merci beaucoup. J'aimerais voir le match.
- Qu'y a-t-il ? - Il est 14h10.
Filez et profitez du match.
Il a le sommeil léger.
- Tu choisis quoi ? - Face.
Gagné.
- Alors ? - Pas le droit d'entrer.
Ils vont opérer.
- C'est quoi, ces parieurs ? - Qui en a parlé ?
Shirley.
Ne commencez pas. Vous l'avez assomme volontairement.
J'étais obligé. Vous vouliez un bloqueur mort ?
Il fallait prévenir la police.
J'avais trop peur. Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Comment deviner que vous le frapperiez avec une balle dure ?
- Vous l'avez vu ? - Non. Toujours inconscient.
Les médecins nous empêchent d'entrer. Ils vont opérer.
Là-dedans ? C'est impossible.
- C'est ce qu'ils disent. - Moi, j'y vais.
C'est si grave que ça ?
La prochaine fois, tu frappes. J'ai mal au poing.
- Interdit d'entrer. - Pourquoi ?
Par ordre du médecin, etj'en suis un.
Cet homme a été gravement blesse. Sortez d'ici.
Ce sont pas des médecins. Venez.
C'est interdit d'entrer.
Ce sont eux.
- Joe, vous êtes pressé ? - Arrêtez-le !
Denny, arrête-le !
Je l'ai à peine touché.
Je connais pas ma force. Emportez-le.
Allez, on joue.
Viens et lance à Goldberg.
Il est toujours évanoui ?
Il n'est pas gravement blessé. Il est un peu sonné.
Mon chéri, regarde-moi.
Eddie, tu peux parler ? Comment te sens-tu ?
Très bien.
Je me sens merveilleusement bien.
Reste allongé et ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
J'ai été si inquiète quand Dennis t'a assommé avec la balle.
Où est-il ?
Je vais le tuer !
Laisse-moi. Il l'a fait exprès.
Mais pas du tout.
Une minute.
Laissez-moi l'approcher.
Je vais le découper en morceaux.
Si tu veux l'attraper, entre dans la partie.
Donnez-moi une batte.
Je peux tout t'expliquer.
Vas-y, Eddie !
Restez assis Tenez vos chapeaux
Le spectacle n'est pas fini
On doit vous jouer la scène d'amour
Avant que tombe le rideau
Sinatra aura Garrett
Kelly aura Williams
C'est ainsi que l'a voulu l'auteur
Le duo devient un quariet
Et se termine sur une note gaie
Comme la cloche de Philadelphie
Comme la Maison-Blanche à Washington
Comme le blues de Saint Louis ou le Dallas News
Tout ça, c'est les Etats- Unis
Comme un samedi soir sur la me principale
Comme une Fard ou une Chevrolet
Comme des chips ou une bande dessinée
Tout ça, c'est les Etats- Unis
Judy Gafland
Kathryn Grayson
M Crosby
Ou Fred Astaire
Ne laissez pas les films les oublier
Ils sont trop tristes sans eux
Comme la Convention annuelle de l'élan
Comme une soirée au Rotary Club
Comme la franc-maçonnerie ou le bal des pompiers
Comme une lune de miel aux chutes du Niagara
Tout ça, c'est fait pour durer
Tout ça, c'est les Etats- Unis !
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : TÉLÉTOTA