Северная Корея - наименее посещаемая Северная Корея - наименее известная
Северная Корея наименее понятная…
…страна мира. Это родина "массовых игр"…
…крупнейшего в мире хореографического спектакля.
Я стремлюсь к дню, когда выступлю для Полководца,
…и поэтому превозмогаю боль.
Чтобы укрепить свою решимость преуспеть в гимнастике и в школе…
…я учусь с портретами Великого Вождя и Полководца.
В 2003 г. группа британских документалистов сопровождала
двух северокорейских школьниц, которые готовились к ежегодным Массовым Играм.
Массовые игры это феерия северокорейского соцреализма
и прекрасный пример государственной идеологии
подчинения индивидуальных желаний потребностям коллектива.
Весь год Северная Корея была в центре негативного внимания всего мира поскольку её ядерная политика повсеместно осуждалась
В то время, как недоверие Северной Кореи к внешнему миру достигло пика
власти оказали съёмочной группе беспрецедентное сотрудничество.
Гиды и переводчики всегда присутствовали,
но они не вмешивались и не пытались цензурировать материал.
Впервые за всё время, Северная Корея
эта закрытая страна, показала себя внешнему миру.
СОСТОЯНИЕ ДУШИ
Пхеньян, столица Северной Кореи.
Суровая зима почти закончилась,
но на дворе ещё февраль и температура минус восемь.
Поскольку отопление помещений здесь незначительно,
пхеньянские дети остаются на зимних каникулах
Стадион имени Ким Ир Сена.
Но у этой элитной группы гимнасток нет времени на игры,
только на тренировку.
Поднимите руки как она, если сможете.
В этой секции и я мои одноклассницы…
…занимаемся групповой гимнастикой и наши сердца бьются в унисон.
Тренировки в секции Массовых игр ежедневно занимают не менее двух часов.
Пак Хён Сун Пока мы тренируемся, температура может быть низкой…
…даже до 20 градусов.
Ты выглядишь симпатичней, когда улыбаешься.
Пак Хён Сун 13 лет. Она занимается в секции Массовых игр четыре года.
Тренируясь, я иногда падаю и ушибаю коленки.
Бывает больно во многих местах…
…но я стремлюсь к дню, когда выступлю для Полководца…
…и поэтому превозмогаю боль.
Трудно
Сцены коллективных тренировок можно наблюдать по всему Пхеньяну.
Каждый элемент Массовых Игр нацелен на достижение желания государства
- выработать групповой менталитет.
С момента образования Корейской народно-демократической республики в 1948 г.
государство окружило народ всеохватывающей системой ценностей.
Место Массовых игр в этой системе исключительно важно.
Участников они заставляют подчиняться группе
А зрителей вдохновляют созерцанием ценностей командной работы
и славы государства и вождя.
На Западе Северную Корею осуждают как репрессивное и тоталитарное государство.
Однако высокий уровень дисциплины здесь наложен восприятием угрозы от внешнего мира.
Они рассматривают это как свою борьбу за построение сильной страны на собственных принципах.
Всё концентрируется вокруг почитания Великого Вождя, Ким Ир Сена
умершего в 1994 г., и его сына и наследника Ким Чен Ира, Полководца.
Когда я должна была выступить перед Полководцем…
…мои грудь и сердце дрожали.
Всё моё тело дрожало.
Я была так напугана, что не могла пошевелить
никакой частью тела…
…но когда я думала, что выйду…
…перед Полководцем и сделаю свои движения…
…казалось, что Полководец смотрел на меня…
…и говорил "Не плачь, постарайся".
Моё сердце почувствовало себя счастливым, и я расплылась в улыбке.
Для этих девочек, Массовые игры это страсть, управляющая их жизнями.
Их мотивация должна быть достаточной, чтобы их выбрали для финального представления, которое будет смотреть Полководец.
Хён Сун трижды участвовала в Массовых Играх в присутствии Полководца.
Я никогда не была счастливей, чем в те 3 раза…
…когда выступала в присутствии Полководца.
Когда я появилась перед Полководцем в третий и последний раз…
…я продолжала думать, что ни за что не должна допустить ошибки.
Сначала Массовые игры меня изнуряли…
...поэтому я каждый день вместо этого уходила играть.
А вечером возвращалась домой...
...и говорила маме, что была в спортзале.
Мама и учитель это узнали.
Так что мне хорошенько влетело.
После этого я начала ходить тренироваться.
Да, мои друзья тоже хотели пойти с нами и сниматься.
Привет. Это мой дедушка.
Это моя бабушка.
Это моя мама.
Сегодня день, когда родился наш отец Полководец.
Поэтому наша семья - мои мама, папа и дедушка - вышли…
…к реке Тэдон и радуемся.
Отец Хён Сун тоже шёл с нами…
…но что-то случилось на работе и ему пришлось уйти…
…но скоро он снова к нам присоединится.
Семья в Корее очень важна
но ничто не превосходит страсть и демонстрацию преданности вождям.
16 февраля, день рождения Полководца, выходной день для всех.
Настроение в Пхеньяне расслабленное. Для Хён Сун это день отдыха.
Сегодня праздник и счастливейший из дней…
…потому что это день, когда родился наш Полководец…
…на которого с уважением взирает весь мир.
Поэтому пхеньянская молодёжь
пойдёт сегодня ночью танцевать.
Присоединитесь к ним?
Группа Хён Сун готовится к следующим Массовым играм, которые должны будут в июле
ознаменовать 50-ю годовщину окончания Корейской войны, называемой на Западе Забытой войной,
а в Северной Корее победоносной Отечественной Освободительной Войной.
Музей победоносной Отечественной Освободительной Войны
Деда, а этот самолёт американских агрессоров - истребитель?
Или он и бомбы сбрасывал?
Нет, но он сбрасывал всевозможные виды насекомых…
…заражённых вирусами разных эпидемий
пока его не сбили.
Около четырёх миллионов человек, многие из которых мирные жители,
погибло в этой трёхлетней войне и Корея по сей день осталась разделённой.
Американские бомбардировщики, сравнявшие с землёй почти весь север,
оставили глубокий след в душах северных корейцев.
Когда я был молодым…
…я не знал, хорошие они,
эти американские империалисты, или плохие.
Но во время войны 50-х годов…
…я видел жестокие бомбёжки нашей страны…
…и зверства, перенесённые нашим народом.
Я видел такие вещи,
которые не мог совершить человек.
Я возненавидел американский империализм…
…и чувствовал, что мы должны полностью избавить эту землю от американского империализма.
Ненависть к США увековечена в Массовых играх
и укоренилась в повседневной жизни.
Американцы портят жизнь в нашей стране…
…они плетут интриги, чтобы подавить здесь звук счастливого смеха.
Воюя в Ираке, Америка открыто говорит о войне на два фронта
подразумевая Ирак и Северную Корею.
Всего лишь в 100 милях от Пхеньяна в Южной Корее размещены 37.000 американских войск.
Повседневная жизнь Хён Сун была нарушена подготовкой к американскому нападению на город.
Бывает, я весело играю дома
с мамой и бабушкой…
...и тут случается затемнение или воздушная тревога.
Спускаясь в бомбоубежище…
…матери и бабушки говорят:
"Это всё из-за американцев".
Из-за этих воздушных тревог и затемнений…
...я считаю, и в школе нас учат так же…
…что мы должны бесконечно ненавидеть США и бороться с ними до конца.
Семья Полководца
Официально Северная Корея делится на три класса - рабочих, крестьян и интеллигенцию,
которые рассматриваются, как равные в обществе.
Мам, дай воды, пожалуйста.
Чашку возьми.
Семья Хён Сун относится к рабочему классу.
Её папа - водитель в министерстве, а дедушка - рабочий-строитель.
Мама и бабушка - домохозяйки.
Мам, мне надо положить коробку для обеда.
Для обеда? Давай, клади.
Возьми коробку оттуда.
Вот эту, да?
Жильё предоставлено государством.
Пхеньян не представляет всю Северную Корею, это столица-витрина.
Два миллиона его жителей считают жизнь здесь привилегией.
До сих пор не готово?
Она сейчас рис положит.
Радиоточка проведена в каждую кухню дома.
Слушатели могут уменьшать звук, но не выключать.
В квартире две спальни- одна для Хён Сун, другая для родителей.
Её дедушка и бабушка по традиции спят на полу, там же семья ест.
Телевизор Хён Сун это подарок от государства
за участие в Массовых играх 2002 года.
Канал только один. Показывают пропагандистские новости,
фильмы и развлекательные программы 5 часов в день
В нашей стране очень много героев…
…невозможно их сосчитать.
Особенно марафонка Чон Сон Ок, которая прославила нашу страну.
Я хочу добиться успехов в художественной гимнастике и стать как она.
В будущем я обязательно этого достигну.
Мы готовим Массовые игры к каждому национальному празднику.
В частности, это день рождения Великого Вождя товарища Ким Ир Сена…
годовщина основания Корейской народно-демократической республики…
…или годовщина основания Трудовой партии Кореи…
…ну и другие.
Массовые игры проводятся в Северной Корее с 1946 г.
Следующие Массовые игры будут 120-ми.
Ким Йон Хо организатор Массовых игр.
Массовые игры состоят из трёх элементов:
Во-первых, гимнастика…
...затем фон…
…и наконец музыка.
Гимнастика тут основной элемент.
На поле задействовано до 80.000 гимнастов.
Участники знают, что малейшая их ошибка может испортить выступление всей группы.
Поэтому они сдаются группе и таким образом становятся
идейно подготовленными, настоящими коммунистами.
Фон Массовых игр, который детализирует достижения Северной Кореи и революционную историю страны
в громадной мозаике, покрывающей целую сторону стадиона.
Корейцы заявляют, что это самая большая картина в мире.
Образы Ким Ир Сена и Ким Чен Ира должны изображаться со всей преданностью.
Фон работает по сигналам дирижёра, находящегося на противоположной стороне стадиона.
Здесь используется до 12.000 школьников.
Каждая школа тренируется ежедневно до достижения совершенства.
Самым ошеломляющим из всех Массовых игр был проведённый в 2002 году "Ариран".
Почти 200 миллионов человекочасов было затрачено на подготовку и проведение этого шоу.
Всего, эти 90 представлений за 4-хмесячный период посмотрели четыре миллиона человек.
Рабочая сирена. 7 утра.
Сон Йон, Сон Йон…
…просыпайся и иди в школу.
Давно пора.
Сон Йон, быстро!
Сон Йон! Пора в школу! Быстрей!
Пора!
Ким Сон Йон
Пожалуйста, поторопись, ты же в школу опоздаешь.
Ким Сон Йон 11 лет и она выступала в двух Массовых играх.
Её семья относится к классу интеллигенции.
Её папа преподаёт физику в Университете имени Ким Ир Сена.
Её мама домохозяйка.
У неё две старших сестры, одной 15
самой старшей 18, она окончила школу и скоро пойдёт в армию.
У сестёр Сон Йон есть по комнате, а родители спят на полу в гостиной.
Сон Йон каждую ночь спит в комнате одной из сестёр.
Сон Йон!
Да?
Иди сюда
Чего?
Иди сюда быстрей!
Быстрей иди
Почему ты так мало покушала?
Потому что не хочется…
Ты должна больше кушать, чтобы укреплять своё тело.
Так мало кушать не годится, правда?
С завтрашнего дня буду кушать больше.
Кушай побольше, ладно?
Ты сложила мою спортивную форму?
Да.
Ну я пошла.
А ложку в мой обед положила?
Да.
Хён Сун лучшая гимнастка по её возрасту и дисциплине.
Как лидер группы, она надеется помочь другим улучшить навыки.
Когда я впервые пришла в секцию Массовых игр…
…и посмотрела на детей практикующих свои движения…
…я подумала, что техника Сон Йон не так хороша.
Поэтому, я помогла ей немного улучшить технику…
…и учила её движениям, одному за другим.
После этого, поскольку мы живём рядом…
...мы вместе гуляли...
...играли и разучивали движения.
А в конце поворачиваться не надо?
"Два оборота!"
"После того как это сделаешь…"
"Два оборота!"
"А после этого что?"
После этого…
Хён Сун выступила лучше меня…
…и она могла делать более искусные движения.
Поэтому я училась им у неё
и привыкла к этим движениям.
Так как мы обе любили Массовые игры, мы добились успеха.
С тех пор мы стали ближе.
Когда я прихожу домой из школы…
…мне не с кем играть и это скучно.
Однажды я пошла домой к Сон Йон.
Там были две её старших сестры…
…и она сама тоже.
Мы вместе играли на аккордеоне, гитаре и скрипке.
Потом я пришла домой и там никого не было.
Было совсем тихо.
Не люблю быть у нас дома.
Жаль, что у меня нет братьев и сестёр.
Когда я была маленькой, я терпеть не могла всякие группы и организации…
…и поэтому убегала.
С тех пор, как я пошла в среднюю школу…
я начала ходить в школу по утрам…
…и в секцию днём.
В секции было много девочек гораздо старше меня.
Старшие девочки обижали нас каждый раз, когда были главными.
Они говорили, что мы недостаточно хороши.
Я думала только о том, чтобы убежать.
Я развивала свои навыки и попала в список…
...участников Массовых игр.
На сей раз мы сделаем "подъём одной ноги после поворота".
Держитесь прочно…
…опираясь на другую ногу…
…и вытянитесь на цыпочки.
Подними руки.
Держи руки прямо.
Теперь руки выступающей сверху движутся вот так.
Держись прямо и затем...
Хорошо, затем линии глаз, когда поднимаете головы.
Сделай оборот.
И после него взмахни головой, вот так.
Ты неправильно делаешь эту позу.
Те, кто выступает наверху, смотрите, как соединять ноги.
Смотрите!
Вы должны их прочно соединить.
То же самое, когда по отдельности. Вот так.
Теперь скажите "Йя!"
Групповая гимнастика - упражнение не для одного человека…
...а для синхронизированной группы.
Хоть это и утомительно…
…но когда ты занимаешься со своими товарищами…
…развивается власть группы и индивидуализм полностью исчезает.
Многие движения
у меня не получаются.
Например, когда бросаешь мячик… ...и потом ловишь его между ногами.
Так, пробуй.
Если сначала ошибёшься, попробуй ещё раз.
Оно никак не выходит и я часто думаю,
как хорошо было бы, если б не нужно было этого делать.
Не хватай его руками, нужно ловить ногами, когда он сюда упадёт.
Вытяни ноги и лови.
Вот так.
Смотри, сможешь ли.
Не волнуйся из-за ошибок.
Пробуй.
Пробуй как она.
Отлично.
Отлично, ты способна к этому.
Может Чон Шим выйдет и споёт?
Аплодисменты!
Давайте все возьмёмся за руки и вместе споём.
Ведущий сияющую Корею к победе…
...освещающий будущее коммунизма...
...любимый товарищ Ким Чен Ир.
Слава, слава Ким Чен Иру - нашему доблестному вождю.
Большую часть апреля проводят в подготовке к празднованию дня рождения Ким Ир Сена.
Двухдневный праздник начинается 15-го.
Годы после смерти Ким Ир Сена совпали в Северной Корее с большими трудностями
и этот период стал известен как "трудный поход".
Говоря о времени трудностей…
…в первую очередь, мы думаем о Трудном Походе.
Никто никогда не узнает точное число голодных смертей в это время
и даже в Пхеньяне не было спасения от беды.
Большинство аналитиков предсказывало крах страны и системы.
На Западе ответственность за длительный продовольственный кризис возлагали на изоляционистскую политику государства
и его устаревшую сельскохозяйственную систему.
В Северной Корее он рассматривается как период борьбы и принятия народом
государственной политики опоры на свои силы и независимости.
Мама Сон Йон была первой северокорейской гражданкой
под запись рассказавшей иностранцу о Трудном походе.
Говоря "трудный", мы подразумеваем, что выросли…
...пользуясь заботой государства...
…не беспокоясь о жилье, пище и одежде.
Но внезапно, из-за империалистической экономической блокады…
…аномальных климатических явлений и
трудностей в сельском хозяйстве...
…возникли проблемы с продовольствием.
Чтобы вы поняли, как нам тогда было плохо…
…я вам просто расскажу о дне рождения нашей старшей дочери
в то время.
На день рождения Сон Ми у нас была только кукуруза.
Поэтому, я взяла початок кукурузы и сделала кашу.
Мы праздновали день рождения нашей старшей дочери…
...давая полтарелки
каши остальным детям...
…и полную тарелку имениннице.
По случаю 15-го апреля нормы увеличивают. Обычно, пхеньянцы
имеют право получить одну курицу и пять яиц на человека в месяц.
Хотя ситуация с продовольствием в Пхеньяне сильно улучшилась
она остаётся сложной для значительной части населения, зависящего от зарубежной помощи.
Недоедание сейчас главная угроза следующему поколению северокорейцев.
Не сказать, что наша жизнь
сейчас изобильна.
Но она значительно лучше, чем во время Трудного Похода.
Моранбонская средняя школа № 1
Трёхмесячные выступления и интенсивные ежедневные тренировки приносят девочкам проблемы.
Они проспали и опаздывают на перекличку.
Мы будем защищать Великого Вождя Полководца Ким Чен Ира…
…стоя насмерть.
Мы будем стоять все как один…
…какими бы неблагоприятными ни были обстоятельства…
…и придерживаться нашего собственного вида социализма…
Заканчивая это собрание, я даю клятву верности…
…Великому Вождю, Полководцу Ким Чен Иру.
Шагом марш!
Вперёд!
"Да здравствует генералиссимус Ким Чен Ир!"
Сон Йон на уроке английского
Учительница английского
Сон Йон хорошая ученица, но не отличница.
Она не может проводить так много времени за учёбой как другие ученики,
потому что время уходит на тренировки.
Она не в числе лучших учеников, но и не в числе худших.
Hello everybody.
Everyone of us has something to do in the future.
Most of us will join the Korean People's Army.
Присоединяйтесь к кампании за получение звания "Почётное Красное Знамя".
У Хён Сун - урок революционной истории
Сколько типов величия у Великого Вождя?
Три: Во-первых?
Величие в идеологии
Во-вторых?
Величие в руководстве.
В-третьих?
Величие духа.
Таким образом, мы признаём три аспекта величия Великого Вождя.
На какую страну сейчас напали
американские агрессоры?
Ирак
Из нынешнего положения дел в мире…
...ясно, что американские империалисты…
…ни на минуту не могут отдохнуть от вторжения в другие страны.
Кроме того, наша революция развивается…
...сегодня в очень трудных условиях.
Намереваясь избавиться от нашего корейского социализма…
…единственного социализма, оставшегося на Земле…
…американцы интригуют, чтобы изолировать…
…раздавить и задушить нашу страну.
Что они, в конечном счёте, хотят сделать с социализмом?
Они хотят полностью его уничтожить.
Под руководством Великого Вождя…
…нам суждено быть вечно счастливыми.
После двухчасового обеденного перерыва - время тренировки.
У меня ноги болят.
График усиливается.
Чтобы попасть на финальное выступление в присутствии Полководца, группа должна достигнуть требуемого стандарта.
Предыдущий опыт Массовых игр - ещё не гарантия отбора.
Деда, я пришла.
Когда Хён Сун приходит домой с тренировки, уже 7 вечера -
шесть часов после окончания школьных занятий.
Бабушка, я пришла.
Мам, я пришла.
Ты уже дома?
Ага
Каждый раз, когда я прихожу домой, бабушка говорит мне делать уроки.
Поэтому приходя из школы…
…я выхожу играть, пока бабушка не видит.
Моя бабушка довольно строга в том, что мне делать или нет.
Я расстраиваюсь, потому что не могу сама решать что делать.
Держи.
Ну вот, приходится тебя кормить.
Конечно, поскольку она моя внучка, она такая милая…
…и я не буду ругать её или бить, как делала с собственным ребёнком.
Но когда дело доходит до воспитания её группового менталитета…
…и укрепления её воли, тут мы строги.
Поставь его на коленки.
Как гимнастка может быть такой слабой?
Иногда я повышаю на неё голос…
...и я строга, когда она ленится.
Танцуй, а я буду аккомпанировать.
Мама делает всё, что я её прошу
Она слушает всё, что я говорю.
Она ближе мне и нежнее со мной, чем с кем-либо ещё
Она мне как одноклассница.
Как мама, я горжусь...
...способом, которым воспитала свою дочь.
Ты танцевала в этой кофточке?
С отцом ей бывает трудновато.
Поэтому независимо от того, как строго её отец…
…и бабушка воспитывают её…
…у меня, как мамы, есть материнская любовь…
…поэтому, я её довольно много балую.
Иногда она врёт отцу и только мне говорит правду по секрету.
Я иногда скрываю что-то от её отца…
…если считаю, что это принесёт им проблемы.
Вынь мне суповые тарелки.
Суповые?
Как же надоели эти отключения!
Воспользуйся зажигалкой.
Вот что у нас есть.
Даже в центральном районе Пхеньяна - важнейшей части города -
большинство ночей проходит без электричества, отключаемого вечером.
Долбаные американцы!
Это всё из-за них.
Воскресенье в Пхеньяне - официальный выходной.
После пикника Сон Йон и её семья собираются на выставку цветов,
посвящённую исключительно двум сортам - кимирсенхва и кимченирхва.
Так как Сон Йон очень хотела, мы покатались на лодке.
Наши старшая и средняя дочери сказали, что будут…
...но когда они начали...
...мы увидели, что они не умеют грести.
А Сон Йон их дразнила сзади.
Догоняйте нас.
Что бы вы не говорили, языки и культуры отличаются.
Интересно, что делает людей весёлыми или грустными.
Международные новости, которые недавно показывали по телевизору,
заставляют об этом задуматься.
Мы не знали, что это означает.
Но теперь люди должны знать, что это символ справедливости.
Через это мы и понимаем мир
Я хочу знать текущую
ситуацию в Ираке…
…потому что мы думаем, что ситуация в Ираке…
…может оказать прямое влияние на ситуацию в нашей…
стране в будущем.
Люди очень интересуются положением дел в Ираке.
Я хотел бы это знать, но
последнее время был занят…
...и у меня не было на это времени.
Багдад был взят американцами четырьмя днями ранее,
но государственная пресса ничего об этом не сообщала.
Мне немного грустно, что у меня нет сына, которого я мог бы послать в Народную армию…
…и этим приложить руки к достижению Воссоединения.
Поскольку у меня интеллектуальная профессия…
...так как я занимаюсь наукой,
я люблю тишину.
Только куда там…
Поскольку наши дети - девочки, они вечно болтают.
Мам, вот это оторвалось во время тренировки.
Пока ты будешь заниматься с папой, я пришью.
Пап, мне тут
домашнюю работу задали…
...и мне нужна новая тетрадка.
Я должна сделать английский
словарь и грамматику.
Английский?
Ага, английскую грамматику.
Папа не знает английского.
Да ладно.
Ой, какая прелесть.
Точь-в-точь как Сон Йон.
Ким Сон Йон, Ким Сон Ми.
Это ты.
Ты...
Фотка такая старая…
Когда дело доходит до фотографий, тут чем старше, тем лучше.
Что-то в твоём классе совсем нет красивых!
Правда она похожа на ту актрису из "Доброй девочки"?
Нет, ни капельки.
Я не грущу, что у меня только дочки.
Мы хорошо воспитываем наших дочерей.
Она пойдёт в Народную армию…
...владея тэквондо.
Она пойдёт служить - и я буду горд.
Скажем, у нашей второй дочери тихий характер.
Она думает только об учёбе.
Поэтому мы готовим её в учёные.
Наша младшая дочка…
...поскольку она довольно артистична, она танцует.
Будешь смотреть мультик?
Сон Йон, домашнее задание!
Мультик идёт,
дай ей сделать уроки потом.
Посмотришь после того, как сделаешь задание.
Нехорошо смотреть мультики, не закончив дела, правда?
Я сначала посмотрю, а после этого…
Иди-иди, после задания…
Когда медведь ест рыбу, а краб прячет глаза…
…как медведь ест рыбу?
Быстро.
Стало быть, медведь ест её быстро.
Ваше Превосходительство, этот предатель переметнулся к врагу.
Он в заговоре с целью убийства Вашего Превосходительства.
Это правда.
Взять его, немедленно!
Здесь они меня не поймают.
Я должен их разгромить.
А сейчас он прыгнет и ногой...
Здесь он попадёт в тюрьму.
Она всё сделала?
Теперь можешь смотреть.
Это чего было?
Гимнастика или что?
Попробуй изящней.
Сосредоточься на руках и попробуй поизящнее.
У папы вышло красивей, чем у тебя.
Подними руку вот так.
Так?
Вот, другое дело.
Холм Мансудэ.
День рождения Ким Ир Сена - важнейший день в северокорейском календаре.
После его смерти в 1994 г. национальный траур длился три года.
В 1997 г. он был провозглашён Вечным Президентом.
У всей страны будет двухдневный праздник.
Для Сон Йон это значит два дня отдыха от тренировок.
Сон Йон проводит 15 апреля со своими родителями в кооперативном хозяйстве
в 30 милях от Пхеньяна.
Кооперативное хозяйство Вонха-ри
Всем северным корейцам требуется разрешение на выезд из города постоянного проживания.
Поездка занимает у семьи полдня.
Здесь живёт друг отца со времён службы в Корейской Народной Армии.
Прошлый раз ветераны встречались 10 лет назад.
Они уже пообедали до приезда.
Тогда мы только выпьем.
Мы с ним познакомились в армии.
Когда мы были в армии,
он вечно был сонным…
...и мы обычно называли его "соней".
Мы были в разных подразделениях, но спали на одной кровати.
Армейская жизнь - жизнь групповая и поэтому мы спали вместе.
Я рано просыпаюсь.
Поэтому мне приходилось его будить, но
это было трудновато.
Я даже несколько раз шлёпал его по лицу!
В честь дня рождения Ким Ир Сена в деревне праздник.
Команды разных бригад кооператива соревнуются за три приза
на выбор - свинья, овца или коза.
Они ведь не воевали?
Я послал в армию и сына, и дочь.
Теперь живу как в медовый месяц!
Глядя на неё, я хочу ещё ребенка.
Теперь ночью никто не помешает!
Здесь, в сельской местности всего в 30 милях от Пхеньяна
трудности последних лет были особенно ощутимы.
Честно говоря, было тяжело.
Мы потеряли Великого Вождя.
И вдобавок были стихийные бедствия.
Поэтому сельское хозяйство не справлялось.
Ну и, скажем честно, американские империалисты блокировали нашу экономику.
Полагаясь на свои силы...
...мы сами восстанавливали наше сельское хозяйство.
Нам было довольно трудно.
Под заботой нашей Партии и Полководца каждый из нас получал продукты…
…вплоть до сих пор.
Во время всех бедствий, северные корейцы продолжали руководствоваться философией чучхе
что человек ответственен за свою судьбу.
По существу, чучхе проповедует уверенность в себе.
Опора на свои силы, одним словом…
…это самостоятельность независимо от того…
…помогают нам или нет.
Если государство не может что-то предоставить…
…мы сделаем это сами.
Например сельхозинвентарь, типа мотыг, если государство не может их предоставить…
…мы должны сами их выковать в кузницах…
…чтобы вести своё хозяйство.
Если у нас нет бензина для техники…
…мы должны знать, как она работает, и заставить её работать любой ценой…
…пусть даже на газу.
Это и есть опора на свои силы.
Поскольку мы бывшие солдаты…
...для нас нет оправданий "у нас этого нет"…
...или "нам этого не хватает".
Я думаю, это в нашей, корейской, природе - полностью посвятить себя…
…осуществлению дела
безотносительно выполняемой задачи.
Кто знает, когда эти товарищи встретятся снова…
В это время Азию охватила эпидемия атипичной пневмонии.
Наиболее пострадал Пекин, главная точка контакта Пхеньяна с внешним миром.
Хотя Северная Корея обслуживается всего шестью международными рейсами в неделю, государство встревожено.
В результате угрозы атипичной пневмонии, Северная Корея стала единственной страной мира, полностью закрывшей границы.
Никто не знает, когда Северная Корея вновь откроется.
Северная Корея - последняя страна, которая снимет ограничения по атипичной пневмонии
даже притом, что подозрения на вирус не подтвердились.
Это выяснилось спустя три недели после объявления о вспышке.
Ты сегодня на гимнастику идёшь?
Я её постирала.
Потом положила её в сумку.
А там были конфеты.
Она испачкалась об них и не отстирывается.
Знаешь, я потеряла школьный значок. Учителя меня отчитают.
Потеряла.
Я его сняла, чтобы постирать рубашку.
Тогда он и пропал.
-Он мог упасть в трубу. -Может быть…
Где же автобус? Быстрей бы.
Потница болит, вот тут...
Дай-ка взглянуть.
Власти отложили июльские Массовые игры.
Они должны состояться в сентябре, к 55-летию основания Республики.
У Сон Йон - важная перемена в семейной жизни.
Месяц назад моя старшая сестра пошла в армию.
Пойдя в армию, она оставила мне свою комнату
и сказала мне оставить её тренировочную одежду для тэквондо…
…и всё остальное, как было.
Однако она ушла, чтобы охранять Полководца…
…поэтому я буду её ждать, хоть и скучаю по ней.
Но иметь собственную комнату здорово!
В школах летние каникулы
но отсрочка игр не даёт отсрочки от тренировок.
Все детали сентябрьского выступления согласованы
и теперь каждая группа должна отточить свои движения до совершенства.
Затем выгните живот.
Следующее движение. Держите строй.
Десять недель до представления тренировки будут занимать весь день
с восьми утра до шести вечера с двухчасовым обеденным перерывом.
Иногда тренироваться бывает тяжело.
Другие дети играют на солнце.
А мы тренируемся и посвящаем огромную энергию…
…чтобы осчастливить дорогого Полководца.
За уши, вот так.
Теперь наши движения почти идеальны.
Когда дорогой генералиссимус приедет смотреть Массовые Игры…
…я точно выступлю с безупречными движениями.
Пхеньянский Дворец спорта
Меньше чем за два месяца до представления, место тренировки девочек перенесено
в Пхеньянский Дворец спорта, где и пройдёт представление.
Здесь будут репетироваться все дисциплины Массовых игр.
Каждую группу выматывают до достижения требуемого стандарта.
Даже опытные гимнасты вроде Хён Сун, у которой за плечами есть три выступления, начинают чувствовать давление.
С приближением выступления…
…постепенно становится всё труднее.
Иногда я просто начинаю это ненавидеть.
Здесь нет места сентиментальности.
Организаторы недовольны качеством девочек-факелоносцев.
Вскоре после съёмок этим девочкам сообщили, что они не смогли достигнуть стандарта и будут заменены мальчиками.
Отсрочка Массовых игр даёт Хён Сун и Сон Йон шанс совершить незабываемую
поездку к горе Пэкту, 31 час на поезде от Пхеньяна.
Девочек сопровождает их школьная учительница революционной истории.
Наша школа выбрала группу лучших учеников, которые прилежно учатся…
…и направила их к горе Пэкту.
Я имела честь быть выбранной вместе с Сон Йон…
…и другими подругами, и поехала к горе Пэкту.
Гора Пэкту считается священной для всех корейцев, северных и южных.
По легенде, корейская нация родилась из вулканического озера Чхон, в кратере Пэкту.
Весь наш народ очень уважает гору Пэкту.
Потому что гора Пэкту - место, где любимый Великий Вождь…
…Ким Ир Сен вёл
антияпонскую вооружённую борьбу…
…и где родился Полководец Ким Чен Ир.
Поэтому все мы, корейцы, восхищаемся ей как священной горой революции…
…и как истинным домом наших сердец.
Гора Пэкту - священная гора революции. Ким Чен Ир
Каждый северный кореец надеется когда-нибудь совершить паломничество к Пэкту.
Гляньте, гляньте туда!
Ух ты, красотища!
Зимой оно должно быть потрясающим.
Я хочу искупаться в озере Чхон.
Оно выглядит как замёрзшее.
Вода должна быть довольно прохладной.
Я изумилась, увидев озеро Чхон.
Я представляла гору Пэкту только в мыслях…
…слушая объяснения своей учительницы.
Но когда я увидела её своими глазами…
я более чем изумилась и подумала,
"Ух ты, какой захватывающий и величественный вид!"
Смотрите, смотрите на Хён Сун.
Когда я увидела озеро Чхон, его чистую и прозрачную воду…
…я решилась.
Я буду жить как дочь Полководца и горы Пэкту.
Я боюсь.
Это вторая по высоте статуя в стране.
Восхищение Великим Вождём.
Эти лекции заставили меня задуматься.
А вы не будете?
Когда я вернусь домой, я расскажу эти истории своим подругам…
...чтобы они могли расти...
…как дочери Полководца и горы Пэкту.
Иди скорей!
До чего холодная!
Вернувшись, я буду участвовать в Массовых играх с моими подругами.
Когда я столкнусь с трудностями…
...тренируясь для Массовых игр...
…я всегда буду дисциплинировать свои мысли, представляя гору Пэкту.
Пик Ченир
Девочки возвращаются в Пхеньян как раз к 27 июля
Это 50-я годовщина того, что считается великой победой над империалистическими агрессорами.
Пхеньян странно притих.
Статуя Ким Ир Сена - центр воспоминаний, поскольку именно он возглавлял нацию в войне.
Почётное место принадлежит букету, возложенному лично его сыном Ким Чен Иром.
Город внезапно оживает вечером, когда 30.000 человек
танцуют на площади Ким Ир Сена.
Но кажется, поводов для праздника мало. После войны прошло 50 лет,
а мирный договор так и не был подписан.
Корея остаётся разделённой, Север рассматривается как изгой в западном мире
и Корейский полуостров продолжает жить под угрозой катастрофической войны.
"Если в Корее вспыхнет война, она повлечёт
один миллион жертв уже в первые 24 часа".
Расчёты Пентагона, 1993 г.
После войны не осталось ничего.
Всё было в пепле.
Начиная с того времени…
…мы решительно приступили к строительству.
Было необходимо…
…полностью преобразить нашу столицу.
Когда ты строишь кому-то дом, они смогут там жить своей жизнью.
Живя там, люди чувствуют свою жизнь более стоящей…
…и они могут лучше работать, вкладывая больше энергии в производство.
Поэтому, мы должны продолжить развивать наше строительство…
…и не отставать от других стран.
Я участвовал в строительных проектах в течение 35 лет.
Это утомительное дело.
Но когда ты закончил, то каждый раз когда смотришь - чувствуешь гордость.
И чувствуешь, что оно того стоило.
Поэтому я часто думаю: "В своей жизни мы непременно должны что-то построить"
Мы следуем лозунгу "один за всех и все за одного".
Команда, работающая над одним проектом, будет "одной душой и одним телом".
Мы прилагаем усилия для решения каждой проблемы.
Последний проект дедушки Хён Сун - первый в Северной Корее официально разрешённый рынок.
Рынок будет принадлежать государству, но некоторые киоски будут частными.
Для него это совсем заграничное понятие.
Насколько я знаю, я строю что-то называющееся рынок.
Несомненно, оно строится…
…для улучшения жизни людей в будущем.
Но я ещё не знаю, как он будет работать.
Нам всё любопытно насчёт этого рынка.
Наша квартира - лучшее, что я построил.
Во-первых, интерьер хорош.
Да и всё остальное хорошо…
…местоположение, качество стройматериалов…
…в хорошей квартире мы живём.
Центр Пхеньяна будят репродукторы, играющие революционную музыку.
Весь город, два миллиона человек, мобилизован на празднование 9-го сентября,
которое знаменует 55-летие основания республики.
Праздник будет иметь эпические масштабы.
9-го сентября будет военный парад, сопровождаемый народным парадом
оба будет принимать Ким Чен Ир.
Ночью будут танцы на площади Ким Ир Сена и молодёжное факельное шествие.
Массовые игры состоятся на следующий день, 10 сентября.
Площадь Ким Ир Сена
В трёх парадах этого дня примет участие около миллиона человек.
Парады в Северной Корее - высшая демонстрация силы, единства, верности и преданности.
Хотя парад увидят во всем мире, его целевая аудитория - внутренняя.
Парад укрепляет мощь коллектива.
А также это главная возможность для народа Северной Кореи, увидеть и воздать должное своему Вождю.
Проходя торжественным маршем, они кричат "Мансэ" что значит "Да здравствует!"
В кульминационный момент двухчасового зрелища все взгляды обращаются к одному человеку.
Только официальным лицам разрешается снимать Ким Чен Ира
и когда он выходит на балкон, охрана прикрывает его от любительских съёмок.
Праздник ещё далёк от завершения.
Будет ещё молодёжное факельное шествие и танцы на площади Ким Ир Сена.
А завтра - первое представление Массовых игр.
Могла бы быть такая дисциплинированная армия в любой другой стране?
Нет!
Какие стройные ряды!
Их ноги двигаются как машины. Они все одного роста.
Они двигаются как один человек.
Спасибо.
Давай ужинать.
Проголодался?
Сначала поздоровайся с нашими гостями.
Я уже.
Ты здоровался с ними в комнате Хён Сун?
Да, в дверях.
Они мне отдали честь, я им.
Давай посмотрим её по телевизору.
Поглядим, хорошо ли мама выглядит на экране.
Нет, во втором ряду.
Нет, я впереди, здесь.
Да, во втором ряду спереди.
Я думала, что была в самом первом ряду.
После этого
А, после этого?
Неудивительно, что даже наглые американцы дрожат от страха, видя это.
Пока с нами Полководец, всё будет хорошо.
Меньше чем через четырнадцать часов будет очередь Хён Сун выступить перед Полководцем.
До сих пор, думая о славном дне служения Полководцу…
…я старательно и преданно тренировалась.
Хотя меня выбрали для выступления в центре, я была расстроена.
Я продолжала допускать ошибки.
Поэтому иногда я тренировалась до 10 вечера.
Парады, которые постоянно повторяют по телевизору,
вдохновляют её и укрепляют её волю.
Когда я думаю, что завтра выступлю перед Полководцем…
...моё сердце дрожит и колотится.
Наверное этой ночью я даже не смогу заснуть.
Пап, а ты тоже в таком участвовал?
Я? Ну… Должен признаться…
…что выступать перед Полководцем не доводилось.
Папа много раз участвовал в Массовых играх перед Полководцем…
…когда ходил в начальную школу.
Да, я участвовал во многих церемониях для Массовых игр.
Я думаю, появится ли наш отец, Полководец…
…на нашем выступлении.
Если он не сможет, мы будем очень разочарованы.
Даже если он не сможет приехать, он ведь может быть занят своими делами.
Будет прекрасно, если ты будешь думать об этом, во время выступления.
"Так что выступи хорошо."
"Сможешь?"
Смогу.
Я так надеюсь, что Полководец приедет…
7 утра, четыре часа до выступления.
Важнейший день в жизни девочек.
Ты всё положила?
Да, только обед нужен.
Перекусить!
Возьми яблоко.
Или может печенье?
Да что угодно…
Я возьму всё.
Хрюшка ты моя жадная…
8:30 утра, два с половиной часа до выступления.
Вся территория дворца, внутри и снаружи, используется для последних приготовлений.
Хён Сун и Сон Йон выступят в 11-й из 13 глав этой революционной истории.
Их глава называется "Наша страна, прославленная независимостью".
Каждый из 6000 артистов синхронизирован с группой
каждая группа - с главой и каждая глава со всем спектаклем.
Все будут действовать как один, воплощая чучхейскую философию уверенности в своих силах.
Представление называется "Сонгунская Корея".
Оно продлится 45 минут.
Ким Чен Ир приехать не смог.
Сон Йон выступит во втором ряду, это высокая привилегия для 11 лет.
Я размышляла, могла бы я выступить…
…перед нашим отцом, Полководцем…
…но к сожалению, он не смог приехать.
Однако, так как Полководец не смог приехать…
...потому что был занят, работая для страны...
...мои друзья и я всё понимаем.
Наконец, когда пришёл день и вот-вот начнётся наш акт…
…я страшно волнуюсь.
Это самый гордый момент для Хён Сун.
Она будет в центре переднего ряда ключевой фигуры акта.
Честь не могла бы быть большей.
Это её шанс доказать, что она настоящая коммунистка.
Хён Сун и Сон Йон выступали дважды в день в течении 20 дней.
Ким Чен Ир не смог посетить ни одно из представлений.
На следующий день после финального выступления Хён Сун и Сон Йон вернулись к тренировке.
Никто не знает, когда будут следующие Массовые игры.